[header]
Language=Srpski
LanguageNameInEnglish=Serbian
Translator=Jovo Vilendečić
Email=support@xyplorer.com
Website=https://www.xyplorer.com/
Comments= 
MultiLingualSupportVersion=8.83
XYplorerVersion=17.40.0104
Date=2016-12-18 12:22:32

[core]
co.0001=01|OK|--|OK
co.0002=01|Cancel|--|Prekini
co.0003=01|Yes|--|Da
co.0004=01|No|--|Ne
co.0005=01|Close|--|Zatvori
co.0006=01|Help|--|Pomoć
co.0007=01|Tips|--|Saveti
co.0008=01|Browse...|--|Pregled…
co.0009=01|Continue|--|Nastavi
co.0010=01|Continue All|--|Nastavi za sve
co.0011=01|Overwrite|--|Prepiši preko
co.0012=01|Skip|--|Preskoči
co.0013=01|Pa&use|--|Pa&uza
co.0014=01|Resu&me|--|Na&stavi
co.0015=01|St&ay|--|Ost&ani
co.0016=01|Rep&orts|--|Izv&eštaji
co.0017=01|&Preview...|--|&Prikaz...
co.0018=01|Open &with...|--|Otvori &sa...
co.0019=01|Suffix|--|Sufiks
co.0020=01|Save|--|Sačuvaj
co.0021=01|Next|--|Sledeći
co.0022=01|Copy|--|Kopiranje
co.0023=01|Ctrl|--|Ctrl
co.0024=01|Shift|--|Shift
co.0025=01|Alt|--|Alt
co.0026=01|AltGr|--|AltGr
co.0027=01|Esc|--|Esc
co.0028=01|Enter|--|Enter
co.0029=01|Backspace|--|Obriši prethodni karakter
co.0030=01|Space|--|Razmak
co.0031=01|Tab|--|Tab
co.0032=01|Ins|--|Ins
co.0033=01|Del|--|Del
co.0034=01|Home|--|Home
co.0035=01|End|--|End
co.0036=01|PageUp|--|Str. gore
co.0037=01|PageDown|--|Str. dole
co.0038=01|Up|--|Gore
co.0039=01|Down|--|Dole
co.0040=01|Left|--|Levo
co.0041=01|Right|--|Desno
co.0042=01|Numpad|--|Numerička tastatura
co.0043=01|Divide|--|Podeliti
co.0044=01|Multiply|--|Pomnožiti
co.0045=01|Subtract|--|Oduzeti
co.0046=01|Add|--|Sabrati
co.0047=01|Decimal|--|Decimalno
co.0048=01|Click|--|Klik
co.0049=01|Browse;Find;Drives;Network;Recycler;Browse (Portable Device);Find (Portable Device);Drives (Portable Device)|--|Pregledati;Pronaći;Diskovi;Mreže;Kanta za smeće;Pregledati (Prenosivi uređaj);Pronaći (Prenosivi uređaj);Diskovi (Prenosivi uređaj)
co.0050=01|Index;Path;Name;Ext;Size;Type;Created;Modified;Accessed;Attr;Len;Label;Tags;Comment;Extra 1;Extra 2;Extra 3;Extra 4;Extra 5;Custom 1;Custom 2;Custom 3;Custom 4;Custom 5;Dupes;Total Size;Used Space;Free Space;Full %;Free %;Per Cluster;Vol Serial;File System;Comments;Original Location;Deleted;Recycled Name|--|Indeks;Putanja;Naziv;Ekstenzija;Veličina;Tip;Kreirano;Modifikovano;Pristupljeno;Atributi;Dužina;Etiketa;Oznake;Komentari;Dodatno 1;Dodatno 2;Dodatno 3;Dodatno 4;Dodatno 5;Prilagođeno 1;Prilagođeno 2;Prilagođeno 3;Prilagođeno 4;Prilagođeno 5;Duplikati;Ukupna veličina;Korišteni prostor;Slobodan prostor;Pun %;Slobodno %;Po klasteru;Serijski br. drajva;Sistem datoteka;Komentari;Originalna lokacija;Obrisano;Reciklirani naziv
co.0051=01|Thumbs|--|Sličice
co.0052=01|Properties;Version;Meta;Preview;Raw View;Tags;Find Files;Report|--|Svojstva;Verzija;Meta;Pregled;Sirovi prikaz;Oznake;Nađi datoteke;Izveštaj
co.0053=01|Name & Location;Size;Date;Attributes;Tags;Contents;Dupes;Excluded;Options|--|Naziv i Lokacija;Veličina;Datum;Atributi;Oznake;Sadržaj;Duplikati;Isključeno;Opcije
co.0054=01|Current Folder;Current List|--|Trenutna fascikla;Trenutna lista
co.0055=01|Tree and List;Sort and Rename;Refresh, Icons, History;Menus, Mouse, Safety;Controls and More;Startup & Exit;Colors;Styles;Color Filters;Tags;Custom Columns;Fonts;Templates;Find Files & Branch View;File Operations;Report;Preview;Previewed Formats;File Info Tips;Thumbnails;Dual Pane;Tabs;Undo & Action Log;Shell Integration;Features;Mouse Down Blow Up|--|Stablo i lista;Sortiraj i preimenuj;Osveži, Ikone, Istorija;Meniji, Miš, Sigurnost;Kontrole i više;Pokretanje & Izlaz;Boje;Stilovi;Filteri po bojama;Oznake;Prilagođene kolone;Fontovi;Šabloni;Nađi datoteke & prikaži grane;Operacije sa datotekama;Izveštaj;Pregled;Pregledani formati;Informacije o datotekama;Sličice;Duplo okno;Kartice;Zapis povrata i aktivnosti;Integracija sa sistemom;Karakteristike;Miš dole zumiraj
co.0056=01|White|--|White
co.0057=01|Black|--|Crno
co.0058=01|Red|--|Crveno
co.0059=01|Orange|--|Narandžasto
co.0060=01|Yellow|--|Žuto
co.0061=01|Green|--|Zeleno
co.0062=01|Blue|--|Plavo
co.0063=01|Purple|--|Ljubičasto
co.0064=01|Grey|--|Sivo
co.0065=01|bytes|--|bajtovi
co.0066=01|clusters|--|klasteri
co.0067=01|Empty|--|Prazno
co.0068=01|Now|--|Sada
co.0069=01|Today|--|Danas
co.0070=01|Yesterday|--|Juče
; on/off:
co.0071=01|On|--|Uključeno
; on/off:
co.0072=01|Off|--|Isključeno
co.0073=01|SAME|--|ISTO
co.0074=01|DIFFERENT|--|RAZLIČITO
co.0075=01|New|--|Novo
co.0076=01|Search Results|--|Rezultati pretrage
co.0077=01|search|--|pretraga
co.0078=01|quick search|--|brza pretraga
co.0079=01|branch view|--|prikaz grane
co.0080=01|Quick Search|--|Brza pretraga
co.0081=01|Branch View|--|Prikaz grane
co.0082=01|Access Control|--|Kontrola pristupa
; Image Dimensions:
co.0083=01|Size: |--|Veličina: 
; -:
co.0084=01|-->DO NOT TRANSLATE<--|--|-->DO NOT TRANSLATE<--
co.0085=01|- submenu -|--|- podmeni -
co.0086=01|Open Favorite Files|--|Otvori omiljene datoteke
co.0087=01|Remove Label|--|Ukloni etiketu
co.0088=01|Menu|--|Meni
co.0089=01|Predefined Intervals|--|Predefinisani intervali
co.0090=01|Play/Pause|--|Pokreni/Pauziraj
co.0091=01|Stop|--|Zaustavi
co.0092=01|Toggle Info Panel|--|Uključi panel sa informacijama
co.0093=01|Background Jobs|--|Operacije u pozadini
co.0094=01|Tips|--|saveti
co.0095=01|Editor Mode|--|Mod za izmenu
co.0096=01|all local disks: <$b1> used, <$b2> free (<$perc>%)|--|svi lokalni diskovi: <$b1> korišteno, <$b2> slobodno (<$perc>%)
co.0097=01|total|--|ukupno
co.0098=01|total free|--|ukupno slobodno
co.0099=01|free|--|slobodno
co.0100=01|capacity|--|kapacitet
co.0101=01|<#> selected|--|<#> selektovano
co.0102=01|<#b> free|--|<#b> slobodno
co.0103=01|<1:#b> used   <2:#b> free (<3:#>%)|--|<1:#b> korišteno <2:#b> slobodno (<3:#>%)
co.0104=01|<#> <cluster;~s>|--|<#> <n5:klaster;~a;~a>
co.0105=01|<#> <file;~s>|--|<#> <n5:datoteka;datoteke;~>
co.0106=01|<#> <folder;~s>|--|<#> <n5:fascikla;fascikle;fascikli>
co.0107=01|<#> <item;~s>|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki>
co.0108=01|<1:#> new, <2:#> over, <3:#> skip|--|<1:#> novo, <2:#> preko, <3:#> preskoči
co.0109=01|<item;~s>|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki>
co.0110=01|[Access Denied]|--|[Pristup odbijen]
co.0111=01|[Error <$error>]|--|[Greška <$greška>]
co.0112=01|[<#> <item;~s>]  |--|[<#> <n5:stavka;stavke;stavki>]  
co.0113=01|[<#> <file;~s>]  |--|[<#> <n5:datoteka;datoteke;~>]  
co.0114=01|[d:<1:#>, f:<2:#>]  |--|[d:<1:#>, f:<2:#>]  
co.0115=01|<$n1> of <$n2>|--|<$n1> of <$n2>
co.0116=01|<#b>/sec|--|<#b>/sec
co.0117=01|<#> <file;~s>/sec|--|<#> <file;~s>/sec
co.0118=01|n/a|--|n/a
co.0119=01|Aquarius;Pisces;Aries;Taurus;Gemini;Cancer;Leo;Virgo;Libra;Scorpio;Sagittarius;Capricorn|--|Vodolija;Riba;Ovan;Bik;Blizanci;Rak;Lav;Djevica;Vaga;Škorpija;Strelac;Jarac
co.0120=01|<#> <year;~s>|--|<#> <godina; godina>
co.0121=01|<#> <month;~s>|--|<#> <mesec;~i>
co.0122=01|<#> <day;~s>|--|<#> <dan;~a>
co.0123=01|<#> <hour;~s>|--|<#> <sat;~i>
co.0124=01|<#> <hr;~s>|--|<#> <sat;~i>
co.0125=01|<#> <min;~s>|--|<#> <min;~>
co.0126=01|<#> <sec;~s>|--|<#> <sek;~>
co.0127=01|less than 1 ms|--|manje od 1 milisekunde
co.0128=01|less than 1 sec|--|manje od 1 sekunde
co.0129=01|less than 1 min|--|manje od 1 minuta
co.0130=01|Artist;Title;Album;Track;Year|--|Izvođač;Naziv;Album;Traka;Godina
co.0131=01|Miscellaneous|--|Razno
co.0132=01|Go to specified location.|--|Idi na navedenu lokaciju.
co.0133=01|Location|--|Lokacija
co.0134=01|Open specified item.|--|Otvori navedenu stavku.
co.0135=01|Item|--|Stavka
co.0136=01|Open selected List item(s) with specified application.|--|Otvori selektovane stavke na listi sa navedenom aplikacijom
co.0137=01|s:Single instance (pass all the items to the same instance of the application).|m:Multiple instance (pass each of the items to its own instance of the application).|--|s:Jedna instanca (predaj sve stavke istoj instanci aplikacije).|m:Više instanci (predaj svaku stavku svojoj instanci aplikacije).
co.0138=01|Application|--|Aplikacija
co.0139=01|Move selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Pomeri selektovane stavke na navedenu lokaciju. Opciono ovde navedi izvorne stavke. 
co.0140=01|Copy selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Kopiraj selektovane stavke na navedenu lokaciju. Opciono ovde navedi izvorne stavke. 
co.0141=01|Backup selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Bekapuj selektovane stavke na navedenu lokaciju. Opciono ovde navedi izvorne stavke. 
co.0142=01|Create new item in current path, with specified name and type. Optionally cloned from source.|--|Kreiraj novu stavku na trenutnoj putanju, sa navedenim nazivom i tipom. Opciono kloniraj izvornu stavku.
co.0143=01|f:New File|d:New Folder|--|f:Nova datoteka|d:Nova fascikla
co.0144=01|Name|--|Naziv
co.0145=01|Rename selected List item(s) according to specified pattern and type.|--|Preimenuj selektovane stavke prema navedenom uzorku i tipu.
co.0146=01|bp:It's a Batch Rename pattern. Show preview.|b:It's a Batch Rename pattern. No preview.|rp:It's a Regular Expression. Show preview.|r:It's a Regular Expression. No preview.|srp:It's a Search & Replace pattern. Show preview.|sr:It's a Search & Replace pattern. No preview.|kpcp:It's a Keep Particular Characters pattern. Show preview.|kpc:It's a Keep Particular Characters pattern. No preview.|sep:It's a Set Extension pattern. Show preview.|se:It's a Set Extension pattern. No preview.|--|bp:Uzorak za masovno preimenovanje. Prikaži pregled.|b:Uzorak za masovno preimenovanje. Bez pregleda.|rp:Ovo je Regular Expression. Prikaži pregled.|r:Ovo je Regular Expression. Bez pregleda.|srp:Uzorak za pretragu i zamenu. Prikaži pregled.|sr:Ovo je uzorak za pretragu i zamenu. Bez pregleda.|kpcp:Uzorak za zadržavanje određenih karaktera. Prikaži pregled.|kpc:Ovo je uzorak za zadržavanje određenih karaktera. Bez pregleda.|sep:Uzorak za podešavanje ekstenzije. Prikaži pregled.|se:Ovo je uzorak za podešavanje ekstenzije. Bez pregleda.
co.0147=01|Pattern|--|Uzorak
co.0148=01|Run specified script.|--|Pokreni navedenu skriptu.
co.0149=01|Script|--|Skripta
co.0150=01|Load specified script file. Optionally, run the script identified by specified label.|--|Učitaj navedenu skriptu iz datoteke. Opciono, pokreni skriptu identifikovanu po navedenoj etiketi. 
co.0151=01|Script File|--|Datoteka skripte
co.0152=01|Source|--|Izvor
co.0153=01|Type|--|Tip
co.0154=01|Mode|--|Mod
co.0155=01|Label|--|Etiketa
co.0156=01|Computer|--|Računar
co.0157=01|Drive|--|Disk
co.0158=01|Server|--|Server
co.0159=01|Share|--|Delenje
co.0160=01|Folder|--|Fascikla
co.0161=01|Path|--|Putanja
co.0162=01|Location|--|Lokacija
co.0163=01|File|--|Datoteka
co.0164=01|Text File|--|Tekstualna datoteka
co.0165=01|Extension|--|Ekstenzija
co.0166=01|Application|--|Program
co.0167=01|Item|--|Stavka
co.0168=01|Name: |--|Naziv: 
co.0169=01|Key: |--|Ključ: 
co.0170=01|Path: |--|Putanja: 
co.0171=01|Shortcut Target: |--|Cilj prečice: 
co.0172=01|Junction Target: |--|Cilj spoja (junction): 
co.0173=01|Label|--|Etiketa
co.0174=01|Tags|--|Oznake
co.0175=01|Comment|--|Komentar
co.0176=01|Hard Links: |--|Čvrsti linkovi:
co.0177=01|Type: |--|Tip:
co.0178=01|Note: |--|Zabilješka:
co.0179=01|File size: |--|Veličina datoteke:
co.0180=01|Loading...|--|Učitavanje...
co.0181=01|Search home: |--|Pretraži početnu poziciju (home)
co.0182=01|Go home: |--|Idi na početnu poziciju (home)
co.0183=01|Bytes moved:|--|Pomereni bajtovi:
co.0184=01|Copy file size in bytes|--|Kopiraj datoteke u bajtovima
co.0185=01|Did not find: |--|Nije nađeno:
co.0186=01|Tree|--|Stablo
co.0187=01|List|--|Lista
co.0188=01|Address Bar|--|Adresna traka
co.0189=01|Catalog|--|Katalog
co.0190=01|Tabs|--|Kartice
co.0191=01|Clipboard|--|Clipboard
co.0192=01|Live Filter Box|--|lokacija za živi filter
co.0193=01|Tabsets|--|Setovi kartica
co.0194=01|Pop-up submenu|--|Iskačući podmeni
co.0195=01|Section|--|Sekcija
co.0196=01|Add Tags|--|Dodaj oznake
co.0197=01|Set Tags|--|Podesi oznake
co.0198=01|Find by Tags|--|Pronađi po oznakama
co.0199=01|Remove Tags|--|Ukloni oznake
co.0200=01|Browse for destination folder|--|Izaberi odredišnu fasciklu
co.0201=01|Add given tags to the existing tags of all selected items.|--|Dodaj dodeljene oznake postojećim oznakama za sve stavke
co.0202=01|Replace any existing tags in all selected items with the given tags.|--|Zameni bilo koju postojeću oznaku u svim selektovanim stavkama sa svim dodeljenim oznakama.
co.0203=01|Remove given tags from the existing tags of all selected items.|--|Ukloni dodeljene oznake iz postojećih oznaka svih selektovanih stavki.
co.0204=01|Match any part of the file contents.|--|Uporedi i upari bilo koji deo sadržaja datoteke
co.0205=01|Match only whole words, not parts of words.|--|Uporedi i upari samo cele reči, ne delove reči
co.0206=01|Pattern contains wildcards (* or ?).|--|Uzorak sadrži zamenske znakove (* ili ?).
co.0207=01|Pattern is a Regular Expression.|--|Uzorak je Regular Expression
co.0208=01|Back: |--|Nazad: 
co.0209=01|Forward: |--|Napred: 
co.0210=01| Copy info to clipboard |--|Kopiraj u clipboard
co.0211=01|Customize Tool&bar...|--|Prilagodi traku sa &komandama...
co.0212=01|New <$textfile>|--|Nova <$textfile>
co.0213=01|New <$folder>|--|Nova <$folder>
co.0214=01|Configure...|--|Konfiguriši...
co.0215=01|Customize...|--|Prilagodi...
co.0216=01|E&xit (Saving)|--|I&zađi (Čuvanje)
co.0217=01|Apply La&st Label|--|Primeni &poslednju etiketu
co.0218=01|&Unlock Trial Version...|--|&Otključaj probnu verziju...
co.0219=01|&Update Registration Details...|--|&Ažuriraj detalje o registraciji...
co.0220=01|User Button #<$n>|--|Korisničko dugme #<$n>
co.0221=01|Remove Any Label|--|Ukloni sve etikte
co.0222=01|Apply Label|--|Primeni etiketu
co.0223=01|Find by Label|--|Nađi po etiketi
co.0224=01|None|--|Nema
co.0225=01|Default|--|Predefinisano
; No extension:
co.0226=01|<none>|--|<nema>
co.0227=01|Last Filter|--|Poslednji filter
co.0228=01|Current Pattern|--|Trenutni uzorak
co.0229=01|Current Filter|--|Trenutni filter
co.0230=01|Pane 1|--|Okno 1
co.0231=01|Pane 2|--|Okno 2
co.0232=01|More...|--|Više...
co.0233=01|Search: |--|Pretraga: 
co.0234=01|Locked|--|Zaključano
co.0235=01|Home: |--|Početak (Home): 
co.0236=01|Close Tab|--|Zatvori karticu
co.0237=01|-->DO NOT TRANSLATE<--|--|-->DO NOT TRANSLATE<--
co.0238=01|-->DO NOT TRANSLATE<--|--|-->DO NOT TRANSLATE<--
co.0239=01|Filename (<$name>.mp3) to ID3 Tag|--|Naziv datoteke (<$name>.mp3) u ID3 oznaku
co.0240=01|Len (Full Path): <#> (<2:#>) <character;~s>|--|Dužina (pune putanje): <#> (<2:#>) <karakter;~a>
co.0241=01|Show Icons,Show Expansion Icons,Show Lines,Solid Lines,Mark Favorites (Bold),Narrow Tree,Rename On Slow Double-Click,Apply Highlighting,Full Row Select,Tree Path Tracing|--|Pokaži ikone, Pokaži enkspanzione ikove,Pune linije,Označi omiljene (Bold),Usko stablo,Preimenuj na spori dupli klik,Primeni oznake,Selektuj puni red,Označi putanju u drvetu
co.0242=01|Show Icons,Column Drag,Multiple Select,Full Row Select,Highlight Sorted Column,Show Line Numbers,Autosize Columns,Show Grid,Highlight Focused Item,Highlight Selected Rows,Rename On Slow Double-Click,Hide Extensions,Sticky Selection,Manual Sorting,Checkbox Selection,Ignore Articles When Sorting,Show Folder Sizes|--|Pokaži ikone,Povuci kolonu,Selektuj više,Selektuj puni red,Označi sortiranu kolonu,Prikaži brojeve linija,Automatski podesi kolone,Pokaži mrežu,Označi fokusiranu stavku,Označi selektovane redove,Preimenuj na spori dupli klik,Sakrij ekstenzije,Lepljiva selekcija,Ručno sortiranje,Selektovanje putem čekboksa,Ignoriši članove pri sortiranju,Prikaži veličinu foldera
co.0243=01|Raw Bytes Count,Bytes,KB (Rounded Up),KB,MB,GB,TB,PB,Flexible,Flexible (Rounded Up),Clusters|--|Brojač sirovih bajtova,Bajtovi,KB (Zaokruženo na gore),KB,MB,GB,TB,PB,Fleksibilno,Fleksibilno (Zaokruženo na gore),Klasteri
co.0244=01|&Batch Rename...,&RegExp Rename...,&Search and Replace...,&Keep Particular Characters...,Set &Extension...,Edit &Item Names...,-,A* A*.aaa,Aaa Aa.aaa,aaa aa.aaa,AAA AA.AAA,*.aaa,*.AAA,-,Spaces to _,_ to Spaces,Remove Diacritics,Convert to ASCII,-,UrlEscape (Space > %20 ...),UrlUnescape (%20 > Space ...),&Unicode to UTF-8,UTF-&8 to Unicode,-|--|&Masovno preimenovanje...,&RegExp preimenovanje...,&Traži i zameni...,&Zadrži određene karaktere...,Podesi &ekstenzijiu...,Izmeni &naziv stavke...,-,A* A*.aaa,Aaa Aa.aaa,aaa aa.aaa,AAA AA.AAA,*.aaa,*.AAA,-,Razmaci u _,_ u razmake,Ukloni diakritike,Konvertuj u ASCII,-,UrlEscape (razmak > %20 ...),UrlUnescape (%20 > Space ...),&Unicode u UTF-8,UTF-&8 u Unicode,-
co.0245=01|&Address Bar && Go to...,Portable File Associa&tions...,Portable File &Icons...,Histor&y...,&Mini Tree...,&Move/Copy/Backup To...,-,&Recent Locations...,&Recently Opened Files...,&Recent Catalogs...,&Recently Included Catalogs...,Recent &Tabsets Pane 1...,Recent &Tabsets Pane 2...,-,Favorite F&olders...,Favorite F&iles...,&Highlighted Folders...,Bo&xed Branches...,&Color Filters...,&Instant Color Filters...,&Tag List...,Tagge&d Items...,-,Selection &Filters...,&Visual Filters...,&Power Filters...,Global &Visual Filters...,Global &Power Filters...,&Aliases...,-,Find Files: &Name...,Find Files: &Location...,Find Files: &Excluded Items...,&Quick Search...,-,Rename Special: &Batch Rename...,Rename Special: Re&gExp Rename...,Rename Special: &Search and Replace...,-,Files in &Clipboard...,Servers in Network Folder...|--|&Adresna traka && Idi do...,Prenosive aso&cijacije datoteka...,Prenosive &ikone datoteka...,Isto&rija...,&Mini stablo...,&Pomeri/Kopiraj/Bekapuj na...,-,&Nedavne lokacije...,&Nedavno otvorene datoteke...,&Nedavni katalozi...,&Nedavno uključeni katalozi...,Nedavno &tabset okno 1...,Nedavno &tabset okno 2...,-,Omiljeni f&olderi...,Omiljeni fa&jlovi...,&Označeni folderi...,O&značene grane...,&Filteri po boji...,&Instant filteri po boji...,Liste oz&naka...,Stavke sa o&znakom...,-,Selekcija &filtera...,&Vizuelni filteri...,&Napredni filteri...,Globalni &vizuelni filteri...,Globalni &napredni filteri...,&Pseudonimi...,-,Nađi datoteke: &naziv...,Nađi datoteke: &lokacija...,Nađi datoteke: &Isključene stavke...,&Brza pretraga...,-,Specijalno preimenovanje: &Masovno preimenovanje...,Specijalno preimenovanje: Re&gExp preimenovanje...,Specijalno preimenovanje: &Traži i zameni...,-,Datoteke u &clipboard-u...,Serveri u mrežnim folderima...
co.0246=01|&Program Files|--|&Program Files
co.0247=01|&Windows Folder|--|&Windows Folder
co.0248=01|&System Folder|--|&System Folder
co.0249=01|&Temp Folder|--|&Temp Folder
co.0250=01| (Virtual)|--| (Virtuelno)
co.0251=01| (All Users)|--| (Svi korisnici)
co.0252=01|Catalog. Right-click for options.|--|Katalog. Desni klik za opcije.
co.0253=01|Category: |--|Kategorija:
co.0254=01|Script: |--|Skripta:
co.0255=01|Go to: |--|Idi na:
co.0256=01|Open: |--|Otvori:
co.0257=01|Open selected item(s) with: |--|Otvori selektovane stavke sa:
co.0258=01|Preview: |--|Pregled:
co.0259=01|No action: |--|Bez akcije:
co.0260=01| Included #<$n>: |--| Uključeno #<$n>: 
co.0261=01|[no data]|--|[nema podataka]
co.0262=01|[no description]|--|[nema opisa]
co.0263=01|one individual person|--|jedna individualna osoba
co.0264=01|<#> individual <person;~s>|--|<#> <n5:individualna;individualne;individualnih> <n5:osoba;osobe;~>
co.0265=01|not transferable|--|nije prenosivo
co.0266=01|Valid: for all future versions|--|Važi: za sve buduće verzije
co.0267=01|Valid: for all versions below v<$ver>|--|Važi: za sve verzije ispod v<$ver>
co.0268=01|Name: |--|Ime:
co.0269=01|Key: |--|Ključ:
co.0270=01|Scope: |--|Obim:
co.0271=01|<#>-day Trial Version|--|<#>-dana probne verzije
co.0272=01|EXPIRED!|--|ISTEKLO!
co.0273=01|<$app> is not freeware. You may evaluate <$app> for free for a maximum period of <#> <day;~s>. If you wish to continue using it after <#> <day;~s>, you have to register and purchase a license.|--|<$app> nije besplatan (freeware). Možete koristiti <$app> besplatno maksimalno u periodu do <#> <dan;~a>. Ako želite da ga nastavite koristiti nakon <#> <dan;~a>, morate se registrovati i kupiti licencu.
co.0274=01|Error|--|Greška
co.0275=01|Error: |--|Greška: 
co.0276=01|Could not create RegExp object.|--|Ne može se obrisati RegExp stavka.
co.0277=01|File empty.|--|Datoteka prazna.
co.0278=01|File is empty.|--|Datoteka je prazna.
co.0279=01|File invalid.|--|Datoteka nije validna.
co.0280=01|(unknown)|--|(nepoznato)
co.0281=01|Unknown: |--|Nepoznato:
co.0282=01|*** Job terminated by user. ***|--|*** Korisnik prekinuo zadatak. ***
co.0283=01|Nothing to do.|--|Nema ništa za raditi.
co.0284=01|Nothing to do (no selections).|--|Nema ništa za raditi (nema selekcija).
co.0285=01|No file selected.|--|Nema selektovanih datoteka.
co.0286=01|Nothing selected.|--|Ništa nije selektovano.
co.0287=01|Nothing focused and selected.|--|Ništa nije fokusirano i selektovano.
co.0288=01|Nothing selected in the file list.|--|Ništa nije selektovano u listi datoteka.
co.0289=01|Nothing selected, or what is selected cannot be moved.|--|Ništa nije selektovano, ili ono što je selektovano nije moguće premestiti.
co.0290=01|Nothing selected, or what is selected cannot be copied.|--|Ništa nije selektovano, ili ono što je selektovano nije moguće kopirati.
co.0291=01|Nothing to cut.|--|Nema ništa za izrezati (cut).
co.0292=01|Nothing to copy.|--|Nema ništa za kopirati.
co.0293=01|Nothing to paste.|--|Nema ništa za nalepiti (paste).
co.0294=01|Nothing to delete.|--|Nema ništa za obrisati.
co.0295=01|Nothing to drop.|--|Nema ništa za spustiti.
co.0296=01|Not allowed here and now.|--|Nije dozvoljeno ovde i sada.
co.0297=01|Pasting items here is not allowed.|--|Ovde nije dozvoljeno lepiti stavke.
co.0298=01|Creating items here is not allowed.|--|Kreiranje stavki ovde nije dozvoljeno.
co.0299=01|The shell does not support dropping search results from multiple locations.|--|Ljuska (shell) ne podržava spuštanje rezultata pretrage sa višestrukih lokacija.
co.0300=01|Could not create new path:|--|Nova putanja se nije mogla kreirati:
co.0301=01|Could not create new file:|--|Nije se mogla napraviti nova datoteka:
co.0302=01|The script is terminated now.|--|Skripta je sada prekinuta.
co.0303=01|Script terminated by user.|--|Skripta je prekinuta od strane korisnika.
co.0304=01|Renaming folders is only allowed in Browse mode.|--|Preimenovanje fascikli je moguće samo u modu pregleda.
co.0305=01|Rename Failed|--|Preimenovanje nije uspelo.
co.0306=01|An item could not be renamed.|--|Stavka se nije mogla preimenovati.
co.0307=01|The following item could not be renamed:|--|Ova stavka se nije mogla preimenovati:
co.0308=01|The rename job is now completed. |--|Zadatak preimenovanja je sada kompletiran.
co.0309=01|The original file extensions remain unchanged.|--|Originalna ekstenzija datoteke ostaje nepromenjena.
co.0310=01|Renaming includes file extensions.|--|Preimenovanje uključuje ekstenziju datoteke.
co.0311=01|Move;Copy;Delete;Rename;Backup;Custom Copy;Custom Move;Unknown|--|Premesti;Kopiraj;Obriši;Preimenuj;Bekapuj;Prilagođeno kopiranje;Prilagođeno premeštanje;Nepoznato
co.0312=01|move;copy;delete;rename;backup;custom copy;custom move;unknown|--|premesti;kopiraj;obriši;preimenuj;bekapuj;kopiraj prilagođeno;premesti prilagođeno;nepoznato
co.0313=01|Backup;Copy;Move cross-volume;Move intra-volume;Delete|--|Bekap;Kopira;Premeštanje između jedinica;Premeštanje unutar jedinica;Obriši
co.0314=01|Undo|--|Vrati na prethodno
co.0315=01|Redo|--|Ponovo izvrši ranije poništenu operaciju
co.0316=01|Move;Copy;Delete;Rename;New;Settings|--|Premesti;Kopiraj;Obriši;Preimenuj;Novi;Podešavanje
co.0317=01|Move;Copy;Delete;Rename;Create;Open;Tag|--|Premesti;Kopiraj;Obriši;Preimenuj;Kreiraj;Otvori;Oznaka
co.0318=01|All types;Text files;Image files;Photo files;Audio files;Video files;Media files;Font files;Vector files;Web files;Office files;Archive files;Executable files|--|Svi tipovi;Tekstualne datoteke;Slike;Fotografije;Audio datoteke;Video datoteke;Media datoteke;Fontovi;Vektorske datoteke;Web datoteke;Office datoteke;Arhive;Izvršne datoteke
co.0319=01|<list item;~s>|--|<#> <n5:stavka na listi;stavke na listi;stavki na listi>
co.0320=01|<tree item;~s>|--|<#> <n5:stavka u stablu;stavke u stablu;stavki u stablu>
co.0321=01|<catalog item;~s>|--|<#> <n5:stavka u katalogu;stavke u katalogu;stavki u katalogu>
co.0322=01|created,modified,accessed,created or modified|--|kreirano,modifikovano,pristupljeno,kreirano ili premešteno
co.0323=01|second(s),minute(s),hour(s),day(s),working day(s),week(s),month(s),year(s)|--|sekunda(e),minuta(e),sat(i),dan(i),radni dan(i),sedmica(e),mesec(i),godina(e)
co.0324=01|Standard,Boolean,RegExp|--|Standardno,Boolean,RegExp
co.0325=01|MD5,SHA-1,SHA-256,SHA-512,Byte-to-byte|--|MD5,SHA-1,SHA-256,SHA-512,Byte-to-byte
co.0326=01|Normal,Whole Words,Wildcards,RegExp|--|Normalno,Cele reči,Znakovi,RegExp
co.0327=01|Add,Set,Remove|--|Dodaj,Podesi,Ukloni
co.0328=01|Overwrite if newer,Overwrite if different size or date,Overwrite,Skip,Suffix increment to moved file,Affix current date to moved file,Affix last modified date to moved file,Suffix increment to existing,Affix current date to existing,Affix last modified date to existing|--|Prepiši preko ako je novije,Prepiši preko ako je različita veličina datoteke ili datum,Prepiši preko,Preskoči,Dodaj sufiks na premeštenu datoteku,Dodaj trenutni datum na premeštenu datoteku,Dodaj poslednji datum na pomerenu datoteku,Dodaj sufiks na postojeću,Dodaj trenutni datum na postojeću,Dodaj poslednji modifikovani datum na postojeću
co.0329=01|Overwrite if newer,Overwrite if different size or date,Overwrite,Skip,Suffix increment to copy,Affix current date to copy,Affix last modified date to copy,Suffix increment to existing,Affix current date to existing,Affix last modified date to existing|--|Overwrite if newer,Prepiši preko ako je različita veličina ili datum,Prepiši preko,Preskoči,Dodaj sufiks na kopiranu datoteku,Dodaj trenutni datum na kopiranu datoteku,Dodaj poslednji datum na kopiranu,Dodaj sufiks na postojeći,Dodaj trenutni datum na postojeći,Dodaj poslednji modifikovani datum na postojeći
co.0330=01|Do this also for the &next cases|--|Uradi ovo takođe za &narednih slučajeva
co.0331=01|Do this also for the &next collisions|--|Uradi ovo takođe za &narednih kolizija
co.0332=01|Continue on all such failures.|--|Nastavi uprkos svim takvim neuspesima.
co.0333=01|Continue with next file.|--|Nastavi sa sledećim datotekama.
co.0334=01|Cancel the whole job now.|--|Prekini sada celi zadatak.
co.0335=01|Overwrite the file.|--|Prepiši preko datoteke.
co.0336=01|Continue with the selected action.|--|Nastavi sa selektovanom operacijom.
co.0337=01|Skip this item and continue with the next.|--|Preskoči ovu stavku i nastavi sa sledećom.
co.0338=01|Name Collision|--|Kolizija u nazivu
co.0339=01|There is already a file with the same name in this location.|--|Već postoji datoteka sa istim nazivom na ovoj lokaciji.
co.0340=01|Existing file:|--|Postojeća datoteka:
co.0341=01| (Background Job #<$n>)|--| (Posao u pozadini #<$n>)
co.0342=01| (intra-volume move)|--| (premeštanje unutar jedinice)
co.0343=01|<$fileop> canceled after <$duration>|--|<$fileop> prekid nakon <$duration>
co.0344=01|<$fileop> paused after <$duration>|--|<$fileop> pauzirano nakon <$duration>
co.0345=01|<$fileop> completed in <$duration>|--|<$fileop> kompletirano za <$duration>
co.0346=01|verified|--|verifikovano
co.0347=01| verify |--|verifikuj
co.0348=01| (incl. <$type> verification)|--| (uklj. <$type> verifikaciju)
co.0349=01|Log: |--|Zapis:
co.0350=01|All Processed Files|--|Sve procesuirane datoteke
co.0351=01|All processed files:|--|Sve procesuirane datoteke:
co.0352=01|No file has been completely processed.|--|Nijedna datoteka nije bila procesuirana.
co.0353=01|No files.|--|Nema datoteka.
co.0354=01|No more files.|--|Nema više datoteka.
co.0355=01|Overwrite?|--|Prepiši preko?
co.0356=01|  (larger)|--|  (veće)
co.0357=01|  (smaller)|--|  (manje)
co.0358=01|  (newer)|--|  (novije)
co.0359=01|  (older)|--|  (starije)
co.0360=01|  (different)|--|  (različito)
co.0361=01|Processing completed.|--|Procesuiranje završeno.
co.0362=01|<$fileop> in Progress|--|<$fileop> u toku
co.0363=01|<$fileop> Completed|--|<$fileop> završeno
co.0364=01|<$job> from <$date>|--|<$job> od <$date>
co.0365=01|From: |--|Od:
co.0366=01|To:   |--|Do:
co.0367=01|Moving|--|Premeštanje
co.0368=01|Copying|--|Kopiranje
co.0369=01|Verifying|--|Verifikovanje
co.0370=01|Time elapsed: |--|Proteklo vreme:
co.0371=01|Time remaining: |--|Preostalo vreme:
co.0372=01|Completed Background Jobs: |--|Kompletirani pozadinski poslovi:
co.0373=01|Non-completed Background Jobs: |--|Nekompletirani pozadinski poslovi:
co.0374=01|in progress: |--|u toku:
co.0375=01|(Droppable User Button)|--|(Korisničko dugme koje se može spustiti)
co.0376=01|This view is empty.|--|Ovaj prikaz je prazan.
co.0377=01|ID3 Tag to Filename|--|ID3 oznaka u nazivu datoteke
co.0378=01|Text Files|--|Tekstualne datoteke
co.0379=01|CSV Files|--|CSV datoteke
co.0380=01|INI Files|--|INI datoteke
co.0381=01|Executables|--|Izvršne datoteke
co.0382=01|Batch Files|--|Batch datoteke
co.0383=01|DOS Executables|--|DOS izvršne datoteke
co.0384=01|All Files|--|Sve datoteke
co.0385=01|Untitled|--|Bezimeni
co.0386=01| h|--| č
co.0387=01| min|--| min
co.0388=01| sec|--| sek
co.0389=01|0 secs|--|0 sek
co.0390=01| ms|--| ms
co.0391=01|0 ms|--|0 ms
co.0392=01| KB|--| KB
co.0393=01| MB|--| MB
co.0394=01| GB|--| GB
co.0395=01| TB|--| TB
co.0396=01| PB|--| PB
co.0397=01| EB|--| EB
co.0398=01|[reserved]|--|[rezervisano]
co.0399=01|A&dd Last Tags|--|Do&daj poslednju oznaku
co.0400=01|ver <$v>|--|ver <$v>
co.0401=01|<DIR>|--|<DIR>
co.0402=01|Configure Backup operations.;Configure Custom Copy operations.;Configure Custom Move operations.|--|Konfiguriši bekap operacije.;Konfiguriši prilagođene operacije kopiranja.;Konfiguriši prilagođene operacije premeštanja.
co.0403=01|Skip |--|Preskoči
co.0404=01|Over |--|Preko
co.0405=01|New  |--|Novi
co.0406=01|FAIL (decryption failed)   |--|NEUSPEŠNO (dekripcija neuspešna)
co.0407=01|FAIL (verification failed) |--|NEUSPEŠNO (verifikacija neuspešna)
co.0408=01|FAIL (copying canceled)    |--|NEUSPEŠNO (kopiranje prekinuto)
co.0409=01|INCOMPLETE (unverified)    |--|NEKOMPLETNO (neverifikovano)    
co.0410=01|FAIL (not enough space)    |--|NEUSPEŠNO (nema dovoljno prostora)
co.0411=01|FAIL (move intra vol)      |--|NEUSPEŠNO (premeštanje unutar jedinice)
co.0412=01|FAIL (move delete source)  |--|NEUSPEŠNO (premesti obriši izvor)
co.0413=01|FAIL (other reasons)       |--|NEUSPEŠNO (drugi razlozi)
co.0414=01|Existing file renamed to: |--|Postojeća datoteka preimenovana u:
co.0415=01|Text|Text Files|--|Tekst|Tekstualne datoteke
co.0416=01|Image|Image Files|--|Slike|Datoteke slika
co.0417=01|Audio|Audio Files|--|Audio|Audio datoteke
co.0418=01|Video|Video Files|--|Video|Video datoteke
co.0419=01|Office|Office Files|--|Office|Office datoteke
co.0420=01|<#> <Min;~s>|Modified In The Last <#> <Min;~s>|--|<#> <minuta;~>|Modifikovano u poslednjih <#> <minuta;~>
co.0421=01|<#> <Hour;~s>|Modified In The Last <#> <Hour;~s>|--|<#> <sat;~i>|Modifikovano u poslednjih <#> <sat;~i>
co.0422=01|Today|Modified Today|--|Danas|Modifikovano danas
co.0423=01|Week|Modified This Week|--|Sedmica|Modifikovano ove sedmice
co.0424=01|Year|Modified This Year|--|Godina|Modifikovano ove godine
co.0425=01|Empty|Empty Files|--|Prazno|Prazne datoteke
co.0426=01|> <#> MB|Files Larger <#> MB|--|> <#> MB|Datoteke veće od <#> MB
co.0427=01|Files|Files Only|--|Datoteke|Samo datoteke
co.0428=01|Folders|Folders Only|--|Folders|Samo fascikle
; File operation button captions:
co.0429=01|Move;Copy;Delete;Rename;Backup;Custom Copy;Custom Move;Unknown|--|Premesti;Kopiraj;Obriši;Preimenuj;Bekapuj;Prilagođeno kopiranje;Prilagođeno premeštanje;Nepoznato
co.0430=01|Breadcrumb Bars|--|Breadcrumb trake
co.0431=01|[Skipped by ESC]|--|[Preskočeno sa ESC]
co.0432=01|Property,Special Property,Template,Script,Mixed|--|Svojstvo,Posebno svojstvo,Šablon,Skripta,Mešano
; prefixed to custom columns in Show Columns list:
co.0433=01|Custom: |--|Proizvoljno: 
co.0434=01|(Undefined)|--|(Nedefinisano)
co.0435=01|Mixed|--|Mešano
co.0436=01|New Text File|--|Nova tekstualna datoteka
co.0437=01|New Folder|--|Nova fascikla
co.0438=01|Current Date;;Created Date;Modified Date;Accessed Date|--|Trenutni datum;;Datum kreiranja;Datum izmene;Datum pristupa
co.0439=01|Bit Depth|--|Dubina bitova
co.0440=01|Bit Rate|--|Brzina prenosa
co.0441=01|Channels|--|Kanali
co.0442=01|Length|--|Dužina
co.0443=01|Sample Rate|--|Brzina odmeravanja
co.0444=01|Tag Album|--|Oznaka albuma
co.0445=01|Tag Artist|--|Oznaka izvođača
co.0446=01|Tag Comments|--|Oznaka komentara
co.0447=01|Tag Genre|--|Oznaka žanra
co.0448=01|Tag Title|--|Oznaka naziv
co.0449=01|Tag Track|--|Oznaka trake
co.0450=01|Tag Year|--|Oznaka godine
co.0451=01|Aspect Ratio|--|Odnos visine i širine
co.0452=01|Dimensions|--|Dimenzije
co.0453=01|Date Taken|--|Datum slikanja
co.0454=01|Hard Links|--|Čvrsti linkovi
co.0455=01|Version|--|Verzija
co.0456=01|MD5|--|MD5
co.0457=01|SHA1|--|SHA1
co.0458=01|SHA256|--|SHA256
co.0459=01|SHA512|--|SHA512
co.0460=01|CRC32|--|CRC32
co.0461=01|Junction Target|--|Cilj spoja (junction)
co.0462=01|Shortcut Target|--|Cilj prečice
co.0463=01|Text,Binary,Text and Binary|--|Tekst,Binarno,Tekst i binarno
co.0464=01|This operation is not possible in a paper folder.|--|Ova operacija nije moguća u papirnom folderu.
co.0465=01|Camera Model|--|Model kamere
co.0466=01|Focal Length|--|Fokus
co.0467=01|F-Stop|--|Blenda
co.0468=01|Exposure Time|--|Vreme ekspozicije
co.0469=01|ISO Speed|--|ISO osetljivost
co.0470=01|Location currently not available.|--|Lokacija trenutno nije dostupna.
co.0471=01|Last Pattern|--|Poslednji uzorak
co.0472=01|Line: |--|Linija:
co.0473=01|<#> <week;~s>|--|[<#> <n5:sedmica;sedmice;sedmica>]
co.0474=01|Date Picker|--|Izbor datuma
co.0475=01|Left-Click|--|levi klik
co.0476=01|Right-Click|--|Desni klik
co.0477=01|Double-Click|--|Dupli klik
co.0478=01|Middle-Click|--|Srednji klik
co.0479=01|Exposure Bias|--|Predznak ekspozicije
co.0480=01|Exposure Program|--|Program ekspozicije
co.0481=01|Nothing defined.|--|Nije ništa definisano.
co.0482=01|Open in New Tab;Open in New Background Tab;Open in Other Pane;Create New Subfolder Here;Copy Path;Empty Folder;Flatten Folder;Hide Folder from Mini Tree;Hide Siblings from Mini Tree;Open Command Prompt Here;Expansion;Mark;Move/Copy/Backup To;Add Folder to Toolbar|--|Otvori u novoj kartici;Otvori u novoj kartici u pozadini;Otvori u drugom oknu;Napravi podfasciklu;Kopiraj putanju;Isprazni fasciklu;Poravnaj fascikle;Sakrij fasciklu u mini-stablu;Ne Prikaži blizance u mini-stablu;Otvori command prompt prozor;Proširi;Označi;Premesti/Kopiraj/Bekapuj u;Dodaj fasciklu alatnoj traci
co.0483=01|Open in New Tab;Open in New Background Tab;Open in Other Pane;Empty Folder;Flatten Folder;To Clipboard;Rename Special;Move/Copy/Backup To;Zip;Move Up;Open With...;Replace with File in Clipboard|--|Otvori u novoj kartici;Otvori u novoj kartici u pozadini;Otvori u drugom oknu;Isprazni fasciklu;Prikaži fascikle kao objedinjene;U clipboard;Posebna preimenovanja;Premesti/Kopiraj/Bekapuj u;Zip;Premesti gore;Otvori sa…;Zameni sa datotekom u clipboard-u
co.0484=01|[folders only]|--|[samo fascikle]
co.0485=01|[files only]|--|[samo datoteke]
co.0486=01|<#> <Day;~s>|Modified In The Last <#> <Day;~s>|--|<#> <n5:dan;~a;~a>|Izmenjeno u poslednjih <#> <n5:dan;~a;~a>
co.0487=01|Same Extension,Different Extension,Ignore Extension|--|Ista ekstenzija,Različita ekstenzija,Ignoriši ekstenziju
co.0488=01|Autoplay|--|Automatski pokreni
co.0489=01|High Speed,Fast,Crisp,Smooth|--|Vrlo brzo,Brzo,Oštro,Glatko
co.0490=01|Tag Composer|--|Oznaka kompozitora
co.0491=01| (<#b> skipped)|--| (<n5:preskočen;preskočena;preskočeno> <#> <n5:oktet;~a;~a>)

[toolbar]
tb.0001=01|Address Bar Go|--|Idi na lokaciju iz adresne trake
tb.0002=01|Back|--|Nazad
tb.0003=01|Forward|--|Napred
tb.0004=01|Up|--|Goroe
tb.0005=01|Recent Locations|--|Nedavne lokacije
tb.0006=01|Hotlist|--|Vruća lista
tb.0007=01|Drives|--|Diskovi
tb.0008=01|Browse Network|--|Pregledaj mrežu
tb.0009=01|Refresh|--|Osveži
tb.0010=01|Auto-Refresh|--|Automatski osveži
tb.0011=01|Suspend Auto-Refresh|--|Suspenduj automatsko osvežavanje
tb.0012=01|Stop|--|Stop
tb.0013=01|Find Files|--|Nađi datoteke
tb.0014=01|Quick Search|--|Brza pretraga
tb.0015=01|Properties|--|Svojstva
tb.0016=01|Metadata|--|Meta podaci
tb.0017=01|Properties Tab|--|Kartica svojstava
tb.0018=01|Copy Path/Name|--|Kopiraj putanju/Naziv
tb.0019=01|Open With|--|Otvori sa
tb.0020=01|Preview|--|Prikaz
tb.0021=01|Full Screen Preview|--|Prikaz preko celog ekrana
tb.0022=01|Floating Preview|--|Lebdeći prikaz
tb.0023=01|Quick File View|--|Brzi prikaz datoteke
tb.0024=01|Enable Color Filters|--|Uključi filtere boje
tb.0025=01|Favorite Folders|--|Omiljene fascikle
tb.0026=01|Favorite Files|--|Omiljene datoteke
tb.0027=01|Labels|--|Etikete
tb.0028=01|Find by Label|--|Pronađi po etiketama
tb.0029=01|Add Tags|--|Nađi oznake
tb.0030=01|Set Tags|--|Postavi oznake
tb.0031=01|Remove Tags|--|Ukloni oznake
tb.0032=01|Find by Tags|--|Pronađi po oznakama
tb.0033=01|Undo|--|Vrati na prethodno stanje
tb.0034=01|Redo|--|Ponovo izvrši ranije poništenu operaciju
tb.0035=01|Select All|--|Select All
tb.0036=01|Cut|--|Izreži
tb.0037=01|Copy|--|Kopiraj
tb.0038=01|Paste|--|Nalepi
tb.0039=01|Edit Clipboard|--|Izmeni clipboard
tb.0040=01|Move To...|--|Pomeri u...
tb.0041=01|Copy To...|--|Kopiraj u...
tb.0042=01|Backup To...|--|Bekapuj u...
tb.0043=01|Go to Last Target|--|Idi na poslednju ciljnu putanju
tb.0044=01|Go to Previous Location|--|Idi na prethodnu lokaciju
tb.0045=01|Rename|--|Preimenuj
tb.0046=01|Delete|--|Obriši
tb.0047=01|Nuke|--|Sigurno brisanje (Nuke)
tb.0048=01|Wipe|--|Sigurno brisanje (Wipe)
tb.0049=01|Enable Background Processing|--|Uključi procesuiranje u pozadini
tb.0050=01|Queue File Operations|--|Poredaj operacije sa datotekama
tb.0051=01|Use Custom Copy|--|Koristi proizvoljno kopiranje
tb.0052=01|Map Network Drive|--|Mapiraj mrežni disk
tb.0053=01|Disconnect Mapped Drive|--|Isključi mapirani disk
tb.0054=01|Command Prompt|--|Command Prompt
tb.0055=01|Show Navigation Panel|--|Prikaži navigacioni panel
tb.0056=01|Show Tree|--|Prikaži stablo
tb.0057=01|Show Catalog|--|Prikaži katalog
tb.0058=01|Dual Pane|--|Duplo okno
tb.0059=01|Toggle Active Pane|--|Prebaci aktivni panel
tb.0060=01|Move to Other Pane|--|Premesti u drugi panel
tb.0061=01|Copy to Other Pane|--|Kopiraj u drugi panel
tb.0062=01|Sync Scroll|--|Sinhronizuj skrolovanje
tb.0063=01|Show Info Panel|--|Prikaži panel sa informacijama
tb.0064=01|Toggle Wide Info Panel|--|Uključi široki panel sa informacijama
tb.0065=01|Last/Min Size Info Panel|--|Poslednja/Minimalna veličina panela sa informacijama
tb.0066=01|Max/Min Size Info Panel|--|Maksimalna/Minimalna veličina panela sa informacijama
tb.0067=01|Sort By|--|Sortiraj po
tb.0068=01|Views|--|Prikazi
tb.0069=01|Details View|--|Detaljni prikaz
tb.0070=01|List View|--|Prikaz liste
tb.0071=01|Thumbnails View|--|Prikaz sličice
tb.0072=01|Branch View|--|Prikaz grana
tb.0073=01|Zoom In|--|Zumiraj
tb.0074=01|Zoom Out|--|Odzumiraj
tb.0075=01|Configuration|--|Konfiguracija
tb.0076=01|Save Settings|--|Sačuvaj podešavanja
tb.0077=01|Exit without Saving|--|Izađi bez čuvanja
tb.0078=01|Manage Commands|--|Upravljaj komandama
tb.0079=01|Customize Keyboard|--|Proizvoljna tastatura
tb.0080=01|Folder View Settings|--|Podešavanja prikaza fascikle
tb.0081=01|Mini Tree|--|Mini stablo
tb.0082=01|List Management|--|Upravljanje listom
tb.0083=01|New Folder|--|Nova fascikla
tb.0084=01|Calculate Folder Sizes|--|Izračunaj veličine fascikli
tb.0085=01|Home|--|Početna lokacija (home)
tb.0086=01|New Tab|--|Nova kartica
tb.0087=01|Close Tab|--|Zatvori karticu
tb.0088=01|Lock Tab Location|--|Zaključaj lokaciju kartice
tb.0089=01|Tab List|--|Lista kartica
tb.0090=01|Tabsets|--|Setovi kartica
tb.0091=01|Show Hidden Items|--|Prikaži sakrivene stavke
tb.0092=01|Show System Items|--|Prikaži sistemske stavke
tb.0093=01|Hide Folders in List|--|Sakrij fascikle u listi
tb.0094=01|Toggle Visual Filter|--|Uključi vizuelni filter
tb.0095=01|Tree Path Tracing|--|Prikaz putanje u stablu
tb.0096=01|Show Grid|--|Prikaži mrežu
tb.0097=01|Sticky Selection|--|Lepljiva selekcija
tb.0098=01|Step Mode|--|Korak mod
tb.0099=01|All Drives (Group)|--|Svi diskovi (grupa)
tb.0100=01|Available Drives (Group)|--|Dostupni diskovi (grupa)
tb.0101=01|Hard Drives (Group)|--|Hard diskovi (grupa)
tb.0102=01|Removable Drives (Group)|--|Prenosni diskovi (grupa)
tb.0103=01|Network Drives (Group)|--|Mrežni diskovi (grupa)
tb.0104=01|CD-ROM Drives (Group)|--|CD-ROM drajv (grupa)
tb.0105=01|Drive|--|Drajv
tb.0106=01|User Button #|--|Korisničko dugme #
tb.0107=01|Recent File Operations|--|Nedavne operacije sa datotekama
tb.0108=01|Type Stats and Filter|--|Statistika tipa i filter
tb.0109=01|Enable Custom File Icons|--|Uključi proizvoljne ikone datoteka
tb.0110=01|Toggle Instant Color Filter|--|Uključi instant filter po boji
tb.0111=01|Checkbox Selection|--|Selekcija sa oznakom
tb.0112=01|Sync Browse|--|Sinhronizovan pregled
tb.0113=01|Paper Folders|--|Papirne fascikle
tb.0114=01|Manual Sorting|--|Ručno sortiranje
tb.0115=01|Toggle Quick Search|--|Uključi brzu pretragu
tb.0116=01|Set Visual Filter|--|Podesi vizuelni filter
tb.0117=01|Ghost Filter|--|Filter duh
tb.0118=01|Set Global Visual Filter|--|Podesi globalni vizuelni filter
tb.0119=01|Toggle Global Visual Filter|--|Prebaci globalni vizuelni filter
tb.0120=01|Hide Protected Operating System Files|--|Sakrij zaštićene datoteke operativnog sistema
tb.0121=01|Preview Pane|--|Okno za prikaz
tb.0122=01|Show Folder Sizes|--|Prikaži veličine fascikli
tb.0123=01|New File|--|Nova datoteka

[toolbar tips]
tt.0008=01|Browse for Network Server...|--|Pregled za mrežni server...
tt.0026=01|Go to Favorite Files|--|Idi na omiljene datoteke
tt.0027=01|Apply Label|--|Primeni etikete
tt.0053=01|Disconnect Mapped Network Drive|--|Isključi mapirane mrežne diskove
tt.0054=01|Open Command Prompt Here|--|Otvori ovde Command promt
tt.0057=01|Show/Hide Catalog|--|Prikaži/sakrij katalog
tt.0065=01|Last Size/Minimize Info Panel|--|Poslednja veličina/minimalni panel sa informacijama
tt.0066=01|Maximize/Minimize Info Panel|--|Maksimalni/minimalni panel sa informacijama
tt.0069=01|Toggle Details/Last View|--|Uključi prikaz detalja/poslednji
tt.0070=01|Toggle Details/List View|--|Uključi detaljni/lista prikaz 
tt.0071=01|Toggle Details/Thumbnails #1 View|--|Uključi prikaz detaljni/sličine #1
tt.0078=01|Manage User-Defined Commands|--|Uredi korisnikove komande
tt.0079=01|Customize Keyboard Shortcuts|--|Podesi prečice na tastaturi
tt.0080=01|Click to Save Current Folder View|--|Klikni da sačuvaš prikaz fascikle
tt.0107=01|Recent File Operations from Here and from Elsewhere|--|Nedavne operacije sa datotekama odave i odsvakud

[toolbar tips arrow]
ta.0002=01|Back History|--|Nazad istorija
ta.0003=01|Forward History|--|Napred istorija
ta.0004=01|Breadcrumb Menu|--|Breadcrumb meni
ta.0024=01|Instant Color Filters|--|Instant filteri po boji
ta.0027=01|Select Label|--|Izaberi etiketu
ta.0028=01|Select Label|--|Izaberi etiketu
ta.0033=01|Actions Back History|--|Istorija operacija unazad
ta.0034=01|Actions Forward History|--|Istorija operacija unapred
ta.0094=01|Power Filters|--|Napredni filteri
ta.0110=01|Instant Color Filters|--|Instant filteri po boji
ta.0119=01|Global Power Filters|--|Globalni napredni filteri

[keyboard shortcuts descriptions]
kd.0001=01|Go to specified location.|--|Idi na navedenu lokaciju.
kd.0002=01|Open specified item.|--|Otvori navedenu stavku.
kd.0003=01|Open selected List item(s) with specified application.|--|Otvori selektovane stavke na listi sa navedenom aplikacijom
kd.0004=01|Move selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Pomeri selektovane stavke na navedenu lokaciju. Opciono navedi izvorne stavke. 
kd.0005=01|Copy selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Kopiraj selektovane stavke na navedenu lokaciju. Opciono ovde navedi izvorne stavke. 
kd.0006=01|Backup selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Bekapuj selektovane stavke na navedenu lokaciju. Opciono ovde navedi izvorne stavke. 
kd.0007=01|Rename selected List item(s) according to specified pattern and type.|--|Preimenuj selektovane stavke prema navedenom uzorku i tipu.
kd.0008=01|Create new item in current path, with specified name and type. Optionally cloned from source.|--|Kreiraj novu stavku na trenutnoj putanju, sa navedenim nazivom i tipom. Opciono kloniraj izvornu stavku.
kd.0009=01|Run specified script.|--|Pokreni navedenu skriptu.
kd.0010=01|Load specified script file. Optionally, run the script identified by specified label.|--|Učitaj navedenu skriptu iz datoteke. Opciono, pokreni skriptu identifikovanu po navedenoj etiketi. 
kd.0101=01|Copy the full path/name of all selected Tree or List items.|--|Kopiraj punu putanju/naziv datoteke svih selektovanih stavki u sstablu ili listi.
kd.0102=01|Copy the name of all selected Tree or List items.|--|Kopiraj naziv svih selektovanih stavki u stablu ili listi.
kd.0103=01|Copy the path of all selected Tree or List items.|--|Kopiraj putanju svih selektovanih stavki u stablu ili listi.
kd.0104=01|Copy basic information of all selected List items in comma-separated list.|--|Kopiraj osnovne informacije o svim selektovanim stavkama u listi, prikaži u listi odvojene sa zarezima.
kd.0105=01|Same as previous, including path.|--|Isto kao prethodno, uključujući putanju.
kd.0106=01|Copy basic properties of the focused List item.|--|Kopiraj osnovna svojstva fokusirane stavke u listi.
kd.0107=01|Copy extended properties of the focused List item.|--|Kopiraj proširena svojstva fokusirane stavke u listi.
kd.0108=01|Copy the large icon of the focused List item.|--|Kopiraj veliku ikonu fokusirane stavke u listi.
kd.0109=01|Copy the small icon of the focused List item.|--|Kopiraj malu ikonu fokusirane stavke u listi.
kd.0110=01|Copy all selected rows and columns as currently shown in the List.|--|Kopiraj sve selektovane redove i kolone trenutno prikazane u listi.
kd.0111=01|Copy all rows and columns as currently shown in the List.|--|Kopiraj sve redove i kolone trenutno prikazane u listi.
kd.0112=01|Copy the full path/name of all selected Tree or List items, using the short (DOS 8.3) format.|--|Kopiraj punu putanju/naziv svih selektovanih stavki u stablu ili listi, koristeći kratki (DOS 8.3) format.
kd.0113=01|Copy the base name (name without extension) of all selected Tree or List items.|--|Kopiraj osnovni naziv (naziv bez ekstenzije) za sve selektovane stavke u stablu ili listi.
kd.0114=01|Copy the full path/name of all selected Tree or List items, using the UNC path for items located on a mapped drive.|--|Kopiraj punu putanju/naziv za sve selektovane stavke u stablu ili putanji, koristeći UNC putanju za stavke locirane na mrežnom disku.
kd.0115=01|Copy the image of the focused List item. List item must be an image file.|--|Kopiraj sliku stavke koja je u fokusu u listi. Stavka u listi mora biti slika.
kd.0116=01|Same as previous, including MD5.|--|Kao i prethodno, uključujući MD5.
kd.0117=01|Copy the textual contents of the focused List item. List item must be a text file.|--|Kopiraj tekstualni sadržaj stavke fokusirane u listi. Stavka u listi mora biti tekstualna datoteka.
kd.0121=01|Rename one or more items at once using a pattern consisting of a fixed part and different kinds of variables like an auto-incremented counter or a date/time stamp.|--|Preimenuj jednu ili više stavki koristeći obrazac koji se sastoji od fiksnog dela i različitih varijabli kao što su automatski brojač ili datum/vreme.
kd.0122=01|Rename one or more items at once using a Regular Expression.|--|Preimenuj jedan ili više stavki odjednom koristeći Regular Expression.
kd.0123=01|Enter a list of characters to be removed or replaced from selected name(s).|--|Unesi listu karaktera za uklanjanje ili zamenu iz selektovanih naziva.
kd.0124=01|Enter a list of characters to be kept in selected name(s). All other characters are removed.|--|Unesi listu karaktera za zadržavanje u selektovanim nazivima. Svi drugi karakteri se uklanjaju.
kd.0125=01|Set a new extension to all selected files (replacing the old one, or adding a new one if there was none before).|--|Postavi novu ekstenziju za sve selektovane datoteke (zamenjujući staru, ili dodajući novu ako pre nije bilo esktenzije).
kd.0126=01|Capitalize each word in the name(s). Set all non-first letters to lower case. Leave the extension untouched.|--|Svakoj reči u nazivima postavi veliko početno slovo. Sva ostala slova postavi na mala slova. Nastavak naziva ostavi nepromenjen.
kd.0127=01|Set all characters to lower case.|--|Postavi sve karaktere na malo slovo.
kd.0128=01|Set all characters to upper case.|--|Postavi sve karaktere na veliko slovo.
kd.0129=01|Replaces all spaces with an underscore ( _ ).|--|Zamenjuje prazna mesta donjom crtom ( _ ).
kd.0130=01|Replace all underscores ( _ ) with a space.|--|Zamenjuje donje crte ( _ ) praznim mestima.
kd.0131=01|Convert all characters to 7-bit ASCII.|--|Pretvori sve karaktere u 7-bitni ASCII.
kd.0132=01|Escape unsafe characters for URLs by replacing them with a percent sign ( % ) followed by two hex digits.|--|Izbegni nesigurne karaktere u URL-ovima zamenjujući ih znakom procenta ( % ) iza kojeg slede dve heksadecimalne cifre.
kd.0133=01|Vice versa (see above).|--|Obrnuto (vidi gore).
kd.0134=01|Convert non-latin characters to ANSI characters using the UTF-8 encoding scheme.|--|Pretvori nelatinične karaktere u ANSI karaktere koristeći UTF-8 šema kodiranja.
kd.0135=01|Vice versa (see above).|--|Obrnuto (vidi gore).
kd.0136=01|Set extension to lower case.|--|Postavi ekstenziju na mala slova.
kd.0137=01|Set extension to upper case.|--|Postavi ekstenziju na velika slova.
kd.0138=01|Capitalize each word in the name(s). Leave all non-first letters and the extension untouched|--|Postavi veliko slovo svakoj reči u nazivu. Ostala slova i ekstenziju nemoj menjati.
kd.0139=01|Replace ä with a, Ù with U, ñ with n, etc.|--|Zameni ä sa a, Ù sa U, ñ sa n, itd.
kd.0141=01|Fill in the ID3 tag of all selected MP3 files, based on the filename as given in the command caption.|--|Popuni ID3-oznake za sve selektovane MP3 datoteke na osnovu naziva datoteke i prema opisu komande.
kd.0142=01|Fill in the ID3 tag of all selected MP3 files, based on the filename as given in the command caption.|--|Popuni ID3-oznake za sve selektovane MP3 datoteke na osnovu naziva datoteke i prema opisu komande.
kd.0143=01|Fill in the ID3 tag of all selected MP3 files, based on the filename as given in the command caption.|--|Popuni ID3-oznake za sve selektovane MP3 datoteke na osnovu naziva datoteke i prema opisu komande.
kd.0144=01|Rename all selected MP3 files based on their ID3 tags and according to the command caption.|--|Preimenuj sve selektovane MP3 datoteke na osnovu njihovih ID3-oznaka i prema opisu komande.
kd.0145=01|Rename all selected MP3 files based on their ID3 tags and according to the command caption.|--|Preimenuj sve selektovane MP3 datoteke na osnovu njihovih ID3-oznaka i prema opisu komande.
kd.0146=01|Rename all selected MP3 files based on their ID3 tags and according to the command caption.|--|Preimenuj sve selektovane MP3 datoteke na osnovu njihovih ID3-oznaka i prema opisu komande.
kd.0147=01|Edit the names of the selected items in a multiline text box.|--|Uređivanje naziva selektovanih stavki u tekstualnom okviru od više redova.
kd.0148=01|(Toggle) Show a preview for each of the Rename Special operations, including detection of possible conflicts.|--|(Preklop) Prikaži prikaz za svaku od operacija posebnih preimenovanja, uključujući i otkrivanje mogućih konflikata.
kd.0156=01|Enter item to open.|--|Unesi stavku za otvaranje.
kd.0157=01|Delete selected Tree or List item(s) even when they have overlong paths (> 259 characters). No Recycle Bin.|--|Obriši odabrane stavke stabla ili liste, čak i ako imaju preduge putanje (> 259 karaktera). Bez kante za smeće.
kd.0158=01|Fill in the ID3 tag of all selected MP3 files, based on the filename as given in the command caption.|--|Popuni ID3-oznake za sve selektovane MP3 datoteke na osnovu naziva datoteke i prema opisu komande.
kd.0159=01|Rename all selected MP3 files based on their ID3 tags and according to the command caption.|--|Preimenuj sve selektovane MP3 datoteke na osnovu njihovih ID3-oznaka i prema opisu komande.
kd.0160=01|Open the selected List item(s).|--|Otvori selektovane stavke u listi.
kd.0161=01|Open the selected List item(s) with command line arguments of your choice.|--|Otvori selektovane stavke u listi sa proizvoljnim argumentima u komandnoj liniji.
kd.0162=01|Open the focused List item.|--|Otvori stavku u fokusu u listi.
kd.0163=01|Duplicate the selected Tree or List item(s) in the same location. The copies are auto-named.|--|Otvori selektovane stavke u stablu ili listi na istoj lokaciji. Kopije su automatski imenovane.
kd.0164=01|Duplicate the selected Tree or List item(s) in the same location. The copies are suffixed with an increment.|--|Napravi duple selektovane stavke u stablu ili listi na istoj lokaciji. Kopije imaju inkrementalni sufiks.
kd.0165=01|Duplicate the selected Tree or List item(s) in the same location. The copies are auto-dated the current date/time.|--|Napravi duple selektovane stavke u stablu ili listi na istoj lokaciji. Kopije su automatski datirane sa trenutnim datumom/vremenom.
kd.0166=01|Duplicate the selected Tree or List item(s) in the same location. The copies are auto-dated to the items' modified dates.|--|Napravi duple selektovane stavke u stablu ili listi na istoj lokaciji. Kopije su automatski datirane sa datumima modifikacije stavki. 
kd.0167=01|Duplicate the selected Tree or List item(s) in the same location. You are prompted for a name. On multiple selections the name is shared by the copies (increments are suffixed as necessary).|--|Napravi duple selektovane stavke u stablu ili listi na istoj lokaciji. Tražiće se naziv. Na selekciji više datoteka, naziv se dodeli svim kopijama (dodaje se inkrementi kao sufiks prema potrebi).
kd.0168=01|Create a shortcut (*.lnk) to each selected Tree or List item(s) in the current folder.|--|U aktuelnoj fascikli napravi prečicu (*.lnk) za svaku selektovanu stavku u stablu ili listi.
kd.0169=01|Delete selected Tree or List item(s). Hold Shift to bypass the Recycle Bin.|--|Obriši selektovane stavke u stablu ili listi. Držite Shift za trajno brisanje bez kante za smeće.
kd.0170=01|Delete selected Tree or List item(s), do not use Recycle Bin.|--|Obriši selektovane stavke u stablu ili listi, bez upotrebe kante za smeće.
kd.0171=01|Delete selected Tree or List item(s), skip locked items.|--|Obriši odabrane stavke u stablu ili listi, ali preskoči zaključane stavke.
kd.0172=01|Rename selected Tree or List item(s).|--|Preimenuj selektovane stavke u stablu ili listi.
kd.0173=01|Show Shell Properties of focused Tree, List, Catalog, or Address Bar item, or selected List item(s).|--|Prikaži svojstva ljuske stavki fokusiranih u stablu, listi, katalogu ili adresnoj traci, odnosno stavki selektovanih u listi.
kd.0175=01|Swap the names of two selected List items.|--|Zameni nazive dva selektovana stavki u listi.
kd.0176=01|Pop up a menu showing all applications associated with the focused List item. Select one of them to open all selected List item(s) with it.|--|Prikaži iskačući meni sa svim programima asociranim sa stavkom fokusiranom u listi. Odaberite jedan od programa, kako bi sa njim otvorili sve selektovane stavke u listi.
kd.0177=01|Show the raw contents of the current file in a Quick File View window.|--|Prikaži sirovi sadržaj aktuelne datoteke u prozoru za brzi prikaz datoteke.
kd.0178=01|Preview the current file in the floating preview window.|--|Prikaži aktuelnu datoteku u prozoru plutajućeg prikaza.
kd.0179=01|Securely delete selected Tree or List item(s) beyond recovery.|--|Sigurno obriši selektovane stavke u stablu ili listi, bez mogućnosti povrata podataka.
kd.0181=01|Load a previously saved (see below Save Configuration As...) configuration (= INI file).|--|Učitaj prethodno sačuvanu (vidi dole o "čuvanje konfiguracije kao…") konfiguraciju (= INI-datoteka).
kd.0182=01|Save all settings: The current INI file, and the various DAT files.|--|Sačuvaj sva podešavanja: Aktuelna INI-datoteka i razne DAT-datoteke.
kd.0183=01|Save the current configuration to a new INI file located in the app's path. This new INI will become the currently active one.|--|Sačuvaj trenutnu konfiguraciju u novu INI-datoteku, koja se nalazi na putanji aplikacije. Ta nova INI-datoteka će postati trenutno aktivna. 
kd.0184=01|Backup the current configuration under a new name (defaults to the present date suffixed to the INI base name) without making it the active INI file.|--|Bekapuj trenutnu konfiguraciju pod novim nazivom (na osnovni dio INI naziva dodaje se kao sufiks trenutni datum) bez da postane aktivna INI-datoteka. 
kd.0185=01|Create a shortcut to the application on your Desktop, containing a command-line switch to the current INI-file.|--|Na radnoj površini napravi prečicu, koja sadrži parametar koji pokazuje na trenutnu INI-datoteku.
kd.0186=01|Save Catalog.|--|Sačuvaj katalog.
kd.0187=01|Save User-Defined Commands to file.|--|Sačuvaj komandu definisanu od strane korisnika u datoteku.
kd.0188=01|Save Customized Keyboard Shortcuts to file.|--|Sačuvaj prilagođene prečice tastature u datoteku.
kd.0189=01|Save servers to file (if server caching is enabled).|--|Sačuvaj servere u datoteku (ako je aktivirano keširanje servera).
kd.0190=01|Close and restart the app without saving the current configuration. Also known as 'Revert to saved'.|--|Zatvori i ponovo pokreni program, bez prethodnog čuvanja trenutne konfiguracije. Poznato i kao 'Povratak na sačuvano'.
kd.0191=01|Close the app without saving the current configuration.|--|Zatvori program bez čuvanja trenutne konfiguracije.
kd.0192=01|Close the app and save the current configuration (if Save on Exit is enabled).|--|Zatvori program i sačuvaj trenutnu konfiguraciju (ako je uključeno Sačuvaj pri izlazu).
kd.0193=01|Save the current configuration to the current INI file.|--|Sačuvaj trenutnu konfiguraciju u trenutnu INI-datoteku.
kd.0194=01|Save Folder View Settings to file.|--|Sačuvaj podešavanja prikaza fascikli u datoteku.
kd.0195=01|Save labels, tags, and comments to file.|--|Sačuvaj etikete, oznake i komentare u datoteku.
kd.0196=01|Backup all contents of the Application Data Folder to a folder of your choice.|--|Bekapuj sav sadržaj fascikle Application Data u u proizvoljnu fasciklu.
kd.0197=01|Show Metadata of focused Tree, List, Catalog, or Address Bar item.|--|Prikaži metapodatke stavke fokusirane u stablu, listi, katalogu ili adresnoj traci.
kd.0198=01|Generate and display the most common hash values for the current file.|--|Izračunaj i prikaži najuobičajenije hash vrednosti za trenutnu datoteku.
kd.0200=01|Cut the selected Tree, List, or Catalog items to clipboard.|--|Izreži selektovane stavke stabla, liste ili kataloga u clipboard.
kd.0201=01|Copy the selected Tree, List, or Catalog items to clipboard.|--|Kopiraj selektovane stavke stabla, liste ili kataloga u clipboard.
kd.0202=01|Paste items from clipboard into Tree, List, or Catalog.|--|Zalepi stavke iz clipboarda u stablo, listu ili katalog.
kd.0203=01|Undo the last action if possible.|--|Poništi poslednju operaciju, ako je moguće.
kd.0204=01|Redo the last undone action if possible.|--|Ponovo izvrši poslednju poništenu operaciju, ako je moguće.
kd.0205=01|Show the action log.|--|Prikaži zapisnik akcija.
kd.0206=01|Creates a new image file filled with the current image on clipboard.|--|Napravi novu datoteku sa slikom, sa trenutnom slikom iz clipboarda.
kd.0207=01|Paste items from clipboard under new name.|--|Zalepi stavke iz clipboarda pod novim nazivom.
kd.0208=01|Create hard link(s) to file(s) on clipboard. Works only for files (not folders), and only on the same volume.|--|Napravi čvrste linkove prema datotekama u clipboardu. Radi samo za datoteke (ne fascikle), i to samo unutar istog volumena diska.
kd.0209=01|Paste folder structure from folder(s) on clipboard.|--|Zalepi strukturu fascikli iz fascikli u clipboardu.
kd.0211=01|Paste items from clipboard to a newly created subfolder of the current folder.|--|Zalepi stavke iz clipboarda u novu podfasciklu trenutne fascikle.
kd.0212=01|Paste items from clipboard forcing a move.|--|Zalepi stavke iz clipboarda, uz obavezno premeštanje.
kd.0213=01|Paste items from clipboard forcing a copy.|--|Zalepi stavke iz clipboarda, uz obavezno kopiranje.
kd.0214=01|Mark items in clipboard as 'cut' (i.e. on paste they will be moved).|--|Označi stavke u clipboardu kao 'izrezane' (pri lepljenju će se premestiti).
kd.0215=01|Mark items in clipboard as 'copied' (i.e. on paste they will be copied).|--|Označi stavke u clipboardu kao 'kopirane' (pri lepljenju će se kopirati).
kd.0216=01|Show and edit the current clipboard contents.|--|Prikaži i uredi sadržaj clipboarda.
kd.0217=01|Allows you to remove any files (and, en passant, everything else) from the clipboard. Of course, the actual files are not touched by this operation.|--|Omogućava uklanjanje svih datoteka iz clipboarda (i svega ostalog usput). Naravno, ova operacija ne utiče na stvarne datoteke.
kd.0218=01|Create shortcut(s) to item(s) on clipboard.|--|Napravi prečice do stavki u clipboardu.
kd.0219=01|Creates a new text file filled with the current text on clipboard.|--|Pravi novu tekstualnu datoteku popunjenu trenutnim tekstom iz clipboarda.
kd.0220=01|Open Move To dialog.|--|Otvori dijalog "Premesti u".
kd.0221=01|Open Copy To dialog.|--|Otvori dijalog "Kopiraj u".
kd.0222=01|Open Backup To dialog.|--|Otvori dijalog "Bekapuj u".
kd.0223=01|Pop a menu with the recent file operations from here and from elsewhere.|--|Prikaži meni sa nedavnim operacijama sa datotekama sa ove i drugih lokacija.
kd.0226=01|Check whether the currently focused file is same or different from the file currently on clipboard.|--|Proveri da li je trenutno fokusirana datoteka jednaka ili različita od one u clipboardu.
kd.0227=01|Check whether the currently focused file is same or different from the previously focused file.|--|Proveri da li je trenutno fokusirana datoteka identična prethodno fokusiranoj datoteci.
kd.0228=01|Check whether the currently focused file is same or different from the file currently focused on the other pane.|--|Proveri da li je upravo fokusirana datoteka identična datoteci fokusiranoj u drugom oknu.
kd.0231=01|Create new folder in current folder, named as stated in command caption.|--|Napravi novu fasciklu u trenutnoj, sa nazivom prema opisu komande.
kd.0232=01|Create new folder in current folder, named as stated in command caption.|--|Napravi novu fasciklu u trenutnoj, sa nazivom prema opisu komande.
kd.0233=01|Create new folder in current folder, named as stated in command caption.|--|Napravi novu fasciklu u trenutnoj, sa nazivom prema opisu komande.
kd.0234=01|Create new textfile in current folder, named as stated in command caption.|--|Napravi novu tekstualnu datoteku u trenutnoj fascikli, sa nazivom prema opisu komande.
kd.0235=01|Create new textfile in current folder, named as stated in command caption.|--|Napravi novu tekstualnu datoteku u trenutnoj fascikli, sa nazivom prema opisu komande.
kd.0236=01|Create new textfile in current folder, named as stated in command caption.|--|Napravi novu tekstualnu datoteku u trenutnoj fascikli, sa nazivom prema opisu komande.
kd.0241=01|Display the Create New Shortcut wizard. Completing the dialog creates a shortcut in the current folder.|--|Prikaži čarobnjaka za kreiranje prečica. Po završetku dijaloga bit će napravljena prečica u trenutnoj fascikli.
kd.0242=01|Specify a new path (absolute or relative to current) to be created. Nested new paths (folder & subfolder(s)) are created in one go.|--|Navedite novu putanju (apsolutnu ili relativnu prema trenutnoj putanji) koju želite napraviti. Ugnežđene nove putanje (fascikle i podfascikle) će se napraviti u jednom potezu.
kd.0243=01|Specify a list of folders (one per line; absolute or relative to current) to be created.|--|Navedite lista fascikli koje treba napraviti (u svakom redu po jednu; apsolutne ili relativne prema trenutnoj).
kd.0244=01|Specify a list of files (one per line; absolute or relative to current) to be created.|--|Navedite liste datoteka koje treba napraviti (u svakom redu po jednu; apsolutne ili relativne prema trenutnoj).
kd.0250=01|Select all items currently in the List.|--|Odaberi sve stavke koji su trenutno u listi.
kd.0251=01|Deselect all items currently in the List.|--|Poništi odabir svih stavki koji su trenutno u listi.
kd.0252=01|Select all unselected items, deselect all selected items in the List.|--|Odaberi sve neselektovane stavke u listi, a poništi odabir svih odabranih.
kd.0253=01|Select items among the currently listed ones via pattern matching.|--|Selektuj stavke među trenutno izlistanim na bazi podudaranja uzorka.
kd.0254=01|Select all List items with the same type(s) as the currently selected item(s).|--|Odaberi sve stavke u listi koje su istog tipa kao i upravo odabrane stavke.
kd.0255=01|Select all files in the List, not the folders.|--|Odaberi sve datoteke u listi, ali ne fascikle.
kd.0256=01|Specify a list of items to be selected.|--|Navedite listu stavki koje treba selektovati.
kd.0257=01|Restore the last selection in the List, e.g. when you inadvertently erased it.|--|Vrati posljedenju selekciju u listi, npr. ako je greškom bila Obrisana.
kd.0258=01|Show statistical information on the currently selected items (recursing any folders).|--|Prikaži statističke informacije o trenutnim selektovanim stavkama (vredi rekurzvno za fascikle, ako su selektovane).
kd.0260=01|Open the Find Files tab on the Info Panel, and place the cursor into the Name field. If that is already the case then the command hides the Info Panel.|--|Otvori karticu "Nađi datoteke" na informacionom panelu, a kursor stavi u polje Naziv. Ako je to već tako, onda sakrij informacioni panel.
kd.0261=01|Start a File Find operation with the current settings.|--|Započni operaciju pretraživanja datoteka sa trenutnim podešavanjima.
kd.0262=01|Start a File Find at the last searched location using the current settings.|--|Započni pretraživanje datoteka na poslednjem mestu pretraživanja, uz upotrebu trenutnih podešavanja.
kd.0263=01|List all items the current branch (i.e. the current folder including all its subfolders).|--|Prikaži sve stavke u trenutnoj grani (trenutne fascikle i sve njeze podfascikle).
kd.0264=01|Open the interface to manage and apply search templates.|--|Otvori interfejs za uređivanje i primenu uzoraka za pretraživanje.
kd.0266=01|Pop the Quick Search dialog.|--|Pokaži dijalog brzog pretraživanja.
kd.0267=01|Repeat the last Quick Search in the current location.|--|Na trenutnom mestu ponovi poslednje brzo pretraživanje.
kd.0268=01|Toggle between no Quick Search and the last one.|--|Prebaci između isključenog brzog pretraživanja i poslednjeg pretraživanja.
kd.0270=01|Create symbolic link(s) to item(s) on clipboard. Works for files and folders. Needs Vista or later.|--|Napravi simboličke linkove prema stavkama u clipboardu. Radi i za datoteke i za fascikle. Potrebna je Vista ili noviji OS.
kd.0271=01|Create junction(s) to folder(s) on clipboard. Works only for folders (not files).|--|Napravi spojeve (junctions) ka stavkama u clipboardu. Radi samo za fascikle (ne datoteke).
kd.0272=01|Paste items from clipboard using the backup operation.|--|Nalepi stavke iz clipboarda koristeći bekap.
kd.0273=01|Paste items from clipboard with smart target path choices.|--|Nalepi stavke iz clipboarda uz inteligentno biranje ciljnih putanja.
kd.0274=01|Create a zip archive from the items on the clipboard.|--|Napravi zip arhivu stavki koje su u clipboardu.
kd.0275=01|Extract the zip archive on the clipboard to here.|--|Dearhiviraj ovde zip arhivu koja je u clipboardu.
kd.0280=01|Extract the selected Zip archive here.|--|Dearhiviraj ovde selektovanu zip arhivu.
kd.0281=01|Add the selected items to a Zip archive.|--|Dodaj selektovane stavke u zip arhivu.
kd.0302=01|Switch to Details mode: Show detailed file information column-wise. Toggles back to last used view.|--|Prebaci u detaljan prikaz: U kolonama prikaži informacije o datotekama. Prebacuje i nazad na poslednji upotrebljeni prikaz.
kd.0303=01|Switch to Details mode with a special thumbnail column.|--|Prebaci u detaljan prikaz sa posebnom kolonom za sličice.
kd.0304=01|Switch to List mode: A wrapped column of icons plus names.|--|Prebaci u prikaz liste: Prelomljeni red ikona sa nazivima.
kd.0305=01|Switch to Small Icons mode: A wrapped row of small icons plus names.|--|Prebaci u prikaz ss malim ikonama: Prelomljeni red malih ikona sa nazivima.
kd.0306=01|Switch to Thumbnails (1, 2, 3) mode: Show thumbnails plus names. The thumbnails' size can be defined in Configuration | Thumbnails.|--|Prebaci u prikaz sličica (1, 2, 3): Prebaci u sličice sa nazivima. Veličina sličica se može navesti u Konfiguracija | Sličice.
kd.0307=01|Switch to Thumbnails (1, 2, 3) mode: Show thumbnails plus names. The thumbnails' size can be defined in Configuration | Thumbnails.|--|Prebaci u prikaz sličica (1, 2, 3): Prebaci u sličice sa nazivima. Veličina sličica se može navesti u Konfiguracija | Sličice.
kd.0308=01|Switch to Thumbnails (1, 2, 3) mode: Show thumbnails plus names. The thumbnails' size can be defined in Configuration | Thumbnails.|--|Prebaci u prikaz sličica (1, 2, 3): Prebaci u sličice sa nazivima. Veličina sličica se može navesti u Konfiguracija | Sličice.
kd.0309=01|Switch to Large Icons mode: A wrapped row of large icons plus names.|--|Prebaci u prikaz velikih ikona: Razlomljen red velikih ikona sa nazivima.
kd.0310=01|Open the Configuration window on the Thumbnails tab.|--|Otvori prozor Konfiguracije na kartici "Sličice".
kd.0311=01|Toggle Branch View (view the contents of all subfolders of a folder in one list) in the current tab.|--|Prebaci prikaz grane u trenutnoj kartici (prikaz sadržaja svih podfascikli fascikle u jednoj listi).
kd.0312=01|Show sort headers in all views, not just in Details views.|--|Prikaži zaglavlja za sortiranje kolona u svim prikazima, a ne samo u detaljnom prikazu.
kd.0313=01|Switch to Small Tiles mode: icons/thumbnails plus basic file information.|--|Prebaci na male pločice: Ikone/sličice i osnovne informacije o datoteci.
kd.0314=01|Switch to Large Tiles mode: icons/thumbnails plus basic file information.|--|Prebaci na velike pločice: Ikone/sličice i osnovne informacije o datoteci.
kd.0318=01|Show all selected items at the top of the list, and scroll to the top.|--|Prikaži sve selektovane stavke na vrhu liste, skroluj na vrh.
kd.0319=01|Sort List by Index.|--|Sortiraj listu prema indeksu.
kd.0321=01|Sort List by Name.|--|Sortiraj listu prema nazivima.
kd.0322=01|Sort List by Extension.|--|Sortiraj listu prema ekstenziji.
kd.0323=01|Sort List by Size.|--|Sortiraj listu prema veličini.
kd.0324=01|Sort List by Type.|--|Sortiraj listu prema tipu.
kd.0325=01|Sort List by Created Date.|--|Sortiraj listu prema datumu kreiranja.
kd.0326=01|Sort List by Modified Date.|--|Sortiraj listu prema datumu poslednje izmene.
kd.0327=01|Sort List by Accessed Date.|--|Sortiraj listu prema datumu poslednjeg pristupa.
kd.0328=01|Sort List by Attribute.|--|Sortiraj listu po atributima.
kd.0329=01|Sort List by Path.|--|Sortiraj listu po putanji.
kd.0330=01|Show order as is in the FAT (file allocation table).|--|Prikaži redosledom kao u FAT-tabeli (File Allocation Table).
kd.0331=01|Shuffle items.|--|Promešaj stavke.
kd.0332=01|Resort using the current sort order setting.|--|Ponovi sortiranje koristeći trenutno podešavanje redosleda sortiranja.
kd.0333=01|Checked: Sort folders apart from files. Unchecked: Everything in one alphabet.|--|Označeno: Sortiraj fascikle mimo datoteka. Neoznačeno: Sve zajedno, abecednim redosledom.
kd.0334=01|Sort List by Len.|--|Sortiraj listu prema dužini putanje.
kd.0335=01|Sort List by Label.|--|Sortiraj listu po etiketama.
kd.0336=01|Sort List by Comment.|--|Sortiraj listu po komentarima.
kd.0337=01|Sort List by Tags.|--|Sortiraj listu po oznakama.
kd.0338=01|Resort using the previous sort order.|--|Ponovo sortiraj, prema prethodnom redosledu sortiranja.
kd.0339=01|Reverse the current sort order.|--|Obrni trenutni redosled sortiranja.
kd.0340=01|Open a new tab. The new tab is a clone of the current tab (without Home, Locked status or Visual Filter).|--|Otvori novu karticu. Nova kartica je klon aktivne kartice (bez početne lokacije (home), statusa zaključan i vizuelnog filtera).
kd.0341=01|(Un)Set the tab as the default tab.|--|Postavi karticu kao standardnu karticu (ili obrnuto).
kd.0342=01|Set the tab's name.|--|Podesi naziv kartice.
kd.0343=01|Restore the last closed tab.|--|Obnovi poslednju zatvorenu karticu.
kd.0344=01|Copy to the clipboard the tab's location, including any Visual Filters.|--|Kopiraj u clipboard lokaciju kartice, uključujući i eventualne vizuelne filtere.
kd.0345=01|Pop-up the recent History of the current tab.|--|Prikaži nedavnu istoriju trenutne kartice.
kd.0346=01|Set the tab's location.|--|Podesi lokaciju kartice.
kd.0347=01|Set (or update) the current tab's Home. The Home concept includes location, browse/find mode, column settings, and scroll position.|--|Postavi (ili ažuriraj) početnu (home) lokaciju trenutne kartice. Koncept početne lokacije uključuje lokaciju, način pregledanja i pretraživanja, podešavanja kolona i poziciju u skrolovanju.
kd.0348=01|Jump to the current tab's Home.|--|Skoči na početnu lokaciju trenutne kartice.
kd.0349=01|Lock the tab to its "Home Zone". The Home Zone is the tab's Home and all of its subfolders.|--|Zaključaj karticu u "zonu početne lokacije". Zona početne lokacije je početna lokacija kartice i svih njenih podfascikli.
kd.0350=01|Lock the tab to its current location.|--|Zaključaj tabelu na njenoj sadašnjoj lokaciji.
kd.0351=01|Close the tab.|--|Zatvori karticu.
kd.0352=01|Close all tabs but the current one that are not locked nor have a Home set. No confirmation prompt!|--|Zatvori sve kartice (osim trenutne) koje nisu zaključane i nemaju definisanu početnu lokaciju. Nema upita za potvrdom!
kd.0353=01|Close all tabs but the current one.|--|Zatvori sve kartice osim trenutne.
kd.0354=01|Set a Visual Filter to the tab (filter what's being displayed in the List).|--|Podesi vizuelni filter za karticu (filterisanje sadržaja koji se Prikažie u listi).
kd.0355=01|Toggle between having no Visual Filter enabled and the last one used.|--|Prebacivanje između neaktivnog i poslednjeg upotrebljenog vizuelnog filtera.
kd.0356=01|Show only items with the currently selected extension(s).|--|Prikaži samo stavke sa ekstenzijama trenutno odabranih stavki.
kd.0357=01|Hide items with the currently selected extension(s).|--|Sakrij stavke sa ekstenzijama trenutno selektovanih stavki.
kd.0358=01|Shrink the tab to the size of an icon.|--|Suzi karticu na širinu ikone.
kd.0359=01|Show only items that are currently selected.|--|Prikaži samo upravo selektovane stavke.
kd.0361=01|Show Line Number column in List.|--|U listi prikaži kolonu sa rednim brojevima redova.
kd.0362=01|Show Name column in List.|--|U listi prikaži kolonu sa nazivima.
kd.0363=01|Show Extension column in List.|--|U listi prikaži kolonu sa ekstenzijama datoteka.
kd.0364=01|Show Size column in List.|--|U listi prikaži kolonu sa veličinom.
kd.0365=01|Show Type column in List.|--|U listi prikaži kolonu sa tipovima datoteka.
kd.0366=01|Show Created column in List.|--|U listi prikaži kolonu sa datumom kreiranja datoteka.
kd.0367=01|Show Modified column in List.|--|U listi prikaži kolonu sa datumom poslednje izmene datoteka.
kd.0368=01|Show Accessed column in List.|--|U listi prikaži kolonu sa datumom poslednjeg pristupa datotekama.
kd.0369=01|Show Attr column in List.|--|U listi prikaži kolonu sa atributima datoteka.
kd.0370=01|Show Path column in List.|--|U listi prikaži kolonu putanje.
kd.0371=01|Show all columns.|--|Prikaži sve kolone.
kd.0372=01|Autosize all columns.|--|Automatski prilagodi širinu svih kolona.
kd.0373=01|Grow the Name column by 5 pixels. Particularly useful in modes List, Small Icons, Thumbnails.|--|Proširi kolonu sa nazivima za 5 piksela. Posebno upotrebljivo u načinima prikaza: lista, Male ikone, Sličice.
kd.0374=01|Shrink the Name column by 5 pixels. Particularly useful in modes List, Small Icons, Thumbnails.|--|Suzi kolonu sa nazivima za 5 piksela. Posebno upotrebljivo u načinima prikaza: lista, Male ikone, Sličice.
kd.0375=01|Show Len column in List; shows the number of characters in the full path/name.|--|Prikaži kolonu "Duž. putanje" u listi. Prikažie ukupan broj karaktera u punoj putanji/nazivu.
kd.0376=01|Save current column widths, sequence, and visibility.|--|Sačuvaj trenutne širine, redosled i vidljivost kolona.
kd.0377=01|Load the previously saved column widths, sequence, and visibility.|--|Učitaj prethodno sačuvane širine, redosled i vidljivost kolona.
kd.0378=01|Choose size of the Line Number column, measured in digits. Valid range is between 3 and 8, i.e. you can display line numbers up to 99,999,999 (8 digits).|--|Odaberite veličinu kolona sa rednim brojevima redova, merenu u broju cifri. Dozvoljeni raspon je od 3 do 8, dakle brojevi redova mogu ići do 99,999,999 (8 cifri).
kd.0379=01|Show Label column in List.|--|Prikaži kolonu etiketa u listi.
kd.0380=01|Show Comment column in List.|--|U listi prikaži kolonu komentara.
kd.0381=01|Show Tags column in List.|--|Prikaži kolonu oznaka u listi.
kd.0382=01|Show columns by ticking them in a popup list.|--|Prikaži kolone označavanjem u listi koja se pojavi.
kd.0383=01|Add a new column.|--|Dodaj novu kolonu.
kd.0384=01|Show Index column in List.|--|Prikaži kolonu indeks u listi.
kd.0385=01|Pops a menu of all file types contained in the current file list. Lets you filter the list by any of those types.|--|Prikaži meni sa svim tipovima datoteka u trenutnoj listi. Omogućava da filtrirate listu po bilo kojem od tih tipova.
kd.0386=01|Set a Global Visual Filter.|--|Postavi globalni vizuelni filter.
kd.0387=01|Toggle the Global Visual Filter.|--|Prebaci globalni vizuelni filter.
kd.0388=01|Hide/Show protected operating system files and folders in Tree and List (i.e. items with the Hidden and System attributes set).|--|Sakrij/prikaži zaštićene OS datoteke i fascikle u stablu i listi (npr. stavke sa atributima Hidden i System).
kd.0391=01|Show/Hide icons.|--|Prikaži/sakrij ikone.
kd.0392=01|Show/Hide the expand/collapse icons (only shown for items with subitems).|--|Prikaži/sakrij ikone za proširivanje i sažimanje (Prikažiu se samo za stavke sa podstavkama).
kd.0393=01|Show/Hide dotted lines that visually enhance the Tree structure.|--|Prikaži/sakrij tačkaste linije kojima se vizuelno pojačava struktura stabla.
kd.0394=01|Draw lines solid instead of dotted.|--|Crtaj pune linije umesto tačkastih.
kd.0395=01|Mark Favorite folders by setting the caption to bold.|--|Označi omiljene fascikle podebljanim naslovom.
kd.0396=01|Toggle a condensed horizontal display of the Tree by reducing the indentation of nested items.|--|Prebaci zgusnuti vodoravni prikaz stabla smanjenjem uvlačenja ugneždjenih stavki.
kd.0397=01|Enable rename mode by a slow double-click (two consecutive clicks, but slower than a double-click).|--|Aktiviraj način preimenovanja sporim dvoklikom (dva uzastopna klika, ali sporija od standardnog dvoklika).
kd.0398=01|Apply Highlights and Box Colors.|--|Primeni isticanje i boje okvira.
kd.0399=01|Toggle full row selection mode in Tree.|--|Prebaci selekciju u celom redu u stablu.
kd.0401=01|Show/Hide icons.|--|Prikaži/sakrij ikone.
kd.0402=01|Toggle the ability to position a column by dragging its header.|--|Prebaci mogućnost da se kolonama menja položaj povlačenjem njihova zaglavlja.
kd.0403=01|(Dis)allow the selection of more than one item at a time (using mouse, Ctrl and/or Shift).|--|O(ne)mogući selekciju više od jedne stavke istovremeno (upotrebom miša, Ctrl i/ili Shift).
kd.0404=01|Toggle full row selection mode in List.|--|Prebaci mod u listi u selekciju punog reda.
kd.0405=01|Toggle whether or not the column on which the order is made will be highlighted.|--|Prebaci da li je ili nije istaknuta kolona prema kojoj je lista sortirana.
kd.0406=01|Show Line Number column in List.|--|U listi prikaži kolonu sa rednim brojevima redova.
kd.0407=01|Always set all columns to the optimal width depending on the current contents.|--|Uviek postavi svim kolonama optimalnu širinu, obzirom na trenutni sadržaj.
kd.0408=01|Show/Hide horizontal grid. If enabled you can enable the Zebra Striping option in Configuration | Styles.|--|Prikaži/sakrij vodoravnu mrežu. Uz aktiviranu mrežu dodatno se mogu aktivirati zebraste pruge u  Konfiguracija | Stilovi.
kd.0409=01|Highlight the focused row.|--|Istakni fokusirani red.
kd.0410=01|Highlight the selected rows. If enabled you can further enable Underline in Configuration | Styles to have the selected rows only underlined instead of fully highlighted.|--|Istakni selektovane redove. Ako je aktivirano, tada se može aktivirati i podcvlačenje (u Konfiguracija | Stilovi), kako bi se odabrani redovi samo podvukli, umesto da se potpuno istaknu.
kd.0411=01|Enable rename mode by a slow double-click (two consecutive clicks, but slower than a double-click).|--|Aktiviraj način preimenovanja sporim dvoklikom (dva uzastopna klika, ali sporija od standardnog dvoklika).
kd.0412=01|Hide the extensions of files.|--|Sakrij ekstenzije datoteka.
kd.0413=01|Sticky selection.|--|Lepljiva selekcija.
kd.0414=01|Manual sorting.|--|Ručno sortiranje.
kd.0415=01|Checkbox selection.|--|Selekcija sa oznakom.
kd.0416=01|Ignore articles when sorting.|--|Zanemari članove engleskog jezika pri sortiranju.
kd.0417=01|Show folder sizes.|--|Prikaži veličine fascikli.
kd.0419=01|Trace (highlight) the current path in Tree.|--|Naglasi trenutnu putanju u stablu.
kd.0421=01|Show the real disk-space used (based on clusters), not the size of the files.|--|Prikaži stvarno zauzeti prostor na disku (na osnovu clustera), a ne veličinu datoteka.
kd.0422=01|Show pure byte count of items, no suffix, no thousand separators.|--|Prikaži čisti broj bajtova stavke, bez sufiksa, bez grupisanja hiljada.
kd.0423=01|Show exact bytes, thousand separators (from your Windows Regional Settings), no suffix (would just take away space).|--|Prikaži tačne bajtove, grupisanje hiljada (prema regionalnim podešavanjima Windowsa), bez sufiksa (koji bi samo zauzimali prostor).
kd.0424=01|Show KBs, rounded up (as in Explorer).|--|Prikaži u KB, zaokruženo na gore (kao u Exploreru).
kd.0425=01|Show KBs, with 2-digit accuracy.|--|Prikaz u KB, uz preciznost od dvije cifre.
kd.0426=01|Show MBs, with 2-digit accuracy.|--|Prikaz u MB, uz preciznost od dvije cifre.
kd.0427=01|Show GBs, with 2-digit accuracy.|--|Prikaz u GB, uz preciznost od dvije cifre.
kd.0428=01|Byte counts are given in the most easy-to-read unit (i.e. bytes, KB, MB, GB, TB, PB depend on the actual number).|--|Broj bajtova se Prikažie u najčitljivijoj jedinici (npr. bajtovi, KB, MB, GB, TB, PB što zavisi od konkretnog broja).
kd.0429=01|Like Flexible above but with all values rounded up.|--|Kao fleksibilno gore, ali sa svim iznosima zaokruženim na gore.
kd.0430=01|Number of clusters actually used by a file on its drive.|--|Broj klastera koje datoteka na disku zaista zauzima.
kd.0432=01|Show TBs, with 2-digit accuracy.|--|Prikaz u TB, uz preciznost od dvije cifre.
kd.0433=01|Show PBs, with 2-digit accuracy.|--|Prikaz u PB, uz preciznost od dvije cifre.
kd.0441=01|Show the age of items in years, days, hours, or minutes (eg. 92 days) relative to Now, instead of the absolute date/time.|--|Prikaži starost stavke u godini, danu, satu, ili minuti (npr. 92 dana) relativno prema Sada, umesto apsolutni datum/vreme. 
kd.0442=01|Short Date (eg. 4/20/2006 for US English - the short format from your Windows Regional Settings is used).|--|Kratak datum (npr. 4/20/2006 za američki engleski - XYplorer koristi kratki format, iz regionalnih podešavanja Windowsa).
kd.0443=01|Long Date (eg. Thursday, April 20, 2006 for US English, US - the long format from your Windows Regional Settings is used).|--|Dugi datum (npr. Thursday, April 20, 2006 za američki engleski - XYplorer koristi dugi format iz regionalnog podešavanja Windowsa).
kd.0444=01|DD/MM/YY (eg. 20/04/06).|--|DD/MM/GG (npr. 28/04/13).
kd.0445=01|DD/MM/YYYY (eg. 20/04/2006).|--|DD/MM/GGGG (npr. 28/04/2013).
kd.0446=01|MM/DD/YY (eg. 04/20/06).|--|MM/DD/GG (npr. 04/28/13).
kd.0447=01|MM/DD/YYYY (eg. 04/20/2006).|--|MM/DD/GGGG (npr. 04/28/2013).
kd.0448=01|DD-mon-YY (eg. 20-apr-06).|--|DD-mj-GG (npr. 28-apr-13).
kd.0449=01|DD-mon-YYYY (eg. 20-apr-2006).|--|DD-mj-YYYY (npr. 28-apr-2013).
kd.0450=01|ISO 8601 (eg. 2006-04-20).|--|ISO 8601 (npr. 2013-04-20).
kd.0451=01|ISO Week (eg. 2006-W16-4 = 2006-Week16-Thursday).|--|ISO sedmica (npr. 2013-W16-4 = 2013-Sedmica16-Četvrtak).
kd.0452=01|Zodiac ;-) (eg. Taurus). Note that no time will be displayed regardless of the Time setting below.|--|Zodijak ;-) (npr. Bik). Vreme se neće prikazati, bez obzira na donje podešavanje Vreme.
kd.0453=01|Show the weekday name for all file dates within the last week.|--|Prikaži nazive dana u sedmici za sve datume datoteka u poslednjoj sedmici.
kd.0454=01|Show all file times in Coordinated Universal Time (UTC).|--|Prikaži sve vremenske oznake datoteka u koordinisanom svetskom vremenu (UTC).
kd.0455=01|Show all file times with milliseconds precision.|--|Prikaži sve vremenske oznake datoteka u milisekundama.
kd.0460=01|HH:MM:SS (eg. 18:22:55).|--|HH:MM:SS (npr. 18:22:55).
kd.0461=01|HH:MM (eg. 18:22).|--|HH:MM (npr. 18:22).
kd.0462=01|HH:MM ap (eg. 06:22 pm).|--|HH:MM ap (npr. 06:22 pm).
kd.0463=01|HH:MM AP (eg. 06:22 PM).|--|HH:MM AP (npr. 06:22 PM).
kd.0464=01|ISO 8601 (eg. 18:22:55).|--|ISO 8601 (npr. 18:22:55).
kd.0465=01|No Time (only the date will be shown).|--|Bez vremena (biće prikazan samo datum).
kd.0471=01|Enable Folder View Settings.|--|Aktiviraj podešavanja prikaza fascikli.
kd.0472=01|Save and remember the current folder view settings.|--|Sačuvaj i zapamti podešavanja prikaza trenutne fascikle.
kd.0473=01|Edit the active folder view.|--|Uređivanje aktivnog prikaza fascikle.
kd.0474=01|Remove the active folder view.|--|Ukloni prikaz aktivne fascikle.
kd.0475=01|Apply the current folder view to another folder name/pattern.|--|Primeni trenutni prikaz fascikle na drugi naziv fascikle, odnosno uzorak naziva fascikle.
kd.0476=01|Define the current folder view as default folder view (used for any folder with no specific folder view).|--|Definiši prikaz trenutne fascikle kao standardni prikaz fascikli (biće korišten za svaku fasciklu koja nema definisan poseban prikaz).
kd.0477=01|Manage all stored folder views.|--|Upravljanje svim sačuvanim prikazima fascikli.
kd.0478=01|Reverts the current folder view to the saved settings.|--|Vrati trenutni prikaz fascikle na sačuvana podešavanja.
kd.0480=01|Toggle Auto-Refresh (the automatic refresh of Tree and List on file system changes).|--|Prebaci automatsko osvežavanje (automatsko osvežavanje stabla i liste pri promenama u sistemu datoteka).
kd.0481=01|Temporarily disable Auto-Refresh. It is reactivated as soon as you browse a new location, or if you use this command again.|--|Privremeno isključi automatsko osvežavanje. Ono će se ponovo aktivirati odlaskom na novu lokaciju, ili sledećom upotrebom iste komande.
kd.0482=01|Refresh the Tree.|--|Osveži stablo.
kd.0483=01|Refresh only the current folder in the Tree.|--|Osveži samo trenutnu fasciklu stabla.
kd.0484=01|Completely rebuild the Tree (all expanded folders but the current one will be closed).|--|Potpuno osveži stablo (pri tome će se sažeti sve proširene fascikle osim trenutne).
kd.0485=01|Refresh the List. Using a smart, fast and smooth refresh that updates data but keeps any selections and scroll position unaffected.|--|Osveži listu, koristeći inteligentno, brzo i glatko osvežavanje koje ažurira podatke, ali zadržava eventualno postojeći odabir stavki i položaj u listi.
kd.0486=01|Completely reload the List: Update the data, scroll back to top, set focus to the first item (if any), and unselect any selections.|--|Učitaj listu ponovo: Aktueliziraj podatke, vrati se na vrh, fokusiraj prvu stavku (ako postoji), poništi sve selekcije (ako su bile).
kd.0487=01|Calculate the sizes and update the Size column of all selected folders (if any, or else all folders displayed) in the List.|--|Izračunaj veličine i ažuriraj kolonu veličina svih u listi selektovanih fascikli (ako ih ima, a inače svih prikazanih fascikli).
kd.0488=01|Do not automatically synchronize the Tree with the current path.|--|Nemoj automatski sinhronizovati stablo sa trenutnom putanjom.
kd.0489=01|Minimize/Maximize the current Tree. A Mini Tree will show only the tree paths that have been actually used.|--|Minimizuj/maksimizuj trenutno stablo. Mini stablo će prikazati samo one putanje u stablu koji su zaista bili upotrebljeni.
kd.0491=01|Show/Hide floppy drives in Tree and List. Not showing those rarely used drives reduces hardware access.|--|Prikaži/sakrij disketne drajvove u stablu i listi. Neprikazivanje tih retko korištenih drajvova smanjuje pristupe hardveru.
kd.0492=01|Show/Hide hidden drives in Tree and List.|--|Prikaži/sakrij sakrivene diskove u stablu i listi.
kd.0493=01|Show/Hide hidden files and folders in Tree and List (i.e. items with the Hidden attribute set). Unchecked: Hidden items are not shown nor found by search. They will, however, be contained in folder reports and backups.|--|Prikaži/sakrij sakrivene datoteke i fascikle u stablu i listi (reč je o stavkama sa postavljenim atributom 'Sakriven'). Neselektovano: Sakrivene stavke se ne Prikažiu, niti nalaze pri traženju. Ali će biti sadržani u izveštaju fascikli i bekapa.
kd.0494=01|Show/Hide system files and folders in Tree and List (i.e. items with the System attribute set). Unchecked: System items are not shown nor found by search. They will, however, be contained in folder reports and backups.|--|Prikaži/sakrij datoteke i fascikle sistema u stablu i listi (reč je o stavkama sa postavljenim atributom 'Sistem'). Neselektovano: Sakrivene stavke se ne Prikažiu, niti nalaze pri traženju. Ali će biti sadržani u izveštaju fascikli i bekapa.
kd.0495=01|Show/Hide junctions Tree and List (i.e. items with the Junction attribute set). Unchecked: Junctions are not shown nor found by search. They will, however, be contained in folder reports and backups.|--|Prikaži/sakrij spojeve (junctions) u stablu i listi (reč je o stavkama sa postavljenim atributom 'Spoj (junction)'). Neselektovano: Sakrivene stavke se ne Prikažiu, niti nalaze pri traženju. Ali će biti sadržani u izveštaju fascikli i bekapa.
kd.0496=01|Show/Hide folders in List.|--|Prikaži/sakrij fascikle u listi.
kd.0497=01|Toggle the Ghost Filter.|--|Prebaci duh filter.
kd.0499=01|Edit the patterns defining the Ghost Filter.|--|Urediti uzorke koji definišu filter fuh.
kd.0501=01|Refresh the cache for all listed thumbnails.|--|Osveži keš za sve izlistane sličice.
kd.0502=01|Refresh all displayed file and folder icons.|--|Osveži sve prikazane ikone datoteka i fascikli
kd.0504=01|Rescan the NewItems folder and update the New Items submenu.|--|Ponovo analiziraj podfasciklu 'Nove stavke' fascikla i ažuriraj podmeni 'Nove stavke'.
kd.0505=01|Refresh the cache for environment variables.|--|Osveži keš varijabli okruženja.
kd.0506=01|Refresh the cache for all selected thumbnails.|--|Osveži keš za sve selektovane sličice.
kd.0507=01|Create all missing thumbnails.|--|Napravi sve nedostajuće sličice.
kd.0511=01|Reduce the Mini Tree to just the paths of all tabs in the current pane.|--|Smanji mini stablo samo na putanje svih kartica u aktivom oknu.
kd.0512=01|Load the last used Mini Tree.|--|Učitaj poslednje korišteno mini stablo.
kd.0513=01|Load a Mini Tree made from the recent history.|--|Učitaj mini stablo napravljeno od nedavne istorije.
kd.0514=01|Hide the current folder from the Mini Tree. (The folder is not deleted.)|--|Sakrij trenutnu fasciklu iz mini-stabla. (Fascikla se neće obrisati.)
kd.0515=01|Sets the current Mini Tree as Favorite Mini Tree.|--|Proglasi trenutno mini stablo omiljenim mini stablom.
kd.0516=01|Loads any previously stored Favorite Mini Tree.|--|Učitava bilo koje ranije sačuvano omiljeno mini stablo.
kd.0520=01|Jump to the previous location. If the previous location has been on another tab, this tab is opened (if it still exists, else a new tab is opened).|--|Skoči na prethodnu lokaciju. Ako je prethodno lokacija bilo na drugoj kartici, otvoriće se ta druga kartica (ako postoji, a u suprotnom nova).
kd.0521=01|Jump to the most recent target of a move, copy, or backup operation.|--|Skoči na cilj poslednje operacije premeštanja, kopiranja ili bekapa.
kd.0522=01|Go to the top folder (Drive, \\Server, Desktop, MyDocuments) of the current folder.|--|Idi na najvišu fasciklu (Disk, \\Server, Radna površina, Moji dokumenti) iznad trenutne fascikle.
kd.0523=01|Go up to the parent location.|--|Idi gore na višu lokaciju u hijerarhiji.
kd.0524=01|Go down to the most recently browsed subfolder of the current location (if any).|--|Idi dole na nedavno pregledanu podfasciklu (ako postoji) trenutne lokacije.
kd.0525=01|Pop-up the Breadcrumb menu, allowing you to easily go to any folder of the current path, as well as recently visited subfolders.|--|Prikaži Breadcrumb meni, za jednostavan odlazak u bilo koju fasciklu trenutne putanje, kao i u nedavno poseećene podfascikle.
kd.0526=01|Pop-up a list of all currently visible drives.|--|Prikaži listu svih trenutno vidljivih drajvova.
kd.0527=01|Go back in History.|--|Idi nazad u istoriju.
kd.0528=01|Go forward in History.|--|Idi napred u istoriju.
kd.0529=01|Pop-up the recent History as a scrollable list.|--|Prikaži nedavnu istoriju kao listu.
kd.0530=01|Pop-up the Hotlist.|--|Prikaži vruću listu.
kd.0531=01|Enter a location to jump to. You can as well enter a full path/filename to jump directly to a specific file in that path, or even a search pattern.|--|Unesite ciljnu lokaciju za skok. Može se uneti i puna putanja/naziv datoteke za direktan skok na definisanu datoteku na toj putanji. Može se upotrebiti i kao uzorak za pretraživanje.
kd.0532=01|Enter a location to jump to (preset to current path).|--|Unesite lokacije na koje treba skočiti (ako se ništa ne unese, pretpostavlja se trenutna putanja).
kd.0533=01|Enter a List's line number to jump to and focus/select.|--|Uneti redni broj reda liste na koji treba skočiti i onda ga fokusirati/odabrati.
kd.0534=01|Jump to the application path, i.e. the path of this instance of the program.|--|Skoči na putanju programa, tj. na putanju ove instance programa.
kd.0535=01|Jump to the previously focused and selected item in the current file list.|--|Skoči na prethodno fokusiranu i odabranu stavku u trenutnoj listi datoteka.
kd.0536=01|Jump to the application data path, i.e. the path where this instance of the program hosts its data files.|--|Skoči na put podataka programa, dakle na put u kojem ova instanca programa čuva svoje podatke.
kd.0538=01|Pop-up a menu containing all currently existing tabs. Click on one to activate it.|--|Prikaži iskačući meni sa svim postojećim karticama. Kliknite na jednu od njih, da je aktivirate.
kd.0539=01|Pop-up the MRU, the most recently used locations.|--|Iskačući MRU, nedavno korištene lokacije.
kd.0540=01|Pop-up a list of all Aliases.|--|Prikaži listu pseudonima.
kd.0552=01|Jump to Computer.|--|Skoči na "Računar".
kd.0553=01|Jump to Desktop folder.|--|Skoči na fasciklu radne površine (Desktop).
kd.0554=01|Jump to MyDocuments (aka Personal) folder.|--|Skoči na fasciklu MyDocuments (tj. "Osobno", "Moji dokumenti").
kd.0555=01|Jump to Favorites folder.|--|Skoči na fasciklu omiljene stavke.
kd.0556=01|Jump to StartMenu folder.|--|Skoči na fasciklu Start menija.
kd.0557=01|Jump to Windows folder.|--|Skoči u fasciklu Windowsa.
kd.0558=01|Jump to System folder.|--|Skoči na fasciklu System.
kd.0559=01|Jump to Temp folder.|--|Skoči u privremenu fasciklu (Temp).
kd.0560=01|Jump to Desktop folder (all users).|--|Skoči na fasciklu radne površine (svih korisnika).
kd.0561=01|Jump to MyDocuments (aka Personal) folder (all users).|--|Skoči na fasciklu MyDocuments (poznatu i kao "Osobno", "Moji dokumenti") (za sve korisnike).
kd.0563=01|Jump to StartMenu folder (all users).|--|Skoči na fasciklu početnog menija (za sve korisnike).
kd.0565=01|Toggle favorite state of the currently focused file in List.|--|Prebaci "stanje favorit/nije favorit" datoteke koja je upravo fokusirana u listi.
kd.0566=01|Toggle favorite state of the current folder in Tree.|--|Prebaci "stanje favorit/nije favorit" trenutne fascikle u stablu.
kd.0567=01|Toggle highlighted state of the current folder in Tree.|--|Prebaci isticanje trenutne fascikle u stablu.
kd.0568=01|Toggle boxed state of the current branch in Tree.|--|Prebaci stanje okvira trenutne grane u stablu.
kd.0569=01|Define the highlight color for the current folder in Tree. Enables Highlighted Folder for this folder if not yet enabled anyway.|--|Definiši boju za isticanje trenutne fascikle u stablu. U svakom slučaju aktivira isticanje trenutne fascikle, ako već nije aktivirano.
kd.0570=01|Define the box color for the current branch in Tree. Enables Boxed Branch for this folder if not yet enabled anyway.|--|Definiši boju okvira trenutne grane u stablu. Aktivira okvir grane za ovu fasciklu, ako već nije aktiviran.
kd.0573=01|Jump to Program Files folder.|--|Skoči na fasciklu programske datoteke (Program Files).
kd.0574=01|Manage the favorite folders.|--|Upravljanje omiljenim fasciklama.
kd.0575=01|Manage the favorite files.|--|Upravljanje omiljenim datotekama.
kd.0590=01|Jump to the virtual Desktop folder.|--|Skoči u virtuelnu fasciklu radne površine.
kd.0591=01|Jump to the virtual Documents folder.|--|Skoču u virtuelnu fasciklu Dokumenti.
kd.0592=01|Jump to the virtual My Network Places folder.|--|Skoči u virtuelnu fasciklu Moja lokacije u mreži (My Network Places).
kd.0593=01|Jump to the virtual RecycleBin folder.|--|Skoču u virtuelnu fasciklu Kanta za smeće.
kd.0594=01|Jump to the virtual User folder.|--|Skoču u virtuelnu fasciklu korisnika.
kd.0595=01|Jump to User folder.|--|Skoči na fasciklu korisnika.
kd.0600=01|Open the main configuration window.|--|Otvori glavni prozor za konfigurisanje.
kd.0601=01|Open the currently used configuration file (*.ini) in the default editor.|--|Otvori trenutnu konfiguracionu datoteku (*.ini) u standardnom programu.
kd.0602=01|Open the interface to customize keyboard shortcuts.|--|Otvori interfejs za prilagođavanje prečica na tastaturi.
kd.0603=01|Open the interface to customize the toolbar.|--|Otvori interfejs za prilagođavanje alatne trake.
kd.0604=01|Open the interface to customize the portable file associations.|--|Otvori interfejs za prilagođavanje prenosivih asocijacija datoteka sa programima.
kd.0605=01|Open the interface to customize the portable file icons.|--|Otvori interfejs za prilagođavanje prenosivih ikona datoteka.
kd.0611=01|Manage the MRU list: AddressBar and GoTo.|--|Uređivanje MRU liste: Adresna traka i Idi na.
kd.0612=01|Manage Favorite Folders.|--|Uredi omiljene fascikle.
kd.0613=01|Manage Favorite Files.|--|Uredi datoteke-favorite.
kd.0614=01|Manage File Associations.|--|Upravljanje asocijacijama datoteka sa programima.
kd.0615=01|Manage the MRU list: the Name field in Find Files.|--|Uređivanje MRU liste: Polje Naziv u Nađi datoteke.
kd.0616=01|Manage the MRU list: the Location field in Find Files.|--|Uređivanje liste MRU: Polje Lokacija u Nađi datoteke.
kd.0617=01|Manage Excluded Items in Find Files.|--|Upravljanje isključenim stavkama u Nađi datoteke.
kd.0618=01|Manage History.|--|Upravljanje istorijom.
kd.0619=01|Manage the MRU list: Move/Copy/Backup To.|--|Uređivanje MRU liste: Premeštanje / Kopiranje / Bekap.
kd.0620=01|Manage the MRU list: Rename Special | Search and Replace.|--|Uređivanje MRU liste: Posebna preimenovanja | Traži i zameni.
kd.0621=01|Manage the MRU list: Rename Special | RegExp Rename.|--|Uređivanje MRU liste: Posebna preimenovanja | RegExp preimenovanje.
kd.0622=01|Manage the MRU list: Rename Special | Batch Rename.|--|Uređivanje liste nedavno rabljenog za: Posebna preimenovanja | Grupna preimenovanja.
kd.0623=01|Manage the MRU list: Selection Filters.|--|Uređivanje liste nedavno korištenog za: filteri za selekciju.
kd.0624=01|Manage the MRU list: Visual Filters.|--|Uređivanje liste nedavno korištenog za: Vizuelni filteri.
kd.0625=01|Manage any files/folders currently in the clipboard.|--|Upravljanje datotekama/fasciklama koje su trenutno u clipboardu.
kd.0626=01|Manage the cached list of Servers in My Network Places (enable Configuration | Startup & Exit | Cache network servers).|--|Upravljanje keširanim listama servera u Mojim mjestima u mreži (uključite u Konfiguracija | Pokretanje i izlaz | Keš mrežnih servera).
kd.0627=01|Manage Highlighted Folders.|--|Upravljanje istaknutim fasciklama.
kd.0628=01|Manage Boxed Branches.|--|Upravljanje granama u okvirima.
kd.0629=01|Manage Color Filters.|--|Upravljanje filterima u boji.
kd.0630=01|Edit Mini Tree.|--|Uređivanje mini stabla.
kd.0631=01|Manage Recent Locations.|--|Uređivanje liste nedavnih lokacija.
kd.0632=01|Manage Recently Opened Files.|--|Uređivanje nedavno otvorene datoteke.
kd.0633=01|Manage Aliases.|--|Upravljanje pseudonimima.
kd.0634=01|Manage recently used Catalogs.|--|Uređivanje liste nedavno korištenih kataloga.
kd.0635=01|Manage Tag List (the list from which tags can be chosen).|--|Upravljanje listom oznaka (listom iz koje se mogu birati oznake).
kd.0636=01|Manage recently included Catalogs.|--|Uređivanje nedavno uključenih kataloga.
kd.0637=01|Manage all tagged items. Backdoor access to the tags database in its current state in memory.|--|Upravljanje svim stavkama sa oznakama. Alternativni pristup bazi oznaka, u njenom trenutnom stanju u memoriji.
kd.0638=01|Manage Quick Search patterns.|--|Upravljanje uzorcima brzog pretraživanja.
kd.0640=01|Open Control Panel.|--|Otvori Control panel.
kd.0641=01|Open Recycle Bin.|--|Otvori kantu za smeće.
kd.0642=01|Empty Recycle Bin.|--|Isprazni kantu za smeće.
kd.0643=01|Show total number and size of items currently in the Recycle Bin.|--|Prikaži ukupan broj i veličinu stavki u kanti za smeće.
kd.0644=01|Open the Shell interface to map network drives.|--|Otvori interfjes ljuske, za mapiranje mrežnih diskova.
kd.0645=01|Open the Shell interface to disconnect mapped network drives.|--|Otvori interfejs ljuske za diskonektovanje mapiranih mrežnih diskova.
kd.0646=01|Reconnect all your mapped drives in one go.|--|Ponovo spoji sve mapirane diskove odjednom.
kd.0648=01|Browse the network and select an accessible computer via the Shell interface.|--|Pregledaj mrežu i selektuj dostupan računar kroz interfejs ljuske.
kd.0650=01|Manage tabsets recently used in pane 1.|--|Upravljaj skupovima kartica koji su nedavno korišteni u oknu 1.
kd.0651=01|Manage tabsets recently used in pane 2.|--|Uređivanje skupova kartica nedavno korištenih u oknu 2.
kd.0652=01|Manage the MRU list: Power Filters.|--|Uređivanje MRU liste: Napredni filteri.
kd.0653=01|Manage File Icons.|--|Upravljanje ikonama datoteka.
kd.0654=01|Manage Instant Color Filters.|--|Konfigurisanje brzih filtera u boji.
kd.0656=01|Manage user-defined commands.|--|Uređivanje od korisnički definisanih komandi.
kd.0657=01|Manage the MRU list: Global Visual Filters.|--|Uređivanje MRU liste: Globalni vizuelni filteri.
kd.0658=01|Manage the MRU list: Global Power Filters.|--|Uređivanje MRU liste: Globalni napredni filteri.
kd.0660=01|Show/Hide the Address Bar.|--|Prikaži/sakrij adresnu traku.
kd.0661=01|Show/Hide the Toolbar.|--|Prikaži/sakrij alatnu traku.
kd.0662=01|Show/Hide the Tabs.|--|Prikaži/sakrij kartice.
kd.0663=01|Show/Hide the Navigation Panel, i.e. the Tree and the Catalog.|--|Prikaži/sakrij navigacioni panel, tj. stablo i katalog.
kd.0664=01|Show/Hide the Catalog. The Catalog is only shown if the Navigation Panel is shown.|--|Prikaži/sakrij katalog. Katalog se Prikažie samo ako se Prikažie navigacioni panel.
kd.0665=01|Show/Hide the Info Panel.|--|Prikaži/sakrij informacioni panel.
kd.0666=01|Switch between last used size and minimum size of the Info Panel.|--|Prebaci izmežu poslednje korištene veličine i najmanje veličine informacionog panela.
kd.0667=01|Switch between maximum and minimum size of the Info Panel.|--|Prebaci između najveće i najmanje veličine informacionog panela.
kd.0668=01|Show/Hide the Tree. The Tree is only shown if the Navigation Panel is shown.|--|Prikaži/sakrij stablo. Stablo se Prikaži samo ako se prikazuje navigacioni panel.
kd.0669=01|Show/Hide the Statusbar Bar Buttons.|--|Prikaži/sakrij dugmad na traci stanja.
kd.0670=01|Show/Hide the Statusbar.|--|Prikaži/sakrij traku stanja.
kd.0671=01|Show/Hide the Breadcrumb Bars.|--|Prikaži/sakrij breadcrumb traku.
kd.0672=01|Load the previously saved layout.|--|Učitaj prethodno sačuvani raspored.
kd.0673=01|Save the current layout.|--|Sačuvaj trenutni raspored.
kd.0674=01|Show/Hide the Preview Pane.|--|Prikaži/sakrij okno za prikaz.
kd.0675=01|Show/Hide the Live Filter Box.|--|Prikaži/sakrij okvir aktivnog filtera.
kd.0681=01|Show Address Bar and Toolbar one above the other.|--|Prikaži adresnu i alatnu traku jednu iznad druge.
kd.0682=01|Show the Toolbar at the top or at the left of the Address Bar.|--|Prikaži alatnu traku iznad ili levo od adresne trake.
kd.0683=01|Show the Tab Bar over the whole window width (single pane mode only).|--|Prikaži traku kartica preko cele širine prozora (samo jedno okno).
kd.0685=01|Show the Info Panel over the whole window width.|--|Prikaži informacionu ploču preko cele širine prozora.
kd.0686=01|Show the Catalog at the top or at the left of the Tree.|--|Prikaži katalog iznad ili levo od adresne trake.
kd.0687=01|Show Catalog and Tree one above the other.|--|Prikaži katalog i stablo jedno iznad drugog.
kd.0690=01|Popup menu with current tabs.|--|Prikaži iskačući meni sa trenutnim karticama.
kd.0691=01|Show the List pane at the right of Tree and Catalog.|--|Prikaži okno liste desno od stabla i kataloga.
kd.0692=01|Show the List pane between Tree and Catalog.|--|Prikaži okno liste između stabla i kataloga.
kd.0693=01|Show the List pane at the left of Tree and Catalog.|--|Prikaži okno liste levo od stabla i kataloga.
kd.0700=01|Open the Help file.|--|Otvori datoteku sa pomoći.
kd.0701=01|Open the Help file where it lists all default keyboard shortcuts and mouse tricks.|--|Otvori datoteku pomoći na mestu sa opisom svih standardnih prečica i trikova sa mišem.
kd.0702=01|Display keyboard shortcuts in the main menu.|--|Prikaži prečice tastature u glavnom meniju.
kd.0703=01|Display command IDs in the main menu.|--|Prikaži identifikacione oznake komandi u glavnom meniju.
kd.0704=01|Open the Help file at section Scripting Commands Reference.|--|Otvori datoteku pomoći na poglavlju: Scripting Commands Reference.
kd.0705=01|Show a list of all commands with their keyboard shortcuts.|--|Prikaži listu svih komandi, sa njihovim prečicama.
kd.0711=01|Check for any available updates of the program (online).|--|Proveri da li je na raspolaganju novija verzija programa (online).
kd.0712=01|Check out the highlights of recent and upcoming releases (online).|--|Pogledajte najvažnija nedavna zbivanja i najavljene verzije (online).
kd.0713=01|Surf to the homepage (online).|--|Idi na početnu stranu (online).
kd.0714=01|Surf to the support page (online).|--|Idi na stranu sa podrškom (online).
kd.0715=01|Surf to the User Forum (online).|--|Idi na stranu sa korisničkim forumom (online). 
kd.0718=01|Upgrade your license now (online).|--|Aktualiziraj licencu sada (online).
kd.0719=01|Buy a license now (online).|--|Kupi licencu sada (online).
kd.0725=01|Open a dialog where you can enter your name and license key to unlock the trial version.|--|Otvori dijalog u koji se može uneti naziv i ključ licence za otključavanje probne verzije.
kd.0726=01|Open the About window.|--|Otvori prozor "O programu".
kd.0727=01|Show various information.|--|Prikaži razne informacije.
kd.0728=01|Show Environment Variables.|--|Prikaži varijable okruženja.
kd.0729=01|Select interface language from locally stored language files (*.LNG).|--|Odaberi jezik korisničkog interfejsa iz lokalno sačuvanih jezičkih datoteka (*.LNG).
kd.0730=01|Tick to go back to the internal default language (English).|--|Označite za povratak na originalni interni jezik (engleski), pri sledećem pokretanju programa.
kd.0731=01|Select interface language by downloading the language file from the XYplorer server.|--|Odabir jezika korisničkog interfejsa preuzimanjem jezičke datoteke sa XYplorer servera.
kd.0732=01|Interface Translation Tool.|--|ITT - Alat za prevođenje korisničkog interfejsa.
kd.0750=01|Toggle executing scripts stepwise. Stepping is recommended for debugging scripts.|--|Prebaci izvršavanje skripti korak po korak. Izvršavanje korak po korak se preporučuje pri kontroli i ispravljanju grešaka u skriptama.
kd.0751=01|Load the current list item as script resource. You are prompted if it hasn't got the expected script file extension (*.xys).|--|Učitaj trenutnu stavku kao resurs skripti. Bićete upitani ako stavka nema očekivani nastavak za skripte (*.xys).
kd.0752=01|Enter and run a script in Step Mode. Useful primarily for debugging purposes.|--|Započni izvršavanje skripte korak po korak. Najkorisnije pri ispravljanju grešaka.
kd.0753=01|Load a script file (*.xys) from application data path.|--|Učitaj datoteku skripte (*.xys) iz putanje podataka programa.
kd.0754=01|Enter and run a script directly. The script can be multi-line, and you can enter more than one script at once (in which case a menu will pop up).|--|Unos i neposredno izvršenje skripte. U skripti može biti više redova, a može se uneti i više skripti odjednom (u tom će se slučaju prikazati iskačući meni).
kd.0755=01|Run the script previously entered in Run Script again.|--|Ponovo izvrši skriptu prethodno već unesenu u "Pokreni skriptu".
kd.0756=01|Show a list of the currently defined Permanent Variables.|--|Prikaži listu definisanih stalnih varijabli.
kd.0757=01|Jump to the default path for script files.|--|Skoči na standardnu putanju za datoteke skripti.
kd.0758=01|Show a warning on dubious syntax. Recommended for debugging scripts.|--|Prikaži upozorenje o upitnoj sintaksi. Preporučuje se pri ispravljanju grešaka u skriptama.
kd.0771=01|Create a new paper folder.|--|Napravi novu papirnu fasciklu.
kd.0772=01|Open a paper folder.|--|Otvori fasciklu papira.
kd.0773=01|Save the current paper folder.|--|Sačuvaj trenutnu fasciklu papira.
kd.0774=01|Save the current paper folder under a new name.|--|Sačuvaj trenutnu fasciklu papira pod novim nazivom.
kd.0775=01|Save a copy of the current paper folder under a new name.|--|Sačuvaj kopiju trenutne fascikle papira pod novim nazivom.
kd.0776=01|Remove all selected items from the current paper folder.|--|Ukloni sve selektovane stavke iz trenutne fascikle papira.
kd.0777=01|Empty the current paper folder.|--|Isprazni trenutnu fasciklu papira.
kd.0778=01|Convert the current list into a paper folder, or go back to the previous normal folder.|--|Pretvori trenutnu listu u fasciklu papira, ili idi nazad u prethodnu normalnu fasciklu.
kd.0800=01|Show/Hide the second pane.|--|Prikaži/sakrij drugo okno.
kd.0801=01|Toggle vertical/horizontal arrangement of the two panes.|--|Prebaci vodoravni/uspravni raspored okana.
kd.0802=01|Toggle active pane.|--|Prikaži drugo okno.
kd.0803=01|Move selected item(s) from active pane to other pane.|--|Premesti selektovane stavke iz aktivnog u drugo okno.
kd.0804=01|Copy selected item(s) from active pane to other pane.|--|Kopiraj selektovane stavke iz aktivnog u drugo okno.
kd.0805=01|Move selected tab from active pane to other pane.|--|Premesti odabranu karticu iz aktivnog u drugo okno.
kd.0806=01|Copy selected tab from active pane to other pane.|--|Kopiraj odabranu karticu iz aktivnog okna u drugo okno.
kd.0807=01|Backup selected item(s) from active pane to other pane.|--|Bekapuj selektovane stavke iz aktivnog u drugo okno.
kd.0810=01|Go to the current location in the inactive pane.|--|Idi na trenutnu lokaciju u neaktivnom oknu.
kd.0811=01|Swap locations of both panes.|--|Zameni položaje oba okna.
kd.0812=01|Various commands to modify the selection in one pane based on items in the other pane.|--|Razne komande za promenu odabira u jednom oknu, na osnovu stavki u drugom oknu.
kd.0813=01|Toggle synchronous scrolling of both panes.|--|Prebaci sinhronizovano skrolovanje oba okna.
kd.0814=01|Toggle synchronous browsing of both panes.|--|Prebaci sinhronizovano pregledanje oba okna.
kd.0850=01|Start a virgin tabset.|--|Započni prazan skup kartica.
kd.0851=01|Open/Load a stored tabset.|--|Otvori/učitaj sačuvani skup kartica
kd.0852=01|Save the current tabset.|--|Sačuvaj trenutni skup kartica.
kd.0853=01|Save the current tabset under a new name.|--|Sačuvaj trenutni skup kartica pod novim nazivom.
kd.0854=01|Save a copy of the current tabset under a new name.|--|Sačuvaj kopiju trenutnog skupa kartica pod novim nazivom.
kd.0855=01|Rename the current tabset.|--|Preimenuj trenutni skup kartica.
kd.0856=01|Open/Load a stored tabset as clone.|--|Otvori/učitaj sačuvani skup kartica kao klon.
kd.0857=01|Revert the current tabset to its saved state.|--|Vrati trenutni skup kartica na njegovo sačuvano stanje.
kd.0858=01|Go to this tabset's data folder.|--|Idi u fasciklu iz skupa kartica.
kd.0861=01|Remove any label from the selected item(s).|--|Ukloni etikete iz odabrannih stavki.
kd.0862=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0863=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0864=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0865=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0866=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0867=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0868=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0869=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0870=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0871=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0872=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0873=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0874=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0875=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0876=01|Assign label.|--|Dodeli etiketu.
kd.0879=01|Assign the last used label.|--|Dodeli poslednju upotrebljenu etiketu.
kd.0880=01|Attach a comment to all selected items.|--|Dodaj komentar svim trenutnim stavkama.
kd.0881=01|Add tag(s) to the tags of all selected items.|--|Dodaj oznake postojećim oznakama svih odabranih stavki.
kd.0882=01|Add tag(s) to the tags of all selected items (select from tag list).|--|Dodaj oznake oznakama svih odabranih stavki (odabir iz liste oznaka).
kd.0883=01|Add the last added tag(s) to the tags of all selected items.|--|Dodaj poslednje dodate oznake oznakama svih odabranih stavki.
kd.0884=01|Edit the tags of all selected items (based on the tags of the focused item).|--|Uređivanje oznaka svih odabranih stavki (na osnovu oznaka fokusirane stavke).
kd.0885=01|Remove particular tags from all selected items (select from tag list).|--|Ukloni određene oznake iz svih odabranih stavki (odabir iz liste oznaka).
kd.0886=01|Remove all tags from all selected items.|--|Ukloni sve oznake sa svih odabranih stavki.
kd.0887=01|Reload the tags database from disk (revert to saved).|--|Ponovo učitaj bazu oznaka sa diska (vrati na ranije sačuvano).
kd.0888=01|Edit the tags of all selected items (select from tag list, preselected based on the focused item).|--|Uredi oznake svih odabranih stavki (odabir iz liste oznaka, uz već selektovane oznake na osnovu fokusiranog stavki).
kd.1000=01|Stop any running process (like a file search, a report, folder size calculation, etc.).|--|Zaustavi bilo koji proces koji je u toku (npr. traženje datoteka, izveštaj, izračunavanje veličina fascikli, itd.).
kd.1001=01|Refresh Tree and List.|--|Osveži stablo i listu.
kd.1002=01|Delete selected Tree or List item(s), skip locked items, don't use Recycle Bin.|--|Obriši selektovane stavke u stablu ili listi, preskoči zaključane stavke i nemoj koristiti kantu za smeće.
kd.1003=01|Preview focused image file in full screen mode. Non-image files are shown in a Quick File View window.|--|Prikaz fokusirane datoteke slike na celom ekranu. Datoteke koje nisu slike će se prikazati u prozoru za brzi prikaz datoteke.
kd.1004=01|Open focused file in default browser. Only for web files.|--|Otvori fokusiranu datoteku u standardnom čitaču. Samo za datoteke web-a.
kd.1005=01|Open a command prompt (cmd.exe) in the current Tree folder.|--|Otvori komandni promt (cmd.exe) u trenutnoj fascikli stabla.
kd.1006=01|Jump to the original location of the focused item. Search results listing only.|--|Skoči na izvornu lokaciju fokusirane stavke. Prikaži samo listing rezultata.
kd.1007=01|Jump to the original location of the focused item in a new foreground tab.|--|U novoj kartici u prednjem planu skoči na izvornu lokaciju fokusirane stavke.
kd.1008=01|Open the containing folder of the focused item in a new background tab.|--|U novoj kartici u pozadini otvori fasciklu u kojoj se nalazi fokusirana stavka.
kd.1009=01|Fully collapse the current drive (resp. \\Server, Desktop, MyDocuments) in Tree. Select and focus the drive root.|--|U stablu potpuno sažmi grane trenutnog diska (odnosno \\Serverj, Radna površina, Moji dokumenti). Selektuj i fokusiraj rut diska.
kd.1010=01|Fully collapse the current Tree folder.|--|Potpuno sažmi grane trenutne fascikle stabla.
kd.1011=01|Fully expand the current Tree folder.|--|Putpuno proširi trenutnu fasciklu stabla.
kd.1012=01|Tree, List, and Catalog: Move the focused item into view (to the top of the viewport, if possible). Any selections remain alive!|--|Stablo, lista i katalog: Premesti fokusiranu stavku u prikaz (na vrh, ako je moguće). Eventualne selekcije ostaju aktivne!
kd.1013=01|Cycle focus: Address Bar > Tree > List > Catalog.|--|Kruženje fokusa: Adresna traka > Stablo > Lista > Katalog.
kd.1014=01|Set focus to Address Bar.|--|Fokusiraj adresnu traku.
kd.1015=01|Set focus to Catalog.|--|Fokusiraj katalog.
kd.1016=01|Set focus to List.|--|Fokusiraj listu.
kd.1017=01|Set focus to Tree.|--|Fokusiraj stablo.
kd.1018=01|Cycle through the tabs (forward, right).|--|Kruži kroz kartice (napred, desno).
kd.1019=01|Cycle through the tabs (backward, left).|--|Kruži kroz kartice (nazad, levo).
kd.1026=01|Open the Find Files tab and reset it.|--|Otvori karticu "Nađi datoteke" i vrati je u izvorno stanje.
kd.1030=01|Enter the paths of all tabs in the Find Files Location field. Search Results tabs are excluded.|--|Unesi putanje svih kartica u polje "Nađi lokacije datoteka". Kartica Rezultat pretrage je isključena. 
kd.1031=01|Copy a snapshot of the currently previewed video to clipboard.|--|Kopiraj u clipboard zamrznutu sliku video zapisa koji se upravo prikazuje.
kd.1032=01|Center window in primary screen. A maximized window is restored.|--|Centriraj prozor na glavnom ekranu. Maksimiziran prozor će se ponovo prikazati takvim.
kd.1033=01|In the List, if a folder is focused move the focus to the first file from top, and vice versa.|--|U listi, ako je fascikla fokusirana onda fokusiraj prvu datoteku od vrha; i obratno.
kd.1034=01|Set the Modified date of all selected List items to the current date/time.|--|Postavi modifikovani datum za sve Svim trenutnim stavkama liste postavi datum poslednje izmene na trenutni datum i vreme.
kd.1035=01|Set the Created date of all selected List items to the current date/time.|--|Svim trenutnim stavkama u listi postavi datum kreiranja na trenutni datum i vreme.
kd.1036=01|Set the Accessed date of all selected List items to the current date/time.|--|Svim trenutnim stavkama u listi postavi datum poslednjeg pristupa na trenutni datum i vreme.
kd.1037=01|Set the Modified date of each selected List item to the Created date of that item.|--|Svim trenutnim stavakama u listi postavi datum poslednje izmene na datum njihovog kreiranja.
kd.1038=01|Cycle through the tabs (forward, right). Delay browsing until all keys are up.|--|Kruži kroz kartice (napred, desno). Pričekaj sa pregledom dok svi tasteri nisu podignuti.
kd.1039=01|Cycle through the tabs (backward, left). Delay browsing until all keys are up.|--|Kruži kroz kartice (nazad, levo). Pričekaj sa pregledanjem dok svi tasteri nisu podignuti.
kd.1040=01|Only expand the current path, collapse all other paths.|--|Proširi samo trenutnu putanju, suzi sve ostale.
kd.1041=01|Move the selected List item(s) to a new subfolder of the current folder.|--|Premesti selektovane stavke u listi u novu podfasciklu u trenutnoj fascikli.
kd.1042=01|Copy the selected List item(s) to a new subfolder of the current folder.|--|Kopiraj selektovane stavke u listi u novu podfasciklu u trenutnoj fascikli.
kd.1043=01|Open the focused folder (resp. go to the focused file) in a new tab.|--|Otvori fokusiranu fasciklu (odnosno idi na fokusiranu datoteku) u novoj kartici.
kd.1044=01|Move the selected tab one position to the left. Tip: Shift+MouseWheel Up does the same. You may as well drag tabs to a new position.|--|Premesti selektovanu karticu za jedno mesto ulevo. Savet: Shift+Točkić miša na gore čini to isto. Kartice se mogu i prevlačiti na druga mesta.
kd.1045=01|Move the selected tab one position to the right. Tip: Shift+MouseWheel Down does the same. You may as well drag tabs to a new position.|--|Premesti selektovanu karticu za jedno mesto udesno. Savet: Shift+Točkć miša na dole čini to isto. Kartice se mogu i prevlačiti na druga mesta.
kd.1046=01|Jump to the shortcut's target. Only if focused item is a shortcut (*.lnk) file.|--|Skoči na cilj prečice. Samo ako je fokusirana datoteka prečica (*.lnk).
kd.1047=01|Create new folder under the current Tree folder, and open rename box in Tree.|--|Napravi novu novu fasciklu pod trenutnom fasciklom u stablu, i otvori polje za preimenovanje. u stablu.
kd.1048=01|In the List, move the focus to the first selected item from top, and move it into view if necessary.|--|U listi, fokusiraj prvu selektovanu stavku sa vrha, i pomakni u vidljivi deo ako treba.
kd.1049=01|In the List, move the first selected item into view (top position).|--|U listi, premesti pregled na prvu selektovanu stavku (na vrhu).
kd.1053=01|Open selected List or Catalog item(s) with OS default applications.|--|Selektovane stavke u listi ili katalogu, otvori programima koji su za njih standardno predviđeni u OS-u.
kd.1054=01|Delete selected Tree or List item(s). With or without confirmation, using or not using Recycle Bin, skipping locked items or not, wiping or not; all of this can be configured in the toolbar button's right-click menu.|--|Obriši selektovane stavke u stablu ili listi. Sa ili bez potvrde, koristeći ili ne kantu za smeće, preskačući ili ne zaključane stavke, sigurnim brisanjem ili ne; sve ovo se može konfigurisati na desni klik na dugme u traci sa alatima.
kd.1055=01|Delete selected Tree or List item(s), use Recycle Bin, don't ask questions.|--|Obriši selektovane stavke u stablu ili listi, koristi kantu za smeće i ne postavljaj pitanja.
kd.1056=01|Move the selected Tree or List item(s) up one level.|--|Premesti u stablu ili listi selektovane stavke za jednu nivo na više.
kd.1057=01|Open selected List item(s) as the shell context menu would do.|--|Otvori u listi selektovane stavke kao što bi to učinio kontekstni meni ljuske.
kd.1060=01|Open the previously used tab.|--|Otvori prethodno korištenu karticu.
kd.1061=01|Toggle the main menu.|--|Prebaci glavni meni.
kd.1062=01|Open the focused folder (resp. go to the focused file) in the other pane.|--|Otvori fokusiranu fasciklu (odnosno idi na fokusiranu datoteku) u drugom oknu.
kd.1063=01|Open the focused folder (resp. go to the focused file) in the other pane in a new tab.|--|Otvori fokusiranu fasciklu (odnosno idi na fokusiranu datoteku) u novoj kartici drugog okna.
kd.1070=01|Go to the inactive pane's location.|--|Idi na lokaciju neaktivnog okna.
kd.1071=01|Copy inactive pane's list settings to current list.|--|Kopiraj podešavanja liste neaktivnog okna u trenutnu listu.
kd.1072=01|Close any Preview and Raw View.|--|Zatvori prikaz i sirovi prikaz.
kd.1073=01|Set the Modified date of each selected image file (JPEG, TIFF) to its Exif date.|--|Selektovanim datotekama slikama (JPEG, TIFF) postavi datum poslednje izmene na njihov Exif-datum.
kd.1074=01|Set the Created date of each selected image file (JPEG, TIFF) to its Exif date.|--|Selektovanim datotekama slikama (JPEG, TIFF) postavi datum kreiranja njihov na Exif-datum.
kd.1075=01|Jump to the next type ahead match in the list.|--|U listi skoči unapred na sledeće podudaranje u listi, pri tipkanju.
kd.1076=01|Jump to the previous type ahead match in the list.|--|U listi skoči unazad na sledeće podudaranje u listi, pri tipkanju. 
kd.1077=01|Toggle the last applied Instant Color Filter.|--|Prebaci poslednji primenjeni brzi filter u boji.
kd.1078=01|Reopen the last opened list in List Management.|--|Ponovo otvori poslednju otvorenu listu u upravljanju listama.
kd.1079=01|Freeze the current file info and preview.|--|Zamrzni trenutni prikaz i datoteke i informacija.
kd.1080=01|Set focus to Live Filter Box.|--|Postavi fokus na okvir aktivnog filtera.

[keyboard shortcuts captions]
kc.0192=01|E&xit|--|I&zlaz
kc.0206=01|Paste &Image Into New File|--|Nalepi &sliku u novu datoteku
kc.0319=01|Index|--|Indeks
kc.0321=01|Name|--|Naziv
kc.0322=01|Ext|--|Ekst.
kc.0323=01|Size|--|Veličina
kc.0324=01|Type|--|Tip
kc.0325=01|Created|--|Kreirano
kc.0326=01|Modified|--|Modifikovano
kc.0327=01|Accessed|--|Pristupljeno
kc.0328=01|Attr|--|Atr.
kc.0329=01|Path|--|Putanja
kc.0334=01|Len|--|Duž.
kc.0335=01|Label|--|Etiketa
kc.0336=01|Comment|--|Komentar
kc.0337=01|Tags|--|Oznake
kc.0362=01|Name|--|Naziv
kc.0363=01|Ext|--|Ekst
kc.0364=01|Size|--|Veličina
kc.0365=01|Type|--|Tip
kc.0366=01|Created|--|Kreirano
kc.0367=01|Modified|--|Modifikovano
kc.0368=01|Accessed|--|Pristupljeno
kc.0369=01|Attr|--|Atr.
kc.0370=01|Path|--|Putanja
kc.0375=01|Len|--|Duž.
kc.0379=01|Label|--|Etiketa
kc.0380=01|Comment|--|Komentar
kc.0381=01|Tags|--|Oznake
kc.0384=01|Index|--|Indeks
kc.0666=01|Last Size/Minimize Info Panel|--|Poslednja veličina/minimiziraj informacioni panel
kc.0667=01|Maximize/Minimize Info Panel|--|Maksimiziraj/minimiziraj informacioni panel
kc.0725=01|&Update Registration Details...|--|&Ažuriranje detalja registracije…
kc.0879=01|Apply La&st Label|--|Dodeli posl&ednju etiketu
kc.0883=01|A&dd Last Tags|--|D&odaj poslednje oznake
kc.1000=01|Stop|--|Stop
kc.1002=01|Delete (Skip Locked, No Recycle)|--|Obriši (Preskoči zaključane, bez kante za otpatke)
kc.1003=01|&Full Screen Preview|--|Prikaz preko celog ekrana
kc.1004=01|Open in &Browser|--|Otvori u či&taču
kc.1005=01|Open Command &Prompt Here|--|Ovde otvori komandni &prozor
kc.1006=01|&Go to Focused Item|--|&Idi na fokusiranu stavku
kc.1007=01|Go to Focused Item in &New Tab|--|Idi na fokusiranu stavku u &novoj kartici
kc.1008=01|&Open Containing Folder in New Background Tab|--|Otvori fasciklu koja sadrži u novoj kartici u pozadini
kc.1009=01|Fully &Collapse Drive|--|Potpuno &suzi grane diska
kc.1010=01|Fully &Collapse|--|Potpuno &suzi
kc.1011=01|Fully &Expand|--|Potpuno p&roširi
kc.1012=01|Move Focused Item Into View|--|Premesti fukusiranu stavku u pregled
kc.1013=01|Cycle Focus|--|Kružno menjaj fokus
kc.1014=01|Focus Address Bar|--|Fokusiraj adresnu traku
kc.1015=01|Focus Catalog|--|Fokusiraj katalog
kc.1016=01|Focus List|--|Fokusiraj listu
kc.1017=01|Focus Tree|--|Fokusiraj stablo
kc.1018=01|Cycle Tabs Forward|--|Kruži kroz kartice napred
kc.1019=01|Cycle Tabs Backward|--|Kruži kroz kartice u nazad
kc.1020=01|Properties|--|Svojstva
kc.1021=01|Version|--|Verzija
kc.1022=01|Meta|--|Meta
kc.1023=01|Preview|--|Prikaz
kc.1024=01|Raw View|--|Sirovi prikaz
kc.1025=01|Tags|--|Oznake
kc.1026=01|Open Find Files and Reset|--|Otvori Nađi datoteke sa izvornim podešavanjima
kc.1027=01|Minimize Window|--|Minimiziraj prozor
kc.1028=01|Maximize Window|--|Maksimiziraj prozor
kc.1029=01|Restore Window|--|Vratiti prozor na prethodno stanje
kc.1030=01|Search All Tabs|--|Pretraži sve kartice
kc.1031=01|Snapshot &Video Preview|--|Prikaz slike &zamrznutog video zapisa
kc.1032=01|Center Window|--|Centriraj prozor
kc.1033=01|Switch Focus between Files and Folders|--|Promeni fokus između datoteka i fascikli
kc.1035=01|Set Created Date to Current|--|Postavi da je datum kreiranja jednak trenutnom datumu
kc.1036=01|Set Accessed Date to Current|--|Postavi da je datum pristupa jednak trenutnom datumu
kc.1037=01|Set Modified Date to Created Date|--|Postavi da je datum poslednje izmene jednak datumu kreiranja
kc.1038=01|Cycle Tabs Forward, Delay Browsing|--|Kruži kroz kartice napred, uz usporeno pregledanje
kc.1039=01|Cycle Tabs Backward, Delay Browsing|--|Kruži kroz kartice unazad, uz usporeno pregledanje
kc.1040=01|&Optimize Tree|--|&Optimiziraj stablo
kc.1043=01|&Open Folder in New Tab|--|&Otvori fasciklu u novoj kartici
kc.1044=01|Move Tab Left|--|Premesti karticu levo
kc.1045=01|Move Tab Right|--|Premesti karticu desno
kc.1046=01|Go to &Shortcut Target|--|Idi na cilj &prečice
kc.1047=01|Create New &Subfolder Here|--|Napravi novu &podfasciklu ovde
kc.1048=01|Focus First Selected Item|--|Fokusiraj prvu selektovanu stavku
kc.1049=01|View First Selected Item|--|Prikažu prvu selektovanu stavku
kc.1053=01|Open Selected Item(s) with OS Default|--|Otvori selektovane stavke programom asociranim u OS-u
kc.1054=01|Nuke|--|Sigurno brisanje (Nuke)
kc.1055=01|Delete (Recycle, No Confirmation)|--|Obriši (u kantu za smeće, bez potvrde)
kc.1056=01|Move &Up|--|Pomeri &gore
kc.1057=01|Open Selected Item(s) by Shell|--|Otvori selektovane stavke ljuskom OS-a
kc.1058=01|Find Files|--|Nađi datoteke
kc.1059=01|Report|--|Izveštaj
kc.1060=01|Open Previous Tab|--|Otvori prethodnu karticu
kc.1061=01|Toggle Main Menu|--|Prikaži/sakrij glavni meni
kc.1062=01|Open Folder in Other &Pane|--|Otvori fasciklu u drugom &oknu
kc.1063=01|Open Folder in Other Pane in &New Tab|--|Otvori fasciklu u drugom oknu u drugoj &kartici
kc.1071=01|Copy List Settings from Other Pane|--|Kopiraj podešavanja liste iz drugog okna
kc.1072=01|&Close Preview|--|&Zatvori prikaz
kc.1075=01|Next Type Ahead Match|--|Sledeće podudaranje tipkanja unapred
kc.1076=01|Previous Type Ahead Match|--|Prethodno podudaranje tipkanja unapred
kc.1077=01|Toggle Instant Color Filter|--|Uključi/isključi instant filter po boji
kc.1078=01|Reopen List Management|--|Ponovo otvori upravljanje listama
kc.1079=01|Free&ze Info and Preview|--|Zamr&zni prikaz i informacije
kc.1080=01|Focus Live Filter Box|--|Fokusiraj okvir aktivnog filtera
kc.1200=01|General Functions|--|Opštee funkcije
kc.1201=01|File Operations|--|Operacije sa datotekama
kc.1202=01|Window State|--|Stanje prozora
kc.1203=01|Focus Functions|--|Funkcije fokusiranja
kc.1204=01|Tab Functions|--|Funkcije kartica
kc.1205=01|Select Info Panel Tab|--|Selektuj karticu informacionog panela
kc.1206=01|Go To|--|Idi na
kc.1207=01|Preview|--|Prikaz
kc.1208=01|Find Files|--|Nađi datoteke
kc.1209=01|Tree|--|Stablo
kc.1210=01|List|--|Lista
kc.1211=01|Timestamp|--|Upiši vremensku oznaku
kc.1212=01|Various|--|Razno
kc.1213=01|Layout|--|Raspored

[form 1]
01.0001=      cbo.tooltip:01|Select mode of Name pattern. Alternatively, prefix ":" for Boolean, ">" for RegExp.|--|Odaberite način upotrebe uzorka naziva. Može se upotrebiti i prefiks ":" za logički izraz, odnosno ">" za regularni izraz.
01.0002=(0079)chk.caption:01|Read-only|--|Samo čitanje
01.0003=(0064)chk.caption:01|Hidden|--|Sakriveno
01.0004=(0063)chk.caption:01|System|--|Sistem
01.0005=(0058)chk.caption:01|Folder|--|Fascikla
01.0006=(0065)chk.caption:01|Archive|--|Arhiva
01.0007=(0065)chk.caption:01|Normal|--|Normalno
01.0008=(0083)chk.caption:01|Temporary|--|Privremeno
01.0009=(0070)chk.caption:01|Junction|--|Spoj (Junct.)
01.0010=(0091)chk.caption:01|Compressed|--|Arhivirano
01.0011=(0061)chk.caption:01|Offline|--|Van mreže
01.0012=(0089)chk.caption:01|Not indexed|--|Nije indeksirano
01.0013=(0078)chk.caption:01|Encrypted|--|Enkriptovano
01.0014=(0079)chk.caption:01|Read-only|--|Samo čitanje
01.0015=(0064)chk.caption:01|Hidden|--|Sakriveno
01.0016=(0063)chk.caption:01|System|--|Sistem
01.0017=(0073)chk.caption:01|Directory|--|Direktorij
01.0018=(0065)chk.caption:01|Archive|--|Arhiva
01.0019=(0065)chk.caption:01|Normal|--|Normalno
01.0020=(0083)chk.caption:01|Temporary|--|Privremeno
01.0021=(0070)chk.caption:01|Junction|--|Spoj (Junct.)
01.0022=(0091)chk.caption:01|Compressed|--|Arhivirano
01.0023=(0061)chk.caption:01|Offline|--|Van mreže
01.0024=(0133)chk.caption:01|Not content indexed|--|Sadržaj nije indeksiran
01.0025=(0078)chk.caption:01|Encrypted|--|Enkriptovano
01.0026=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0027=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0028=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0029=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0030=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0031=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0032=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0033=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0034=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0035=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0036=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0037=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nije
01.0038=(0045)chk.caption:01|&Not|--|&Nije
01.0039=      chk.tooltip:01|For example, days start 00:00 midnight, weeks start Monday.|--|Na primer, dani počinju u ponoć 00:00, a sedmice ponedeljkom.
01.0040=(0117)chk.caption:01|From &start of unit|--|Od &početka vremenske jedinice
01.0041=      chk.tooltip:01|Note that calculating the folder sizes may take some time.|--|Računanje veličina fascikli može potrajati.
01.0042=(0155)chk.caption:01|Search for &folders as well|--|Traži i &fascikle
01.0043=(0119)chk.caption:01|&Selected files only|--|&Samo selektovane stavke
01.0044=(0091)chk.caption:01|C&urrent date|--|&Trenutni datum
01.0045=(0127)chk.caption:01|Path (F&ind settings)|--|Putanja (&Traži podešav.)
01.0046=(0112)chk.caption:01|Column &headers|--|&Zaglavlja kolona
01.0047=(0122)chk.caption:01|Include &subfolders|--|Uključi &podfascikle
01.0048=      chk.tooltip:01|Will match "A" with "A" but not with "a" (and is faster, too).|--|"A" će se podudariti sa "A", ali ne sa "a" (a i brže je).
01.0049=(0085)chk.caption:01|&Match case|--|&Razlikuj velika i mala slova
01.0050=      chk.tooltip:01|Find all files NOT containing the given string.|--|Traži sve datoteke koje NE sadrže definisani niz.
01.0051=(0055)chk.caption:01|Inve&rt|--|Ob&rnuto
01.0052=      chk.tooltip:01|Enter hex codes like 00C0FF or 00 C0 FF or 00 c0 ff.|--|Unesite heksadecimalne kodove, npr. 00C0FF ili 00 C0 FF ili 00 c0 ff.
01.0053=(0103)chk.caption:01|It's a &hex string|--|&Niz je heksadecimalni
01.0054=(0061)chk.caption:01|Labels:|--|Etikete:
01.0055=(0083)chk.caption:01|Word wrap|--|Prelamanje redova
01.0056=(0053)chk.caption:01|Tags:|--|Oznake:
01.0057=      chk.tooltip:01|Applies to Classic Directory Dump and Basic Info to CSV.|--|Primenjuje se na klasični ispis direktorija i osnovne informacije u CSV-formatu.
01.0058=(0105)chk.caption:01|Include &version|--|Uključi &verziju
01.0059=(0082)chk.caption:01|Comment:|--|Komentar:
01.0060=      chk.tooltip:01|Search the whole computer.|--|Pretraži celi računar.
01.0061=(0123)chk.caption:01|Search every&where|--|Traži s&vuda
01.0062=(0057)chk.caption:01|&Name|--|&Naziv
01.0063=(0049)chk.caption:01|&Date|--|&Datum
01.0064=(0045)chk.caption:01|&Size|--|&Veličina
01.0065=(0068)chk.caption:01|&Content|--|&Sadržaj
01.0066=      chk.tooltip:01|Find only singular files.|--|Traži samo jednostruke datoteke.
01.0067=(0055)chk.caption:01|Inve&rt|--|&Obrnuto
01.0068=      chk.tooltip:01|Tick to apply this tag type when clicking the Apply button.|--|Označite za primenu oznake ovog tipa pri kasnijem kliku na "Primeni".
01.0069=(0056)chk.caption:01|Label:|--|Etiketa:
01.0070=      chk.tooltip:01|Tick to apply this tag type when clicking the Apply button.|--|Označite za primenu oznake ovog tipa pri kasnijem kliku na "Primeni".
01.0071=(0053)chk.caption:01|Tags:|--|Oznake:
01.0072=      chk.tooltip:01|Tick to apply this tag type when clicking the Apply button.|--|Označite za primenu oznake ovog tipa pri kasnijem kliku na "Primeni".
01.0073=(0082)chk.caption:01|Comment:|--|Komentar:
01.0074=(0043)chk.caption:01|File|--|Datoteka
01.0075=      chk.tooltip:01|Will match only whole words, not parts of words.|--|Porediće samo cele reči, ne delove reči.
01.0076=(0094)chk.caption:01|Whole &words|--|Cele &reči
01.0077=      chk.tooltip:01|The search term is compared with the whole path/name instead of the name only. Any backslashes must be doubled ("\\") in the search term.|--|Izraz za pretraživanje se poredi sa celom putanjom i nazivom, a ne samo sa nazivom. Eventualne povratne kose crte u izrazu za pretraživanje moraju biti dvostruke ("\\").
01.0078=(0049)chk.caption:01|&Path|--|&Putanja
01.0079=      chk.tooltip:01|Will match "A" with "A" but not with "a" (and is faster, too).|--|"A" će se podudariti sa "A", ali ne sa "a" (a i brže je).
01.0080=(0085)chk.caption:01|&Match case|--|&Razlika vel. slova
01.0081=      chk.tooltip:01|Search recursively all folders below the folder stated in Location.|--|Rekurzivno pretraži sve fascikle podfascikle navedene u "lokacija".
01.0082=(0122)chk.caption:01|Include s&ubfolders|--|Uključi p&odfascikle
01.0083=      chk.tooltip:01|Find everything that does *not* match the search term.|--|Nađi sve što se *ne* podudara sa izrazom pretrage.
01.0084=(0055)chk.caption:01|Inve&rt|--|&Obrnuto
01.0085=      chk.tooltip:01|Search not only subfolders but also the targets of Shell links to folders.|--|Pretraži ne samo podfascikle, već i ciljeve linkova ljuske prema fasciklama.
01.0086=(0121)chk.caption:01|Follow folder lin&ks|--|Prati &veze ka fasciklama
01.0087=      chk.tooltip:01|Search all folders currently selected in the list view.|--|Pretraži sve fascikle koje su trenutno selektovane u listi.
01.0088=(0120)chk.caption:01|Selected lo&cations|--|Pretraži sve selektovane &lokacije
01.0089=      chk.tooltip:01|Always set Location field to current location.|--|Polje mesta uvek postavi na trenutnu lokaciju.
01.0090=(0078)chk.caption:01|Auto s&ync|--|Auto &sinhr.
01.0091=      chk.tooltip:01|Will match accented with non-accented letters.|--|Podudaraće se znakovi sa naglascima i bez naglasaka.
01.0092=(0109)chk.caption:01|Ignore diac&ritics|--|Zanemari dijak&ritike
01.0093=      chk.tooltip:01|Show line numbers in ASCII files.|--|Za ASCII-datoteke prikaži redne brojeve redova.
01.0094=(0054)chk.caption:01|Line#|--|# red
01.0095=      chk.tooltip:01|Wrap lines at word boundaries.|--|Prelamaj redove na granicama reči.
01.0096=(0083)chk.caption:01|Word wrap|--|Prelam. redova
01.0097=      chk.tooltip:01|Toggle Hex View.|--|Prebaci heksadecimalni prikaz.
01.0098=(0045)chk.caption:01|Hex|--|Heksa
01.0099=      chk.tooltip:01|Extract text bits from binary file.|--|Izvuci elemente teksta iz binarne datoteke.
01.0100=(0082)chk.caption:01|Extract text|--|Izvuci tekst
01.0101=      chk.tooltip:01|When extracting text bits mind upper-ASCII characters.|--|Pri izvlačenju prikaži i kodne tačke iz gornjeg dela ASCII-tabele (>127).
01.0102=(0092)chk.caption:01|International|--|Međunarodni
01.0103=(0057)chk.caption:01|Name|--|Naziv
01.0104=(0045)chk.caption:01|Size|--|Veličina
01.0105=(0049)chk.caption:01|Date|--|Datum
01.0106=      chk.tooltip:01|Attributes|--|Atributi
01.0107=(0077)chk.caption:01|Attributes|--|Atributi
01.0108=(0050)chk.caption:01|Tags|--|Oznake
01.0109=      chk.tooltip:01|Contents|--|Sadržaj
01.0110=(0073)chk.caption:01|Contents|--|Sadržaj
01.0111=(0058)chk.caption:01|Dupes|--|Duplikati
01.0112=      chk.tooltip:01|Excluded Items|--|Isključene stavke
01.0113=(0072)chk.caption:01|Excluded|--|Isključeno
01.0114=      cmd.tooltip:01|Add current file or folder|--|Dodaj trenutnu datoteku ili fasciklu
01.0115=(0139)cmd.caption:01|&Add Current|--|&Dodaj trenutno
01.0116=      cmd.tooltip:01|Browse for folder to exclude|--|Potraži fasciklu koju treba isključiti
01.0117=(0139)cmd.caption:01|&Browse...|--|Pre&gled…
01.0118=(0139)cmd.caption:01|&Manage...|--|&Upravljanje…
01.0119=(0111)cmd.caption:01|&Preview Now|--|&Prikaži sada
01.0120=(0145)cmd.caption:01|F&ind Now|--|Nađ&i sada
01.0121=      cmd.tooltip:01|Browse for location to search. Right-click for options.|--|Odaberite lokaciju za početak pretrage. Desni klik za podešavanja.
01.0122=(0145)cmd.caption:01|Reset Filters|--|Obriši filtere
01.0123=(0157)cmd.caption:01|Select Labels...|--|Selektuj etikete…
01.0124=(0157)cmd.caption:01|Select Tags...|--|Selektuj oznake…
01.0125=      cmd.tooltip:01|Edit tags using a list.|--|Uredi oznake pomoću liste.
01.0126=      cmd.tooltip:01|Apply Label, Tags, and Comment (if ticked) to all selected files.|--|Primeni etiketu, oznake i komentare (ako su označeni) na selektovane datoteke.
01.0127=(0086)cmd.caption:01|Apply|--|Primeni
01.0128=      cmd.tooltip:01|Reset changes that have not been applied yet.|--|Vrati u izvorno stanje promene koje još nisu primenjene.
01.0129=(0086)cmd.caption:01|Reset|--|Vrati izvorno
01.0130=(0157)cmd.caption:01|To Popup|--|Da se pojavi
01.0131=(0157)cmd.caption:01|To Clipboard|--|U clipboard
01.0132=(0157)cmd.caption:01|To File...|--|U datoteku…
01.0133=(0157)cmd.caption:01|To Printer...|--|Na štampu…
01.0134=(0157)cmd.caption:01|To Popup|--|Da se pojavi
01.0135=(0157)cmd.caption:01|To Clipboard|--|U clipboard
01.0136=(0157)cmd.caption:01|To File...|--|U datoteku…
01.0137=(0157)cmd.caption:01|To Printer...|--|Na štampu…
01.0138=      img.tooltip:01|Reset|--|Vrati izvorno
01.0139=      img.tooltip:01|Update ID3 tag|--|Ažurirati ID3-oznaku
01.0140=      img.tooltip:01|Reset|--|Vrati izvorno
01.0141=      lbl.tooltip:01|Shift+Click to open in default application|--|Shift+Klik za otvaranje standardnim programom
01.0142=(0079)lbl.caption:01|Font name:|--|Naziv fonta:
01.0143=(0079)lbl.caption:01|Family:|--|Porodica:
01.0144=(0079)lbl.caption:01|Subfamily:|--|Podporodica:
01.0145=(0079)lbl.caption:01|Version:|--|Verzija:
01.0146=(0079)lbl.caption:01|Copyright:|--|Autorska prava:
01.0147=(0079)lbl.caption:01|File name:|--|Ime datoteke:
01.0148=(0089)lbl.caption:01|DOS name:|--|DOS-ime:
01.0149=(0089)lbl.caption:01|Type:|--|Tip:
01.0150=(0089)lbl.caption:01|Location:|--|Lokacija:
01.0151=(0089)lbl.caption:01|Size:|--|Veličina:
01.0152=(0089)lbl.caption:01|Space used:|--|Iskorišteni prostor:
01.0153=(0089)lbl.caption:01|Contents:|--|Sadržaj:
01.0154=(0097)lbl.caption:01|Created:|--|Kreirano:
01.0155=(0097)lbl.caption:01|Modified:|--|Modifikovano:
01.0156=(0097)lbl.caption:01|Accessed:|--|Pristupljeno:
01.0157=(0147)lbl.caption:01|File version:|--|Verzija datoteke:
01.0158=(0147)lbl.caption:01|Description:|--|Opis:
01.0159=(0147)lbl.caption:01|Copyright:|--|Autorska prava:
01.0160=(0147)lbl.caption:01|Type:|--|Tip:
01.0161=(0147)lbl.caption:01|File version:|--|Verzija datoteke:
01.0162=(0147)lbl.caption:01|Prod. version:|--|Verzija proizvoda:
01.0163=(0147)lbl.caption:01|File flags:|--|Indikatori datoteke:
01.0164=(0147)lbl.caption:01|Target OS:|--|Ciljni OS:
01.0165=(0079)lbl.caption:01|Audio:|--|Audio:
01.0166=(0079)lbl.caption:01|Title:|--|Naslov:
01.0167=(0079)lbl.caption:01|Artist:|--|Izvođač:
01.0168=(0079)lbl.caption:01|Album:|--|Album:
01.0169=(0079)lbl.caption:01|Year:|--|Godina:
01.0170=(0079)lbl.caption:01|Comments:|--|Komentari:
01.0171=(0051)lbl.caption:01|Track:|--|Traka:
01.0172=(0053)lbl.caption:01|Genre:|--|Žanr:
01.0173=(0079)lbl.caption:01|Header:|--|Zaglavlje:
01.0174=(0555)lbl.caption:01|To ignore lower or upper limit leave field empty.|--|Ostavite polje praznim kako bi se zanemarile donja i gornja granica.
01.0175=(0539)lbl.caption:01|Type or paste parts of the contents of the file(s) you're looking for.|--|Upišite ili nalepite delove sadržaja datoteka koje tražite.
01.0176=(0665)lbl.caption:01|Define files and folders to be excluded from search. Patterns can have * and ? wildcards.|--|Datoteke i fascikle koje ne treba pretražiti. naziva mogu sadržavati zamenske znakove * i ?.
01.0177=(0151)lbl.caption:01|Applied filters:|--|Primenjeni filteri:
01.0178=(0143)lbl.caption:01|Item:|--|Stavka:
01.0179=(0109)lbl.caption:01|Value:|--|Vrednost:
01.0180=(0251)lbl.caption:01|Output header format:|--|Format zaglavlja ispisa:
01.0181=(0125)lbl.caption:01|Subitem separator:|--|Separator podstavki:
01.0182=(0097)lbl.caption:01|At &least:|--|Naj&manje:
01.0183=(0097)lbl.caption:01|At &most:|--|Naj&više:
01.0184=(0183)lbl.caption:01|Enter 0 for "this".|--|Unesite 0 za "ovo".
01.0185=      lbl.tooltip:01|Leave empty for "now".|--|Ostavite praznim za "sada".
01.0186=(0075)lbl.caption:01|and/add|--|i/dodaj
01.0187=(0071)lbl.caption:01|&Name:|--|&Naziv:
01.0188=(0095)lbl.caption:01|&Location:|--|&Lokacija:
01.0189=      lbl.tooltip:01|Click label "Mode:" to cycle the name pattern prefixes: [none], :, >.|--|Klikovima na etiketu "Način:" kruži se kroz sledeće prefikse uzoraka naziva: [ništa], :, >.
01.0190=(0071)lbl.caption:01|M&ode:|--|M&od:
01.0191=(0043)lbl.caption:01|M&ode:|--|M&od:
01.0192=(0135)lbl.caption:01|Fixed File Version|--|Fiksna verzija datoteke
01.0193=(0043)lbl.caption:01|Typ&e:|--|Ti&p:
01.0194=(0535)lbl.caption:01|Apply the Dupes filter to find only duplicate files.|--|Filter duplikata se primenjuje kako bi se našle samo datoteke duplikati.
01.0195=(0091)lbl.caption:01|Match:|--|Traži podudaranje:
01.0196=(0055)lbl.caption:01|ASCII:|--|ASCII:
01.0197=(0055)lbl.caption:01|Binary:|--|Binarno:
01.0198=(0045)lbl.caption:01|Vol:|--|Jačina zvuka:
01.0199=      men.caption:01|Show &Age|--|Prikaži &starost
01.0200=      men.caption:01|Show &Weekday|--|Prikaži dan u &sedmici
01.0201=      men.caption:01|Show &Milliseconds|--|Prikaži &milisekunde
01.0202=      men.caption:01|Show Times in &UTC|--|Vreme prikaži kao &UTC (Koordinisano svetsko vreme)
01.0203=      men.caption:01|&Favorite Folders|--|O&miljene fascikle
01.0204=      men.caption:01|&Tabs|--|&Kartice
01.0205=      men.caption:01|&Backup To...|--|&Bekapuj u...
01.0206=      men.caption:01|&Browse for Backup Destination...|--|&Odabiranje odredišta za bekap…
01.0207=      men.caption:01|Refresh &Thumbnails|--|Osveži &sličice
01.0208=      men.caption:01|Refresh &Selected Thumbnails|--|Osveži &selektovane sličice
01.0209=      men.caption:01|Create &Missing Thumbnails|--|Napravi &nedostajuće sličice
01.0210=      men.caption:01|Refresh &Icons|--|Osveži &ikone
01.0211=      men.caption:01|Refresh &Environment Variables|--|Osveži &varijable okruženja
01.0212=      men.caption:01|Update &New Items Menu|--|Ažuriraj meni '&Nove stavke'
01.0213=      men.caption:01|I&tem Path/Name(s)|--|&Putanje/nazivi stavki
01.0214=      men.caption:01|Item &Name(s)|--|N&azivi stavki
01.0215=      men.caption:01|Item &Path(s)|--|Pu&tanje stavki
01.0216=      men.caption:01|Item &Base(s)|--|&Baze stavki
01.0217=      men.caption:01|Item Sh&ort Path/Name(s)|--|K&ratke putanje/nazivi stavki
01.0218=      men.caption:01|Item &UNC Path/Name(s)|--|&UNC putanje/nazivi stavki
01.0219=      men.caption:01|N&ame(s), Bytes, Modified[, Version]|--|Naziv&i, Bajtovi, Modifikovano[, Verzija]
01.0220=      men.caption:01|Na&me(s), Bytes, Modified[, Version], Path|--|Naziv&i, Bajtovi, Modifikovano[, Verzija], Putanja
01.0221=      men.caption:01|Na&me(s), Bytes, Modified[, Version], Path, MD5|--|Naziv&i, Bajtovi, Modifikovano[, Verzija], Putanja, MD5
01.0222=      men.caption:01|&Compact File Info|--|&Kompaktne informacije
01.0223=      men.caption:01|&Extended File Info|--|P&roširene informacije
01.0224=      men.caption:01|&Large Icon|--|&Velika ikona
01.0225=      men.caption:01|&Small Icon|--|&Mala ikona
01.0226=      men.caption:01|&Text|--|&Tekst
01.0227=      men.caption:01|&Image|--|&Slika
01.0228=      men.caption:01|Selected List Ro&w(s)|--|Selektovani re&dovi liste
01.0229=      men.caption:01|All List &Rows|--|Svi &redovi liste
01.0230=      men.caption:01|&Unsorted|--|&Nesortirano
01.0231=      men.caption:01|&Random Order|--|&Slučajnim redosledom
01.0232=      men.caption:01|&Sort Again|--|&Sortiraj ponovo
01.0233=      men.caption:01|&Previous Order|--|&Prethodni redosled
01.0234=      men.caption:01|Re&verse Order|--|O&brnuti redosled
01.0235=      men.caption:01|Selected Items to &Top|--|Selektovane stavke na &vrh
01.0236=      men.caption:01|Sort &Folders Apart|--|Sortirati &fascikle izdvojeno
01.0237=      men.caption:01|Show Sort &Headers in All Views|--|Prikaži &zaglavlja za sortiranje kolona u svim prikazima
01.0238=      men.caption:01|Compare Current File with &Previous File|--|Uporedi trenutnu datoteku sa &prethodnom
01.0239=      men.caption:01|Compare Current File with File in &Clipboard|--|Uporedi trenutnu datoteku sa datotekom u &clipboardu
01.0240=      men.caption:01|Compare Current File on &Both Panes|--|Uporedi trenutnu datoteku u o&ba okna
01.0241=      men.caption:01|C&onfiguration...|--|K&onfiguracija…
01.0242=      men.caption:01|Ope&n Configuration File...|--|Ot&varanje konfiguracione datoteke…
01.0243=      men.caption:01|Customize &Keyboard Shortcuts...|--|Podešavanje proizvoljnih prečica &tastature...
01.0244=      men.caption:01|Customize Tool&bar...|--|Podešavanje proizvoljne &alatne trake…
01.0245=      men.caption:01|Customize &File Associations...|--|Dodeljivanje &datoteka programima…
01.0246=      men.caption:01|Customize File I&cons...|--|Prilagođavanje i&kona datoteka…
01.0247=      men.caption:01|Customize Tr&ee|--|Prilagodi &stablo
01.0248=      men.caption:01|Customize L&ist|--|Prilagodi &listu
01.0249=      men.caption:01|&List Management|--|&Upravljanje listama
01.0250=      men.caption:01|Tool&s Special|--|Posebni &alati
01.0251=      men.caption:01|Si&ze Column Format|--|Format kolone &veličine
01.0252=      men.caption:01|&Date Column Format|--|Format kolone &datuma
01.0253=      men.caption:01|&Favorite Folders|--|O&miljene fascikle
01.0254=      men.caption:01|&Tabs|--|&Kartice
01.0255=      men.caption:01|&Copy To...|--|&Kopiranje u…
01.0256=      men.caption:01|&Browse for Copy Destination...|--|&Odabiranje odredišta za kopiranje…
01.0257=      men.caption:01|&Dual Pane|--|Prikaži &oba okna
01.0258=      men.caption:01|&Horizontal Panes|--|&Vodoravna okna
01.0259=      men.caption:01|Toggle &Active Pane|--|Prik&aži drugo okno
01.0260=      men.caption:01|&Move to Other Pane|--|&Premesti u drugo okno
01.0261=      men.caption:01|&Copy to Other Pane|--|&Kopiraj u drugo okno
01.0262=      men.caption:01|&Backup to Other Pane|--|&Bekapuj u drugo okno
01.0263=      men.caption:01|Mo&ve Tab to Other Pane|--|Pre&mesti karticu u drugo okno
01.0264=      men.caption:01|C&opy Tab to Other Pane|--|&Kopiraj karticu u drugo okno
01.0265=      men.caption:01|Go to Other &Location|--|Idi na drugu &lokaciju
01.0266=      men.caption:01|Go Here in Other &Pane|--|Idi ovamo u drugom &oknu
01.0267=      men.caption:01|Swap Locatio&ns|--|Zameni &lokacije
01.0268=      men.caption:01|Sync Bro&wse|--|Sin&hronizovano pregledanje
01.0269=      men.caption:01|Sync Sc&roll|--|Sinh&ronizovano skrolovanje
01.0270=      men.caption:01|Sync S&elect...|--|&Sinhronizovano selektovanje…
01.0271=      men.caption:01|Tab&s|--|Kar&tice
01.0272=      men.caption:01|drag|--|prevući
01.0273=      men.caption:01|&Move Here|--|&Premesti ovamo
01.0274=      men.caption:01|&Copy Here|--|&Kopiraj ovamo
01.0275=      men.caption:01|&Backup Here|--|&Bekapuj ovamo
01.0276=      men.caption:01|Move Here with &Increment|--|Premesti ovamo uz &inkrement
01.0277=      men.caption:01|Move Here with Current &Date|--|Premesti ovamo sa trenutnim &datumom
01.0278=      men.caption:01|Move Here with Last Mod&ified Date|--|Premesti ovamo sa datumom poslednje iz&mene
01.0279=      men.caption:01|Move Here &As...|--|Pre&meštanje ovamo kao…
01.0280=      men.caption:01|Rich &Move Here|--|Bogato &premeštanje ovamo
01.0281=      men.caption:01|Move Here to New S&ubfolder...|--|Premeštanje ovamo, u novu pod&fasciklu…
01.0282=      men.caption:01|Move Here with Pat&h...|--|Premeštanje ovamo sa pu&tanjom…
01.0283=      men.caption:01|Copy Here with I&ncrement|--|Kopiraj ovamo uz i&nkrement
01.0284=      men.caption:01|Copy Here with Current Da&te|--|Kopiraj ovamo sa &današnjim datumom
01.0285=      men.caption:01|Copy Here with Last Modifi&ed Date|--|Kopiraj ovamo sa datumom poslednje iz&mene
01.0286=      men.caption:01|Copy Here A&s...|--|Kopiranje ovamo &kao…
01.0287=      men.caption:01|Rich &Copy Here|--|Bogato &kopiranje ovamo
01.0288=      men.caption:01|Copy Here to New Sub&folder...|--|Kopiranje ovamo, u novu podf&asciklu...
01.0289=      men.caption:01|Copy Here with &Path...|--|Kopiranje ovamo sa &putanjom…
01.0290=      men.caption:01|Create F&older(s) Here|--|Napravi fas&ciklu ovde
01.0291=      men.caption:01|Create B&ranch(es) Here|--|Napravi g&rane ovde
01.0292=      men.caption:01|Create Shor&tcut(s) Here|--|Napravi preči&ce ovde
01.0293=      men.caption:01|E&xtract Here|--|De&arhiviraj ovde
01.0294=      men.caption:01|&Zip Here|--|&Zip ovde
01.0295=      men.caption:01|&Go to Dragged Item|--|Idi na stavku koja se pre&vlači
01.0296=      men.caption:01|S&hell Context Menu...|--|Kontekstni meni lju&ske…
01.0297=      men.caption:01|Copy &Here|--|Kopiraj &ovamo
01.0298=      men.caption:01|Copy Here with &Increment|--|Kopiraj ovamo uz &inkrement
01.0299=      men.caption:01|Copy Here with Current &Date|--|Kopiraj ovamo sa &današnjim datumom
01.0300=      men.caption:01|Copy Here with Last M&odified Date|--|Kopiraj ovamo sa datumom poslednje iz&mene
01.0301=      men.caption:01|&Copy Here As...|--|&Kopiranje ovamo kao…
01.0302=      men.caption:01|Copy Here to New Sub&folder...|--|Kopiranje ovamo, u novu podf&asciklu…
01.0303=      men.caption:01|Move Here to New S&ubfolder...|--|Premeštanje ovamo, u novu pod&fasciklu…
01.0304=      men.caption:01|&Find Files...|--|Nađ&i datoteke…
01.0305=      men.caption:01|Find &Now|--|Traži &sada
01.0306=      men.caption:01|Re&peat Last Search|--|P&onovi poslednje pretraživanje
01.0307=      men.caption:01|Se&arch Templates...|--|U&zorci za pretraživanje…
01.0308=      men.caption:01|&Quick Search...|--|&Brzo pretraživanje…
01.0309=      men.caption:01|Tog&gle Quick Search|--|Pre&baci brzo pretraživanje
01.0310=      men.caption:01|Repeat Last Quic&k Search|--|Ponovi poslednje &brzo pretraživanje
01.0311=      men.caption:01|Show All Items In Branc&h|--|Prikaži sve stavke u g&rani
01.0312=      men.caption:01|&Undo|--|Po&ništi
01.0313=      men.caption:01|Re&do|--|Pono&vo izvrši poništeno
01.0314=      men.caption:01|Action &Log...|--|&Zapisnik akcija…
01.0315=      men.caption:01|Recent File Operation&s...|--|Nedavne operacije &sa datotekama…
01.0316=      men.caption:01|Cu&t|--|I&zreži
01.0317=      men.caption:01|&Copy|--|&Kopiraj
01.0318=      men.caption:01|&Paste|--|&Nalepi
01.0319=      men.caption:01|Paste &Special|--|Posebno le&pljenje
01.0320=      men.caption:01|&Move To...|--|&Premeštanje u…
01.0321=      men.caption:01|C&opy To...|--|&Kopiranje u…
01.0322=      men.caption:01|&Backup To...|--|&Bekap u…
01.0323=      men.caption:01|Compa&re|--|&Upoređivanje
01.0324=      men.caption:01|Ne&w|--|&Nove fascikle, datoteke, prečice,…
01.0325=      men.caption:01|New &Items|--|Nove &stavke…
01.0326=      men.caption:01|S&elect|--|&Selektuj
01.0327=      men.caption:01|Paste Here to &New Subfolder...|--|Lepljenje ovamo, u &novu podfasciklu…
01.0328=      men.caption:01|Paste Here with &Path...|--|Lepljenje ovamo sa &putanjom…
01.0329=      men.caption:01|Paste Here &As...|--|Lepljenje ovamo &kao…
01.0330=      men.caption:01|Paste (&Move)|--|Nalepi (&premeštanjem)
01.0331=      men.caption:01|Paste (&Copy)|--|Nalepi (&kopiranjem)
01.0332=      men.caption:01|Paste (&Backup)|--|Nalepi (&bekapom)
01.0333=      men.caption:01|Paste As &Shortcut(s)|--|Nalepi kao &prečicu(e)
01.0334=      men.caption:01|Paste As &Hard Link(s)|--|Nalepi kao č&vrste linkove (hard links)
01.0335=      men.caption:01|Paste As Sy&mbolic Link(s)|--|Nalepi kao si&mboličke linkove (symbolic links)
01.0336=      men.caption:01|Paste As &Junction(s)|--|Nalepi kao &spojeve (junctions)
01.0337=      men.caption:01|Paste E&xtracted|--|Nalepi de&arhivirano
01.0338=      men.caption:01|Paste &Zipped|--|Nalepi kao &zip
01.0339=      men.caption:01|Paste &Folder Structure|--|Nalepi strukturu &fascikli
01.0340=      men.caption:01|Paste &Text Into New File|--|Nalepi &tekst u novu datoteku
01.0341=      men.caption:01|Mark Files in Clipboard as 'C&ut'|--|Označi datoteke u clipboardu kao 'i&zrezane'
01.0342=      men.caption:01|Mark Files in Clipboard as 'C&opied'|--|Označi datoteke u clipboardu kao '&kopirane'
01.0343=      men.caption:01|&Edit Clipboard...|--|&Uređivanje clipboarda…
01.0344=      men.caption:01|Clear Clip&board|--|Obriši clip&board
01.0345=      men.caption:01|E&nable Folder View Settings|--|&Aktiviraj podešavanja prikaza fascikli
01.0346=      men.caption:01|&Save Folder View|--|&Sačuvaj prikaz fascikle
01.0347=      men.caption:01|&Restore Folder View|--|&Vrati prikaz fascikli
01.0348=      men.caption:01|&Edit...|--|&Uređivanje…
01.0349=      men.caption:01|Rem&ove|--|U&kloni
01.0350=      men.caption:01|&Apply this Folder View Also To...|--|&Primeni prikaz ove fascikle takođe na…
01.0351=      men.caption:01|Define this Folder View as Defa&ult|--|Definisati ovaj prikaz fascikli kao sta&ndardni
01.0352=      men.caption:01|&Manage Folder Views...|--|&Upravljanje prikazima fascikli..
01.0353=      men.caption:01|Fa&vorite Folders|--|O&miljene fascikle
01.0354=      men.caption:01|Toggle &Favorite Folder|--|Prebaci &omiljenu fasciklu
01.0355=      men.caption:01|Manage &Favorite Folders...|--|Upravljanje om&iljenim fasciklama...
01.0356=      men.caption:01|Toggle &Highlighted Folder|--|Prebaci is&taknutu fasciklu
01.0357=      men.caption:01|Set Highligh&t Color...|--|Postavljanje boje za isti&canje…
01.0358=      men.caption:01|Toggle B&oxed Branch|--|Prebaci u&okvirenu granu
01.0359=      men.caption:01|Set Bo&x Color...|--|Postavljanje boje o&kvira…
01.0360=      men.caption:01|Favorite F&iles|--|Omiljene &datoteke
01.0361=      men.caption:01|Toggle Favo&rite File|--|Prebaci omi&ljenu datoteku
01.0362=      men.caption:01|Manage Favo&rite Files...|--|Uredi omiljene &datoteke...
01.0363=      men.caption:01|Special S&ystem Folders|--|Posebne fascikle si&stema
01.0364=      men.caption:01|&Load Configuration...|--|&Učitavanje konfiguracije…
01.0365=      men.caption:01|&Save Configuration|--|&Sačuvaj konfiguraciju
01.0366=      men.caption:01|Save Configuration &As...|--|Sačuvaj konfiguraciju &kao…
01.0367=      men.caption:01|Save C&opy of Configuration As...|--|Sačuvaj k&opije konfiguracije kao…
01.0368=      men.caption:01|Create Sho&rtcut to this Configuration...|--|Napravi p&rečicu za ovu konfiguraciju…
01.0369=      men.caption:01|Save &Catalog|--|Sačuvaj k&atalog
01.0370=      men.caption:01|Save &User-Defined Commands|--|Sačuvaj komande definisane od &korisnika 
01.0371=      men.caption:01|Save &Keyboard Shortcuts|--|Sačuvaj prečice &tastature
01.0372=      men.caption:01|Save &Folder View Settings|--|Sačuvaj podešavanja prikaza &fascikle
01.0373=      men.caption:01|Save &Tags|--|Sačuvaj &oznake
01.0374=      men.caption:01|Save Ser&vers|--|Sačuvaj &servere
01.0375=      men.caption:01|&Backup Application Data Folder...|--|&Bekapuj fascikle podataka programa (Application Data)…
01.0376=      men.caption:01|Create Shortc&ut(s)|--|Napravi p&rečice
01.0377=      men.caption:01|Delete (No R&ecycle Bin)|--|Obriši (&Bez kante za smeće)
01.0378=      men.caption:01|Delete (Skip Loc&ked)|--|Obriši (Preskoči &zaključane)
01.0379=      men.caption:01|Delete L&ong|--|Obriši (i sa pre&dugim putanjama)
01.0380=      men.caption:01|W&ipe|--|Si&gurnosno obriši (wipe)
01.0381=      men.caption:01|S&wap Names|--|Za&meni nazive
01.0382=      men.caption:01|Set Modified Date to &Current|--|Postavi datum poslednje izmene na tre&nutni datum
01.0383=      men.caption:01|Set &Modified Date to Exif|--|Postavi datum poslednje iz&mene na EXIF
01.0384=      men.caption:01|Set &Created Date to Exif|--|Postavi datum &kreiranja na EXIF
01.0385=      men.caption:01|Display &Hash Values|--|Prikaži &hash vrednosti
01.0386=      men.caption:01|E&xtract Here|--|De&arhiviraj ovde
01.0387=      men.caption:01|Add to &Zip...|--|Dodaj u &zip…
01.0388=      men.caption:01|To Cl&ipboard|--|U c&lipboard
01.0389=      men.caption:01|Rename Specia&l|--|P&osebna preimenovanja
01.0390=      men.caption:01|Move/Copy/Bac&kup To|--|Premeštanje / Kopiranje / &Bekap
01.0391=      men.caption:01|&Open Selected Item(s)|--|&Otvori selektovane stavke
01.0392=      men.caption:01|Open &with...|--|&Otvori sa...
01.0393=      men.caption:01|Open with &Arguments...|--|Otvori sa &parametrima…
01.0394=      men.caption:01|Open Foc&used Item|--|Otvori &fokusiranu stavku
01.0395=      men.caption:01|Op&en...|--|&Otvori…
01.0396=      men.caption:01|Dupli&cate|--|Napravi dupli&kat
01.0397=      men.caption:01|&Delete|--|&Obriši
01.0398=      men.caption:01|Rena&me|--|Prei&menuj
01.0399=      men.caption:01|File &Special|--|&Posebne akcije sa datotekama
01.0400=      men.caption:01|&Properties|--|&Svojstva
01.0401=      men.caption:01|Me&tadata|--|Me&tapodaci
01.0402=      men.caption:01|&Quick File View|--|&Brzi prikaz datoteke
01.0403=      men.caption:01|&Floating Preview|--|P&lutajući prikaz
01.0404=      men.caption:01|Save Setti&ngs|--|Sačuvaj po&dešavanja
01.0405=      men.caption:01|Settings Spe&cial|--|Posebne akcije sa po&dešavanjima
01.0406=      men.caption:01|&Restart without Saving|--|&Ponovo pokrenuti bez čuvanja podešavanja
01.0407=      men.caption:01|Exit wit&hout Saving|--|Izlaz &bez čuvanja podešavanja
01.0408=      men.caption:01|&Branch View|--|Prikaz &grana
01.0409=      men.caption:01|Go to &Previous Location|--|Idi na &prethodnu lokaciju
01.0410=      men.caption:01|Go to Previous &Item in List|--|Idi na prethodnu &stavku iz liste
01.0411=      men.caption:01|Go to Last Targ&et|--|Idi na poslednji &cilj
01.0412=      men.caption:01|&Top|--|Na &vrh
01.0413=      men.caption:01|&Up|--|&Gore
01.0414=      men.caption:01|Do&wn|--|D&ole
01.0415=      men.caption:01|Breadcru&mb...|--|Breadc&umb…
01.0416=      men.caption:01|Dri&ves...|--|Di&skovi…
01.0417=      men.caption:01|Bac&k|--|Nat&zad
01.0418=      men.caption:01|Fo&rward|--|Na&pred
01.0419=      men.caption:01|Histor&y...|--|Is&torija…
01.0420=      men.caption:01|Re&cent Locations...|--|Ne&davne lokacije…
01.0421=      men.caption:01|H&otlist...|--|V&ruća lista
01.0422=      men.caption:01|Ta&blist...|--|Lista ka&rtica…
01.0423=      men.caption:01|Ali&ases...|--|Pseudon&mi…
01.0424=      men.caption:01|&Go to...|--|&Idi na…
01.0425=      men.caption:01|Go to from &Here...|--|&Odavde idi na…
01.0426=      men.caption:01|Go to &Line...|--|Idi na &red…
01.0427=      men.caption:01|Go to Application &Folder|--|Idi u fasciklu &Application
01.0428=      men.caption:01|Go to Application &Data Folder|--|Idi u fasciklu Application &Data
01.0429=      men.caption:01|&Contents and Index|--|&Sadržaj i indeks (na engleskom)
01.0430=      men.caption:01|Help on &Keyboard Shortcuts|--|Pomoć o prečicama &tastature
01.0431=      men.caption:01|Help on &Scripting Commands|--|Pomoć o komandama &skripti
01.0432=      men.caption:01|Keyboard Shortcuts on &Menu|--|Prečice tastature u &meniju
01.0433=      men.caption:01|Command I&Ds on Menu|--|&Identifikacione oznake komandi u meniju
01.0434=      men.caption:01|List All C&ommands...|--|Lista svih &komandi…
01.0435=      men.caption:01|O&nline Support|--|&Podrška na mreži
01.0436=      men.caption:01|&Trial Version Info...|--|Informacije o &probnoj verziji…
01.0437=      men.caption:01|&Environment Variables|--|Varijable &okruženja
01.0438=      men.caption:01|&Various Information|--|&Razne informacije
01.0439=      men.caption:01|Select &Language...|--|Odabir je&zika (datoteke .lng)…
01.0440=      men.caption:01|Select Local Language &File...|--|Odabir lokalne jezičke &datoteke…
01.0441=      men.caption:01|&Back to English|--|&Back to English
01.0442=      men.caption:01|&Interface Translation Tool|--|Alat za pre&vođenje korisničkog interfejsa
01.0443=      men.caption:01|&About XYplorer|--|&O XYploreru
01.0444=      men.caption:01|&Check for Updates|--|Proveri da li postoji novija &verzija
01.0445=      men.caption:01|What's &New?|--|Šta je &novo?
01.0446=      men.caption:01|&Homepage|--|&Početna stranica
01.0447=      men.caption:01|&Support|--|&Podrška
01.0448=      men.caption:01|&User Forum|--|&Korisnički forum
01.0449=      men.caption:01|&Buy Now|--|&Kupite sada
01.0450=      men.caption:01|Upgrade &License|--|Ažuriranje &licence
01.0451=      men.caption:01|A&ddress Bar and Toolbar Stacked|--|A&dresna i alatna traka jedna nad drugom
01.0452=      men.caption:01|T&oolbar First|--|Ala&tna traka prva
01.0453=      men.caption:01|&Tree and Catalog Stacked|--|&Stablo i katalog jedno nad drugim
01.0454=      men.caption:01|C&atalog First|--|Prvo ka&talog
01.0455=      men.caption:01|List &Right|--|Lista &desno
01.0456=      men.caption:01|List &Centered|--|Lista u &sredini
01.0457=      men.caption:01|List &Left|--|Lista &levo
01.0458=      men.caption:01|Wide Ta&bs|--|Širo&ke kartice
01.0459=      men.caption:01|&Wide Info Panel|--|Ši&roki informacioni panel
01.0460=      men.caption:01|Line &Numbers|--|Redni brojevi &redova
01.0461=      men.caption:01|&Mp3 Special|--|Posebne akcije sa &Mp3-datotekama
01.0462=      men.caption:01|&File|--|&Datoteke
01.0463=      men.caption:01|&Edit|--|&Uređivanje
01.0464=      men.caption:01|&View|--|&Prikaz
01.0465=      men.caption:01|&Go|--|&Idi
01.0466=      men.caption:01|F&avorites|--|O&miljeno
01.0467=      men.caption:01|&User|--|&Korisnik
01.0468=      men.caption:01|&Scripting|--|&Skripte
01.0469=      men.caption:01|&Tools|--|&Alati
01.0470=      men.caption:01|&Panes|--|&Okna
01.0471=      men.caption:01|Ta&bsets|--|Skupovi &kartica
01.0472=      men.caption:01|&Window|--|&Prozor
01.0473=      men.caption:01|&Help|--|&Pomoć
01.0474=      men.caption:01|&Mini Tree|--|&Mini stablo
01.0475=      men.caption:01|Minimi&ze Tree|--|Minimi&ziraj stablo
01.0476=      men.caption:01|&Load Last Mini Tree|--|&Učitaj poslednje mini stablo
01.0477=      men.caption:01|Mini Tree From R&ecent|--|Mini stablo iz &nedavno posećenih lokacija
01.0478=      men.caption:01|Set as &Favorite Mini Tree...|--|Postavi kao &omiljeno mini stablo…
01.0479=      men.caption:01|Load Fa&vorite Mini Tree|--|Učitaj o&miljeno mini stablo
01.0480=      men.caption:01|&Hide Current Folder|--|&Sakrij trenutnu fasciklu
01.0481=      men.caption:01|&Favorite Folders|--|O&miljene fascikle
01.0482=      men.caption:01|&Tabs|--|&Kartice
01.0483=      men.caption:01|&Move To...|--|&Premeštanje u…
01.0484=      men.caption:01|&Browse for Move Destination...|--|&Odabiranje odredišta za premeštanje…
01.0485=      men.caption:01|New S&hortcut...|--|Nova &prečica…
01.0486=      men.caption:01|New &Path...|--|Nova pu&tanja…
01.0487=      men.caption:01|New F&olders...|--|Nove &fascikle…
01.0488=      men.caption:01|New F&iles...|--|Nove &datoteke…
01.0489=      men.caption:01|Show &Address Bar|--|Prikaži &adresnu traku
01.0490=      men.caption:01|Show T&oolbar|--|Prikaži ala&tnu traku
01.0491=      men.caption:01|Show Ta&b Bar|--|Prikaži traku &kartica
01.0492=      men.caption:01|Show Breadcru&mb Bar|--|Prikaži &breadcrumb traku
01.0493=      men.caption:01|Show Status Ba&r|--|Prikaži traku &statusa
01.0494=      men.caption:01|Show Status Bar Butto&ns|--|Prikaži &dugmad trake statusa
01.0495=      men.caption:01|Show Nav&igation Panels|--|Prikaži na&vigacione panele
01.0496=      men.caption:01|Show &Tree|--|Prikaži &stablo
01.0497=      men.caption:01|Show &Catalog|--|Prikaži &katalog
01.0498=      men.caption:01|Show Live &Filter Box|--|Prikaži okvir aktivnog &filtera
01.0499=      men.caption:01|Show Pre&view Pane|--|Prikaži okno za pri&kaz
01.0500=      men.caption:01|Show Info &Panel|--|Prikaži informacioni &panel
01.0501=      men.caption:01|Arran&gement|--|Ras&pored
01.0502=      men.caption:01|&Load Layout...|--|&Učitaj raspored…
01.0503=      men.caption:01|&Save Layout As...|--|&Sačuvaj raspored kao…
01.0504=      men.caption:01|&New...|--|&Novo…
01.0505=      men.caption:01|&Open...|--|&Otvori…
01.0506=      men.caption:01|&Save|--|&Sačuvaj
01.0507=      men.caption:01|Save &As...|--|Sačuvaj &kao…
01.0508=      men.caption:01|Save &Copy As...|--|Sačuvaj ko&pije kao…
01.0509=      men.caption:01|&Remove Selected Items|--|&Ukloni selektovane stavke
01.0510=      men.caption:01|&Empty Paper Folder|--|&Isprazni fasciklu papira
01.0511=      men.caption:01|&Toggle Paper Folder|--|U&ključi/isključi prikaz fascikle papira
01.0512=      men.caption:01|&Refresh|--|&Osveži
01.0513=      men.caption:01|&Auto-Refresh|--|&Automatsko osvežavanje
01.0514=      men.caption:01|S&uspend Auto-Refresh|--|O&bustavi automatsko osvežavanje
01.0515=      men.caption:01|L&ock Tree|--|Za&ključaj stablo
01.0516=      men.caption:01|Re&fresh Tree|--|O&sveži stablo
01.0517=      men.caption:01|Res&et Tree|--|V&rati izvorno stablo
01.0518=      men.caption:01|Refresh Curre&nt Folder|--|Osveži aktual&nu fasciklu
01.0519=      men.caption:01|Refresh &List|--|Osveži &listu
01.0520=      men.caption:01|Re&set List|--|&Vrati listu u izvorno stanje
01.0521=      men.caption:01|Calculate Folder Si&zes|--|Izračunaj &veličinu foldera
01.0522=      men.caption:01|Sho&w Items|--|P&rikaži stavke
01.0523=      men.caption:01|Cac&hes|--|&Keš memorija
01.0524=      men.caption:01|&Preview All|--|&Prikaži sve
01.0525=      men.caption:01|&Run Script...|--|I&zvršavanje skripte…
01.0526=      men.caption:01|Run Script &Again|--|&Ponovo izvrši skriptu
01.0527=      men.caption:01|&Step Mode|--|&Korak po korak
01.0528=      men.caption:01|Synta&x Checking|--|Ispitivanje &sintakse
01.0529=      men.caption:01|&Try Script...|--|&Testiranje skripte…
01.0530=      men.caption:01|&Permanent Variables|--|&Trajne varijable
01.0531=      men.caption:01|Load Selected Script &File|--|Učitaj selektovanu &datoteku skripte
01.0532=      men.caption:01|&Load Script File...|--|&Učitavanje datoteke skripte…
01.0533=      men.caption:01|&Go to Scripts Folder|--|&Idi na fasciklu skripti
01.0534=      men.caption:01|Select &All|--|Odaberi &sve
01.0535=      men.caption:01|&Deselect All|--|&Poništi odabir
01.0536=      men.caption:01|&Invert Selection|--|Obrnut&a selekcija
01.0537=      men.caption:01|&Restore Selection|--|&Vrati selekciju
01.0538=      men.caption:01|&Selection Filter...|--|Filter s&elekcije...
01.0539=      men.caption:01|Select By Selected &Type(s)|--|Selektuj &tipove kakvi su trenutno već selektovani
01.0540=      men.caption:01|Select All &Files|--|Selektuj sve &datoteke
01.0541=      men.caption:01|Select It&ems...|--|Selektuj s&tavke…
01.0542=      men.caption:01|Selecti&on Stats|--|&Statistika selekcije
01.0543=      men.caption:01|Show &Columns...|--|Prikazivanje &kolona…
01.0544=      men.caption:01|Ad&d Column|--|Do&daj kolonu
01.0545=      men.caption:01|&Show All Columns|--|&Prikaži sve kolone
01.0546=      men.caption:01|&Autosize Columns Now|--|&Automatski prilagodi širine kolona sada
01.0547=      men.caption:01|&Grow Name Column|--|P&roširi kolonu sa nazivima
01.0548=      men.caption:01|Shrink &Name Column|--|Su&zi kolonu sa nazivima
01.0549=      men.caption:01|&Load Column Layout...|--|&Učitaj raspored kolona…
01.0550=      men.caption:01|Save Column Layo&ut As...|--|Sačuvaj &raspored kolona kao…
01.0551=      men.caption:01|Set Line Number Column &Width...|--|Postavljanje ši&rine kolona rednih brojeva redova…
01.0552=      men.caption:01|Show &Floppy Drives|--|Prikaži &disketne drajvove
01.0553=      men.caption:01|Show Hidden &Drives|--|Prikaži sakrivene &diskove
01.0554=      men.caption:01|Show &Hidden Files and Folders|--|Prikaži &sakrivene datoteke i fascikle
01.0555=      men.caption:01|Show &System Files and Folders|--|Prikaži datoteke i fascikle &sistema
01.0556=      men.caption:01|Hide &Protected Operating System Files|--|Sakrij &zaštićene datoteke operativnog sistema 
01.0557=      men.caption:01|Show &Junctions|--|Prikaži sp&ojeve (junctions)
01.0558=      men.caption:01|Show F&olders in List|--|Prikaži &fascikle u listi
01.0559=      men.caption:01|Set G&lobal Visual Filter...|--|Definisanje glo&balnog vizuelnog filtera…
01.0560=      men.caption:01|Toggle Glo&bal Visual Filter|--|Prebaci &globalni vizuelni filter
01.0561=      men.caption:01|&Ghost Filter|--|Filter &duh
01.0562=      men.caption:01|&Edit Ghost Filter...|--|&Uređivanje filtera duha…
01.0563=      men.caption:01|WO&W64 Redirection (64-bit only)|--|Preusmerenje WO&W64 (samo 64-bitni)
01.0564=      men.caption:01|Show Space &Used|--|Prikaži &iskorišteni prostor
01.0565=      men.caption:01|&New Tab|--|&Nova kartica
01.0566=      men.caption:01|&Default Tab|--|&Standardna kartica
01.0567=      men.caption:01|&Iconize|--|&Ikoniziraj
01.0568=      men.caption:01|&Rename Tab...|--|&Preimenovanje kartice…
01.0569=      men.caption:01|Copy Location Ter&m|--|Kopiraj iz&raz lokacije
01.0570=      men.caption:01|Re&locate Tab...|--|Pre&meštanje kartice…
01.0571=      men.caption:01|Ta&b History...|--|Istorija &kartica…
01.0572=      men.caption:01|Set &Home|--|Postavi &početnu lokaciju
01.0573=      men.caption:01|&Go Home|--|&Idi kući
01.0574=      men.caption:01|Lock Home &Zone|--|Zaključaj početnu &zonu
01.0575=      men.caption:01|Loc&k Location|--|Zaklj&učaj lokaciju
01.0576=      men.caption:01|Set &Visual Filter...|--|Definisanje &vizuelnog filtera…
01.0577=      men.caption:01|Toggle Visu&al Filter|--|Prebaci vizu&alni filter
01.0578=      men.caption:01|Filter By &Selection(s)|--|Filteriraj prema &selekciji
01.0579=      men.caption:01|&Filter By Selected Extension(s)|--|Filtriraj prema selektovanim &ekstenzijama
01.0580=      men.caption:01|Filter Out Selected E&xtension(s)|--|Filterom isključi selektovane &ekstenzije
01.0581=      men.caption:01|Type Sta&ts and Filter...|--|Statistika ti&pova datoteka i filter…
01.0582=      men.caption:01|R&estore Last Closed Tab|--|&Vrati poslednju zatvorenu karticu
01.0583=      men.caption:01|Close All Other &Unlocked Tabs|--|Zatvori sve druge &nezaključane kartice
01.0584=      men.caption:01|Close All &Other Tabs|--|Zatvori &sve druge kartice
01.0585=      men.caption:01|&Close Tab|--|&Zatvori karticu
01.0586=      men.caption:01|&New...|--|&Novo…
01.0587=      men.caption:01|&Open...|--|&Otvaranje…
01.0588=      men.caption:01|Op&en As...|--|Ot&vori kao…
01.0589=      men.caption:01|Re&vert to Saved|--|V&rati na sačuvano
01.0590=      men.caption:01|&Save|--|&Sačuvaj
01.0591=      men.caption:01|Save &As...|--|Sačuvaj &kao…
01.0592=      men.caption:01|Save &Copy As...|--|Sačuvaj ko&pije kao…
01.0593=      men.caption:01|&Rename...|--|&Preimenovanje…
01.0594=      men.caption:01|&Go to Tabset Folder|--|&Idi u fasciklu trenutnog skupa kartica
01.0595=      men.caption:01|La&bels|--|Etike&te
01.0596=      men.caption:01|Tags|--|Oznake
01.0597=      men.caption:01|&Comment...|--|&Komentar…
01.0598=      men.caption:01|Reload Ta&gs Database|--|Ponovo učitaj bazu podataka o&znaka
01.0599=      men.caption:01|&Add Tags...|--|&Dodaj oznake…
01.0600=      men.caption:01|Add Tags by &List...|--|Dodaj oznake prema &listi
01.0601=      men.caption:01|&Edit Tags...|--|&Uređivanje oznaka…
01.0602=      men.caption:01|Edit Tags b&y List...|--|Uređivanje oznaka p&rema listi…
01.0603=      men.caption:01|&Remove Tags by List...|--|&Ukloni oznake prema listi…
01.0604=      men.caption:01|Re&move All Tags|--|U&kloni sve oznake
01.0605=      men.caption:01|&Move To|--|&Premesti u
01.0606=      men.caption:01|&Copy To|--|&Kopiraj u
01.0607=      men.caption:01|&Backup To|--|&Bekapuj u
01.0608=      men.caption:01|Control &Panel...|--|Kontrolni panel (Control &Panel)…
01.0609=      men.caption:01|Open Recycle &Bin...|--|Otvori kantu za &smeće…
01.0610=      men.caption:01|&Empty Recycle Bin...|--|&Isprazni kantu za smeće…
01.0611=      men.caption:01|Recycle Bin &Stats...|--|&Statistika kante za smeće…
01.0612=      men.caption:01|&Map Network Drive...|--|Ma&piranje mrežnog diska…
01.0613=      men.caption:01|&Disconnect Mapped Network Drive...|--|Dis&konektovanje mapiranog mrežnog diska…
01.0614=      men.caption:01|&Reconnect All Mapped Network Drives|--|Ponovo &spoji sve mapirane mrežne diskove
01.0615=      men.caption:01|Browse for &Network Server...|--|Odabir mrež&nog servera…
01.0616=      men.caption:01|&Manage Commands...|--|Uređivanje &komandi…
01.0617=      men.caption:01|&Go To|--|&Idi na
01.0618=      men.caption:01|&Open|--|&Otvori
01.0619=      men.caption:01|Open &With|--|Otvori &sa
01.0620=      men.caption:01|&Move To|--|&Premesti u
01.0621=      men.caption:01|&Copy To|--|&Kopiraj u
01.0622=      men.caption:01|&Backup To|--|&Bekapuj u
01.0623=      men.caption:01|&New|--|No&vo
01.0624=      men.caption:01|&Rename|--|&Preimenuj
01.0625=      men.caption:01|R&un Script|--|I&zvrši skriptu
01.0626=      men.caption:01|Loa&d Script File|--|Uči&taj datoteku skripte
01.0627=      men.caption:01|&Views|--|&Prikazi
01.0628=      men.caption:01|Sort B&y|--|Sortiraj &po
01.0629=      men.caption:01|&Columns|--|&Kolone
01.0630=      men.caption:01|&Tab|--|&Kartice
01.0631=      men.caption:01|&Mini Tree|--|&Mini stablo
01.0632=      men.caption:01|&Paper Folders|--|Fascikle &papira
01.0633=      men.caption:01|Fol&der View Settings|--|Podešavanja prikaza &fascikli
01.0634=      men.caption:01|&Details|--|&Detalji
01.0635=      men.caption:01|L&ist|--|Po&pis
01.0636=      men.caption:01|&Small Icons|--|Male &ikone
01.0637=      men.caption:01|&Large Icons|--|Velike i&kone
01.0638=      men.caption:01|Small &Tiles|--|Male &pločice
01.0639=      men.caption:01|L&arge Tiles|--|Velike p&ločice
01.0640=      men.caption:01|&Configure Thumbnails...|--|Konfi&gurisanje sličica…
01.0641=(0111)opt.caption:01|in the &last|--|u &poslednjih
01.0642=(0095)opt.caption:01|&between|--|&između
01.0643=(0275)opt.caption:01|Classic directory d&ump|--|Klasični i&spis direktorija
01.0644=(0275)opt.caption:01|Basic &info to CSV|--|Osnovne &informacije u CSV
01.0645=(0275)opt.caption:01|E&xtended info to CSV|--|&Proširene informacije u CSV
01.0646=(0275)opt.caption:01|Meta&data to CSV|--|Meta&podaci u CSV
01.0647=(0275)opt.caption:01|T&ree structure|--|&Struktura stabla
01.0648=(0117)opt.caption:01|Ta&b|--|&Tabulator
01.0649=(0081)opt.caption:01|&Other:|--|&Drugo:
01.0650=(0179)opt.caption:01|&Pad blanks|--|Do&puniti praznim
01.0651=(0063)opt.caption:01|Bytes|--|Bajtovi
01.0652=(0045)opt.caption:01|KB|--|KB
01.0653=(0047)opt.caption:01|MB|--|MB
01.0654=(0045)opt.caption:01|GB|--|GB
01.0655=(0045)opt.caption:01|TB|--|TB
01.0656=      pic.tooltip:01|Embedded icons: double-click to copy|--|Inkorporirane ikone: dvoklik za kopiranje
01.0657=      txt.tooltip:01|Leave empty for current date.|--|Ostavite prazno za današnji datum.

[form 2]
02.0001=      frm.caption:01|Action Log|--|Zapisnik akcija
02.0002=(0075)cmd.caption:01|Clear...|--|Obriši…
02.0003=(0400)lbl.caption:01|Actions:|--|Akcije:
02.0004=(0670)lbl.caption:01|Sources:|--|Izvori:
02.0005=(0670)lbl.caption:01|Targets:|--|Ciljevi:

[form 3]
03.0001=(0201)cmd.caption:01|&Apply && Next|--|Primeni, pa &sledeći
03.0002=(0115)cmd.caption:01|Save|--|Sačuvaj
03.0003=(0563)fra.caption:01|Original Preview|--|Prikaz originala
03.0004=(0563)fra.caption:01|Translation Preview|--|Prikaz prevoda
03.0005=(0400)lbl.caption:01|&Items to translate:|--|&Elementi za prevod:
03.0006=(0400)lbl.caption:01|&Suggestions based on earlier translations and supplied word lists:|--|&Predlozi utemeljeni na već prevedenom i priloženim listama reči:
03.0007=      men.caption:01|Edit Translation|--|Uredi prevod
03.0008=      men.caption:01|Parallel Edit|--|Paralelno uređivanje
03.0009=      men.caption:01|Copy Original|--|Kopiraj original
03.0010=      men.caption:01|Copy Translation|--|Kopiraj prevod
03.0011=      men.caption:01|Copy Current Line|--|Kopiraj trenutni red
03.0012=      men.caption:01|Copy Progress Status|--|Kopiraj statistiku progresa
03.0013=      men.caption:01|Compare Old and New Original|--|Uporedi stari i novi original
03.0014=      men.caption:01|Revert to Saved|--|Vrati na sačuvano
03.0015=      men.caption:01|Untranslate Item|--|Vrati na original
03.0016=      men.caption:01|Not Yet Translated|--|Nije prevedeno
03.0017=      men.caption:01|Partially Translated|--|Delimično prevedeno
03.0018=      men.caption:01|Mostly Translated|--|Gotovo potpuno prevedeno
03.0019=      men.caption:01|Translated|--|Prevedeno
03.0020=      men.caption:01|&Save|--|&Sačuvaj
03.0021=      men.caption:01|Sa&ve As...|--|Sačuvaj &kao…
03.0022=      men.caption:01|&Previous|--|&Prethodno
03.0023=      men.caption:01|&Next|--|&Sledeći
03.0024=      men.caption:01|&Apply|--|&Primeni
03.0025=      men.caption:01|Apply && Nex&t|--|Primeni, pa &sledeći
03.0026=      men.caption:01|&Select Language File...|--|&Selektuj jezičke datoteke…
03.0027=      men.caption:01|&Upgrade Language File|--|&Ažuriraj jezičku datoteku
03.0028=      men.caption:01|Upgrade Language File (&Download)|--|Ažuriraj jezičku datoteku (uključeno je i &preuzimanje sa mreže)
03.0029=      men.caption:01|Close wit&hout Saving|--|Zatvori &bez čuvanja podešavanja
03.0030=      men.caption:01|Cl&ose|--|Zat&vori
03.0031=      men.caption:01|Go to Line...|--|Idi na red…
03.0032=      men.caption:01|&File|--|&Datoteke
03.0033=      men.caption:01|&Edit|--|&Uređivanje
03.0034=      men.caption:01|&View|--|&Prikaz
03.0035=      men.caption:01|&Go|--|&Idi
03.0036=      men.caption:01|&Tools|--|&Alati
03.0037=      men.caption:01|&Window|--|&Prozor
03.0038=      men.caption:01|Configuration...|--|Konfiguracija…
03.0039=      men.caption:01|Open Language File|--|Otvori jezičku datoteku
03.0040=      men.caption:01|Set to "Translated" where the Translation has been Modified|--|Postavi na "Prevedeno" svugde gde je prevod promenjen
03.0041=      men.caption:01|Set to "Mostly Translated" where the Translation has been Modified|--|Postavi na "Gotovo potpuno prevedeno" svugde gde je prevod promenjen
03.0042=      men.caption:01|Set to "Partially Translated" where the Translation has been Modified|--|Postavi na "Delimično prevedeno" svugde gde je prevod izmenjen
03.0043=      men.caption:01|Assign Missing Accelerators|--|Dodeli nedostajuće akceleratore
03.0044=      men.caption:01|Re-Assign All Accelerators|--|Ponovo dodeli sve akceleratore
03.0045=      men.caption:01|Append Missing Accelerators in Parentheses|--|Dodaj nedostajuće ubrzivsače tastature u zagradama
03.0046=      men.caption:01|Re-Assign All Accelerators in Parentheses|--|Ponovo dodeli sve ubrzivače tastature u zagradama
03.0047=      men.caption:01|Replace 3 Dots with Ellipsis|--|Zameni "…" sa "…"
03.0048=      men.caption:01|Search and Replace in Translations...|--|Traži i zameni u prevodima…
03.0049=      men.caption:01|Export All Translations To Text File|--|Izvezi sve prevode u datoteku teksta
03.0050=      men.caption:01|Show Only "Not Yet Translated"|--|Prikaži samo "Nije još prevedeno"
03.0051=      men.caption:01|Show Only "Partially Translated"|--|Prikaži samo "Delimično prevedeno"
03.0052=      men.caption:01|Show Only "Mostly Translated"|--|Prikaži samo "Gotovo potpuno prevedeno"
03.0053=      men.caption:01|Show Only "Translated"|--|Prikaži samo "Prevedeno"
03.0054=      men.caption:01|Validate Spaces|--|Proveri prazna mesta
03.0055=      men.caption:01|Validate Commas|--|Proveri zareze
03.0056=      men.caption:01|Validate Semicolons|--|Proveri znakove ";"
03.0057=      men.caption:01|Validate Accelerators|--|Proveri kratice tastature
03.0058=      men.caption:01|Show All|--|Prikaži sve
03.0059=      men.caption:01|Show Notes Panel|--|Prikaži panel za bilješke

[form 4]
04.0001=(0519)chk.caption:01|Use category for &searching|--|Za &pretraživanje koristi kategoriju
04.0002=(0153)chk.caption:01|Apply &colors|--|Primeni &boje
04.0003=      cmd.tooltip:01|Browse|--|Pregled
04.0004=(0114)cmd.caption:01|&Text...|--|&Tekst…
04.0005=(0114)cmd.caption:01|&Background...|--|&Pozadina…
04.0006=(0114)cmd.caption:01|T&ext...|--|T&ekst…
04.0007=(0114)cmd.caption:01|Bac&kground...|--|Po&zadina…
04.0008=      cmd.tooltip:01|Scripting only: Edit multi-line script|--|Samo u skriptama: Uredi skriptu od nekoliko redova
04.0009=(0104)cmd.caption:01|E&dit...|--|&Uređivanje…
04.0010=(0212)fra.caption:01|Advanced|--|Napredno
04.0011=(0721)fra.caption:01|Advanced|--|Napredno
04.0012=(0099)lbl.caption:01|Captio&n:|--|&Naslov:
04.0013=(0099)lbl.caption:01|D&ata:|--|Pod&aci:
04.0014=(0099)lbl.caption:01|Colo&rs:|--|B&oje:
04.0015=(0123)lbl.caption:01|Action on cl&ick:|--|Akcija na &klik:
04.0016=(0699)lbl.caption:01|If this catalog item points to an application used to open &multiple files with, open it:|--|Ako ova stavka kataloga ukazuje na program kojim se otvara &grupa datoteka, otvori je:
04.0017=(0093)lbl.caption:01|Operat&or:|--|Operat&or:
04.0018=      lbl.tooltip:01|Leave empty to always search the current location.|--|Ostavite prazno za pretraživanje trenutne lokacije.
04.0019=(0093)lbl.caption:01|&Location:|--|&Lokacija:

[form 5]
05.0001=      frm.caption:01|Customize Keyboard Shortcuts|--|Prilagodi prečice tastature
05.0002=(0104)cmd.caption:01|Assign|--|Dodeli
05.0003=(0104)cmd.caption:01|Remove|--|Ukloni
05.0004=(0085)cmd.caption:01|Options|--|Uređivanje
05.0005=(0075)cmd.caption:01|Jump...|--|Skoči…
05.0006=(0104)cmd.caption:01|Default|--|Standard
05.0007=(0212)cmd.caption:01|All Free Shortcuts...|--|Sve slobodne prečice…
05.0008=      cmd.tooltip:01|For Scripting: Copy Command ID. Right-click for options.|--|Za skripte: Identifikaciona oznaka komande kopiranja. Desnim klikom za dodatne mogućnosti.
05.0009=(0283)lbl.caption:01|Link|--|Link
05.0010=      lbl.tooltip:01|See Configuration | Features...|--|Videti: Konfiguracija | Posebne funkcije…
05.0011=(0283)lbl.caption:01|This feature is disabled!|--|Ova funkcija je isključena!
05.0012=(0459)lbl.caption:01|Category:|--|Kategorija:
05.0013=(0459)lbl.caption:01|Commands:|--|komande:
05.0014=(0171)lbl.caption:01|Current shortcuts:|--|Trenutne prečice:
05.0015=(0171)lbl.caption:01|Press new shortcut:|--|Pritisnite nove prečice:
05.0016=(0205)lbl.caption:01|Description:|--|Opis:
05.0017=(0201)lbl.caption:01|Scope:|--|Obim:
05.0018=(0283)lbl.caption:01|Info|--|Informacije
05.0019=      men.caption:01|Shortcut | Command|--|Prečica | Komanda
05.0020=      men.caption:01|Shortcut | Category / Command|--|Prečica | Kategorija / Komanda
05.0021=      men.caption:01|Shortcut | Category / Command | Description | Scope|--|Prečica | Kategorija / Komanda | Opis | Obim
05.0022=      men.caption:01|Command | Shortcut(s)|--|Komanda | Prečica
05.0023=      men.caption:01|Category / Command | Shortcut(s)|--|Kategorija / Komanda | Prečica
05.0024=      men.caption:01|Category / Command | Shortcut(s) | Description | Scope|--|Kategorija / Komanda | Prečica | Opis | Obim
05.0025=      men.caption:01|Include Command IDs|--|Uključi i identifikacione oznake komandi
05.0026=      men.caption:01|Options|--|Opcije
05.0027=      men.caption:01|Copy &Cheat Sheet|--|Kopiraj &podsetnik
05.0028=      men.caption:01|Re&set All Shortcuts To Defaults...|--|Vrati i&zvorne definicije svih prečica…
05.0029=      men.caption:01|Reset &Unused Shortcuts To Defaults...|--|Vrati izvorne definicije &neupotrebljenih prečica…
05.0030=      men.caption:01|Re&move All Shortcuts...|--|U&kloni sve prečice…
05.0031=      men.caption:01|Close Dialog and &Trigger Command|--|Zatvori dijalog i iz&vrši komandu

[form 6]
06.0001=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0002=(0267)chk.caption:01|Show fl&oppy drives|--|Prikazivati &disketne drajvove
06.0003=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0004=(0276)chk.caption:01|Keep current &item in view after resorting|--|Zadrži fokus na stavki nakon promene sortiranja
06.0005=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0006=      chk.tooltip:01|Separate folders and files.|--|Razdvoji fascikle od datoteka.
06.0007=(0276)chk.caption:01|S&ort folders apart|--|Fascikle s&ortirati izdvojeno
06.0008=      chk.tooltip:01|Show a tooltip when hovering a filename in the file list.|--|Prikaži informaciju pri držanju miša iznad naziva datoteke.
06.0009=(0301)chk.caption:01|Show &file info tips|--|Prikazivati in&formacije o datotekama
06.0010=      chk.tooltip:01|Backup important application data files when saving.|--|Bekapuj važne datoteke podataka pre čuvanja.
06.0011=(0283)chk.caption:01|Bac&kup settings on save|--|Bekapuj pri čuvanju.
06.0012=      chk.    tag:01|Find Files|--|Nađi datoteke
06.0013=      chk.tooltip:01|As opposed to absolute path. Takes effect only on next search.|--|Suprotno apsolutnoj putanji. Deluje od sledeće pretrage.
06.0014=(0263)chk.caption:01|Show relative &path in Path column|--|U koloni putanje prikazivati &relativni put
06.0015=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0016=(0276)chk.caption:01|Show &folder size on Properties tab|--|Na kartici svojstava prikazivati i veličinu &fascikle
06.0017=      chk.tooltip:01|Automatically save all settings when exiting the application.|--|Automatski sačuvaj sva podešavanja pri izlazu iz programa.
06.0018=(0283)chk.caption:01|Save settings on e&xit|--|Pri i&zlazu automatski sačuvaj podešavanja
06.0019=      chk.    tag:01|Image/Video preview:|--|Prikaz slika i videozapisa:
06.0020=(0411)chk.caption:01|&Zoom smaller originals to fit preview area |--|Zumiraj manje originale &u veličinu područja za prikaz
06.0021=      chk.    tag:01|Image preview:|--|Prikaz slike:
06.0022=      chk.tooltip:01|Show checkered grid under transparent areas.|--|Prikaži iscrtanu mrežu ispod providnih područja.
06.0023=(0349)chk.caption:01|Transparency &grid|--|Providna &mreža
06.0024=      chk.    tag:01|Auto-Refresh|--|Automatsko osvežavanje
06.0025=(0246)chk.caption:01|Include network &locations|--|…i lokacije &mreže
06.0026=      chk.tooltip:01|The List supports all types of color filters.|--|Lista podržava sve tipove filtera u boji.
06.0027=(0407)chk.caption:01|Enable &color filters|--|&Uključi filtere u boji
06.0028=      chk.    tag:01|Floating and full screen preview:|--|Plutajući i prikaz na celom ekranu:
06.0029=      chk.tooltip:01|Zoom smaller originals to fit screen.|--|Manje originale prikazivati zumirano, da odgovaraju ekranu.
06.0030=(0141)chk.caption:01|Z&oom to fit|--|Z&umirati da odgovara
06.0031=      chk.    tag:01|Floating and full screen preview:|--|Plutajući i Prikaz na celom ekranu:
06.0032=(0243)chk.caption:01|&Show Status Bar|--|Prikaži traku &stanja
06.0033=      chk.    tag:01|Output file options|--|Opcije za izlaznu datoteku:
06.0034=(0357)chk.caption:01|Default &name to "[Current folder].txt"|--|Standardni &naziv datoteke: "[Current folder].txt"
06.0035=      chk.    tag:01|Output file options|--|Opcije za izlaznu datoteku:
06.0036=(0263)chk.caption:01|Date/time as filename suffi&x|--|Datum/vreme kao su&fiks naziva datoteke
06.0037=      chk.    tag:01|Output file options|--|Opcije za izlaznu datoteku:
06.0038=(0263)chk.caption:01|&Append to existing file|--|&Dodati postojećoj datoteci
06.0039=      chk.    tag:01|Audio/Video preview:|--|Audio-video prikaz:
06.0040=(0249)chk.caption:01|Play only the f&irst seconds:|--|Reprodukuj samo &prvih par sekundi:
06.0041=(0301)chk.caption:01|Show &audio info and tags|--|Prikazivati &audio informacije i oznake
06.0042=      chk.    tag:01|Auto-Refresh|--|Automatsko osvežavanje
06.0043=      chk.tooltip:01|Automatically refresh Tree and List on file system changes|--|Automatski osveži stablo i listu pri promenama u sistemu datoteka
06.0044=(0266)chk.caption:01|Auto-&refresh|--|Automatski o&svežavati
06.0045=      chk.    tag:01|Web preview:|--|Prikaz weba:
06.0046=(0249)chk.caption:01|&Enable server mappings|--|Koristiti mapiranja se&rvera
06.0047=      chk.    tag:01|Audio/Video preview:|--|Audio-video prikaz:
06.0048=(0129)chk.caption:01|Autop&lay|--|Auto&matska reprodukcija
06.0049=      chk.tooltip:01|Show the whole image with no scrolling necessary.|--|Prikaži celu sliku, tako da skrolovanje nije potrebno.
06.0050=(0211)chk.caption:01|S&hrink to fit|--|Sma&njiti da odgovara
06.0051=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0052=(0276)chk.caption:01|A&lways show folder sizes|--|Uvek prika&zivati veličine fascikli
06.0053=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0054=(0267)chk.caption:01|Show &hidden files and folders|--|Prikazivati &sakrivene datoteke i fascikle
06.0055=(0443)chk.caption:01|&Cache thumbnails on disk|--|&Keširati sličice na disk
06.0056=(0429)chk.caption:01|Include searc&h results|--|Uključiti i rezultate pret&rage
06.0057=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0058=(0219)chk.caption:01|Show Network folder|--|Prikazivati fasciklu mreže
06.0059=      chk.    tag:01|Classic directory dump|--|Klasični ispis direktorija
06.0060=(0263)chk.caption:01|&Line feed on oversized filenames|--|&Novi red pri predugim nazivima datoteka
06.0061=(0377)chk.caption:01|Show &dimensions of original image on thumbnail|--|Na sličici prikazivati &dimenzije izvorne slike
06.0062=      chk.    tag:01|Context Menus|--|Kontekstni meniji
06.0063=      chk.tooltip:01|Use a custom drag and drop context menu instead of the shell's original one.|--|Koristi prilagođeni kontekstni meni za prevlačenje umesto originalnog menija ljuske.
06.0064=(0278)chk.caption:01|C&ustom drag and drop context menu|--|Koristiti p&rilagođeni kontekstni meni za prevlačenje
06.0065=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Padajuća lista
06.0066=(0253)chk.caption:01|Au&to-complete recently used items|--|Au&tomatski kompletirati nedavno korištene stavke
06.0067=      chk.    tag:01|Tree path tracing:|--|Naglašavanje putanje u stablu:
06.0068=(0175)chk.caption:01|W&ide trace|--|Naglašavanje š&irom linijom
06.0069=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0070=(0267)chk.caption:01|Show hidden dri&ves|--|Prikazivati sakrivene &diskove
06.0071=(0301)chk.caption:01|Show info tips only when hovering file &icon|--|Prikazivati informacije samo pri držanju miša iznad i&kone datoteke
06.0072=      chk.    tag:01|Audio preview:|--|Audio prikaz:
06.0073=(0299)chk.caption:01|Play also when info panel is hi&dden|--|&Reprodukovati i pri sakrivenom informacionom panelu
06.0074=(0283)chk.caption:01|Minimi&ze to tray|--|Mini&mizirati desno dole, kod sata
06.0075=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0076=      chk.tooltip:01|Aka "intuitive filename sorting", e.g. file2.txt < file10.txt (XP and higher).|--|Poznato i kao  "intuitivno sortiranje naziva datoteka", npr. datoteka2.txt < datoteka10.txt (od WindowsXP na dalje).
06.0077=(0276)chk.caption:01|Natural nu&meric sort order|--|Redosled sortiranja: Kao pri prirodnom sortiranju &brojeva
06.0078=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0079=(0276)chk.caption:01|Suppress de&lete confirmation dialog|--|Bez dijaloga za potvrdu &brisanja
06.0080=      chk.    tag:01|Type Ahead Find|--|Traženje tipkanjem unapred
06.0081=      chk.tooltip:01|Use Name, Ext, Type, Path, Label, Tags, or Comment column. Uncheck to always use Name column.|--|Koristi kolona naziva, ekstenzije, tipa, putanje, etikete, oznake ili komentara. Ako nije označeno, uvek koristi kolonu naziva.
06.0082=(0502)chk.caption:01|Use sorted &column|--|Koristi sortiranu &kolonu
06.0083=      chk.    tag:01|History|--|Istorija
06.0084=(0266)chk.caption:01|History &without duplicates|--|Istorija &bez duplikata
06.0085=      chk.tooltip:01|The List supports all types of color filters.|--|Lista podržava sve tipove filtera u boji.
06.0086=(0407)chk.caption:01|Apply color filters to the &List|--|Primenjivati filtere u boji na &listu
06.0087=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0088=      chk.tooltip:01|Continue working while the operation is in progress.|--|Nastavi raditi dok je operacija u toku.
06.0089=(0286)chk.caption:01|File operation progress dialog m&odeless|--|Dijalog progresa operacije nad datotedkom prikazati u &nemodalnom dijalogu
06.0090=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0091=(0267)chk.caption:01|Show s&ystem files and folders|--|Prikaži datoteke i fascikle &sistema
06.0092=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0093=(0276)chk.caption:01|Sort &size columns descending by default|--|Kolone po &veličini standardno sortirati opadajućim redosledom 
06.0094=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0095=(0276)chk.caption:01|Sort &date columns descending by default|--|Kolone &datuma standardno sortirati opadajućim redosledom
06.0096=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikone
06.0097=(0266)chk.caption:01|Show &icon overlays|--|Prikazivati prekrivajuće &ikone
06.0098=      chk.    tag:01|Mouse|--|Miš
06.0099=      chk.tooltip:01|Tip: Hold shift while dbl-clicking to go down one level.|--|Savet: Držati SHIFT pri dvokliku za spuštanje na niži nivo.
06.0100=(0278)chk.caption:01|Dbl-click on empty sp&ace goes up|--|Dvoklikom na p&razni prostor se ide gore
06.0101=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikone
06.0102=(0266)chk.caption:01|Use generic icons for super-fast &browsing|--|Koristiti &generičke ikone za vrlo brzo pregledanje
06.0103=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikone
06.0104=(0246)chk.caption:01|But only in network &locations|--|Ali samo za lokacije u &mreži
06.0105=      chk.    tag:01|Tree|--|Stablo
06.0106=(0276)chk.caption:01|Expand de&stination node in tree|--|U stablu automatski proširivati podfascikle &odredišnog čvora
06.0107=      chk.    tag:01|Find Files|--|Nađi datoteke
06.0108=      chk.tooltip:01|Always keep the tree in synch with the search results list.|--|Uvek drži stablo sinhronizovano sa listom rezultata pretrage.
06.0109=(0267)chk.caption:01|Synchroni&ze tree with search location|--|Sin&hronizovati stablo sa lokacijam pretrage
06.0110=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Padajuće liste
06.0111=(0253)chk.caption:01|Move last &used item to top|--|Poslednju &korištenu stavku prikazivati na vrhu liste
06.0112=      chk.    tag:01|Context Menus|--|Kontekstni meniji
06.0113=      chk.tooltip:01|Add "To Clipboard", "Rename Special", etc. to the top of the context menu.|--|Dodaj "U clipboard", "Posebno preimenovanje", itd. na vrh kontekstnog menija.
06.0114=(0278)chk.caption:01|Custom items in shell conte&xt menu|--|Prilagođene stavke u kontek&stnom meniju ljuske…
06.0115=(0305)chk.caption:01|Open new tab ne&xt to current|--|Novu karticu uvek otvarati neposredno &uz trenutnu
06.0116=      chk.    tag:01|Rename|--|Preimenovati
06.0117=(0276)chk.caption:01|Exclude &extension on rename|--|Pri preimenovanju izostaviti &ekstenziju naziva
06.0118=      chk.    tag:01|Rename|--|Preimenovati
06.0119=(0276)chk.caption:01|Resort list immediately after &rename|--|Neposredno nakon p&reimenovanja ponovo sortirati listu
06.0120=(0305)chk.caption:01|Activate &left tab on closing current|--|Po zatvaranju trenutne kartice aktivirati &levu karticu
06.0121=      chk.tooltip:01|Leave unchecked to show the default info tips.|--|Ostavite neoznačeno za prikaz standardnih informacija.
06.0122=(0187)chk.caption:01|Show c&ustom file info tips:|--|Prikazivati prila&gođene informacije o datoteci:
06.0123=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0124=(0256)chk.caption:01|&Keep folders on top|--|Fascikle prikazivati pri &vrhu liste
06.0125=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikone
06.0126=(0266)chk.caption:01|Show embedded icons on &Properties tab|--|Prikazivati inkorporirane (embedded) ikone na kartici s&vojstava
06.0127=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Operacije prilagođenog kopiranja
06.0128=      chk.tooltip:01|Uncheck to use the standard Windows shell copy/move.|--|Ostavite neoznačeno za standardno kopiranje/premeštanje Windowsa.
06.0129=(0351)chk.caption:01|U&se Custom Copy|--|&Koristiti prilagođeno kopiranje
06.0130=      chk.    tag:01|Video preview:|--|Video prikaz:
06.0131=(0275)chk.caption:01|Preview static &frame, skip:|--|Prikaz jednog o&kvira, preskoči:
06.0132=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Sigurnost - traženje dodatnih potvrda
06.0133=      chk.tooltip:01|The right button is always available for dragging.|--|Desno dugme uvek dostupno za prevlačenje.
06.0134=(0278)chk.caption:01|Disallow left-dra&gging from tree and list|--|Onemogućiti pre&vlačenje iz stabla i liste levim dugmetom miša
06.0135=(0311)chk.caption:01|Show tips for &clipped tree and list items|--|Prikazivati informacije za stavke stabla i liste koji se ne vide u potpu&nosti
06.0136=(0517)chk.caption:01|Show thumbnails for &RAW files|--|Prikazivati sličice i &RAW-datoteke
06.0137=      chk.    tag:01|Auto-Complete Path Names|--|Automatski dopunjavati naziva putanja
06.0138=      chk.tooltip:01|Also applies to the Go To dialog.|--|Odnosi se i na dijalog "Idi na".
06.0139=(0207)chk.caption:01|Address &Bar|--|Adresna tra&ka
06.0140=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Padajuća lista
06.0141=(0253)chk.caption:01|Select all on focus by &key|--|Uvek označiti celi tekst pri fokusiranju reda tas&taturom
06.0142=      chk.tooltip:01|Uncheck to overwrite current tab (if not locked).|--|Ostavite neoznačeno da se prepiše preko trenutne kartice (ako nije zaključana).
06.0143=(0283)chk.caption:01|Open &command line start path in new tab|--|Otvori komandnu liniju početne putanje u novoj kartici
06.0144=      chk.tooltip:01|In List with Highlight Selected Rows: Underline instead of full background coloring.|--|U listi sa isticanjem selektovanih redova: Podvlačenje umesto isticanje boje pozadine.
06.0145=(0179)chk.caption:01|Underline selected ro&ws|--|Podvlačiti selektovane red&ove
06.0146=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0147=(0276)chk.caption:01|Show &item count with folder sizes|--|Uz veličine fascikli prikazivati i &broj stavki u njima
06.0148=(0541)chk.caption:01|Stay &up|--|Ostati &gore
06.0149=      chk.    tag:01|Auto-Complete Path Names|--|Automatski dopunjavati naziva putanja
06.0150=(0253)chk.caption:01|Find Files Loca&tion|--|Naži lokacije datoteka
06.0151=      chk.    tag:01|Tree|--|Stablo
06.0152=      chk.tooltip:01|Turn OFF to speed up browsing the tree considerably.|--|Isključite za značajno ubrzanje pregleda stabla.
06.0153=(0276)chk.caption:01|Chec&k existence of subfolders in tree|--|Pro&veravati postojanje podfascikli u stablu
06.0154=      chk.    tag:01|Tree|--|Stablo
06.0155=      chk.tooltip:01|Do it also for network (UNC and mapped) folders.|--|Radi to i za mrežne fascikle (i UNC i dodeljene).
06.0156=(0276)chk.caption:01|In network locations as &well|--|Za mrež&ne lokacije takođe
06.0157=      chk.    tag:01|Network|--|Mreža
06.0158=      chk.tooltip:01|Cache network servers between sessions. Speeds up network browsing.|--|Keširaj mrežne servere među sesijama. Ubrzava pregleda mreže.
06.0159=(0283)chk.caption:01|Cache network &servers|--|Keđirati mrežne se&rvere
06.0160=(0281)chk.caption:01|In &network locations as well|--|Za &mrežne lokacije takođe
06.0161=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikone
06.0162=      chk.tooltip:01|Obtain specific icons (e.g. for ICO files) from the shell icon cache. It's faster than accessing the files each time.|--|Posebne ikone (npr. za ICO-datoteke) se preuzimaju iz keša ikona u ljusci. To je brže nego kad se datotekama pristupa svaki put.
06.0163=(0266)chk.caption:01|Ca&che specific icons|--|Keš&irati posebne ikone
06.0164=      chk.    tag:01|Tree|--|Stablo
06.0165=      chk.tooltip:01|Untick to select the next sibling if any.|--|Ostavite neoznačeno za selektovanje sledećeg "blizanca", ako postoji.
06.0166=(0276)chk.caption:01|Select parent of &deleted folder|--|Selektuj roditelja &obrisane fascikle
06.0167=      chk.    tag:01|Tree|--|Stablo
06.0168=      chk.tooltip:01|Remember expanded nodes and top index across sessions.|--|Pamti proširene čvorove i najviši indeks između sesija.
06.0169=(0276)chk.caption:01|Remem&ber state of tree|--|Pa&mtiti stanje stabla
06.0170=      chk.    tag:01|Image preview:|--|Prikaz slika:
06.0171=(0349)chk.caption:01|High quality image &resampling|--|Koristiti kvalitetno &uzorkovanje slika (resampling)
06.0172=      chk.tooltip:01|Minimize the app to the system tray when using the X close window button.|--|Sa X za zatvaranje prozora, minimiziraj program u područje za poruke sistema (desno dole, kod sata).
06.0173=(0283)chk.caption:01|Minimize to tray on X cl&ose|--|Sa &X minimizirati u područje za poruke
06.0174=      chk.    tag:01|Rename|--|Preimenovanje
06.0175=(0249)chk.caption:01|Pre&view all Rename Special operations|--|Operacije posebnog prei&menovanja uz prikaz
06.0176=      chk.tooltip:01|Uncheck to re-use an already running instance if possible.|--|Ostavite neoznačeno za upotrebu instance koja se već izvršava, ako je moguće.
06.0177=(0261)chk.caption:01|Open &new instance always|--|Uvek otvoriti &novu instancu programa
06.0178=      chk.    tag:01|Audio/Video preview:|--|Audio/Video prikaz:
06.0179=(0299)chk.caption:01|&Keep playing when info panel is hidden|--|&Nastaviti reprodukciju i u sakrivenom informacionom panelu
06.0180=      chk.tooltip:01|Apply changes in Customize List to all tabs on both panes.|--|Primeni izmene iz "Prilagodi listu" na sve kartice u oba okna.
06.0181=(0179)chk.caption:01|Apply list &styles globally|--|&Stilove liste primenjivati globalno
06.0182=      chk.    tag:01|Context Menus|--|Kontekstni meniji
06.0183=      chk.tooltip:01|Have the items Up, Back, and Forward in the List's context menu.|--|Neka u kontekstnom meniju liste budu elementi: Gore, Nazad i Napred.
06.0184=(0278)chk.caption:01|&Navigation commands in List context menu|--|Prikazivati komande za &navigaciju u kontekstnom meniju liste
06.0185=      chk.    tag:01|Context Menus|--|Kontekstni meniji
06.0186=      chk.tooltip:01|Have the Find Files section from menu Edit in the List's context menu.|--|U kontekstni meni liste se integriše i odeljak "Nađi datoteke" iz menija "Uređivanje".
06.0187=(0278)chk.caption:01|&Find Files commands in List context menu|--|Prikazivati komande za &traženje datoteka u kontekstnom meniju liste
06.0188=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0189=      chk.tooltip:01|Sort filenames primarily by base, secondarily by extension.|--|Sortiraj nazive datoteka primarno po osnovnom delu naziva, a onda po ekstenziji.
06.0190=(0276)chk.caption:01|Sort filenames by &base|--|Sortiraj nazive datoteka po osnovi
06.0191=      chk.tooltip:01|Only color filters based on folder name, attributes, or age can be applied to the Tree.|--|Samo filteri u boji definisani prema nazivu, atributima ili starosti se mogu primeniti na stablo.
06.0192=(0407)chk.caption:01|Apply color filters to the &Tree|--|Primenjivati filtere u boji na &stablo
06.0193=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0194=      chk.tooltip:01|Resolve junctions when entered through the Address Bar or similar.|--|Razr&ešavati spojeve (junctions) kada su uneseni preko adresne trake ili slično.
06.0195=(0253)chk.caption:01|Resolve &junctions|--|Razr&ešavati spojeve (junctions)
06.0196=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0197=(0219)chk.caption:01|Show Downloads folder|--|Prikazivati fasciklu Skidanje (Downloads)
06.0198=(0541)chk.caption:01|On &left mouse down (popup stays up until button is released)|--|Na pritisak &levog dugmeta miša (velika slika ostaje vidljiva do puštanja dugmeta)
06.0199=(0377)chk.caption:01|Show file &icon on thumbnail|--|Na sličici prikazivati i&konu datoteke
06.0200=      chk.    tag:01|History|--|Istorija
06.0201=(0266)chk.caption:01|&History retains selections|--|&Istorija zadržava selektovane stavke
06.0202=      chk.    tag:01|Context Menus|--|Kontekstni meniji
06.0203=(0278)chk.caption:01|Hi&de shell extensions from shell context menu|--|Sa&kriti proširenja ljuske iz kontekstnog menija ljuske
06.0204=      chk.tooltip:01|Color the file list according to any current boxed branch color in the folder tree.|--|Oboji listu datoteka prema trenutnom okviru grana u stablu fascikli.
06.0205=(0179)chk.caption:01|Mirror tree bo&x color in list|--|U listi odražavati boje uo&kvirenih grana stabla
06.0206=(0441)chk.caption:01|Show 'Tab List' bu&tton|--|Prikazivati dugme "lista kar&tica"
06.0207=      chk.    tag:01|Tree|--|Stablo
06.0208=(0276)chk.caption:01|E&xpand tree nodes on single-click|--|Podfascikle čvora stabla p&rikazivati već po jednostrukom kliku
06.0209=      chk.    tag:01|Network|--|Mreža
06.0210=      chk.tooltip:01|Skipping the check for availability might speed up browsing. However, password protected servers won't pop up a logon dialog!|--|Pretpostavljanje dostupnosti može ubrzati pregled. Međutim, serveri zaštićeni lozinkom tada neće prikazati dijalog za prijavu!
06.0211=(0278)chk.caption:01|Assume that se&rvers are available|--|Pretpostaviti da su se&rveri dostupni
06.0212=(0517)chk.caption:01|&Yellow highlight marks selected tab in classic style|--|Aktivnu karticu označiti žu&tom linijom u klasičnom stilu
06.0213=(0441)chk.caption:01|Flexible &width|--|Ši&rina kartica je prilagodljiva
06.0214=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0215=      chk.tooltip:01|Preserve the security attributes of files when moved in the same volume.|--|Čuvaju se sigurnosni atributi datoteka, pri njihovom premeštanju unutar istog diska.
06.0216=(0276)chk.caption:01|Preser&ve permissions on move operation|--|Ču&vati prava pristupa pri operacijama premeštanja
06.0217=      chk.tooltip:01|Change will take effect only after saving the configuration file.|--|Izmena će delovati tek po čuvanju konfiguracione datoteke.
06.0218=(0283)chk.caption:01|Allow &multiple instances|--|Dopušteno viđe instanci programa
06.0219=      chk.    tag:01|Tree|--|Stablo
06.0220=      chk.tooltip:01|Automatically collapse non-current nodes.|--|Automatski suzi čvorove koji nisu trenutni.
06.0221=(0276)chk.caption:01|A&uto-optimize tree|--|A&utomatski optimizovati stablo
06.0222=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Padajuće liste
06.0223=(0253)chk.caption:01|Select list items on mouse h&over|--|Stavke iz liste selektovati držanjem miša i&znad njih
06.0224=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Padajuće liste
06.0225=(0253)chk.caption:01|Select all on focu&s by mouse|--|Selektovati sve pri foku&siranju reda mišem
06.0226=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Padajuće liste
06.0227=(0253)chk.caption:01|Select all on item ch&ange|--|Selektuj sve stavke pri p&romeni
06.0228=      chk.    tag:01|History|--|Istorija
06.0229=      chk.tooltip:01|"Back" and "Forward" stay within each tab's individual history|--|"Nazad" i "Napred" deluju u individualnoj istoriji svake kartice.
06.0230=(0266)chk.caption:01|History per ta&b|--|Posebna istorija za svaku &karticu
06.0231=      chk.tooltip:01|Populate Label, Tags, and Comment column.|--|Popunjavanje kolona etikete, oznaka i komentara.
06.0232=(0311)chk.caption:01|Sho&w tags in file list|--|U listi datoteka &prikazivati oznake
06.0233=(0311)chk.caption:01|T&oggle Labels by Label column click|--|Pre&bacivanje etiketa klikom na kolonu etiketa
06.0234=      chk.tooltip:01|Includes Label, Tags, and Comment column.|--|Uključuje kolonu etiketa, oznaka i komentar.
06.0235=(0311)chk.caption:01|&Popup by tag columns right-click|--|&Iskačući meni na desni klik kolone oznaka
06.0236=(0305)chk.caption:01|Cycle tabs in recently &used order|--|Kružiti kroz kartice redosledom prethodne &upotrebe
06.0237=      chk.tooltip:01|Create thumbnail from folder.jpg, folder.png etc., or from 1st *.jpg file.|--|Napravi sličicu iz folder.jpg, folder.png itd., ili iz prve datoteke *.jpg.
06.0238=(0429)chk.caption:01|Show &folder thumbnails|--|Prikazivati sličice &fascikli
06.0239=(0283)chk.caption:01|Keep pane data pri&vate|--|Podatke o oknu držati pri&vatnima
06.0240=      chk.tooltip:01|Use shell thumbnail extraction for PDF, Office, videos, HTML, and more....|--|Iz video-datoteka, te datoteka tipa PDF, Office, HTML i drugog izvuci sličice...
06.0241=(0517)chk.caption:01|Show thumbnails for &non-images|--|Prikazivati sličice datoteka &bez slikovnog sadržaja
06.0242=      chk.tooltip:01|Customize the color in section "Colors & Styles".|--|Boju prilagodi u sekciji "Boje i stilovi".
06.0243=(0305)chk.caption:01|S&hade inactive pane|--|Neaktivno okno prikazivati za&senjeno
06.0244=      chk.    tag:01|Auto-Refresh|--|Automatsko osvežavanje
06.0245=(0246)chk.caption:01|Ref&resh during file operations|--|Osvežavati i za vreme operacija sa &datotekama
06.0246=      chk.tooltip:01|Do not confine the blow up to the application window.|--|Uvećanje neće biti ograničeno na prozor programa.
06.0247=(0187)chk.caption:01|Use whole s&creen|--|Koristiti celi ekra&n
06.0248=      chk.    tag:01|Type Ahead Find|--|Traženje tipkanjem unapred
06.0249=      chk.tooltip:01|Check to enable type ahead find (aka Find-As-You-Type) in Tree and List.|--|Potvrdite za aktiviranje traženja tipkanjem unapred (Find-As-You-Type) u stablu i listi.
06.0250=(0402)chk.caption:01|Enable t&ype ahead find|--|Koristiti traženje tipkanjem &unapred
06.0251=(0415)chk.caption:01|&Scripting|--|&Skripte
06.0252=(0415)chk.caption:01|&User-Defined Commands|--|Od &korisnika definisane komande
06.0253=(0415)chk.caption:01|&Portable File Associations / Portable Openwith Menu|--|&Prenosive asocijacije datoteka sa programima / Prenosivi meni "Otvaranje programom…"
06.0254=(0415)chk.caption:01|&Network Server Caching|--|Keširanje &mrežnih servera
06.0255=(0415)chk.caption:01|Custom &Keyboard Shortcuts|--|Prilagođene prečice &tastature
06.0256=      chk.    tag:01|Home Edition|--|Home Edition
06.0257=(0305)chk.caption:01|&Emulate the Home Edition|--|&Emulirati Home Edition
06.0258=(0415)chk.caption:01|&Catalog|--|&Katalog
06.0259=      chk.    tag:01|Find Files|--|Nađi datoteke
06.0260=      chk.tooltip:01|Cache search results tabwise and across sessions.|--|Keširati rezultate pretraživanja za svaku karticu posebno, a i između sesija.
06.0261=(0267)chk.caption:01|Ca&che search results|--|Keš&irati rezultate pretraživanja
06.0262=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0263=      chk.tooltip:01|Applies to columns Modified, Created, and Accessed.|--|Odnosi se na kolone Modifikovano, Kreirano, Pristupljeno.
06.0264=(0256)chk.caption:01|Mixed sort on &date columns|--|Mešano sortirati po kolonama &datuma
06.0265=(0379)chk.caption:01|Log &actions and enable undo/redo|--|Voditi zapisnik &akcija i omogućiti poništavanje/ponavljanje poništenog
06.0266=(0379)chk.caption:01|Remem&ber the logged actions between sessions|--|Pa&mtiti zapisane akcije između sesija
06.0267=(0441)chk.caption:01|Show 'New Tab' bu&tton|--|Prikazivati &dugme 'Nova kartica'
06.0268=      chk.    tag:01|Advanced|--|Napredno
06.0269=      chk.tooltip:01|Takes effect only after the next restart.|--|Biće primenjeno po novom pokretanju programa.
06.0270=(0519)chk.caption:01|Show last actions in toolbar button &menu|--|Poslednje akcije prikazivati i u meniju dugmeta al&atne trake
06.0271=      chk.    tag:01|Advanced|--|Napredno
06.0272=(0497)chk.caption:01|Sho&w options in menu|--|&Opcije prikazivati u meniju
06.0273=      chk.tooltip:01|Items deleted on Undo/Redo go to recycle bin instead of being permanently deleted.|--|Obrisane stavke na povrat ili ponovno izvršenje povraćenog (unod/redo) odlaze u kantu za smeće, umesto da se brišu.
06.0274=(0271)chk.caption:01|Delete to &recycle bin|--|Brisati u &kantu za smeće
06.0275=      chk.tooltip:01|Prompt before undoing Copy or New.|--|Pitaj za potvrdu pre poništavanja operacija "Kopiranje" ili "Novo".
06.0276=(0247)chk.caption:01|Prompt before &delete|--|Tražiti potvrdu pre &brisanja
06.0277=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0278=(0219)chk.caption:01|Show Recycle Bin folder|--|Prikazivati fasciklu kante za smeće
06.0279=      chk.tooltip:01|Recommended only if Cache Thumbnails is enabled.|--|Preporučuje se samo uz aktivirano keširanje sličica.
06.0280=(0429)chk.caption:01|Create all thumbnails at &once|--|Napraviti sve sličice od&jednom
06.0281=      chk.    tag:01|Background Processing|--|Obrada u pozadini
06.0282=(0263)chk.caption:01|Enable &background processing|--|Koristiti obradu u &pozadini
06.0283=      chk.    tag:01|Background Processing|--|Obrada u pozadini
06.0284=      chk.tooltip:01|Process background file operations sequentially.|--|Operacije u pozadini izvršavati jednu po jednu.
06.0285=(0351)chk.caption:01|Q&ueue file operations|--|Redaj &hronološki, po redu, operacije sa datotekama
06.0286=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikone
06.0287=(0246)chk.caption:01|In networ&k locations as well|--|Za &mrežne lokacije takođe
06.0288=(0541)chk.caption:01|On &right mouse down|--|Na miš &dole desno
06.0289=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0290=(0267)chk.caption:01|Show &junctions|--|Prikazivati sp&ojeve (junctions)
06.0291=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0292=(0219)chk.caption:01|Show Desktop folder|--|Prikazivati fasciklu radne površine
06.0293=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0294=(0219)chk.caption:01|Show Documents folder|--|Prikazivati fasciklu dokumenata
06.0295=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0296=(0219)chk.caption:01|Show User folder|--|Prikazivati korisničku fasciklu
06.0297=(0267)chk.caption:01|Re&member list settings per tab|--|&Zapamti podešavanja liste za svaku karticu posebno
06.0298=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0299=(0276)chk.caption:01|Scroll to to&p after resorting|--|Nakon sortiranja prikazati &vrh liste
06.0300=(0107)chk.caption:01|Expand in &tree|--|Proširiti u &stablu
06.0301=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Sigurnost - traženje dodatnih potvrda
06.0302=      chk.tooltip:01|Pops a prompt before the drop. Affects left-dragging only.|--|Pre ispuštanja će se tražiti potvrda. Odnosi se samo na prevlačenje levim dugmetom miša.
06.0303=(0278)chk.caption:01|C&onfirm drag and drop|--|Tražiti &potvrdu pri prevlačenju
06.0304=(0450)chk.caption:01|Chec&k for updates on startup|--|Pri p&okretanju uvek proveriti postoji li nova verzija
06.0305=      chk.    tag:01|Rename|--|Preimenovati
06.0306=      chk.tooltip:01|Press Up or Down cursor key while renaming an item in the file list.|--|Pritisnite strelicu za gore ili dole pri preimenovanju u listi datoteka.
06.0307=(0276)chk.caption:01|Seri&al rename by Up and Down keys|--|&Serijsko preimenovanje tipkama za Gore i Dole
06.0308=      chk.tooltip:01|Show checkered grid under transparent areas.|--|Prikaži iscrtanu mrežu ispod providnih područja.
06.0309=(0377)chk.caption:01|Show &transparency grid|--|Prikaži providnu &mrežu
06.0310=      chk.tooltip:01|Uncheck to apply it only to the right-clicked item.|--|Ostavite neoznačeno za primenu samo za desni klik na stavku.
06.0311=(0285)chk.caption:01|&Apply tagging to all selected items|--|Primeniti označavanje na sve &selektovane stavke
06.0312=      chk.    tag:01|Mouse|--|Miš
06.0313=      chk.tooltip:01|Applies to folders in Tree, Catalog, List, and Breadcrumb Bars.|--|Odnosi se na fascikle u stablu, katalogu, listi i trakama breadcrumbs.
06.0314=(0278)chk.caption:01|&Middle-click opens folder in new tab|--|&Srednjim klikom otvarati fasciklu u novoj kartici
06.0315=      chk.    tag:01|Mouse|--|Miš
06.0316=      chk.tooltip:01|Applies to files in List.|--|Odnosi se na datoteke u listi.
06.0317=(0278)chk.caption:01|M&iddle-click goes to file in new tab|--|S&rednjim klikom ići na datoteku u novoj kartici
06.0318=      chk.tooltip:01|Never browse a network location on startup.|--|Pri pokretanju nikada ne pregledati lokacije u mreži.
06.0319=(0450)chk.caption:01|No network &browsing on startup|--|Bez internog pretraživanja &mreže pri pokretanju
06.0320=      chk.    tag:01|Text preview:|--|Prikaz teksta:
06.0321=      chk.tooltip:01|Attempt to auto-detect BOM-less UTF-8 files.|--|Pokušaj automatski detektovati datoteke UTF-8 datoteke bez bez BOM.
06.0322=(0249)chk.caption:01|UTF-&8 auto-detection|--|Automatski detektuj UTF-&8
06.0323=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0324=(0256)chk.caption:01|Sort folders always ascendin&g|--|Sortiraj fascikle uvek &rastućim redosledom
06.0325=      chk.tooltip:01|Also save most-recently-used lists when saving.|--|Pri čuvanju takođe sačuvaj i listu nedavno korištenog.
06.0326=(0283)chk.caption:01|Include most-&recently-used lists on save|--|Pri čuvanju uključiti i &nedavno korištene liste
06.0327=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0328=      chk.tooltip:01|Support for filenames with more than 259 characters.|--|Podrška imêna datoteka dužih od 259 karaktera.
06.0329=(0278)chk.caption:01|Support overlong &filenames|--|Podržavaj preduge nazive &datoteka
06.0330=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0331=      chk.tooltip:01|Relative paths in Address Bar are resolved relative to application path. If unchecked they are resolved relative to current path.|--|Relativne putanje u adresnoj traci se rešavaju relativno prema putanji programa. Ako nije označeno, onda se rešavaju relativno prema trenutnoj putanji.
06.0332=(0253)chk.caption:01|Address Bar relative to applicatio&n path|--|Adres&na traka relativno prema putanji programa
06.0333=      chk.    tag:01|Tree|--|Stablo
06.0334=      chk.tooltip:01|Show special display names for certain folders in non-English Windows.|--|Prikaži posebne nazive nekih fascikli u ne-engleskom Windowsu.
06.0335=(0276)chk.caption:01|Show locali&zed folder names|--|Nazive fascikli prikazivati u lo&kalizovanom obliku
06.0336=(0539)chk.caption:01|Use custom &command line interpreter (else default to cmd.exe):|--|Koristiti p&rilagođeni interpreter komandnih linija (u suprotnom cmd.exe):
06.0337=      chk.    tag:01|Scripting|--|Skripte
06.0338=      chk.tooltip:01|Remember permanent variables across sessions.|--|Pamti trajne varijable između sesija.
06.0339=(0266)chk.caption:01|Remember permanent &variables|--|&Pamtiti trajne varijable
06.0340=(0179)chk.caption:01|Translucent selection b&ox|--|Providni &okvir za selekciju
06.0341=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0342=      chk.tooltip:01|Applies to columns Label, Tags, and Comment.|--|Primenjuje se na etiketu, oznake i komentar.
06.0343=(0256)chk.caption:01|Mixed sort on &tag columns|--|Mešano sortirati po kolonama &oznaka
06.0344=(0305)chk.caption:01|Always keep 1st pane &visible|--|Okno 1 uvek držati &vidljivim
06.0345=(0429)chk.caption:01|Show thumbnails in tiles &views|--|Prikazivati sl&ičice u prikazu pločica
06.0346=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikone
06.0347=      chk.tooltip:01|Not just to the file list.|--|Ne samo na listu datoteka.
06.0348=(0246)chk.caption:01|Appl&y to all controls|--|Primeniti na sve &kontrole
06.0349=      chk.    tag:01|Mouse|--|Miš
06.0350=      chk.tooltip:01|Saves the dbl-click.|--|Štedi dvoklik.
06.0351=(0278)chk.caption:01|Single click on icon open&s list items|--|Jedno&strukim klikom na ikonu otvarati stavke liste
06.0352=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Operacije prilagođenog kopiranja
06.0353=(0351)chk.caption:01|For all &copy operations|--|Za sve operacije &kopiranja
06.0354=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Operacije prilagođenog kopiranja
06.0355=(0351)chk.caption:01|For all &move operations|--|Za sve operacije &premeštanja
06.0356=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Operacije prilagođenog kopiranja
06.0357=      chk.tooltip:01|These moves are extremely fast since no bytes are copied.|--|Ova premeštanja su izuzetno brza, jer nema kopiranja podataka.
06.0358=(0351)chk.caption:01|No progress dialog on &intra-volume moves|--|Bez dijaloga o napredu pri premeštanju &unutar jedinice diska
06.0359=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0360=      chk.tooltip:01|Applies to columns Path and Original Location.|--|Primenjuje se na kolone Putanja i Originalna lokacija.
06.0361=(0256)chk.caption:01|Mixed sort on &path columns|--|Mešano sortirati po &putanji kolona
06.0362=      chk.tooltip:01|Auto-rotate image according to EXIF info (if available).|--|Slika se automatski rotira prema EXIF-informacijama (ako su dostupne).
06.0363=(0377)chk.caption:01|Auto-rot&ate thumbnails|--|Automatski &rotirati sličice po potrebi
06.0364=      chk.    tag:01|Image preview:|--|Prikaz slika:
06.0365=      chk.tooltip:01|Auto-rotate image according to EXIF info (if available).|--|Automatski rotiraj sliku u skladu sa EXIF-informacijama (ako su dostupne).
06.0366=(0349)chk.caption:01|Auto-rot&ate preview|--|Automatski &rotirati prikaz
06.0367=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0368=      chk.tooltip:01|Directly open files selected from the Favorite Files menu.|--|Direktno otvori datoteke selektovane iz menija Omiljene datoteke.
06.0369=(0253)chk.caption:01|Open favorite files &directly|--|Omiljene datoteke otvarati di&rektno
06.0370=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0371=      chk.tooltip:01|Print "This view is empty" right into an empty file list.|--|Poruka "Prikaz je prazan" će se prikazati u praznoj listi datoteka.
06.0372=(0253)chk.caption:01|Show &message when list is empty|--|Kad je lista prazna, prikazivati odgovarajuću p&oruku
06.0373=      chk.    tag:01|Rename|--|Preimenovati
06.0374=      chk.tooltip:01|Enter absolute or relative paths into the inline rename box to move an item (List only).|--|U okvir za preimenovanje unesite apsolutne ili relativne putoanje kako bi premestili stavku (samo u listi).
06.0375=(0276)chk.caption:01|Allow &move on rename|--|&Premeštanje pri preimenovanju dozvoljeno
06.0376=      chk.    tag:01|Branch View|--|Prikaz grana
06.0377=      chk.tooltip:01|Keep Branch View mode active when changing folders within the same tab.|--|Zadrži aktivno prikazivanje grana pri promeni fascikle unutar iste kartice.
06.0378=(0267)chk.caption:01|Per&sist across folders|--|&Ostaje aktivan i pri promeni fascikle
06.0379=      chk.    tag:01|Branch View|--|Prikaz grana
06.0380=      chk.tooltip:01|Applying the same query again turns it off.|--|Ponovna primena istog upita ga isključuje.
06.0381=(0267)chk.caption:01|T&oggle on same query|--|Pre&baciti pri ponavljanju istog upita
06.0382=(0415)chk.caption:01|&Tabsets|--|&Skupovi kartica
06.0383=      chk.    tag:01|Branch View|--|Prikaz grana
06.0384=      chk.tooltip:01|Allow a list in Branch View mode to be auto-refreshed.|--|Neka se lista automatski osvežava u prikazu grana.
06.0385=(0267)chk.caption:01|Auto-&refresh|--|Automatski o&svežavati
06.0386=      chk.    tag:01|Branch View|--|Prikaz grana
06.0387=      chk.tooltip:01|Indent the items in Branch View to show their hierarchical tree position.|--|Uvlači stavke u prikazu grana, kako bi se naglasio njihov hijerarhijski položaj u stablu.
06.0388=(0267)chk.caption:01|Leve&l-indent|--|&Nivo uvlačenja
06.0389=      chk.    tag:01|Find Files|--|Nađi datoteke
06.0390=      chk.tooltip:01|Allow following junctions on a search including subfolders.|--|Dopusti praćenje spojeva (junctions) pri pretraživanju koje uključuje podfascikle.
06.0391=(0267)chk.caption:01|Follow ju&nctions|--|Pratiti s&pojeve (junctions)
06.0392=      chk.    tag:01|Branch View|--|Prikaz grana
06.0393=      chk.tooltip:01|When invoking a level-indented Branch View sort the items like in a tree. Recommended.|--|Pri aktiviranju prikaza grana sa uvučenim nivoma, stavke sortirati kao u stablu. Preporučeno.
06.0394=(0267)chk.caption:01|Default to &tree-like sort order|--|Standardno sortirati kao u &stablu
06.0395=      chk.    tag:01|Branch View|--|Prikaz grana
06.0396=      chk.tooltip:01|On a mixed Branch View (showing files and folders), any Visual Filters or Quick Search patterns only apply to files, not to folders.|--|Pri mešanom prikazu grana (uz prikaz i datoteka i fascikli), se eventualno aktivirani vizuelni filteri ili uzorci za pretraživanje odnose samo na datoteke, a ne na fascikle.
06.0397=(0267)chk.caption:01|Let folders pass all &filters|--|Neka fascikle prolaze sve &filtere
06.0398=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikone
06.0399=      chk.tooltip:01|Draw the icons of selected list items in a dimmed way.|--|Ikone u listi selektovanih stavki prikazivati na prigušeni način.
06.0400=(0266)chk.caption:01|Draw selected list icons di&mmed|--|Ikone selektovanih stavki liste prikazivati &prigušenim bojama
06.0401=      chk.tooltip:01|In search results Sync Select honors the relative paths of items (relative to the root path of the search).|--|U rezultatima pretraživanja, sinhronizirano selektovanje prati relativne putanje stavki (relativno prema rut putanji pretrage).
06.0402=(0305)chk.caption:01|Sync Select honors &relative paths|--|Sinhronizovana selekcija prati &relativne putanje
06.0403=      chk.    tag:01|Auto-Refresh|--|Automatsko osvežavanje
06.0404=      chk.tooltip:01|For example, USB sticks, thumb drives, or flash card readers.|--|Na primer USB-uređaji, prenosni diskovi ili čitači memorijskih kartica.
06.0405=(0246)chk.caption:01|Include removable &drives|--|Uključuje &prenosne diskove
06.0406=      chk.tooltip:01|Automatically save the current tabset when switching to a new one.|--|Automatski sačuvaj trenutni skup kartica kada prelaziš na novi.
06.0407=(0305)chk.caption:01|Auto-sa&ve tabsets on switch|--|Automatski sačuvaj skupove kartica pri promeni
06.0408=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0409=      chk.tooltip:01|If a folder is selected in the list then pasting goes into this folder.|--|Ako je u listi selektovana fascikla, onda sadržaj lepljenja uvek ide u tu fasciklu.
06.0410=(0253)chk.caption:01|Paste to sele&cted list folder|--|Nalepi u sele&ktovanu fasciklu
06.0411=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Sigurnost - traženje dodatnih potvrda
06.0412=      chk.tooltip:01|Pops a prompt before any move, copy, or backup operation.|--|Potvrda će se tražiti pri svakom premeštanju, kopiranju ili bekapu.
06.0413=(0278)chk.caption:01|Confirm copy and move o&perations|--|Tražiti potvrdu pri operacijama &kopiranja i premeštanja
06.0414=      chk.tooltip:01|Each type of filter (name, size, date...) has its own shape. (Note that the shapes cannot be previewed in the list below.)|--|Svaki tip filtera (naziv, veličina, datum…) ima vlastiti oblik. (Napomena: Ti oblici se u ne mogu videti u donjoj listi.)
06.0415=(0407)chk.caption:01|Draw background colors in distinctive &shapes|--|Boje pozadine prikazivati u nepravilnom obli&ku
06.0416=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0417=      chk.tooltip:01|Keep currently unavailable folders in the Mini Tree.|--|Fascikle koje nisu dostupne svejedno zadrži u mini-stablu.
06.0418=(0253)chk.caption:01|Allow &zombies in the Mini Tree|--|&U mini-stablu prikazivati i &nepostojeće stavke
06.0419=      chk.tooltip:01|Untick to keep the inactive pane passive on being dragged-over.|--|Ostavite neoznačeno kako bi neaktivno okno bilo pasivno pri prevlačenju preko njega.
06.0420=(0305)chk.caption:01|Also auto-select tabs in the &inactive pane|--|Automatski odabirati kartice i u &neaktivnom oknu
06.0421=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Operacije prilagođenog kopiranja
06.0422=      chk.tooltip:01|Only these moves involve copying bytes.|--|Samo ova premeštanja uključuju kopiranje podataka.
06.0423=(0351)chk.caption:01|For c&ross-volume moves only|--|Samo za premeštanja između različitih je&dinica diskova
06.0424=      chk.tooltip:01|Prompt on closing a locked tab, a tab with a home, or a default tab.|--|Pitaj pri zatvaranju zaključane kartice, kartice sa početnom lokacijom, ili standardne kartice.
06.0425=(0441)chk.caption:01|Pro&mpt on closing a locked tab|--|&Upitati pri zatvaranju zaključane kartice
06.0426=      chk.    tag:01|Branch View|--|Prikaz grana
06.0427=      chk.tooltip:01|List the top level folders in a Multi Branch View as well, not just the items contained in those folders.|--|U višestrukom istovremenom prikazu grana (Multi Branch View) prikaži i same fascikle najvišeg nivoa, a ne samo stavke koje te fascikle sadrže.
06.0428=(0267)chk.caption:01|M&ulti branch view lists top folders|--|U &višestrukom prikazu grana prikazivati i najviše fascikle
06.0429=      chk.tooltip:01|Draw dotted focus rectangle on the focused item.|--|Oko fokusiranog stavki Prikaži tačkasti pravougaonik.
06.0430=(0165)chk.caption:01|Foc&us rectangle|--|Pravougaonik oko stavke u &fokusu
06.0431=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0432=(0276)chk.caption:01|Add &new items at the end of the list|--|&Nove stavke dodavati na kraj liste
06.0433=      chk.    tag:01|Current Tree Folder|--|Trenutna fascikla stabla
06.0434=(0089)chk.caption:01|Use|--|Koristiti
06.0435=      chk.    tag:01|Selected List Items|--|Selektovane stavke liste
06.0436=(0089)chk.caption:01|Use|--|Koristiti
06.0437=      chk.tooltip:01|The blow up has a 1-pixel border.|--|Uvećanje ima okvir od jednog piksela.
06.0438=(0211)chk.caption:01|&With border|--|&Sa okvirom
06.0439=      chk.    tag:01|Thumbnails View Backcolor|--|Boja pozadine pri pregledu sličica
06.0440=(0101)chk.caption:01|Use|--|Koristiti
06.0441=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortiranje
06.0442=(0276)chk.caption:01|Show sort &headers in all views|--|Prikazivati &zaglavlja za sortiranje kolona u svim prikazima
06.0443=(0377)chk.caption:01|Sho&w caption|--|Prikazivati &naslov
06.0444=      chk.tooltip:01|Will match accented with non-accented letters. Applies to name: and dir: filters.|--|Biće nađeni i znakovi sa naglascima i bez naglasaka. Odnosi se na filtere tipa name: i dir:.
06.0445=(0407)chk.caption:01|Ignore d&iacritics|--|Zanemarivati dija&kritičke znakove
06.0446=      chk.    tag:01|Type Ahead Find|--|Traženje tipkanjem unapred
06.0447=      chk.tooltip:01|Also affects Spot & Jump.|--|Utiče i na Uočavanje i Skakanje.
06.0448=(0502)chk.caption:01|Igno&re diacritics|--|Zanema&rivati dijakritičke znakove
06.0449=(0311)chk.caption:01|On sorting keep tagge&d items on top|--|Pri sortiranju označene stavke zadržati pri &vrhu
06.0450=      chk.    tag:01|Floating and full screen preview:|--|Plutajući i prikaz na celom ekranu:
06.0451=(0187)chk.caption:01|Top-align if &vertically cropped|--|Po&ravnavati sa gornjom ivicom, ako je slika odrezana po visini
06.0452=      chk.    tag:01|Tree|--|Stablo
06.0453=      chk.tooltip:01|Untick to keep the focus on the current folder when it is moved.|--|Ostavite neoznačeno za zadržavanje fokusa na trenutnoj fascikli kada je pomerena.
06.0454=(0276)chk.caption:01|Select parent of &moved folder|--|Po pre&meštanju fascikle automatski selektovati fasciklu roditelja
06.0455=      chk.    tag:01|Floating and full screen preview:|--|Plutajući i prikaz na celom ekranu:
06.0456=      chk.tooltip:01|Untick to enable left mouse panning of cropped images.|--|Ostavite neoznačeno kako bi levim mišem mogli kadrirati odrezane slike.
06.0457=(0243)chk.caption:01|Mouse down blow &up|--|Uvećanje mišem &dole
06.0458=      chk.    tag:01|Rename|--|Preimenovati
06.0459=      chk.tooltip:01|Untick to inline-rename in Tree and List.|--|Ostavite neoznačeno za upotrebu okvira za preimenovanje unutar reda, u stablu i listi.
06.0460=(0276)chk.caption:01|Use dialog to re&name single items|--|Koristiti &dijalog pri preimenovanju pojedinačnih stavki
06.0461=(0311)chk.caption:01|Copy tags on &copy operations|--|Kopirati oznake pri operacijama ko&piranja
06.0462=(0311)chk.caption:01|Copy tags on &backup operations|--|Kopirati oznake pri operacijama &bekapa
06.0463=      chk.tooltip:01|Prompt before any tags are copied.|--|Upitaj za potvrdu prie kopiranja oznaka.
06.0464=(0311)chk.caption:01|Confi&rm copying tags|--|Tražiti &potvrdu pri kopiranju &oznaka
06.0465=      chk.    tag:01|Rename|--|Preimenovanje
06.0466=(0276)chk.caption:01|A&uto-replace invalid characters|--|&Automatski menjati nevažeće znakove
06.0467=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Operacije prilagođenog kopiranja
06.0468=(0351)chk.caption:01|No progress dialog on &duplications|--|Pri &dupliciranju ne prikazivati progres operacije
06.0469=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0470=      chk.tooltip:01|Only takes effect when browsing by the list or by history, or when going up or down.|--|Odnosi se samo na pregledanje kroz listu ili istoriju, odnosno kad se ide na gore ili na dole.
06.0471=(0276)chk.caption:01|Select l&ast used subfolder|--|Automatski selektovati p&oslednju upotrebljenu podfasciklu
06.0472=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0473=(0253)chk.caption:01|Op&en files from Address Bar|--|Otvarati datotek&e iz adresne trake
06.0474=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Sigurnost - traženje dodatnih potvrda
06.0475=      chk.tooltip:01|Pops a prompt before any delete operation.|--|Postavlja pitanje pre svake operacije brisanja.
06.0476=(0278)chk.caption:01|Confirm delete o&perations|--|Tražiti potvrdu &brisanja
06.0477=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Sigurnost - traženje dodatnih potvrda
06.0478=      chk.tooltip:01|Don't resolve certain invisible and potentially misleading Unicode characters.|--|Ne interpretiraj nevidljive i eventualno zbunjujuće Unicode karaktere.
06.0479=(0278)chk.caption:01|Dir&ectional formatting codes protection|--|Zaštita od direkcionih kodova za formatiranje
06.0480=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0481=(0253)chk.caption:01|Sho&w version information in the Status Bar|--|Prikazivati &verziju izvršnih datoteka u traci stanja
06.0482=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikone
06.0483=(0266)chk.caption:01|Enable c&ustom file icons|--|Uključi prilagođene i&kone datoteka
06.0484=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Padajuće liste
06.0485=(0253)chk.caption:01|Select matc&h on drop down|--|Selektuj ono što se podudara u padajućoj listi
06.0486=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0487=      chk.tooltip:01|Do it also for network (UNC and mapped) folders.|--|Uradi to i za mrežne fascikle (UNC i mapirane).
06.0488=(0276)chk.caption:01|In network locations as &well|--|Za mrež&ne lokacije takođe
06.0489=      chk.    tag:01|Quick file view:|--|Brzi prikaz datoteke:
06.0490=(0249)chk.caption:01|M&odeless dialog|--|Nem&odalni dijalog
06.0491=      chk.    tag:01|Mouse|--|Miš
06.0492=      chk.tooltip:01|Click on line number toggles list item selection.|--|Red se može uvrstiti, odnosno isključiti iz odabira klikom na njegov redni broj.
06.0493=(0278)chk.caption:01|Line num&ber selection|--|Selekcija klikom na redni &broj reda
06.0494=      chk.    tag:01|Type Ahead Find|--|Traženje tipkanjem unapred
06.0495=(0502)chk.caption:01|Highlig&ht matches|--|Istica&ti podudaranja
06.0496=(0541)chk.caption:01|Fi&t image to screen|--|Sliku prilagodi&ti ekranu
06.0497=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0498=      chk.tooltip:01|Else it's Monday.|--|Inače je ponedeljak.
06.0499=(0253)chk.caption:01|S&unday is the first day of the week|--|&Nedelja je prvi dan u sedmici
06.0500=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0501=(0276)chk.caption:01|Select n&ext item after delete and move|--|Nakon brisanja i premeštanja odabrati &sledeću stavku
06.0502=      chk.tooltip:01|Fill the available space with the thumbnail (parts may be cropped).|--|Sličice neka popunjavaju raspoloživi prostor (delovi mogu biti odrezani).
06.0503=(0377)chk.caption:01|&Zoom to fill|--|Zumirati da se &popuni
06.0504=      chk.tooltip:01|Otherwise going home only changes the location.|--|U suprotnom odlazak na početnu lokaciju menja samo lokaciju.
06.0505=(0305)chk.caption:01|Going &home also restores the list layout|--|Odlazak na &početnu lokaciju ujedno vraća i raspored liste
06.0506=      chk.    tag:01|64-bit Windows|--|64-bitni Windows
06.0507=(0415)chk.caption:01|Show the &real System32 directory|--|Prikaži &stvarnu fasciklu System32
06.0508=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Vizuelni filteri
06.0509=(0423)chk.caption:01|Persist visual filters &across folders|--|Ostaju &aktivni i pri promeni fascikle
06.0510=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Vizuelni filteri
06.0511=(0423)chk.caption:01|To&ggle on same filter|--|Prebaciti na isti &filter
06.0512=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Vizuelni filteri
06.0513=(0423)chk.caption:01|Ignore d&iacritics|--|Zanemarivati d&ijakritične znakove
06.0514=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Vizuelni filteri
06.0515=(0423)chk.caption:01|S&how filter information in list|--|Informaciju o filteru prika&zivati u listi
06.0516=      chk.    tag:01|Find Files|--|Nađi datoteke
06.0517=(0533)chk.caption:01|Show quick search results in current ta&b|--|Rezultate brzog pretraživanja prikazivati u trenutnoj &kartici
06.0518=      chk.    tag:01|Find Files|--|Nađi datoteke
06.0519=(0533)chk.caption:01|Show s&earch information in list|--|Informaciju o pre&traživanju prikazivati u listi
06.0520=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Vizuelni filteri
06.0521=(0423)chk.caption:01|Show filter infor&mation in tab headers|--|Infor&maciju o filteru prikazivati u zaglavljima kartica
06.0522=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0523=(0278)chk.caption:01|Support &volume labels in paths|--|Podržavati etikete &diskovnih jedinica u putanjama
06.0524=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Sigurnost - traženje dodatnih potvrda
06.0525=      chk.tooltip:01|Trigger delete operations only on releasing the key.|--|Operaciju brisanja započinjati tek pri otpuštanju tastera.
06.0526=(0278)chk.caption:01|Delete on key &up|--|Brisati tek pri &dizanju tastera
06.0527=      chk.    tag:01|64-bit Windows|--|64-bitni Windows
06.0528=(0415)chk.caption:01|Show the 64-bit context &menu|--|Prikazivati &64-bitni kontekstni meni
06.0529=      chk.    tag:01|Find Files|--|Nađi datoteke
06.0530=(0533)chk.caption:01|Search results inherit current &columns|--|Rezultati pretraživanja nasleđuju trenutne &kolone
06.0531=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0532=(0253)chk.caption:01|Address Bar paths include trailing backs&lash|--|Put u adresnoj traci uključuje i završnu kosu &crtu
06.0533=(0293)chk.caption:01|Apply &colors|--|Primeni &boje
06.0534=      chk.tooltip:01|Make the blow up work also in Details and List view.|--|Uvećavati i u prikazu detalja i prikazu liste.
06.0535=(0191)chk.caption:01|On file &icons as well|--|I na ikonama &datoteka
06.0536=      chk.tooltip:01|Center the blow up on window or screen.|--|Uvećanje prikaza u sredini prozora ili ekrana.
06.0537=(0211)chk.caption:01|Ce&ntered|--|Ce&ntriran
06.0538=      chk.    tag:01|Tree path tracing:|--|Naglašavanje putanje u stablu:
06.0539=(0243)chk.caption:01|Mar&k nodes|--|&Označavati čvorove
06.0540=(0441)chk.caption:01|S&how icons|--|P&rikazivati ikone
06.0541=(0441)chk.caption:01|Make s&elected tab bold|--|Naziv aktivne kartice pode&bljan
06.0542=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Vizuelni filteri
06.0543=(0423)chk.caption:01|Appl&y to files only|--|Primenjuj samo na da&toteke
06.0544=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0545=(0219)chk.caption:01|Show portable devices|--|Prikazivati prenosne uređaje
06.0546=(0429)chk.caption:01|Include remova&ble media|--|Uključiti uklonjive &medije
06.0547=(0377)chk.caption:01|Align to botto&m|--|Poravnavati sa &donjom ivicom
06.0548=(0377)chk.caption:01|Show film &strip overlay on video thumbnails|--|Prikazivati obris filmske &vrpce preko sličica video zapisa
06.0549=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Sigurnost - traženje dodatnih potvrda
06.0550=      chk.tooltip:01|Allow only copying from the device.|--|Dopustiti samo kopiranje sa uređaja.
06.0551=(0278)chk.caption:01|Treat portable de&vices as read-only|--|Smatrati da su prenosni uređaji samo za či&tanje
06.0552=      chk.    tag:01|Find Files|--|Nađi datoteke
06.0553=      chk.tooltip:01|Treat # as wildcard for digits and ! as Boolean Not.|--|Tretiraj # kao zamenski karakter za cifre, a ! za logičku negaciju.
06.0554=(0533)chk.caption:01|Enable &extended pattern matching|--|Koristiti &prošireno podudaranje uzoraka
06.0555=      chk.tooltip:01|In List with Checkbox Selection: Make it sticky.|--|U listi, pri odabiru okvirima za izbor: Neka odabiranje bude lepljivo.
06.0556=(0276)chk.caption:01|Sticky c&heckbox selection|--|&Lepljiva selekcija okvirima za izbor
06.0557=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0558=      chk.tooltip:01|Auto-select the first item when entering a new folder.|--|Pri ulasku u novu fasciklu automatski odabirati prvu stavku.
06.0559=(0276)chk.caption:01|Au&to-select first item|--|Au&tomatski selektuj prvu stavku
06.0560=      chk.    tag:01|Network|--|Mreža
06.0561=      chk.tooltip:01|Avoid long delays when accessing unavailable servers.|--|Za izbegavanje dugog čekanja zbog nedostupnih servera.
06.0562=(0278)chk.caption:01|&Pre-check availability of servers|--|&Prethodna provera dostupnosti servera
06.0563=      chk.tooltip:01|No new thumbnails are created.|--|Neće se stvarati nove sličice.
06.0564=(0429)chk.caption:01|Show cached thumbnails on&ly|--|Prikazivati sa&mo keširane stavke
06.0565=      chk.    tag:01|Type Ahead Find|--|Traženje tipkanjem unapred
06.0566=(0502)chk.caption:01|Paste and &find|--|Nalepi i &traži
06.0567=      chk.    tag:01|Drag and Drop|--|Prevlačenje
06.0568=(0415)chk.caption:01|Use standard &shell drag and drop|--|Za prevlačenje koristiti standardnu lju&sku
06.0569=(0219)chk.caption:01|Enable &zoom by Ctrl+mouse wheel|--|& Zumiranje sa Ctrl+točkić miša
06.0570=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Vizuelni filteri
06.0571=(0423)chk.caption:01|M&atch case|--|R&azlikuj velika i mala slova
06.0572=(0407)chk.caption:01|Auto&save settings after this many minutes:|--|Podešavanja čuvati automat&ski nakon ovoliko minuta:
06.0573=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0574=(0267)chk.caption:01|Hide &protected operating system files|--|Sakriti &zaštićene datoteke operativnog sistema
06.0575=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0576=(0219)chk.caption:01|Show Links folder|--|Prikazivati fasciklu linkova
06.0577=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0578=(0276)chk.caption:01|Ca&che folder sizes|--|Keširati ve&ličine fascikli
06.0579=      chk.    tag:01|History|--|Istorija
06.0580=(0266)chk.caption:01|History retains sort &order|--|Istorija zadržava sortiranje i &redosled
06.0581=(0450)chk.caption:01|Reconnect mapped network &drives on startup|--|Pri pokretanju ponovo spoji sve mapirane &diskove
06.0582=(0179)chk.caption:01|Semi-&transparent grid color|--|Polu&providna boja mreže
06.0583=      chk.    tag:01|Default File Manager|--|Standardni menažer datoteka
06.0584=(0408)chk.caption:01|XYplorer is &default file manager|--|XYplorer je &standardni menadžer datoteka
06.0585=      chk.    tag:01|Default File Manager|--|Standardni menadžer datoteka
06.0586=(0210)chk.caption:01|XYplorer in shell &context menu|--|XYplorer u &kontekstnom meniju ljuske
06.0587=      cmd.    tag:01|=|Main Contents|--|=|Glavni sadržaj
06.0588=      cmd.tooltip:01|Apply font size...|--|Primeni veličinu fonta…
06.0589=(0121)cmd.caption:01|Appl&y to...|--|Pri&meniti na…
06.0590=      cmd.    tag:01|=|Background Processing|--|=|Obrada u pozadini
06.0591=(0121)cmd.caption:01|Apply &to...|--|Primjeniti &na…
06.0592=(0205)cmd.caption:01|Folder &Tree...|--|U s&tablu fascikli…
06.0593=(0205)cmd.caption:01|File &List...|--|U &listi datoteka…
06.0594=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Up, or drag|--|Ctrl+Gore, ili prevlačenje
06.0595=(0088)cmd.caption:01|&Up|--|&Gore
06.0596=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Down, or drag|--|Ctrl+dole, ili prevlačenje
06.0597=(0088)cmd.caption:01|Do&wn|--|D&ole
06.0598=      cmd.tooltip:01|Hold CTRL to duplicate current item.|--|Držati CTRL za pravljenje duple trenutne stavke.
06.0599=(0088)cmd.caption:01|&New|--|&Novo
06.0600=(0088)cmd.caption:01|&Edit|--|&Uređivanje
06.0601=(0088)cmd.caption:01|Te&xt...|--|Te&kst…
06.0602=(0088)cmd.caption:01|&Delete|--|&Obriši
06.0603=(0088)cmd.caption:01|Bac&k...|--|&Pozadina…
06.0604=      cmd.tooltip:01|Clear the text color.|--|Obriši boju teksta.
06.0605=(0064)cmd.caption:01|Clear|--|Obriši
06.0606=      cmd.tooltip:01|Clear the back color.|--|Obriši boju pozadine.
06.0607=(0064)cmd.caption:01|Clear|--|Obriši
06.0608=(0097)cmd.caption:01|E&dit...|--|&Uređivanje…
06.0609=(0193)cmd.caption:01|&Reset Columns...|--|Vrati iz&vorne kolone…
06.0610=(0111)cmd.caption:01|A&dd...|--|Do&davanje…
06.0611=(0111)cmd.caption:01|Re&move|--|U&kloni
06.0612=(0099)cmd.caption:01|Choose...|--|Izaberi…
06.0613=(0099)cmd.caption:01|Choose...|--|Izaberi…
06.0614=(0099)cmd.caption:01|Choose...|--|Izaberi…
06.0615=(0099)cmd.caption:01|Choose...|--|Izaberi…
06.0616=(0099)cmd.caption:01|Choose...|--|Izaberi…
06.0617=      cmd.tooltip:01|F1|--|F1
06.0618=(0075)cmd.caption:01|Help|--|Pomoć
06.0619=      cmd.tooltip:01|F3|--|F3
06.0620=(0183)cmd.caption:01|Jump to Setting...|--|Skok na podešavanje…
06.0621=      cmd.    tag:01|=|Backup Operations|--|=|Operacije bekapa
06.0622=(0111)cmd.caption:01|Co&nfigure...|--|Ko&nfigurisanje…
06.0623=      cmd.    tag:01|=|Custom Copy Operations|--|=|Operacije prilagođenog kopiranja
06.0624=(0111)cmd.caption:01|Con&figure...|--|Kon&figurisanje…
06.0625=      cmd.    tag:01|=|External Copy Handlers|--|=|Vanjski alati za kopiranje
06.0626=(0111)cmd.caption:01|Con&figure...|--|Kon&figurisanje…
06.0627=      cmd.tooltip:01|Browse...|--|Pregledanje…
06.0628=(0193)cmd.caption:01|&Reset Colors...|--|&Vratiti izvorne boje…
06.0629=(0121)cmd.caption:01|Appl&y to...|--|Pri&menjivati na…
06.0630=(0121)cmd.caption:01|Appl&y to...|--|Pri&menjivati na…
06.0631=      cmd.tooltip:01|Browse...|--|Pregled…
06.0632=      cmd.    tag:01|Customize tab captions...|--|Prilagoditi naslove kartica…
06.0633=      cmd.tooltip:01|Define custom format...|--|Definisanje prilagođenog formata…
06.0634=(0111)cmd.caption:01|C&ustom...|--|P&rilagođeno…
06.0635=(0100)cmd.caption:01|&New|--|&Novo
06.0636=      cmd.tooltip:01|Hold CTRL to reset all to factory defaults.|--|Držati CTRL za povratak svega na fabričke vrednosti
06.0637=(0100)cmd.caption:01|Edi&t|--|&Uređivanje
06.0638=(0100)cmd.caption:01|&Delete|--|&Obriši
06.0639=      cmd.    tag:01|=|Labels|--|=|Etikete
06.0640=      cmd.tooltip:01|Hold CTRL to reset to default color.|--|Držati CTRL za povratak na standardnu boju.
06.0641=(0148)cmd.caption:01|Te&xt Color...|--|Boja te&ksta…
06.0642=      cmd.    tag:01|=|Labels|--|=|Etikete
06.0643=      cmd.tooltip:01|Hold CTRL to reset to default color. Hold SHIFT to remove any back color.|--|Držati CTRL za povratak na standardnu boju. Držati SHIFT za uklanjanje boje pozadine.
06.0644=(0148)cmd.caption:01|Bac&k Color...|--|Boja &pozadine…
06.0645=(0105)cmd.caption:01|Options|--|Uređivanje…
06.0646=      cmd.tooltip:01|Browse...|--|Pregled…
06.0647=      cmd.    tag:01|Clear thumbnails cache|--|Obriši keširane sličice
06.0648=      cmd.tooltip:01|Delete all thumbnail cache files in this folder...|--|Obriši keširane sličice u ovoj fascikli…
06.0649=(0085)cmd.caption:01|Clear...|--|Obriši…
06.0650=(0549)fra.caption:01|Advanced|--|Napredno
06.0651=(0175)lbl.caption:01|Active Back|--|Aktivna pozadina
06.0652=(0175)lbl.caption:01|Active Text|--|Aktivni tekst
06.0653=(0175)lbl.caption:01|Inactive Back|--|Neaktivna pozadina
06.0654=(0175)lbl.caption:01|Inactive Text|--|Neaktivni tekst
06.0655=(0175)lbl.caption:01|Active Back|--|Aktivna pozadina
06.0656=(0175)lbl.caption:01|Active Text|--|Aktivni tekst
06.0657=(0175)lbl.caption:01|Inactive Back|--|Neaktivna pozadina
06.0658=(0175)lbl.caption:01|Inactive Text|--|Neaktivni tekst
06.0659=(0175)lbl.caption:01|Text|--|Tekst
06.0660=(0175)lbl.caption:01|Background|--|Pozadina
06.0661=(0175)lbl.caption:01|Sorted Column|--|Kolona po kojoj se sortira
06.0662=(0175)lbl.caption:01|Focused Item|--|Fokusirana stavka
06.0663=(0175)lbl.caption:01|Selected Rows|--|Selektovani redovi
06.0664=(0175)lbl.caption:01|Grid|--|Rešetka
06.0665=(0175)lbl.caption:01|Inactive Pane|--|Neaktivno okno
06.0666=(0175)lbl.caption:01|Line Num Text|--|Tekst brojeva redova
06.0667=(0175)lbl.caption:01|Line Num Back|--|Pozadina rednih brojeva redova
06.0668=(0285)lbl.caption:01|Selected List Items|--|Selektovati stavke u listi
06.0669=(0175)lbl.caption:01|Selection Box|--|Okvir za selekciju
06.0670=(0263)lbl.caption:01|Thumbnails View Backcolor|--|Boja pozadine oko sličica
06.0671=(0175)lbl.caption:01|Marked Text 1|--|Označeni tekst 1
06.0672=(0175)lbl.caption:01|Marked Text 2|--|Označeni tekst 2
06.0673=(0175)lbl.caption:01|Open Tab Text|--|Tekst otvorene kartice
06.0674=(0175)lbl.caption:01|Background|--|Pozadina
06.0675=(0175)lbl.caption:01|Other Tabs Text|--|Tekst ostalih kartica
06.0676=(0175)lbl.caption:01|Background|--|Pozadina
06.0677=(0175)lbl.caption:01|Text|--|Tekst
06.0678=(0175)lbl.caption:01|Background|--|Pozadina
06.0679=(0175)lbl.caption:01|Highlighted|--|Istaknuto
06.0680=(0175)lbl.caption:01|Boxed Branch|--|Uokvirena grana
06.0681=(0285)lbl.caption:01|Current Tree Folder|--|Trenutna fascikla stabla
06.0682=(0175)lbl.caption:01|Locked Tree|--|Za&ključano stablo
06.0683=(0285)lbl.caption:01|Current Tree Path|--|Trenutna putanja u stablu
06.0684=(0475)lbl.caption:01|You are using the Home Edition. The above features cannot be enabled.|--|Koristite Home Edition. Gornje funkcije se ne mogu aktivirati.
06.0685=(0137)lbl.caption:01|Floating and full screen preview:|--|Plutajući i prikaz na celom ekranu:
06.0686=      lbl.tooltip:01|The main window titlebar.|--|Naslovna traka glavnog prozora.
06.0687=(0443)lbl.caption:01|Titlebar|--|Naslovna traka
06.0688=      lbl.    tag:01|Titlebar template|--|Šablon naslovne trake
06.0689=(0533)lbl.caption:01|Titlebar &template, e.g. <path> - <app> @ <ini> - <ver>. <app> is mandatory.|--|Šab&lo naslova, npr.: <tabset> | <path> - <app> @ <ini> - <ver>. <app> je obavezno.
06.0690=(0295)lbl.caption:01|Category:|--|Kategorija:
06.0691=(0205)lbl.caption:01|Output file options:|--|Opcije za izlaznu datoteku:
06.0692=(0205)lbl.caption:01|Classic directory dump:|--|Klasični ispis direktorija:
06.0693=(0249)lbl.caption:01|Initial &delay in milliseconds:|--|Početno za&državanje (u milisekundama):
06.0694=(0137)lbl.caption:01|Web preview:|--|Prikaz weba:
06.0695=(0521)lbl.caption:01|Left-click the labels to set colors via dialog, or paste RGB hex values into the text fields. Right-click the labels to reset to default colors.|--|Levim klikom na etikete birate boju putem dijaloga, ili lepite RGB vrednosti u tekstualna polja. Desnim klikom na etikete vraćate boje na izvorne.
06.0696=      lbl.tooltip:01|One character only.|--|Samo jedan karakter.
06.0697=(0285)lbl.caption:01|Character to &replace invalid characters in dropped messages|--|Karakter kojim će se &zameniti nevažeći karakteri u ispuštenim porukama
06.0698=      lbl.tooltip:01|Applied to Tree, Catalog, and all lists.|--|Primenjuje se na stablo, katalog i sve liste.
06.0699=(0171)lbl.caption:01|Line spa&cing|--|Ra&zmak između redova
06.0700=(0265)lbl.caption:01|Thumbnail widths and heights:|--|Širine i visine sličica:
06.0701=(0075)lbl.caption:01|Size #&1|--|&1. Format
06.0702=(0075)lbl.caption:01|Size #&2|--|&2. Format
06.0703=(0391)lbl.caption:01|Drop-down Lists|--|Padajuće liste
06.0704=(0207)lbl.caption:01|Tree|--|Stablo
06.0705=(0075)lbl.caption:01|Size #&3|--|&3. Format
06.0706=(0207)lbl.caption:01|Tabs|--|Kartice
06.0707=(0179)lbl.caption:01|characters (64-256)|--|karakteri (64-256)
06.0708=(0297)lbl.caption:01|Add the following e&xtra fields if applicable:|--|Dodati sledeća &dodatna polja (gdje je primenjivo):
06.0709=(0207)lbl.caption:01|Other|--|Ostalo
06.0710=(0523)lbl.caption:01|File types within category %category%:|--|Tipovi datoteka unutar kategorije "%category%":
06.0711=(0475)lbl.caption:01|Here you can control some of the advanced functionality of the program and disable features which you do not use or wish to see. Disabling a feature will remove the related elements from the GUI.|--|Ovde se može upravljati nekim naprednim funkcijama programa i isključiti one funkcije koje ne trebaju ili koje ne želite videti. Isključene funkcije se neće videti u korisničkom interfejsu.
06.0712=(0519)lbl.caption:01|Color-code files and folders by name, attributes, size, date, age, or properties.|--|Na osnovu naziva, atributa, veličine, datuma, starosti ili drugih svojstava istaknite datoteke i fascikle bojama.
06.0713=(0393)lbl.caption:01|On Thumbnails and Icons|--|Na sličicama i ikonama
06.0714=(0137)lbl.caption:01|Audio/Video preview:|--|Audio-video prikaz:
06.0715=(0137)lbl.caption:01|Image/Video preview:|--|Prikaz slika i videozapisa:
06.0716=      lbl.tooltip:01|Enter 0 (zero) to never auto-select.|--|Unesite 0 (nulu) za isključenje automatske selekcije.
06.0717=(0471)lbl.caption:01|Delay before a dragged-&over tab is auto-selected (in milliseconds)|--|Zadržavanje pre automatskog selektovanja kartice (u milisekundama), pri pre&vlačenju preko nje
06.0718=(0137)lbl.caption:01|Audio preview:|--|Audio prikaz:
06.0719=(0267)lbl.caption:01|Items in Tree and List|--|Stavke u stablu i listi
06.0720=      lbl.    tag:01|=|Classic directory dump|--|=|Klasični ispis direktorija
06.0721=(0113)lbl.caption:01|&Table width|--|Širina &tabele
06.0722=(0405)lbl.caption:01|Backup Operations|--|Operacije bekapa
06.0723=(0137)lbl.caption:01|Image preview:|--|Prikaz slika:
06.0724=(0093)lbl.caption:01|milliseconds|--|milisekunde
06.0725=(0137)lbl.caption:01|Video preview:|--|Video prikaz:
06.0726=(0473)lbl.caption:01|Maximum &number of tabs (0 = unlimited)|--|Maksimala&n broj kartica (0 = neograničeno)
06.0727=(0391)lbl.caption:01|Auto-Complete Path Names|--|Automatski dopunjavati nazive putanja
06.0728=      lbl.tooltip:01|Used on name collisions e.g. in "Duplicate" and "Backup" operations.|--|Upotrebljava se pri konfliktnim nazivima, npr. u operacijama "Pravljenje duplikata" i "Bekap".
06.0729=(0443)lbl.caption:01|Filename Affixes|--|Dodaci nazivima datoteka
06.0730=      lbl.    tag:01|Incremental affix|--|Inkrementalni dodatak
06.0731=      lbl.tooltip:01|Set start value in template and use "0" as placeholder for numbers, or "a" for letters.|--|Postavite početnu vrednosti u obrazac i upotrebite "0" na mestima za brojeve i "a" na mestima za slova.
06.0732=(0392)lbl.caption:01|I&ncremental affix (e.g. -01, (b), _000, or Copy of *-01)|--|I&nkrementalni dodatak (npr. -01, (b), _000, ili Kopija_01_*)
06.0733=      lbl.    tag:01|Date affix|--|Dodatak u obliku datuma
06.0734=(0392)lbl.caption:01|&Date affix (e.g. *-<date yyyymmdd>)|--|&Dodatak u obliku datuma (npr. *-<date yyyymmdd>)
06.0735=      lbl.    tag:01|Filename template|--|Obrazac naziva datoteke
06.0736=(0539)lbl.caption:01|Filename te&mplate, e.g. <from>_<to>_<subject>_<date>.|--|Obrazac i&mena datoteke, npr. <from>_<to>_<subject>_<date>.
06.0737=(0137)lbl.caption:01|Preview delay:|--|Kašnjenje prikaza:
06.0738=(0213)lbl.caption:01|Visual &style:|--|Vizuelni &stil:
06.0739=(0213)lbl.caption:01|On &dbl-click:|--|Na &dvoklik:
06.0740=      lbl.tooltip:01|Leave empty to always use last path.|--|Ostavi praznim da se uvek koristi poslednja putanja.
06.0741=(0245)lbl.caption:01|Permanent start&up path:|--|Trajna &početna putanja:
06.0742=(0473)lbl.caption:01|M&aximum tab width in pixels (0 = use all space)|--|M&aksimalna širina kartice u pikselima (0 = upotrebljavati celi prostor)
06.0743=      lbl.tooltip:01|Font used in Tree, List, Catalog, Address Bar, Tabs, and Breadcrumb Bars.|--|Font za stablo, listu, katalog, adresnu traku, kartice i breadcrumb trake.
06.0744=(0311)lbl.caption:01|&Main Contents:|--|&Glavni sadržaj:
06.0745=      lbl.tooltip:01|Font (name and size) used for buttons and labels.|--|Font (ime i veličina) za dugmad i etikete.
06.0746=(0311)lbl.caption:01|&Buttons and Labels:|--|&Dugmad i etikete:
06.0747=      lbl.tooltip:01|Font (name only) used in popup dialogs.|--|Font (samo naziv) za iskačuće dijaloge.
06.0748=(0311)lbl.caption:01|&Dialogs:|--|&Dijalozi:
06.0749=      lbl.tooltip:01|Font (name and size) used whenever you deal with Regular Expressions.|--|Font (ime i veličina) koji se koristi pri upotrebi regularnih izraza.
06.0750=(0311)lbl.caption:01|&Regular Expressions:|--|&Regularni izrazi:
06.0751=      lbl.tooltip:01|Font (name and size) used in text boxes.|--|Font (ime i veličina) za tekstove u okvirima.
06.0752=(0311)lbl.caption:01|&Edit Text:|--|Pri &uređivanju teksta:
06.0753=(0393)lbl.caption:01|Info Panel / Report|--|Informaciona ploča / izveštaj
06.0754=      lbl.tooltip:01|*.eml, *.msg, *.nws|--|*.eml, *.msg, *.nws
06.0755=(0443)lbl.caption:01|Dropped Messages|--|Ispuštene poruke
06.0756=(0553)lbl.caption:01|Tags (Labels, Tags, Comments) can be assigned to individual files and folders through the main interface. In this section here you can configure their behavior and looks.|--|Datotekama i fasciklama se u glavnom interfejsu mogu dodeliti dodatne oznake (etikete (labels), oznake (tags), komentari (comments)). Ovde se može definisati način čuvanja i prikaz tih informacija.
06.0757=(0333)lbl.caption:01|C&ustomize up to 15 Label captions and colors:|--|Može se &prilagoditi do 15 naslova i boja etiketa:
06.0758=(0341)lbl.caption:01|Currently % items are tagged.|--|Broj označenih stavki: %.
06.0759=      lbl.tooltip:01|How and where the tag colors are displayed in the file list...|--|Kako i gde će se prikazivati oznake boja u listi datoteka…
06.0760=(0125)lbl.caption:01|Coloring &style:|--|&Stil bojanja:
06.0761=      lbl.tooltip:01|Button is not shown on tabs < 80 pixels wide.|--|Dugme se ne prikazuje na karticama užim od 80 piksela.
06.0762=(0323)lbl.caption:01|Show X close &buttons on tabs:|--|Prikazivati &dugme X za zatvaranje kartica:
06.0763=      lbl.tooltip:01|Used e.g. in "Copy Here" operations.|--|Upotrebljava se npr. u operacijama "Kopiraj ovamo".
06.0764=(0419)lbl.caption:01|Re&sizing the window:|--|Reakcija na promenu &veličine prozora:
06.0765=      lbl.tooltip:01|Used e.g. in "Copy Here" operations.|--|Upotrebljava se npr. u operacijama "Kopiraj ovamo".
06.0766=(0419)lbl.caption:01|Tab &key:|--|Reakcija na pritisak tipke &tabulatora:
06.0767=(0461)lbl.caption:01|Home Edition|--|Home Edition
06.0768=      lbl.    tag:01|=|Find Files|--|=|Nađi datoteke
06.0769=(0241)lbl.caption:01|Sho&w search results in:|--|Rezultate pretraživanja &prikazivati u:
06.0770=(0385)lbl.caption:01|Date f&ormat in action labels:|--|&Format datuma u etiketama akcija:
06.0771=(0515)lbl.caption:01|Allowed n&umber of entries in the action log (maximum is %max%)|--|Dozvoljeni &broj zapisa u zapisniku akcija (najviše %max%)
06.0772=(0385)lbl.caption:01|Prompt be&fore undo/redo:|--|Tražiti potvrdu p&re povrata, odnosno ponovnog izvršenja povraćenog:
06.0773=(0405)lbl.caption:01|Custom Copy Operations|--|Operacije prilagođenog kopiranja
06.0774=      lbl.tooltip:01|How to display the captions of unnamed tabs.|--|Kako će se prikazivati naslovi kartica bez imena.
06.0775=(0135)lbl.caption:01|Tab &captions:|--|&Naslovi kartica:
06.0776=(0137)lbl.caption:01|Text preview:|--|Prikaz teksta:
06.0777=      lbl.    tag:01|=|Text preview:|--|=|Prikaz teksta:
06.0778=      lbl.tooltip:01|Select 0 to display Tab characters as is.|--|Odaberite 0 za neizmenjeni prikaz tabulatora.
06.0779=(0207)lbl.caption:01|Display &Tabs as spaces:|--|Prikaz &tabulatora praznim prostorom:
06.0780=(0537)lbl.caption:01|Note that changes will take immediate effect and modify the registry of the host system.|--|Promene će se odmah aktivirati, a registrator sistema izmeniti.
06.0781=(0525)lbl.caption:01|Adds the item "XYplorer" to the shell context menu for drives and directories.|--|Dodaje stavku "XYplorer" u kontekstni meni ljuske za diskove i fascikle.
06.0782=(0417)lbl.caption:01|Double-clicking drives or directories will open them in XYplorer.|--|Dvoklik na diskove ili fascikle će ih otvarati u XYploreru.
06.0783=(0267)lbl.caption:01|Background Processing|--|Obrada u pozadini
06.0784=(0393)lbl.caption:01|General|--|Generalno
06.0785=(0276)lbl.caption:01|List|--|Lista
06.0786=(0267)lbl.caption:01|Rename|--|Preimenovanje
06.0787=(0123)lbl.caption:01|Move&ment:|--|&Kretanje:
06.0788=(0267)lbl.caption:01|Sort|--|Sortiranje
06.0789=(0267)lbl.caption:01|Tree|--|Stablo
06.0790=(0267)lbl.caption:01|Auto-Refresh|--|Automatsko osvežavanje
06.0791=(0267)lbl.caption:01|Context Menus|--|Kontekstni meniji
06.0792=(0267)lbl.caption:01|Icons|--|Ikone
06.0793=(0267)lbl.caption:01|History|--|Istorija
06.0794=(0395)lbl.caption:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0795=(0267)lbl.caption:01|Mouse|--|Miš
06.0796=(0203)lbl.caption:01|Startup &pane:|--|Aktivno &okno pri pokretanju:
06.0797=(0123)lbl.caption:01|Define colors:|--|Definisanje boja:
06.0798=      lbl.tooltip:01|The application used to process Command Prompts.|--|Program koji obrađuje komandeni prompt.
06.0799=(0443)lbl.caption:01|Command Line Interpreter|--|Interpreter komandnih linija
06.0800=(0514)lbl.caption:01|Use <command> as placeholder for address bar input (!-escape).|--|Upotrebi <command> na lokaciji za upis u adresnu traku (!-escape).
06.0801=(0353)lbl.caption:01|E&xecutable:|--|Iz&vršni program:
06.0802=(0353)lbl.caption:01|Arg&uments:|--|Pa&rametri:
06.0803=(0267)lbl.caption:01|Scripting|--|Skripte
06.0804=      lbl.tooltip:01|Affects Thumbnails and Large Icons views.|--|Utiče na prikaz sličica i velikih ikona.
06.0805=(0117)lbl.caption:01|Capti&on lines:|--|Linije &opisa:
06.0806=(0267)lbl.caption:01|Type Ahead Find|--|Traženje tipkanjem unapred
06.0807=      lbl.tooltip:01|Maximum is 32767.|--|Maksimalno 32767.
06.0808=(0249)lbl.caption:01|Visible &time in milliseconds:|--|&Trajanje prikaza (u milisekundama):
06.0809=      lbl.tooltip:01|Choose between various border styles for the main controls (Tree, List, Catalog).|--|Izaberi između raznih stilova za okvire osnovnih elemenata glavnog prozora (stablo, lista, katalog).
06.0810=(0131)lbl.caption:01|Bor&ders:|--|Ok&viri:
06.0811=(0443)lbl.caption:01|Branch View|--|Prikaz grana
06.0812=      lbl.    tag:01|=|Branch View|--|=|Prikaz grana
06.0813=(0241)lbl.caption:01|Default branch &view type:|--|Standardni &tip prikaza grana:
06.0814=(0443)lbl.caption:01|Find Files|--|Nađi datoteke
06.0815=      lbl.    tag:01|Maximum number of items cached|Find Files|--|Maksimalni broj keširanih stavki|Nađi datoteke
06.0816=      lbl.tooltip:01|Larger lists are not cached. A value higher than 1000 is not recommended.|--|Za veće liste se ne koristi keš. Ne preporučuje se iznos veći od 1000.
06.0817=(0473)lbl.caption:01|Ma&ximum number of items cached (0 = cache always)|--|Mak&simalni broj keširanih stavki (0 = keširaj uvek)
06.0818=(0267)lbl.caption:01|Safety Belts|--|Sigurnost - traženje dodatnih potvrda
06.0819=(0203)lbl.caption:01|Startup &window state:|--|Stanje početnog &prozora:
06.0820=      lbl.    tag:01|=|Branch View|--|=|Prikaz grana
06.0821=(0473)lbl.caption:01|Level-in&dent width in pixels (1 to 64)|--|Ši&rina uvlačenja nivoa u pikselima (1 do 64)
06.0822=(0213)lbl.caption:01|On middle-clic&k:|--|Na &srednji klik:
06.0823=      lbl.tooltip:01|Choose how selected items are drawn.|--|Odaberite prikaz selektovanih stavki.
06.0824=(0131)lbl.caption:01|S&elections:|--|Stil za &selekcije:
06.0825=(0101)lbl.caption:01|Styl&e:|--|&Stil prikaza:
06.0826=(0094)lbl.caption:01|&Padding:|--|&Porub:
06.0827=      lbl.tooltip:01|Requires Show Grid enabled in the file list (menu Tools | Customize List).|--|Zahteva uključen Prikaz mreže  u listi datoteka (meni Alati - Proizvoljna lista).
06.0828=(0131)lbl.caption:01|Grid sty&le:|--|&Stil rešetke:
06.0829=      lbl.tooltip:01|Color of highlights in Tree Path Tracing.|--|Boja za naglašavanje putanje u stablu.
06.0830=(0473)lbl.caption:01|Tree path tra&cing:|--|Na&glašavanje putanje u stablu:
06.0831=      lbl.    tag:01|=|Default File Manager|--|=|Standardni menadžer datoteka
06.0832=(0111)lbl.caption:01|Sc&ope:|--|Vr&edi…
06.0833=      lbl.    tag:01|=|Floating preview:|--|=|Plutajući prikaz:
06.0834=(0093)lbl.caption:01|Background:|--|Boja pozadine:
06.0835=      lbl.    tag:01|=|Auto-Complete Path Names|--|=|Automatski dopunjavati naziva putanja
06.0836=(0067)lbl.caption:01|F&ilter:|--|F&ilter:
06.0837=(0137)lbl.caption:01|Quick file view:|--|Brzi prikaz datoteke:
06.0838=(0405)lbl.caption:01|Miscellaneous|--|Razno
06.0839=(0207)lbl.caption:01|Breadcrumb Bar 1|--|Breadcrumb traka 1
06.0840=(0207)lbl.caption:01|Breadcrumb Bar 2|--|Breadcrumb traka 2
06.0841=(0267)lbl.caption:01|64-bit Windows|--|64-bitni Windows
06.0842=(0443)lbl.caption:01|Visual Filters|--|Vizuelni filteri
06.0843=(0405)lbl.caption:01|External Copy Handlers|--|Vanjski alati za kopiranje
06.0844=      lbl.    tag:01|=|External Copy Handlers|--|=|Vanjski alati za kopiranje
06.0845=(0451)lbl.caption:01|Select copy &handler:|--|Odaberite &alat za kopiranje:
06.0846=(0473)lbl.caption:01|Autosize columns m&aximum width (0 = unlimited)|--|&Najveća širina za automatsko prilagođavanje širine kolona (0 = neograničeno)
06.0847=(0295)lbl.caption:01|Custom column definitions:|--|Definicije prilagođenih kolona:
06.0848=(0101)lbl.caption:01|Small size|--|Mala veličina
06.0849=(0101)lbl.caption:01|Large size|--|Veća veličina
06.0850=(0207)lbl.caption:01|List|--|Lista
06.0851=(0529)lbl.caption:01|Mouse down on image preview and thumbnails pops up the image in original size.|--|Pritiskom dugmeta miša na Prikaz slike ili sličicu, slika se prikaže u izvornoj veličini.
06.0852=(0101)lbl.caption:01|Q&uality:|--|K&valitet:
06.0853=(0395)lbl.caption:01|Network|--|Mreža
06.0854=(0473)lbl.caption:01|Show Age maximum hou&rs (0 = unlimited)|--|Prikazivati starost do najviše [sa&ti] (0 = neograničeno)
06.0855=(0267)lbl.caption:01|Default File Manager|--|Standardni menažer datoteka
06.0856=(0267)lbl.caption:01|Drag and Drop|--|Prevlačenje
06.0857=      lbl.    tag:01|=|Drag and Drop|--|=|Prevlačenje
06.0858=(0417)lbl.caption:01|Default action on drag and drop to same drive:|--|Standardna akcija pri prevlačenju na isti disk:
06.0859=      lbl.    tag:01|=|Drag and Drop|--|=|Prevlačenje
06.0860=(0417)lbl.caption:01|Default action on drag and drop to different drive:|--|Standardna akcija pri prevlačenju na drugi disk:
06.0861=      lbl.tooltip:01|Leave empty to always use current path.|--|Ostavi praznim da se uvek koristi trenutna putanja.
06.0862=(0207)lbl.caption:01|New tab &path:|--|Nova &putanja kartice:
06.0863=      lbl.tooltip:01|How the tagged items are stored in the tags database...|--|Kako se označene stavke čuvaju u bazu podataka oznaka…
06.0864=(0125)lbl.caption:01|Storag&e:|--|Ču&vanje:
06.0865=(0093)lbl.caption:01|milliseconds|--|milisekunde
06.0866=      lbl.tooltip:01|Choose how selected items are drawn in non-focused controls.|--|Izaberite kako se selektovane stavke prikazuju u nefokusiranim kontrolama.
06.0867=(0483)lbl.caption:01|Selections in &non-focused controls:|--|Selekcija u &nefokusiranim kontrolama:
06.0868=(0497)lbl.caption:01|Cumulative and non-sequential undo/redo should be used with care.|--|Kumulativno i nesekvencijalno poništavanje, odnosno ponavljanje poništenog treba oprezno koristiti.
06.0869=      opt.    tag:01|=|Image/Video preview:|--|=|Prikaz slika i videozapisa:
06.0870=(0119)opt.caption:01|&No border|--|&Bez okvira
06.0871=      opt.    tag:01|=|Image/Video preview:|--|=|Prikaz slika i videozapisa:
06.0872=(0079)opt.caption:01|&2D|--|&2D
06.0873=      opt.    tag:01|=|Image/Video preview:|--|=|Prikaz slika i videozapisa:
06.0874=(0079)opt.caption:01|&3D|--|&3D
06.0875=      opt.    tag:01|=|Image/Video preview:|--|=|Prikaz slika i videozapisa:
06.0876=(0079)opt.caption:01|&Shadow|--|&Senka
06.0877=      txt.tooltip:01|e.g. D:\wwwroot\|--|npr. D:\wwwroot\
06.0878=      txt.tooltip:01|e.g. http://localhost/|--|npr. http://localhost/

[form 7]
07.0001=      frm.caption:01|Customize Toolbar|--|Prilagodi alatnu traku
07.0002=(0155)lbl.caption:01|A&vailable buttons:|--|D&ostupni dugmići:
07.0003=(0155)lbl.caption:01|Current &buttons:|--|Ak&tuelni dugmići:
07.0004=(0293)chk.caption:01|&Large icons|--|Velike i&kone
07.0005=      chk.tooltip:01|Drag the toolbar to the left or right.|--|Odvući alatnu traku levo ili desno.
07.0006=(0293)chk.caption:01|Toolbar can be scr&olled|--|Alatna traka se može s&krolovati
07.0007=      chk.tooltip:01|The scrolled toolbar wraps around edges.|--|Alatna se traka pri skrolovanju levo-desno vrti u krug.
07.0008=(0293)chk.caption:01|Scrolled toolbar &wraps|--|Alatna se traka na rubovima &vrti u krug
07.0009=(0085)cmd.caption:01|&Up|--|&Gore
07.0010=(0085)cmd.caption:01|&Down|--|D&ole
07.0011=(0116)cmd.caption:01|&Add ->|--|&Dodaj ->
07.0012=(0116)cmd.caption:01|<- &Remove|--|<- U&kloni
07.0013=(0116)cmd.caption:01|&Separator ->|--|&Separator ->
07.0014=(0116)cmd.caption:01|<- Re&move All|--|<- Ukl&oni sve
07.0015=(0085)cmd.caption:01|R&eset|--|Na izvo&rno

[form 8]
08.0001=      frm.caption:01|XYplorer Trial Version|--|Probna verzija XYplorera
08.0002=(0157)cmd.caption:01|Continue Evaluation|--|Nastavi izračunavanje
08.0003=      cmd.tooltip:01|Visit www.xyplorer.com|--|Posetite www.xyplorer.com
08.0004=(0177)cmd.caption:01|Buy Now Online|--|Kupi sada na mreži
08.0005=(0125)cmd.caption:01|Quit|--|Izađi

[form 9]
09.0001=      frm.caption:01|Folder View Settings|--|Podešavanja prikaza fascikli
09.0002=      chk.tooltip:01|Automatically update the saved settings to reflect any changes.|--|Automatiski ažuriraj sačuvana podešavanja, tako da odražavaju izmene.
09.0003=(0367)chk.caption:01|Auto-&save changes|--|Automatski s&ačuvaj izmene
09.0004=      chk.tooltip:01|Also apply the saved settings to all subfolders of the given folder.|--|Sačuvana podešavanja primenjivati i na sve podfascikle date fascikle.
09.0005=(0213)chk.caption:01|Include s&ubfolders|--|Primenjivati i na p&odfascikle
09.0006=      chk.tooltip:01|Check to match "A" with "A" but not with "a".|--|Označite za podudaranje "A" sa "A", ali ne sa "a".
09.0007=(0225)chk.caption:01|Match &case|--|Razlikuj &velika i mala slova
09.0008=(0597)chk.caption:01|Vie&w mode (details, thumbnails...)|--|Vrsta &prikaza (detalji, sličice…)
09.0009=(0597)chk.caption:01|S&ort order (column, direction)|--|Re&dosled sortiranja (kolona, smjer)
09.0010=(0597)chk.caption:01|Column &layout (positions, widths, visibility)|--|&Raspored kolona (položaji, širine, vidljivost)
09.0011=(0597)chk.caption:01|L&ist style (line numbers, auto-size, grid...)|--|Stil lis&ti (redni brojevi redova, automatika širine kolona, mreža…)
09.0012=      cmd.tooltip:01|Make current selections the default for new Folder Views.|--|Trenutna podešavanja proglasiti standardnim za nove prikaze fascikli.
09.0013=(0155)cmd.caption:01|Make D&efault|--|Neka ovo bude sta&ndardno
09.0014=(0621)fra.caption:01|Applied Settings|--|Primenjena podešavanja
09.0015=(0621)lbl.caption:01|&Folder to apply the settings to:|--|&Fascikla na koju treba primenjivati podešavanja:
09.0016=      lbl.tooltip:01|Wildcards are allowed; separate multiple patterns by |.|--|Zamenski karakteri su dozvoljeni. Višestruke uzorke razdvojite sa |.
09.0017=(0621)lbl.caption:01|You may use wildcards * and ?, and multiple patterns separated by |.|--|Mogu se koristiti zamenski karakteri * and ?, kao i višestruki uzorci razdvojeni sa |.
09.0018=(0621)lbl.caption:01|&Visual Filter to apply to the folder:|--|&Vizuelni filter za primenu na fasciklu:

[form 10]
10.0001=      chk.tooltip:01|Ask before overwriting read-only or system files.|--|Pitati pre čuvanja preko datoteka koje su s&amo za čitanje ili preko datoteka sistema.
10.0002=(0377)chk.caption:01|Ask before over&writing read-only files|--|Pitati pri čuvanju datoteka koje su s&amo za čitanje
10.0003=      chk.tooltip:01|Remove the read-only attribute on target files if source medium is optical.|--|Ako je izvorni medij optički, onda ukloni atribut "&samo za čitanje" ciljne datoteke.
10.0004=(0377)chk.caption:01|Remove &read-only attribute|--|Ukloniti atribut "&samo za čitanje"
10.0005=      chk.tooltip:01|Preserve not only Modified but also Created and Accessed date in the copies of files and folders.|--|U kopijama datoteka i fascikli čuvati ne samo datum poslednje promene, već i datume kreiranja i poslednjeg pristupa.
10.0006=(0377)chk.caption:01|Preserve all item &dates|--|Čuvati &datume svih stavki
10.0007=      chk.tooltip:01|Don't copy symbolic links and folder junctions.|--|Ne kopiraj simboličke linkove i spojeve (junctions) fascikli.
10.0008=(0377)chk.caption:01|Skip ju&nctions|--|Preskakati s&pojeve (junctions)
10.0009=      chk.tooltip:01|Minimize the risk of data loss due to failures while overwriting. Highly recommended.|--|Minimizira rizik gubitka podataka u slučaju problema za vreme čuvanja preko postojeće datoteke. Veoma preporučeno.
10.0010=(0377)chk.caption:01|Safe o&verwrite|--|Koristiti sigurno prepi&sivanje
10.0011=      chk.tooltip:01|Show a detailed progress dialog.|--|Prikazivati detaljan dijalog o progresu operacije.
10.0012=(0317)chk.caption:01|Show &progress dialog|--|Prikazivati dijalog o &progresu
10.0013=      chk.tooltip:01|Show a small summary report when processing is completed, resp. keep progress dialog for at least 5 seconds.|--|Po završetku obrade prikaži mali sažeti izveštaj, odnosno dijalog o progresu ostavi otvorenim bar 5 sekundi.
10.0014=(0317)chk.caption:01|Show &summary report|--|Prikazivati &sažeti izveštaj
10.0015=      chk.tooltip:01|Create a detailed log file.|--|Pravi detaljni zapisnik u datoteci.
10.0016=(0317)chk.caption:01|Crea&te log file|--|Napraviti datoteku sa &zapisnikom
10.0017=      chk.tooltip:01|Keep progress dialog open when processing is completed.|--|Po završetku ostavi dijalog o progresu obrade otvorenim.
10.0018=(0317)chk.caption:01|Keep progress dialog &open|--|Ostavljati dijalog o progresu &otvorenim
10.0019=      chk.tooltip:01|Note that the handling of files on collision is defined above.|--|Način rukovanja datotekama pri konfliktu naziva je definisan gore.
10.0020=(0377)chk.caption:01|R&ename folders on collision|--|Prei&menovati fascikle pri konfliktu naziva
10.0021=      chk.tooltip:01|Use factory default location for the log file.|--|Za datoteku zapisnika koristi standardnu lokaciju.
10.0022=(0317)chk.caption:01|Log to default &location|--|Zapisnik čuvati na &standardnu lokaciju
10.0023=      chk.tooltip:01|Recommended. Verification is not really necessary when copying/moving between hard disks.|--|Preporučuje se. Provera pri kopiranju/premeštanju između čvrstih diskova ustvari nije potrebna.
10.0024=(0377)chk.caption:01|Skip verification on &hard disks|--|Bez provere pri radu sa &fiksnim diskovima
10.0025=      chk.tooltip:01|Note that the handling of files on collision is defined above.|--|Način rukovanja datotekama pri konfliktu naziva definisan je gore.
10.0026=(0377)chk.caption:01|Ask before &merging folders|--|Pitati pre &spajanja fascikli
10.0027=(0153)chk.caption:01|Word &wrap|--|Prela&maj redove
10.0028=(0120)cmd.caption:01|O&verwrite|--|P&repiši preko
10.0029=(0120)cmd.caption:01|S&kip|--|Pre&skoči
10.0030=(0075)cmd.caption:01|Retry|--|Pokušaj ponovo
10.0031=(0061)lbl.caption:01|Action:|--|Akcija:
10.0032=      lbl.tooltip:01|Concerns the copying of files. Note that the handling of folders on collision is defined below.|--|Odnosi se na kopiranje datoteka. Način rukovanja fasciklama pri konfliktu naziva definisan je dole.
10.0033=(0151)lbl.caption:01|On name &collisions:|--|Pri ko&nfliktu naziva:
10.0034=(0151)lbl.caption:01|On &failures:|--|Pri &neuspehu:
10.0035=(0151)lbl.caption:01|Ver&ification:|--|Vrsta pro&vere:
10.0036=(0131)lbl.caption:01|Existing file:|--|Postojeća datoteka:
10.0037=(0131)lbl.caption:01|File to be copied:|--|Kopira se:
10.0038=(0279)lbl.caption:01|Modified:|--|Modifikovano:
10.0039=(0279)lbl.caption:01|Modified:|--|Modifikovano:
10.0040=(0279)lbl.caption:01|Size:|--|Veličina:
10.0041=(0279)lbl.caption:01|Size:|--|Veličina:

[form 11]
11.0001=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Up|--|Ctrl+Gore
11.0002=(0095)cmd.caption:01|&Up|--|&Gore
11.0003=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Down|--|Ctrl+Dole
11.0004=(0095)cmd.caption:01|Do&wn|--|D&ole
11.0005=      cmd.tooltip:01|Hold CTRL to duplicate current item.|--|Držati CTRL za pravljenje duplikata trenutne stavke.
11.0006=(0095)cmd.caption:01|&New|--|&Novo
11.0007=      cmd.tooltip:01|F2|--|F2
11.0008=(0095)cmd.caption:01|&Edit|--|&Uređivanje
11.0009=      cmd.tooltip:01|DEL|--|DEL
11.0010=(0095)cmd.caption:01|&Delete|--|&Obriši
11.0011=(0095)cmd.caption:01|&Sort|--|&Sortiraj
11.0012=(0095)cmd.caption:01|&Clear List|--|&Očisti listu
11.0013=(0095)cmd.caption:01|&Browse...|--|Pre&gled…

[form 12]
12.0001=(0125)lbl.caption:01|Current name:|--|Trenutni naziv:
12.0002=(0125)lbl.caption:01|New name:|--|Novi naziv:
12.0003=(0158)cmd.caption:01|&Rename Now|--|&Preimenuj sada
12.0004=(0138)cmd.caption:01|&Edit Pattern...|--|&Uredi obrazac…

[form 13]
13.0001=      cmd.tooltip:01|ESC|--|ESC
13.0002=(0089)cmd.caption:01|Cancel|--|Prekini
13.0003=(0089)cmd.caption:01|Pa&use|--|Pa&uza
13.0004=(0089)cmd.caption:01|Rep&orts|--|Izv&ještaji
13.0005=(0131)lbl.caption:01|Remarks:|--|Napomene:
13.0006=(0131)lbl.caption:01|Files processed:|--|Obrađene datoteke:
13.0007=(0131)lbl.caption:01|Bytes copied:|--|Kopirani bajtovi:
13.0008=(0131)lbl.caption:01|Transfer rate:|--|Brzina:
13.0009=(0131)lbl.caption:01|Warnings:|--|Upozorenja:
13.0010=(0215)lbl.caption:01|From:|--|Iz:
13.0011=(0215)lbl.caption:01|To:|--|U:
13.0012=(0035)lbl.caption:01|0%|--|0%
13.0013=      men.caption:01|Reports|--|izveštaji
13.0014=      men.caption:01|All Files|--|Sve datoteke
13.0015=      men.caption:01|New Files|--|Nove datoteke
13.0016=      men.caption:01|Overwritten Files|--|Datoteke preko kojih je prepisano
13.0017=      men.caption:01|Skipped Files|--|Preskočene datoteke
13.0018=      men.caption:01|Failed Files|--|Datoteke kod kojih nije uspelo
13.0019=      men.caption:01|View Log File|--|Prikaži datoteku zapisnika

[form 14]
14.0001=      chk.tooltip:01|Do not list any completed or skipped jobs.|--|U listi ne prikazuj ni završene ni preskočene akcije.
14.0002=(0265)chk.caption:01|&Hide completed and skipped|--|&Sakrij završene i preskočene
14.0003=      chk.tooltip:01|Do not start any pending jobs until the pause is released.|--|Ne pokreći zadatke na čekanju pre nego što pauza bude prekinuta.
14.0004=(0195)chk.caption:01|&Pause queue|--|&Pauziraj red
14.0005=      cmd.tooltip:01|Close Dialog|--|Zatvori dijalog
14.0006=(0075)cmd.caption:01|Close|--|Zatvori

[form 15]
15.0001=      frm.caption:01|Stepping through a Script|--|Izvršavanje skripte korak po korak
15.0002=      cmd.tooltip:01|Continue script. Hold CTRL to Continue Script without Stepping. Right-click for options.|--|Nastavi skriptu. Držati CTRL za nastavak skripte u jednom potezu (a ne korak po korak). Desni klik za opcije.
15.0003=(0110)cmd.caption:01|C&ontinue|--|Nast&avi
15.0004=      cmd.tooltip:01|Cancel script. Right-click for options.|--|Prekini skriptu. Desni klik za opcije.
15.0005=(0130)cmd.caption:01|Cancel S&cript|--|Prekini s&kriptu
15.0006=      cmd.tooltip:01|Skip this command, then continue script. Right-click for options.|--|Preskoči ovu komandu, pa nastavi skriptu. Desni klik za opcije.
15.0007=(0120)cmd.caption:01|S&kip|--|Pre&skoči
15.0008=      cmd.tooltip:01|Show all local and global variables currently on stack. Right-click for options.|--|Prikaži sve lokalne i globalne varijable koje su trenutno u steku. Desni klik za opcije.
15.0009=(0100)cmd.caption:01|Varia&bles...|--|Varija&ble…
15.0010=(0720)lbl.caption:01|Script:|--|Skripta:

[form 16]
16.0001=      frm.caption:01|Search Templates|--|Obrasci za pretraživanje
16.0002=      chk.tooltip:01|Exclude folders as stored with the template. Else use the currently excluded folders.|--|Isključi fascikle prema definiciji u obrascu. Inače koristiti trenutno isključene fascikle.
16.0003=(0263)chk.caption:01|Load &excluded folders|--|Učitaj &isključene fascikle
16.0004=(0263)chk.caption:01|Load s&aved results|--|Učit&aj &sačuvane rezultate
16.0005=      chk.tooltip:01|Search the location that's stored with the template. Else use the current location.|--|Pretraži lokaciju koja je sačuvana sa obrascem. U suoprotnom, koristi trenutnu lokaciju.
16.0006=(0263)chk.caption:01|Load search locatio&n|--|Učitaj &lokaciju pretraživanja
16.0007=      chk.tooltip:01|Begin the search immediately after this dialog is closed.|--|Pretraživanje počinje neposredno po zatvaranju dijaloga.
16.0008=(0263)chk.caption:01|R&un search at once|--|Iz&vrši pretraživanje odmah
16.0009=      chk.tooltip:01|Save the search results as well.|--|Sačuvaj i rezultate pretraživanja.
16.0010=(0263)chk.caption:01|Sa&ve search results|--|Sač&uvaj rezultate pretraživanja
16.0011=      cmd.tooltip:01|Close this dialog without loading a search template.|--|Zatvori dijalog bez učitavanja obrasca za pretraživanje.
16.0012=(0102)cmd.caption:01|Cl&ose|--|Zat&vori
16.0013=      cmd.tooltip:01|Delete the selected search template.|--|Obriši selektovani obrazac za pretraživanje.
16.0014=(0132)cmd.caption:01|&Delete...|--|&Obriši
16.0015=      cmd.tooltip:01|Load selected search template and close dialog.|--|Učitaj selektovani obrazac za pretraživanje i zatvori dijalog.
16.0016=(0224)cmd.caption:01|&Load Template|--|&Učitaj obrazac
16.0017=      cmd.tooltip:01|Rename the selected search template.|--|Preimenuj selektovani obrazac za pretraživanje.
16.0018=(0132)cmd.caption:01|&Rename...|--|&Preimenuj…
16.0019=      cmd.tooltip:01|Save current Find Files settings to search template.|--|Sačuvaj trenutna podešavanja za Nađi datoteke u obrazac za pretraživanje.
16.0020=(0224)cmd.caption:01|&Save to Template...|--|&Sačuvaj u obrazac...
16.0021=(0618)lbl.caption:01|Manage and Apply Search Templates|--|Uredi i primeni obrasce za pretraživanje



[form 18]
18.0001=      frm.caption:01|Manage User-Defined Commands|--|Uređivanje korisnički definisanih komandi
18.0002=      chk.tooltip:01|Trigger command when the key is released|--|Izvrši komandu kada se pusti taster.
18.0003=(0231)chk.caption:01|On K&eyUp|--|Kada se &pusti taster
18.0004=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Up|--|Ctrl+Gore
18.0005=(0094)cmd.caption:01|&Up|--|&Gore
18.0006=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Down|--|Ctrl+Dole
18.0007=(0094)cmd.caption:01|Do&wn|--|D&ole
18.0008=(0094)cmd.caption:01|&New...|--|&Novo…
18.0009=      cmd.tooltip:01|Apply edited command properties to selected command.|--|Primeni svojstva komande koja se uređuje na selektovanu komandu.
18.0010=(0074)cmd.caption:01|&Apply|--|&Primeni
18.0011=      cmd.tooltip:01|Delete selected command (Del).|--|Obriši selektovanu komandu (Del).
18.0012=(0094)cmd.caption:01|&Delete|--|&Obriši
18.0013=      cmd.tooltip:01|Sort commands.|--|Komande sortiranja.
18.0014=(0094)cmd.caption:01|&Sort|--|&Sortiraj
18.0015=      cmd.tooltip:01|Clear the whole list.|--|Očisti celu listu.
18.0016=(0094)cmd.caption:01|&Clear List|--|&Očisti listu
18.0017=      cmd.tooltip:01|For Scripting: Copy Command ID. Right-click for options.|--|Za skripte: Identifikaciona oznaka komande kopiranja. Desn klik za opcije.
18.0018=      cmd.tooltip:01|Reset command properties (ESC).|--|Vrati izvorna svojstva komande (ESC).
18.0019=(0074)cmd.caption:01|&Reset|--|Na izvo&rno
18.0020=(0091)cmd.caption:01|T&ips...|--|&Saveti…
18.0021=(0085)cmd.caption:01|Opti&ons|--|Op&cije
18.0022=(0091)cmd.caption:01|Bro&wse...|--|Pre&gled…
18.0023=(0091)cmd.caption:01|Brow&se...|--|Pre&gled…
18.0024=      cmd.tooltip:01|Choose from a list of all free keyboard shortcuts.|--|Birajte iz liste slobodnih prečica tastature
18.0025=(0209)cmd.caption:01|Assign &Keyboard Shortcut...|--|Dodeli prečice &tastature…
18.0026=(0080)cmd.caption:01|&Hints...|--|&Saveti…
18.0027=(0750)fra.caption:01|Command Properties|--|Svojstva komande
18.0028=(0157)lbl.caption:01|Category:|--|Kategorija:
18.0029=(0485)lbl.caption:01|Commands:|--|Komande:
18.0030=(0107)lbl.caption:01|Action:|--|Akcija:
18.0031=(0107)lbl.caption:01|Argument:|--|Parametar:
18.0032=(0107)lbl.caption:01|Caption:|--|&Naslov:
18.0033=      men.caption:01|Show &Menu Icons|--|Prikazivati i&kone menija
18.0034=      men.caption:01|Show &Status Bar Message|--|Prikazivati poruke u traci &stanja

[form 19]
19.0001=      frm.caption:01|Edit User Button|--|Uredi korisničko dugme
19.0002=(0495)lbl.caption:01|Enter scripts to be triggered on clicking the button:|--|Unesite skripte koje treba izvršiti pri kliku na dugme:
19.0003=(0281)chk.caption:01|Fire click on &mousedown|--|Klik dugmeta miša na &dole
19.0004=      cmd.tooltip:01|Select icon resource...|--|Selektuj resurse ikona…
19.0005=(0104)cmd.caption:01|Bro&wse...|--|Pre&gled…
19.0006=      cmd.tooltip:01|Clear all fields.|--|Obriši sva polja.
19.0007=(0075)cmd.caption:01|Clear|--|Obriši
19.0008=      cmd.tooltip:01|Edit multi-line script triggered on left-click...|--|Uređivanje skripte od više redova koja se pokreće levim klikom…
19.0009=(0104)cmd.caption:01|E&dit...|--|&Uređivanje…
19.0010=      cmd.tooltip:01|Edit multi-line script triggered on right-click...|--|Uređivanje skripte od više redova koja se pokreće desnim klikom…
19.0011=(0104)cmd.caption:01|Ed&it...|--|&Uređivanje…
19.0012=      lbl.tooltip:01|Used for tooltip shown when hovering the button.|--|Koristi se za opis alata koji se pokazuje pri držanju miša iznad dugmeta.
19.0013=(0111)lbl.caption:01|N&ame:|--|N&aziv:
19.0014=      lbl.tooltip:01|Icon used for the button. Or label with optional coloring (label:text>RRGGBB,RRGGBB).|--|Ikona koja će se koristiti za dugme. Ili etiketa sa opcionom bojom (label:tekst>RRGGBB,RRGGBB).
19.0015=(0111)lbl.caption:01|Ic&on:|--|Ik&ona:
19.0016=(0111)lbl.caption:01|On left &click:|--|Na levi &klik:
19.0017=(0111)lbl.caption:01|On &right-click:|--|Na &desni klik:

[form 20]
20.0001=      cmd.tooltip:01|Clear all fields.|--|Obriši sva polja.
20.0002=(0075)cmd.caption:01|Clear|--|Obriši
20.0003=(0193)lbl.caption:01|C&aption:|--|&Naslov:
20.0004=(0193)lbl.caption:01|Typ&e:|--|Ti&p:
20.0005=(0193)lbl.caption:01|Pop-&up list:|--|I&skačuća lista lista:
20.0006=(0193)lbl.caption:01|For&mat:|--|For&mat:
20.0007=(0193)lbl.caption:01|Item &filter:|--|&Filter stavke:
20.0008=(0193)lbl.caption:01|Item &type:|--|&Tip stavke:
20.0009=(0193)lbl.caption:01|T&rigger:|--|O&kidač:

[messages]
ms.0001=01|     total: |--|ukupno: 
ms.0002=01|  (can be queued)|--|  (može u red)
ms.0003=01|  (runs at once in parallel process)|--|  (izvršava se odmah u paralelnom procesu)
ms.0004=01|  [incl. subfolders]|--|  [uključujući i podfascikle]
ms.0005=01| (<#> <pixel;~s> wide)|--| (široko <#> <n5:piksel;~a;~a>)
ms.0006=01| (All Skipped){file operations}|--| (Sve preskočeno)
ms.0007=01| (Ascending)|--| (Rastuće)
ms.0008=01| (Current)|--| (Trenutno)
ms.0009=01| (Descending)|--| (Opadajućim redosledom)
ms.0010=01| (ESC)|--| (ESC)
ms.0011=01| (ISO 8601)|--| (ISO 8601)
ms.0012=01| (ISO Week)|--| (ISO sedmica)
ms.0013=01| (JFIF v<$ver>)|--| (JFIF v<$ver>)
ms.0014=01| (No Recycle Bin)|--| (Bez kante za smeće)
ms.0015=01| (Pro Edition Only)|--| (Samo u verziji Pro Edition)
ms.0016=01| (Queue paused)|--| (Red pauziran)
ms.0017=01| (RLE 4-bit)|--| (RLE 4-bitno)
ms.0018=01| (RLE 8-bit)|--| (RLE 8-bitno)
ms.0019=01| (Remembered Across Sessions)|--| (Zapamćeno između sesija)
ms.0020=01| (System Long Date)|--| (Dugi format datuma sistema)
ms.0021=01| (System Long Time)|--| (Vremen sistema u dugom formatu)
ms.0022=01| (System Short Date)|--| (Kratak format datuma sistema)
ms.0023=01| (UNC format)|--| (UNC-format)
ms.0024=01| (VBR)|--| (VBR)
ms.0025=01| (Vista onwards)|--| (od Viste na dalje)
ms.0026=01| (Zodiac)|--| (Zodijak)
ms.0027=01| (bitfields)|--| (polja bitova)
ms.0028=01| (flipped)|--| (prebačeno)
ms.0029=01| (in <$window>)|--| (u <$window>)
ms.0030=01| (in addition to the Sticky Section)|--| (uz lepljivu selekciju)
ms.0031=01| (inverted)|--| (obrnuto)
ms.0032=01| (needs an upgrade)|--| (potrebno je ažuriranje)
ms.0033=01| (on button background)|--| (na pozadini dugmeta)
ms.0034=01| (on window background)|--| (na pozadini prozora)
ms.0035=01| (paste from clipboard)|--| (nalepiti iz clipboarda)
ms.0036=01| (paused)|--| (pauzirano)
ms.0037=01| (recycle bin)|--| (kanta za smeće)
ms.0038=01| (scanned <#> <item;~s> in <2:#> <2:folder;~s>)|--| (<n5:pregledan;~a;~o> <#> <n5:stavka;stavke;stavki> u <2:#> <2:n5:fascikli;fascikle;fascikli>)
ms.0039=01| (scanned <#> <item;~s> in tags database)|--| (<n5:pregledan;~a;~o> <#> <n5:stavka;stavke;stavki> u bazi oznaka)
ms.0040=01| (short format)|--| (kratak format)
ms.0041=01| (tab #<#>)|--| (kartica #<#>)
ms.0042=01| (this color is the initial default that can later be altered per-folder)|--| (ova boja je standardna, a kasnije može biti promenjena za svaku fasciklu)
ms.0043=01| (uncompressed)|--| (nije kompresovano)
ms.0044=01| (unknown compression)|--| (nepoznata vrsta kompresije)
ms.0045=01| (verification skipped)|--| (verifikacija preskočena)
ms.0046=01| Attributes: |--| Atributi: 
ms.0047=01| Cancel Rename (ESC) |--| Odustani od preimenovanja (ESC) 
ms.0048=01| Close dialog |--| Zatvori dijalog 
ms.0049=01| Comments: |--| Komentari: 
ms.0050=01| Contents: |--| Sadržaj: 
ms.0051=01| Copy hash to clipboard and close dialog |--| Kopiraj hash vrednost u clipboard i zatvori dijalog 
ms.0052=01| Date: |--| Datum: 
ms.0053=01| Dupes: |--| Duplikati: 
ms.0054=01| Edit pattern (Ctrl+Enter) |--| Uredi uzorak (Ctrl+Enter) 
ms.0055=01| Exclude Folders: |--| Isključi fascikle: 
ms.0056=01| Labels: |--| Etikete: 
ms.0057=01| NOT <$daterange>|--| NE <$daterange>
ms.0058=01| Named: |--| Sa nazivima: 
ms.0059=01| Overlay #<#>|--| Prekrivajuća ikona #<#>
ms.0060=01| Pop 'Open with...' menu (Ctrl+Enter) |--| Prikaži meni 'Otvaranje programom…' (Ctrl+Enter) 
ms.0061=01| Preview the results (Ctrl+Enter) |--| Prikaz rezultata (Ctrl+Enter) 
ms.0062=01| Rename Now (Enter) |--| Preimenuj sada (Enter) 
ms.0063=01| Select location to add... |--| Selektuj položaj za dodavanje… 
ms.0064=01| Size: |--| Veličina: 
ms.0065=01| Step mode is enabled.|--| Mod "korak po korak" je aktiviran.
ms.0066=01| Tags: |--| Oznake: 
ms.0067=01| Unless the pattern is suffixed with /e.|--| Osim ako se uzorku ne doda sufiks /e.
ms.0068=01| Use default application |--| Koristi standardni program 
ms.0069=01| Volume <$v>% |--| Jačina zvuka <$v>% 
ms.0070=01| [<#> <frame;~s>]|--| [<#> <n5:okvir;~a;~a>]
ms.0071=01| [Check full path]|--| [Proveriti celi put]
ms.0072=01| [Invert]|--| [Obrnuto]
ms.0073=01| [Match case]|--| [Razlikovanje velikih i malih slova]
ms.0074=01| [Mode: |--| [Način: 
ms.0075=01| [Type: |--| [Tip: 
ms.0076=01| [Whole words]|--| [Cele riječi]
ms.0077=01| [multi-line script; press Edit ->]|--| [skripta od više redova; klikni Uredi ->]
ms.0078=01| [ver <$v>]|--| [verzija <$v>]
ms.0079=01| bold|--| podebljano
ms.0080=01| by drag and drop|--| prevlačenjem
ms.0081=01| by script|--| skriptom
ms.0082=01| italic|--| kurziv
ms.0083=01|!Copy Command &ID;Copy-&Append Command ID{menu}|--|!Kopiraj &identifikacionu oznaku komande;Kopiraj i &dodaj identifikacionu oznaku komande
ms.0084=01|!Restore,,Exit{menu}|--|!Vratiti,,Izlaz
ms.0085=01|'<$c>' is not a valid script command.|--|'<$c>' nije važeća skriptna komanda.
ms.0086=01|'<$p>' is not a number.|--|'<$p>' nije broj.
ms.0087=01|'Always show folder sizes' is enabled in configuration|--|Konfiguracija 'uvek prikazivati veličine fascikli' je aktivirana
ms.0088=01|(Internal)|--|(Interno)
ms.0089=01|(List of Names)|--|(Lista naziva)
ms.0090=01|(Untitled)|--|(Bez naziva)
ms.0091=01|(cropped)|--|(izrezano)
ms.0092=01|(found <$n1> of <$n2>)|--|(pronađeno <$n1> od <$n2>)
ms.0093=01|(no items)|--|(nema stavki)
ms.0094=01|(stopped)|--|(zaustavljeno)
ms.0095=01|(unknown)|--|(nepoznato)
ms.0096=01|, Locked Home Zone|--|, Zaključana početna zona
ms.0097=01|, intra-volume move|--|, premeštanje unutar istog diska
ms.0098=01|, target: |--|, cilj: 
ms.0099=01|... [<#> <line;~s>] ...|--|… [<#> <n5:red;reda;redova>] …
ms.0100=01|... [continues]|--|… [nastavlja]
ms.0101=01|... back to previous command|--|… nazad na prethodnu komandu
ms.0102=01|16-bit Presentation Manager|--|16-bitni Presentation Manager
ms.0103=01|16-bit Windows|--|16-bit Windows
ms.0104=01|1st pane flexible, 2nd pane fixed size;1st pane fixed, 2nd pane flexible size;Both panes flexible size{dropdown}|--|Okno 1 promenjive veličine, a 2 nepromenjive;Okno 1 nepromenjive veličine, a 2 promenjive ;Oba okna promenjive veličine
ms.0105=01|32-bit Presentation Manager|--|32-bitni Presentation Manager
ms.0106=01|32-bit Windows|--|32-bitni Windows
ms.0107=01|50/15 ms|--|50/15 ms
ms.0108=01|; on Key Down|--|; na pritisak tastera
ms.0109=01|; on Key Up|--|; na puštanje tastera
ms.0110=01|;;Copy Command &ID;Copy-&Append Command ID{menu}|--|;;Kopiraj &identifikacionu oznaku komande;Kopiraj i &dodaj identifikacionu oznaku komande
ms.0111=01|<#> <$u> hidden by user settings (see Configuration | <$category>)|--|<#> <$u> sakriveno prema podešavanjima korisnika (v. Configuration | <$category>)
ms.0112=01|<#> <Pixel;~s>|--|<#> <n5:piksel;~a;~a>
ms.0113=01|<#> <USB device path;~s>|--|<#> <n5:putanja;putanje;putanja> USB uređaja
ms.0114=01|<#> <base name;~s>|--|<#> <n5:osnovni naziv;osnovni nazivi;osnovnih naziva>
ms.0115=01|<#> <byte;~s>|--|<#> <n5:bajt;~a;~a>
ms.0116=01|<#> <day;~s> left for evaluation|--|<n5:preostaje;preostaju;~> još <#> <n5:dan;~a;~a> za evaluaciju
ms.0117=01|<#> <file;~s> processed: |--|<#> <n5:obrađena datoteka;obrađene datoteke;obrađenih datoteka>: 
ms.0118=01|<#> <file;~s> under <$path> will be wiped.|--|Sigurno brisanje <#> <n5:datoteke;~;datoteka> pod <$path>.
ms.0119=01|<#> <file;~s> will be wiped.|--|<#> <n5:datoteka;datoteke;~> će se sigurno Obrisati.
ms.0120=01|<#> <file;~s> wiped in <$duration>|--|sigurno <n5:obrisana;obrisane;obrisano> <#> <n5:datoteka;datoteke;~> za <$duration>
ms.0121=01|<#> <file;~s>, <2:#> <2:folder;~s>|--|<#> <n5:datoteka;datoteke;~>, <2:#> <2:n5:fascikla;fascikle;fascikli>
ms.0122=01|<#> <folder;~s> copied to clipboard|--|<#> <n5:fascikla kopirana;fascikle kopirane;fascikli kopirano> u clipboard
ms.0123=01|<#> <group;~s>|--|<#> <n5:grupa;grupe;grupa>
ms.0124=01|<#> <icon;~s> ordered by index|--|<#> <n5:ikona sortirana;ikone sortirane;ikona sortiranih> prema indeksu
ms.0125=01|<#> <item;~s>|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki>
ms.0126=01|<#> <item;~s> <doesn't;don't> match the current filter.|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki> ne <n5:odgovara;odgovaraju;odgovara> trenutnom filteru.
ms.0127=01|<#> <item;~s> <is;are> hidden.|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki> <n5:je sakriven;su sakrivena;je sakriveno>.
ms.0128=01|<#> <item;~s> <matches;match> filter: |--|<#> <n5:stavka odgovara;stavke odgovaraju;stavki odgovara> filteru: 
ms.0129=01|<#> <item;~s> added to <$folder>|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki> dodato u <$folder>
ms.0130=01|<#> <item;~s> contained|--|sadrži <#> <n5:stavka;stavke;stavki>
ms.0131=01|<#> <item;~s> copied to clipboard|--|<#> <n5:stavka kopirana;stavke kopirane;stavki kopirano> u clipboard
ms.0132=01|<#> <item;~s> cut to clipboard|--|<#> <n5:stavka izrezan;stavke izrezana;stavki izrezano> u clipboard
ms.0133=01|<#> <item;~s> have been updated|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki> <n5:je ažuriran;su ažurirana;je ažurirano>
ms.0134=01|<#> <item;~s> hidden by Ghost Filter|--|<#> <n5:stavka sakrivena;stavke sakrivene;stavki sakrivenih> filterom duhom
ms.0135=01|<#> <item;~s> hidden by:|--|<#> <n5:stavka sakrivena;stavke sakrivene;stavki sakrivenih> s:
ms.0136=01|<#> <item;~s> in Shell Folder '<$f>' (CSIDL = <$c>)|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki> u fascikli ljuske '<$f>' (CSIDL = <$c>)
ms.0137=01|<#> <item;~s> overwritten|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki> <n5:prepisana;prepisane;prepisano>
ms.0138=01|<#> <item;~s> removed from <$folder>|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki> <n5:uklonjena;~e;~o> iz <$folder>
ms.0139=01|<#> <item;~s> renamed|--|<n5:Preimenovan;~a;~o> <#> <n5:stavka;stavke;stavki>
ms.0140=01|<#> <item;~s> renamed, <2:#> left untouched|--|<n5:preimenovan;~a;~o> <#> <n5:stavka;stavke;stavki>, <2:#> <2:n5:ostavljen;~a;~o> <2:n5:netaknut;~a;~o>
ms.0141=01|<#> <item;~s> scanned (ESC to stop)|--|<n5:pregledan;~a;~o> <#> <n5:stavka;stavke;stavki> (ESC za zaustavljanje)
ms.0142=01|<#> <item;~s> selected|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki> selektovano
ms.0143=01|<#> <item;~s> selected by Select Items|--|selekcijom stavki <n5:selektovana;selektovane;selektovano> <#> <n5:stavka;stavke;stavki>
ms.0144=01|<#> <item;~s> tagged (<$t>)|--|<n5:označena;označene;označeno> <#> <n5:stavka;stavke;stavki> (<$t>)
ms.0145=01|<#> <item;~s> untagged (<$t>)|--|uklonjene oznake sa <#> <n5:stavka;stavke;stavki> (<$t>)
ms.0146=01|<#> <job;~s> completed.|--|<#> <n5:zadatak;zadatka;zadataka> <n5:završen;~a;~o>.
ms.0147=01|<#> <job;~s> skipped.|--|<#> <n5:zadatak;zadatka;zadataka> <n5:preskočen;~a;~o>.
ms.0148=01|<#> <line;~s>|--|<#> <n5:red;reda;redova>
ms.0149=01|<#> <name;~s>|--|<#> <n5:naziv;naziva;naziva>
ms.0150=01|<#> <name;~s> copied to clipboard|--|<#> <n5:naziv kopirano;naziva kopirana;naziva kopirano> u clipboard
ms.0151=01|<#> <path/name;~s>|--|<#> <n5:putanje i nazivi;putanje i nazivi;putanja i naziva>
ms.0152=01|<#> <path;~s>|--|<#> <n5:putanja;putanje;putanja>
ms.0153=01|<#> <pixel;~s> left|--|<n5:Preostaje;Preostaju;Preostaje> <#> <n5:piksel;~a;~a>
ms.0154=01|<#> <pixel;~s> wider than the original|--|šire od originala za <#> <n5:piksel;~a;~a>
ms.0155=01|<#> <thumb;~s> created or updated|--|<#> <n5:sličica kreirana ili ažurirana;sličice kreirane ili ažurirane;sličica kreirano ili ažurirano>
ms.0156=01|<#> <thumb;~s> refreshed|--|<n5:osvežena # sličica;osvežene # sličice;osveženo # sličica>
ms.0157=01|<#> Hz|--|<#> Hz
ms.0158=01|<#> empty <folder;~s>|--|<#>  <n5:prazna fascikla;prazne fascikle;praznih fascikli>
ms.0159=01|<#> fail|--|<#> <n5:nije uspeo;nisu uspela;nije uspelo>
ms.0160=01|<#> fr/sec|--|<#> frejma/sek
ms.0161=01|<#> hex <line;~s>|--|<#> hex <n5:red;reda;redova>
ms.0162=01|<#> kBit/s|--|<#> kBit/s
ms.0163=01|<#> new <file;~s> created|--|<n5:kreirana;kreirane;kreirano> <#> <n5:nova;nove;novih> <n5:datoteka;datoteke;datoteka>
ms.0164=01|<#> new <folder;~s> created|--|<n5:kreirana # nova fascikla;kreirane # nove fascikle;kreirano # novih fascikli>
ms.0165=01|<#> of <2:#> <2:file;~s> processed: |--|<#> od <2:#> <2:n5:datoteke;~;datoteka> obrađeno: 
ms.0166=01|<#> of <2:#> <2:item;~s> have been deleted.|--|<#> od <2:#> <2:n5:stavka je obrisana;stavke su obrisane;stavki je obrisano>.
ms.0167=01|<#> of <2:#> <2:item;~s> have been renamed.|--|Preimenovano: <#> od <2:#> <2:n5:stavka;stavke;stavki>.
ms.0168=01|<#> source <item;~s> in <$p>|--|<#> <n5:izvorni;izvorna;izvornih> <n5:stavka;stavke;stavki> u <$p>
ms.0169=01|<#> unverified|--|<#> neprovereno
ms.0170=01|<#>-bit|--|<#>-bitni
ms.0171=01|<$a> or <$c> (or both) must be set for this action.|--|<$a> ili <$c> (ili oba) moraju biti postavljeni za ovu akciju.
ms.0172=01|<$c> not found!|--|<$c> nije pronađeno!
ms.0173=01|<$c> v<$v>|--|<$c> v<$v>
ms.0174=01|<$c> v<$v> but you need at least v<$v2>|--|<$c> v<$v> ali trebate barem v<$v2>
ms.0175=01|<$copier> failed.\n\nPress OK to try with Custom Copy.|--|<$copier> nije uspeo.\n\nPritisnite OK da probate prilagođeno kopiranje.
ms.0176=01|<$duration> ago|--|pre <$duration>
ms.0177=01|<$file> does not exist.|--|<$file> ne postoji.
ms.0178=01|<$file> is not a file. Only files can be compared.|--|<$file> nije datoteka. Samo datoteke se mogu upoređivati.
ms.0179=01|<$fileop> Canceled|--|<$fileop> je prekinuto
ms.0180=01|<$fileop> Completed|--|<$fileop> završeno
ms.0181=01|<$fileop> Completed with Failures|--|<$fileop> završeno uz greške
ms.0182=01|<$fileop> Failed|--|<$fileop> nije uspelo
ms.0183=01|<$fileop> Partially Completed|--|<$fileop> delimično završeno
ms.0184=01|<$fileop> Paused|--|<$fileop> pauziran
ms.0185=01|<$fileop> is not allowed.|--|<$fileop> nije dozvoljeno.
ms.0186=01|<$fileopverb> Here to New Subfolder|--|<$fileopverb> ovamo u novu podfasciklu
ms.0187=01|<$fileopverb> Here with Path|--|<$fileopverb> ovamo sa putanjom
ms.0188=01|<$files> and <$folders>|--|<$files> i <$folders>
ms.0189=01|<$filetype> file: |--|<$filetype> datoteka: 
ms.0190=01|<$i> of <1:#>/<2:#>{statusbar}|--|<$i> od <1:#>/<2:#>
ms.0191=01|<$i> of <1:#>{statusbar}|--|<$i> od <1:#>
ms.0192=01|<$key> pressed outside scope|--|<$key> pritisnut izvan obima
ms.0193=01|<$list> of Pane <$n>|--|<$list> <$n>. okna
ms.0194=01|<$n> Hz|--|<$n> Hz
ms.0195=01|<$n> kBit/s|--|<$n> kBit/s
ms.0196=01|<$p> is not a known parameter of command <$c>.|--|<$p> nije poznati parametar komande <$c>.
ms.0197=01|<$p> is not a valid CSIDL.|--|<$p> nije važeći CSIDL.
ms.0198=01|<$p> is not a valid exit mode.|--|<$p> nije dozvoljen način izlaza.
ms.0199=01|<$p> is not a valid pattern. Check your syntax.|--|<$p> nije dozvoljen uzorak. Proverite sintaksu.
ms.0200=01|<$script> does not contain a script with index #<$n>.|--|<$script> ne sadrži skriptu sa indeksom  #<$n>.
ms.0201=01|<$script> does not contain any valid lines.|--|<$script> ne sadrži ni jedan dozvoljeni red.
ms.0202=01|<$script> does not contain label '<$l>'.|--|<$script> ne sadrži etiketu skoka '<$l>'.
ms.0203=01|<$searchtype> done in |--|<$searchtype> - završeno za 
ms.0204=01|<$searchtype> failed|--|<$searchtype> nije uspelo
ms.0205=01|<$searchtype> stopped after |--|<$searchtype> zaustavljeno nakon 
ms.0206=01|<$undo> <$action> failed partly! Last error:|--|<$undo> <$action> delimično nije uspelo! Poslednja greška:
ms.0207=01|<$undo> <$action> failed!|--|<$undo> <$action> nije uspelo!
ms.0208=01|<$undo> Now?|--|<$undo> sada?
ms.0209=01|<$undo> canceled by user.|--|Korisnik je prekinuo <$undo>.
ms.0210=01|<$undo> is about to remove a folder that is not empty:\n\n<$t>\n\nPress YES to delete it<$r>, NO to keep it, Cancel to abort undo/redo.|--|<$undo> će ukloniti fasciklu koja nije prazna:\n\n<$t>\n\nKliknite na Da za brisanje <$r>, na Ne da ga zadrži, na Prekini za prekid povrata, odnosno ponovnog izvršavanja vraćenog.
ms.0211=01|<$undo> is about to undo the creation of a file that now has contents:\n\n<$t>\n\nPress YES to delete it<$r>, NO to keep it, Cancel to abort undo/redo.|--|<$undo> će poništiti kreiranje datoteke koja u ovom trenutku ima sadržaj:\n\n<$t>\n\nZa njeno brisanje kliknite Da <$r>, Ne da se zadrži, Prekini za prekid povrata/ponavljanja vraćenog.
ms.0212=01|<$viewmode> view: |--|<$viewmode> prikaz: 
ms.0213=01|<1:#> of <2:#> <2:item;~s> have been successfully stamped.|--|<1:#> od <2:#> <2:n5:stavka;stavke;stavki> <1:n5:je;su;je> uspešno <n5:označen;označena;označeno> datumom.
ms.0214=01|<1:#>/<2:#> items processed|--|<1:#>/<2:#> <2:n5:stavka;stavke;stavki> <1:n5:obrađen;obrađene;obrađeno>
ms.0215=01|<2:#>/<#> <$u>{statusbar}|--|<2:#>/<#> <$u>
ms.0216=01|<Currently Undefined: Double-Click to Edit>|--|<Još nedefinisano: Dvoklik na ovaj red, za uređivanje>
ms.0217=01|<Drive: <$p>>|--|<Disk: <$p>>
ms.0218=01|<Item not found: <$p>>|--|<stavka nije pronađena: <$p>>
ms.0219=01|<Move;Copy;Delete;Rename;Backup;Custom Copy;Custom Move;Unknown> <#> <Item;~s> Now?|--|<PremestiTI;Kopirati;Obrisati;Preimenovati;Bekapovati;Prilagođeno kopirati;prilagođeno premestititi;Napraviti nepoznatom sa> <#> <n5:stavka;stavke;stavki>?
ms.0220=01|<dupe;~s>|--|<n5:duplikat;~a;~a>
ms.0221=01|<invalid date>|--|<neispravan datum>
ms.0222=01|<items> = space-separated list of the currently selected list items in quotes\n<item1> = 1st of the selected items\n<item2> = 2nd of the selected items\n<base> = base-name of each of the selected items (useful for multiple instance calls only){info}|--|<items> = putanje i nazivi stavki selektovanih u listi (u navodnicima, razdvojeni praznim lokacijama)\n<item1> = prva selektovana stavka\n<item2> = druga selektovana stavka\n<base> = osnovni naziv svake od selektovanih stavki (korisno samo za višestruke pozive)
ms.0223=01|<xy> = XYplorer executable path and name\n<xyexe> = XYplorer executable name\n<xypath> = XYplorer path\n<xydata> = XYplorer data path\n<xypane> = XYplorer active pane data path\n<xynewitems> = XYplorer new items path\n<xytagdat> = XYplorer tags database path/file\n<xyscripts> = XYplorer scripts path\n<xyini> = XYplorer INI file name\n<xydrive> = XYplorer drive (unslashed), e.g. C: or \\Server\Share\n<xyver> = XYplorer version\n<date yyyymmdd_hhnnss> = date/time now{info}|--|<xy> = putanja i naziv izvršne datoteke XYplorera\n<xyexe> = naziv izvršne datoteke XYplorera\n<xypath> = putanja XYplorera\n<xydata> = putanja podataka XYplorera\n<xypane> = putanja aktivnog okna XYplorera\n<xynewitems> = putanja 'Novih stavki' XYplorera\n<xytagdat> = putanja/datoteka baze oznaka XYplorera\n<xyscripts> = putanja skripti XYplorera\n<xyini> = naziv konfiguracione datoteke XYplorera\n<xydrive> = disk XYplorera (bez kose crte na kraju), npr. C: ili \\Server\Share\n<xyver> = verzija XYplorera\n<date yyyymmdd_hhnnss> = trenutni datum/vreme
ms.0224=01|=== Location ===\n\nCan be a folder, absolute or relative to the current path.\nIt can also be a non-existing path (which then will be created).\n\n=== Source ===\n\nLeave empty to apply the file operation to the currently selected items.\nEnter one or more items to apply the file operation to them.\nCan be one file or folder, or a list of such items separated by |.\nFor example: <xydata>\ks.dat|<xydata>\udc.dat\n\n=== Location and Source ==={info}|--|=== lokacija ===\n\nMože biti fascikla, apsolutna ili relativna prema trenutnoj putanji.\nMože biti i nepostojeća putanja (koja će tada biti kreirana).\n\n=== Izvor ===\n\nOstavite praznim, kako bi operaciju primenili na trenutno selektovane stavke.\nUnesite jednu ili više stavki, kako bi na njih primenili operaciju.\nMože biti jedna datoteka ili fascikla, ili lista takvih stavki, razdeljenih sa |.\nPrimer: <xydata>\ks.dat|<xydata>\udc.dat\n\n=== Lokacija i izvor ===
ms.0225=01|=== Name ===\n\nCan be any legal filename including extension.|--|=== Naziv ===\n\nMože biti bilo koji dozvoljeni naziv datoteke sa ekstenzijom.
ms.0226=01|A User-Defined Command (#<$n>) is not allowed to call itself.|--|Korisnički definisana komanda (#<$n>) ne sme pozivati samu sebe.
ms.0227=01|A file of this name already exists. Choose a different name.|--|Datoteka sa tim nazivom već postoji. Odaberite drugo naziv.
ms.0228=01|A file operation is still in progress.|--|Operacija sa datotekama je još uvek u toku.
ms.0229=01|A file with the name you specified already exists. Specify a different file name.|--|Datoteka sa definisanim nazivom već postoji. Navedite drugo naziv datoteke.
ms.0230=01|A function must have a name.|--|Funkcija mora imati naziv.
ms.0231=01|A function name must consist of letters (a-z, A-Z), numbers, or underscores only.|--|Naziv funkcije sme sadržavati samo slova (a-z, A-Z), cifre ili '_'.
ms.0232=01|A function name must not start with a number.|--|Ime funkcije ne sme početi cifrom.
ms.0233=01|A key popped up a menu, and then immediately triggered an item of that menu via accelerator.\n\nTo show the menu now, release all keys and click OK.|--|Tipkom je prikazan iskačući meni, a onda odmah prečicom tastature aktiviran jedan element menija.\n\nZa ponovni prikaz menija pustite sve tipke i kliknite "OK".
ms.0234=01|A search template of this name exists already:|--|Istoimeni obrazac za pretraživanje već postoji:
ms.0235=01|A shortcut will be created on your Desktop to launch the program\nusing the current INI file (<$f>).|--|Na radnoj će se površini Napraviti prečica za pokretanje programa, \nkoja će koristiti trenutnu INI-datoteku (<$f>).
ms.0236=01|A source file couldn't be copied successfully.|--|Izvorna datoteka nije uspešno kopirana.
ms.0237=01|A tabset named '<$t>' already exists in <$p>.|--|Skup kartica pod nazivom '<$t>' već postoji u <$p>.
ms.0238=01|A template of this name exists already:\n\n<$t>\n\nDo you want to overwrite it?|--|Istoimeni obrazac već postoji:\n\n<$t>\n\nPrepisati preko njega?
ms.0239=01|A variable must begin with <$marker>, followed by a name.|--|Varijabla mora početi sa <$marker>, iza čega slijedi naziv.
ms.0240=01|A variable name must consist of letters (a-z, A-Z), numbers, or underscores only.|--|Ime varijable se mora sastojati od slova (a-z, A-Z), cifri, ili donjih crtica.
ms.0241=01|A variable name must not start with a number.|--|Ime varijable ne sme započinjati cifrom.
ms.0242=01|AND|--|AND
ms.0243=01|ASCII: |--|ASCII: 
ms.0244=01|AVI played as <$MciDevice>|--|AVI se reprodukuje kao <$MciDevice>
ms.0245=01|Abort Unfinished Operations?|--|Prekinuti nedovršene operacije?
ms.0246=01|About <$p>|--|O <$p>
ms.0247=01|Absolute paths,Relative to application drive,Relative to application,Relative to tags database,Use volume serials{dropdown}|--|Apsolutne putanje,Relativno prema disku na kojem je program,Relativno prema programu,Relativno prema bazi podataka oznaka,Upotrebljavati serijski broj logičke jedinice
ms.0248=01|Accelerator Count Mismatch:|--|Razlika u broju prečice tastature:
ms.0249=01|Access Control|--|Kontrola pristupa
ms.0250=01|Accessed|--|Pristupljeno
ms.0251=01|Action Log|--|Zapisnik akcija
ms.0252=01|Action: |--|Akcija: 
ms.0253=01|Active: |--|Aktivno: 
ms.0254=01|Active: <Default>|--|Aktivno : <Default>
ms.0255=01|Add Dragged Item(s) to Category,,Cancel{menu}|--|Dodaj prevučene stavke kategoriji,,Prekini
ms.0256=01|Add &Last Tags|--|Dodaj &poslednje oznake
ms.0257=01|Add New Category Here...{menuitem}|--|Dodaj novu kategoriju ovamo…
ms.0258=01|Add New Category...{menuitem}|--|Dodaj novu kategoriju…
ms.0259=01|Add New Command{menuitem}|--|Dodaj novu komandu
ms.0260=01|Add New Item Here...{menuitem}|--|Dodaj ovde novu stavku…
ms.0261=01|Add Tag: |--|Dodaj oznaku: 
ms.0262=01|&Add Tags By List...|--|&Dodaj oznake prema listi…
ms.0263=01|&Add Tags from Clipboard|--|&Dodaj oznake iz clipboarda
ms.0264=01|Add Tags to Tag List|--|Dodaj oznake u listu oznaka
ms.0265=01|&Add Tags...|--|&Dodaj oznake…
ms.0266=01|Add Tag{menuitem}|--|Dodaj oznaku
ms.0267=01|Add another extension to <$c>.|--|Dodavanje nove ekstenzije u "<$c>".
ms.0268=01|Add new tags to tag list|--|Nove oznake dodaj listu oznaka
ms.0269=01|Add to <$zipname>|--|Dodaj u <$zipname>
ms.0270=01|Add to Paper Folder,,Cancel{menu}|--|Dodaj u fasciklu papira,,Prekini
ms.0271=01|Add to Zip Archive|--|Dodaj u zip arhivu
ms.0272=01|Address Bar Go{menuitem}|--|Idi na lokaciju iz adresne trake
ms.0273=01|Address Bar and Go To|--|Adresna traka i "Idi na"
ms.0274=01|Address:|--|Adresa:
ms.0275=01|Admin Settings|--|Podešavanja administratora
ms.0276=01|Advanced Options...{menuitem}|--|Napredne opcije…
ms.0277=01|After creation you will be transported to the newly created location.|--|Po kreiranju ćete biti prebačeni na novokreiranu lokaciju.
ms.0278=01|Aliases|--|Pseudonimi
ms.0279=01|All <#> <item;~s> have been successfully stamped.|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki> <n5:je;su;je> uspešno označeno datumom.
ms.0280=01|All Files (<$filter>)|--|Sve datoteke (<$filter>)
ms.0281=01|All Files|Executable Files|Icon Files{open file dialog}|--|Sve datoteke|Izvršne datoteke|Datoteke ikona
ms.0282=01|All Files|Icon Files|Icon Library Files|Executable Files|DLL Files{open file dialog}|--|Sve datoteke|Datoteke ikona|Datoteke biblioteka ikona|Izvršne datoteke|DLL datoteke
ms.0283=01|All Files|Language Files{open file dialog}|--|Sve datoteke|Datoteke jezika
ms.0284=01|All examples are applied to Test.txt (dated 2011-Aug-25) on 2011-Oct-23.\n\nSimple syntax:\n    New  =  New.txt (New-01.txt etc. ... if New.txt exists)\n\nSyntax for increments:\n    New<#1>  =  New1.txt, New2.jpg, ... New74.png ...\n    New<#00>  =  New00.txt, New01.jpg, ... New235.png ...\n\nSyntax for date variables:\n    New_<date yyyy-mm-dd>  =  New_2011-10-23.txt (date now)\n    New_<datem yyyy-mm-dd>  =  New_2011-08-25.txt (date modified)\n    New_<datec yyyy-mm-dd>  =  New_2004-09-19.txt (date created)\n\nWildcards * and ?:\n    New-*  =  New-Test.txt (* = original base)\n    *-<date yyyy>  =  Test-2011.txt\n    ?-<#001>  =  txt-001.txt (? = original extension)\n\nSwitches /e /i /s (can be combined to /eis):\n    *-<date yyyy>.dat /e  =  Test-2011.dat (/e = drop original extension)\n    *-<date yyyy>.dat /ei  =  Test-2011-01.dat (/i = add increment on collision)\n    Test-<#001> /s  =  Test-002.txt (/s = skip existing index){info}|--|Svi primeri primenjeni na Test.txt (čiji je datum 25. kolovoza 2011.) dana 23. listopada 2011. godine. \n\nJednostavna sintaksa:\n   Novo  =  Novo.txt (Novo-01.txt itd. … ako Novo.txt postoji)\n\nSintaksa za inkrementovanje:\n   Novo<#1>  =  Novo1.txt, Novo2.jpg, … Novo74.png …\n   Novo<#00>  =  Novo00.txt, Novo01.jpg, … Novo235.png …\n\nSintaksa sa varijablama datuma:\n   Novo_<date yyyy-mm-dd>  =  Novo_2011-10-23.txt (današnji datum)\n   Novo_<datem yyyy-mm-dd>  =  Novo_2011-08-25.txt (datum poslednje modifikovanje)\n   Novo_<datec yyyy-mm-dd>  =  Novo_2004-09-19.txt (datum kreiranja)\n\nSintaksa sa zamenskim znakovima * and ?:\n   Novo-*  =  Novo-Test.txt (* = originalni osnovni deo naziva)\n   *-<date yyyy>  =  Test-2011.txt\n   ?-<#001>  =  txt-001.txt (? = originalna ekstenzija)\n\nDodatne mogućnosti /e /i /s (mogu se kombinovati u /eis):\n   *-<date yyyy>.dat /e  =  Test-2011.dat (/e = ispusti originalnu ektenziju)\n   *-<date yyyy>.dat /ei  =  Test-2011-01.dat (/i = dodaj inkrement pri konfliktu naziva)\n   Test-<#001> /s  =  Test-002.txt (/s = preskoči postojeći indeks)
ms.0285=01|Allow Custom Keyboard Shortcuts in Preview{menuitem}|--|Dozvoli prilagođene prečice tastature u prikazu
ms.0286=01|Allow Zombies{menuitem}|--|Prikazivati nepostojeće stavke
ms.0287=01|Allow only single step undo/redo,Allow cumulative undo/redo,Allow non-sequential undo/redo{dropdown}|--|Dozvoliti samo povrat/ponavljanje vraćenog korak po korak,Dozvoliti kumulativno povrat/ponavljanje  poništenog,Dozvoliti nesekvencijalno povrat/ponavljanje poništenog
ms.0288=01|Allowed Locations by <$AccessControl>\nYou are allowed to operate only in these locations. Click OK to go there.|--|Dozvoljena lokacije na osnovu <$AccessControl>\nOperacije su dozvoljene samo na tim mestima. Klikom na "OK" odlazite tamo.
ms.0289=01|Allowed Locations...{menuitem}|--|Dozvoljene lokacije…
ms.0290=01|Allowed variables:\n<drive> = drive letter or server name\n<drivetype> = drive type\n<volumelabel> = volume label\n<folder> = folder name\n<parent> = parent folder name\n<path> = full path\n\nExamples:\n<drive>: <folder>\n<parent>\<folder> - <volumelabel>|--|Dozvoljene varijable:\n<drive> = slovo diska ili naziv servera\n<drivetype> = tip diska\n<volumelabel> = etiketa jedinice\n<folder> = naziv fascikle\n<parent> = naziv roditeljske fascikle\n<path> = puna putanja\n\nPrimeri:\n<drive>: <folder>\n
ms.0291=01|Already assigned to this command.|--|Već dodeljeno ovoj komandi.
ms.0292=01|Always Show Path Column{menuitem}|--|Uvek prikazivati kolonu putanja
ms.0293=01|Always,If action is older than <#> <minute;~s>,Never|--|Uvek,Ako je akcija starija od <#> <n5:minute;~;minuta>,Nikada
ms.0294=01|An application can be stated with command line parameters. In this case the application itself must be quoted.\nRegistered applications can be stated with just the file base, e.g. "winzip32" (without path or extension).{info}|--|Program se može aktivirati komandnom linijom sa parametrima. U tom se slučaju samo naziv programa se mora navesti pod navodnicima.\nRegistrirovani programi se mogu navesti samo svojim osnovnim nazivom, npr. "winzip32" (bez putanje ili ekstenzije).
ms.0295=01|An encrypted source file couldn't be decrypted.|--|Enkriptovana izvorna datoteka se nije mogla dekodirati.
ms.0296=01|An item named '<$i>' already exists in <$p>.\n\nNothing will be renamed.|--|U <$p> već postoji stavka sa nazivom '<$i>'.\n\nNišta se neće preimenovati.
ms.0297=01|An item of the same name already exists.|--|Stavka istog naziva već postoji.
ms.0298=01|An item with the same name exists in the target path.\n\nClick OK to overwrite it now.|--|Stavka sa istim nazivom postoji u ciljnoj putanji.\n\nZa prepisivanje preko nje kliknite "OK".
ms.0299=01|Append To|--|Dodaj u
ms.0300=01|Application|--|Program
ms.0301=01|Application must be an executable file (usually an *.exe file).|--|Program mora biti izvršna datoteka (obično *.exe).
ms.0302=01|Applic&ation|--|Progr&am
ms.0303=01|Apply Color Filters to List{menuitem}|--|Primeni filtere boje u listi
ms.0304=01|Apply Color Filters to Tree{menuitem}|--|Primeni filtere boje na stablo
ms.0305=01|Apply Font Size\nTick the controls that the font size shall be applied to.|--|Primena veličine fonta\nOznačite kontrole na koje treba primeniti veličinu fonta.
ms.0306=01|Apply changes|--|Primeni izmene
ms.0307=01|Apply changes and move to next item (Enter)|--|Primeni izmene i idi na sledeću stavku (Enter)
ms.0308=01|&Apply to Files Only{menuitem}|--|Primenjivati &samo na datoteke
ms.0309=01|Arabic|--|Arapski
ms.0310=01|Archive is empty.|--|Arhiva je prazna.
ms.0311=01|Are you sure you want to open this file?|--|Sigurni ste da želite otvoriti ovu datoteku?
ms.0312=01|Are you sure you want to overwrite the file <$f>?|--|Sigurni ste da želite prepisati preko datoteke <$f>?
ms.0313=01|Are you sure you want to proceed with the remaining <#> <rename operation;~s>?|--|Sigurni ste da želite nastaviti sa <#> <n5:operacijom;operacije;operacija> preimenovanja?
ms.0314=01|Area: <#> <pixel;~s> (<2:#b> video mem)|--|Površina: <#> <n5:piksel;~a;~a> (<2:#b> video mem.)
ms.0315=01|Ascii|--|Ascii
ms.0316=01|Ask,Continue,Cancel{dropdown}|--|Pitaj,Nastavi,Prekini
ms.0317=01|Ask,Overwrite if newer,Overwrite if different size or date,Overwrite,Skip,Suffix increment to copy,Affix current date to copy,Affix last modified date to copy,Suffix increment to existing,Affix current date to existing,Affix last modified date to existing{dropdown}|--|Pitaj,Sačuvaj preko postojećeg ako je novije,Sačuvaj preko postojećeg ako su veličina ili datum različiti,Sačuvaj preko postojećeg,Preskoči,Dodaj inkrement na kraju naziva kopije,Dodaj trenutni datum na početku naziva kopije,Dodaj datum poslednje promene na početku naziva kopije,Dodaj inkrement na kraju postojećeg naziva,Dodaj trenutni datum na početku postojećeg naziva,Dodaj datum poslednje promene na početku postojećeg naziva
ms.0318=01|Assertion failed!|--|Tvrdnja nije uspela!
ms.0319=01|Assign the new shortcut|--|Dodeli novu prečicu
ms.0320=01|Associated application not found:\n<$a>\n\nOpen the file with the application associated with it in the registry?|--|Dodeljeni program nije pronađen:\n<$a>\n\nOtvoriti datoteku sa programom asociranim u registry-u?
ms.0321=01|At least one of the search locations is currently not available:\n\n<$path>\n\nClick OK to continue the search anyway.|--|Najmanje jedna od pretraživanih lokacija trenutno nije dostupna:\n\n<$path>\n\nKliknite "OK" želite li svejedno nastaviti sa pretraživanjem.
ms.0322=01|Attributes|--|Atributi
ms.0323=01|Attributes:|--|Atributi:
ms.0324=01|Audio Files|--|Audio datoteke
ms.0325=01|Audio: |--|Audio: 
ms.0326=01|&Auto-Optimize Tree{menuitem}|--|A&utomatski optimizuj stablo
ms.0327=01|&Auto-Refresh{menuitem}|--|&Automatski osveži
ms.0328=01|Auto-Rot&ate Preview|--|Automatsko &rotiranje prikaza
ms.0329=01|Auto-Sync Select{menuitem}|--|Automatsko sinhronizovano selektovanje
ms.0330=01|&Autoplay|--|Auto&matska reprodukcija
ms.0331=01|Available: |--|Dostupno: 
ms.0332=01|Average Size: \t<$b>|--|Prosečna veličina: \t<$b>
ms.0333=01|Background Job Added|--|Dodat zadatak u pozadini
ms.0334=01|Background Job Details|--|Detalji zadatka u pozadini
ms.0335=01|Background Job Triggered|--|Započet zadatak u pozadini
ms.0336=01|Background Jobs|--|Zadaci u pozadini
ms.0337=01|Background Jobs...{menuitem}|--|Zadaci u pozadini…
ms.0338=01|Background Processing Is Not Possible...|--|Obrada u pozadini nije moguća…
ms.0339=01|Backgrounded File Operations|--|Operacije u pozadini, sa datotekama
ms.0340=01|Backgrounded File Operations\nTick the file operations that shall be backgrounded.|--|Opeacije u pozadini, sa datotekama\nOznačite operacije koje će se obavljati u pozadini.
ms.0341=01|Backup|--|Bekap
ms.0342=01|Backup To|--|Bekapovati
ms.0343=01|Backup{LogFileTemplate}|--|Bekap
ms.0344=01|Bad Filename|--|Loš naziv datoteke
ms.0345=01|Baltic|--|Baltički
ms.0346=01|Batch Rename (<#> <Item;~s>)|--|Grupno preimenovanje <#> <n5:stavka;stavke;stavki>
ms.0347=01|Before the actual rename you'll get a preview.|--|Pre preimenovanja ćete dobiti kako to izgleda
ms.0348=01|Beveled Bar{menuitem}|--|Ispupčena traka
ms.0349=01|Binary|--|Binarna
ms.0350=01|Binary file|--|Binarna datoteka
ms.0351=01|Bitmap file|--|Datoteka bitmapa
ms.0352=01|Black Out|--|Zacrni
ms.0353=01|Black,Dark Gray,Light Gray,White{dropdown}|--|Crna,Tamnosiva,Svetlosiva,Bela
ms.0354=01|Bold or Italic is not allowed.|--|Podebljano ili kurziv nisu dozvoljeni.
ms.0355=01|Bold{menuitem}|--|Podebljano
ms.0356=01|Boolean|--|Logički izraz
ms.0357=01|Branch Color Preview|--|Prikaz boje grane
ms.0358=01|Branch View in <$p> is not implemented.|--|Prikaz grana u <$p> nije implementiran.
ms.0359=01|Branch View inherits current &columns{menuitem}|--|Prikaz grana nasleđuje trenutne &kolone
ms.0360=01|Browse for Application|--|Odaberite program
ms.0361=01|Browse for File or Folder|--|Odaberite datoteku ili fasciklu
ms.0362=01|Browse for Location|--|Odaberite lokaciju
ms.0363=01|Browse for &Network Server...|--|Odabir mrež&nog servera…
ms.0364=01|Browse for Script File|--|Odaberite datoteku skripte
ms.0365=01|Browse to open a tabset as clone.|--|Odaberite skup kartica kojeg želite otvoriti kao klona.
ms.0366=01|Browse to open a tabset.|--|Odaberite skup kartica kojeg želite otvoriti.
ms.0367=01|Browse,List,Click{dropdown}|--|Pregled,Lista,Klik
ms.0368=01|Bro&wse...|--|Pre&gled…
ms.0369=01|Browse{menuitem}|--|Pregled
ms.0370=01|Button|--|Dugme
ms.0371=01|Buy a license online now|--|Kupovina licence na mreži
ms.0372=01|Bytes copied:    |--|Kopirani bajtovi:
ms.0373=01|Bytes moved:     |--|Pomereni bajtovi:
ms.0374=01|Bytes:|--|Okteta:
ms.0375=01|CCIT j.17|--|CCIT j.17
ms.0376=01|CRC-32|--|CRC-32
ms.0377=01|Cache Folder Sizes{menuitem}|--|Keširati ve&ličine fascikli
ms.0378=01|Cache Thumbnails on &Disk{menuitem}|--|&Keširati sličice na disk
ms.0379=01|Caching network servers between sessions is currently disabled (Configuration | Startup & Exit).\n\nDo you want to enable it now?|--|Keširanje mrežnih servera između sesija u ovom trenutku nije aktivirano (Konfiguracija | Pokretanje i izlaz).\n\nŽelite li ga sada aktivirati?
ms.0380=01|Call to undefined function: |--|Poziv nedefinisane funkcije: 
ms.0381=01|Can't decode|--|Ne može se dekodirati
ms.0382=01|Can't drop text here.|--|Tekst se ovde ne može prevući.
ms.0383=01|Can't handle|--|Ne može se obraditi
ms.0384=01|Can't redo: |--|Ne može se vratiti prethodno poništena akcija:
ms.0385=01|Can't rename this file.|--|Preimenovanje ove datoteke nije moguće.
ms.0386=01|Can't show URL in tree.|--|URL se ne može prikazati u stablu.
ms.0387=01|Can't undo: |--|Ne može se poništiti: 
ms.0388=01|Can't write log file to CD-ROM. Choose another path.|--|Datoteka sa zapisnikom se ne može zapisati na CD-ROM. Odaberite drugu putanju.
ms.0389=01|Can't write to CD-ROM.|--|Na CD-ROM se ne može zapisivati.
ms.0390=01|Cancel|--|Prekini
ms.0391=01|Cancel to choose another name.|--|Prekini - za izbor drugog naziva.
ms.0392=01|Canceled while creating folders.|--|Prekinuto pri kreiranju fascikli.
ms.0393=01|Canceled while deleting empty source folders after moving their contents.|--|Prekinuto pri brisanju praznih izvornih fascikli, po premeštanju njihovog sadržaja.
ms.0394=01|Cancel{menuitem}|--|Prekini
ms.0395=01|Cannot 'Save As' under current name.|--|Ne može se 'Sačuvati kao' sa trenutnim nazivom.
ms.0396=01|Cannot Rename|--|Ne može se preimenovati
ms.0397=01|Cannot Undo{menuitem}|--|Ne može se poništiti
ms.0398=01|Cannot browse to a file in a background tab.|--|Do datoteke se ne može otići u kartici koja je u pozadini.
ms.0399=01|Cannot copy <$p>.|--|Ne može se kopirati <$p>.
ms.0400=01|Cannot create paths on a portable device.|--|Putanje se ne mogu napraviti na prenosnom uređaju.
ms.0401=01|Cannot decode.|--|Ne može se dekodirati.
ms.0402=01|Cannot drop this.|--|Ovo se ne može spustiti.
ms.0403=01|Cannot extract <$file>.|--|Dekompesovanje <$file> nije moguće.
ms.0404=01|Cannot inline-move folder into itself.|--|Fascikla se ne može premestiti u sebe.
ms.0405=01|Cannot minimize application while script is running.|--|Prozor se ne može minimizirati za vreme izvršavanja skripte.
ms.0406=01|Cannot move an item into its own folder.|--|Stavka se ne može premestiti u samu sebe.
ms.0407=01|Cannot move or copy a folder into its own subfolder.|--|Fascikla se ne može premestiti ili kopirati u njenu podfasciklu.
ms.0408=01|Cannot move or copy a folder into itself.|--|Fascikla se ne može premestiti ili kopirati u samu sebe.
ms.0409=01|Cannot open clone under same name as source.|--|Klon se ne može otvoriti pod istim nazivom kao i original.
ms.0410=01|Cannot preview.|--|Ne može se prikazati.
ms.0411=01|Cannot process items from multiple locations.|--|Ne mogu se obraditi stavke koji se nalaze na različitim lokacijama.
ms.0412=01|Cannot read beyond end of file.|--|Ne može se čitati iza kraja datoteke.
ms.0413=01|Cannot remove items from filtered Paper Folders.|--|Stavke se ne mogu ukloniti iz filtrirane fascikle papira.
ms.0414=01|Cannot restore any tab because no tab has been closed in this session.|--|Nijedna kartica se ne može vratiti, jer u ovoj sesiji niti jedna nije bila zatvorena.
ms.0415=01|Cannot start a foreground Backup or Custom Copy operation while another one is still in progress.\n\nTip: Enable Background Processing in Configuration / File Operations.|--|Ne može se pokrenuti u prednjem planu Bekap ili Proizvoljno kopiranje pre nego završi operacija koja je u toku.\n\nSavet: Aktivirati "Obradu u pozadini", u: Alati / Konfigurisanje… / Operacije sa datotekama\n
ms.0416=01|Cannot view files with more than 2,147,483,647 hex lines.|--|Ne mogu se pregledati datoteke sa više od 2,147,483,647 heksadecimalnih redova.
ms.0417=01|Cannot write directly on server root.|--|U rut  fasciklu servera se ne može pisati.
ms.0418=01|Catalog|--|Katalog
ms.0419=01|Catalog Item Properties|--|Svojstva stavki kataloga
ms.0420=01|Catalog Properties|--|Svojstva kataloga
ms.0421=01|Catalog, Tree, or List must have input focus.|--|Katalog, stablo ili lista trebaju imati fokus pri upisivanju.
ms.0422=01|Category|--|Kategorija
ms.0423=01|Category Properties|--|Svojstva kategorije
ms.0424=01|Central European|--|Centralno evropski
ms.0425=01|Changes take effect on reopening the Interface Translation Tool|--|Promene se aktiviraju pri ponovnom otvaranju alata za prevođenje korisničkog interfejsa (ITT)
ms.0426=01|Character Set|--|Skup karaktera
ms.0427=01|Character Sets|--|Skupovi karaktera
ms.0428=01|Character Table|--|Tabela karaktera
ms.0429=01|Characters ';' and '|' are not allowed in tag names.|--|Karakteri ';' i '|' nisu dozvoljeni u nazivima oznaka.
ms.0430=01|Check &All{menuitem}|--|Označi &sve
ms.0431=01|Check fixed drives only (skip removables)|--|Proveri samo ugrađene diskove (prenosive preskoči)
ms.0432=01|Check for Subfolders{menuitem}|--|Proveravaj postoje li podfascikle
ms.0433=01|Check for Updates Failed|--|Provera postojanja nove verzije nije uspela
ms.0434=01|Check for updates on startup|--|Pri pokretanju proveri postoji li nova verzija
ms.0435=01|Check source path or file!|--|Proverite izvornu putanju ili datoteku!
ms.0436=01|Checkbox|--|Okvir za izbor
ms.0437=01|Checked all drives.|--|Provereni svi diskovi.
ms.0438=01|Checked fixed drives only.|--|Provereni samo ugrađeni diskovi.
ms.0439=01|Choose from a list of all free keyboard shortcuts|--|Biraj iz liste slobodnih prečica tastature
ms.0440=01|Chunk too large.|--|Deo je prevelik.
ms.0441=01|Clear Action Log...{menuitem}|--|Obriši zapisnik akcija…
ms.0442=01|Clear Action Log?\n\nNote that this action cannot be undone.|--|Obrisati zapisnik akcija?\n\nOva se akcija ne može poništiti.
ms.0443=01|Clear Folder Size Cache{menuitem}|--|Obriši keš veličîna fascikli
ms.0444=01|Clear MRU List{menuitem}|--|Obriši MRU listu
ms.0445=01|Click Cancel to stop waiting.|--|Za prekid čekanja kliknite "Prekini".
ms.0446=01|Click OK if you want to update your license.|--|Kliknite OK za obnovu licence.
ms.0447=01|Click OK to continue anyway and rename the <#> <item;~s> displayed in green.|--|Za nastavak i preimenovanje <#> <n5:stavki prikazanog;stavke prikazane;stavki prikazanih> zelenom bojom, kliknite "OK".
ms.0448=01|Click OK to continue anyway.|--|Kliknite "OK" želite li svejedno nastaviti.
ms.0449=01|Click OK to continue anyway. None of the selected items will be renamed.|--|Za bezuslovni nastavak kliknite "OK". Niti jedan od selektovanih stavki neće se preimenovati.
ms.0450=01|Click OK to continue viewing the file.|--|Za nastavak gledanja datoteke kliknite "OK".
ms.0451=01|Click OK to continue with the deletion of the <#> unlocked <file;~s>.|--|Za nastavak brisanja <#> <n5:nezaključana datoteka;nezaključane datoteke;nezaključanih datoteka> kliknite "OK".
ms.0452=01|Click OK to continue with the remaining <#> <file;~s>.|--|Za nastavak sa <#> <n5:preostalom datotekom;preostale datoteke;preostalih datoteka> kliknite "OK".
ms.0453=01|Click OK to continue with the wiping of this file.\nClick Cancel to abort the whole wipe job now.|--|"OK" za sigurno brisanje ove datoteke.\n"Odustani" za prekid celokupnog zadatka sigurnog brisanja.
ms.0454=01|Click OK to continue.|--|Za nastavak kliknite "OK".
ms.0455=01|Click OK to copy this log to the clipboard.|--|Za kopiranje ovog zapisnika u clipboard kliknite "OK".
ms.0456=01|Click OK to delete the items permanently (no Recycle Bin) now.|--|Kliknite "OK" za trajno brisanje stavki (bez kante za smeće).
ms.0457=01|Click OK to delete the items permanently (no Recycle Bin) with all their contents now.|--|Kliknite "OK" za trajno brisanje stavki sa njihovim celim sadržajem (bez kante za smeće) .
ms.0458=01|Click OK to delete the selected items now.|--|Za brisanje selektovanih stavki kliknite "OK".
ms.0459=01|Click OK to delete the selected items with all their contents now.|--|Za brisanje selektovanih stavki i njihovog celog sadržaja kliknite "OK".
ms.0460=01|Click OK to delete the selected search template:\n\n<$p>\n\nNote that this cannot be undone!|--|Za brisanje selektovanog obrasca za pretraživanje kliknite "OK":\n\n<$p>\n\nOva se operacija ne može poništiti!
ms.0461=01|Click OK to flatten this folder now.|--|Za obedinjavanje podfascikli u ovu fasciklu kliknite "OK".
ms.0462=01|Click OK to overwrite this tabset now. This operation cannot be undone!|--|Za čuvanje preko postojećeg skupa kartica kliknite "OK". Ova se operacija ne može poništiti!
ms.0463=01|Click OK to remove any dupes and correct any false capitalizations.|--|Kliknite "OK" za uklanjanje duplikata i ispravljanje velikih/malih slova.
ms.0464=01|Click OK to remove the category <$c> with all its contents from the Catalog.|--|Klikom na "OK" će se kategorija <$c> sa njezinim celim sadržajem ukloniti iz kataloga.
ms.0465=01|Click OK to remove the item <$i> from the Catalog.|--|Za uklanjanje stavki <$i> iz kataoga kliknite "OK".
ms.0466=01|Click OK to remove the selected folder(s).|--|Za uklanjanje selektovanih fascikli kliknite "OK".
ms.0467=01|Click OK to replace the contents of \n  <$t> (<1:#b>)\n\nwith the contents of \n  <$c> (<2:#b>)|--|Za zamenu sadržaja\n  <$t> (<1:#b>)\n\nsadržajem\n  <$c> (<2:#b>)\n\nkliknite "OK".
ms.0468=01|Click OK to view the log file now.|--|Za pregled datoteke zapisnika kliknite "OK".
ms.0469=01|Click OK to wipe now.|--|Za definitivno sigurno brisanje kliknite "OK".
ms.0470=01|Click Yes to <$undo> the following action:|--|Kliknite "Da" za <$undo>:
ms.0471=01|Click Yes to copy all source item tags (Label, Tags, Comment) to the target item(s).|--|Za kopiranje svih oznaka izvornih stavki (etikete, oznake, komentari) u ciljne stavke kliknite "Da".
ms.0472=01|Click Yes to copy all tags of the source items to the target items.|--|Za kopiranje svih oznaka izvornih stavki u ciljne stavke kliknite "OK".
ms.0473=01|Click and Search|--|Klikni i pretraži
ms.0474=01|Click and Search: Item Properties|--|Klikni i pretraži: Svojstva stavki
ms.0475=01|Click and Search: Labels|--|Klikni i pretraži: Etikete
ms.0476=01|Click and Search: Labels{menuitem}|--|Klikni i pretraži: Etikete
ms.0477=01|Click and Search: Tags|--|Klikni i pretraži: Oznake
ms.0478=01|Click and Search: Tags{menuitem}|--|Klikni i pretraži: Oznake
ms.0479=01|Click and Tag|--|Klikni i navedi oznaku
ms.0480=01|Click and Tag: Item Properties|--|Klikni i navedi oznaku: Svojstva stavki
ms.0481=01|Click and Tag: Labels|--|Klikni i navedi oznaku: Etikete
ms.0482=01|Click and Tag: Labels{menuitem}|--|Klikni i navedi oznaku: Etikete
ms.0483=01|Click and Tag: Tags|--|Klikni i navedi oznaku: Oznake
ms.0484=01|Click and Tag: Tags{menuitem}|--|Klikni i navedi oznaku: Oznake
ms.0485=01|Click for further options...|--|Kliknite za dalje opcije...
ms.0486=01|Click the icon to browse the network location now:|--|Za pregledanje lokacija u mreži kliknite na ikonu.
ms.0487=01|Click the icon to perform the <$SearchType> now.|--|Za <$SearchType> kliknite na ikonu.
ms.0488=01|Click to Remove Active Folder View|--|Za uklanjanje aktivnog prikaza fascikli kliknite "OK".
ms.0489=01|Click to Save Current Folder View|--|Kliknite za čuvanje prikaza trenutne fascikle
ms.0490=01|Click to apply new attributes to all selected items|--|Kliknite za primenu novih atributa na sve selektovane stavke
ms.0491=01|Click to apply new timestamp to all selected items|--|Kliknite za upis nove vremenske oznake svim selektovanim stavkama
ms.0492=01|Click to seek position <$p>. Right-click to play/pause.|--|Kliknite za reprodukovanje od <$p>. Desnim klikom za pauzu, odnosno nastavak reprodukovanja.
ms.0493=01|Clipboard Item(s){menuitem}|--|Stavka(i) u clipboardu
ms.0494=01|Clipboard Items|--|Stavke u clipboardu
ms.0495=01|Clipboard does not contain any image data.|--|Clipboard ne sadrži nikakve podatke sa slikama.
ms.0496=01|Clipboard does not contain any text.|--|Clipboard ne sadrži nikakav tekst.
ms.0497=01|Clone|--|Klon
ms.0498=01|Clone<#>|--|Klon<#>
ms.0499=01|Close (Prompt for Saving)|--|Zatvori (uz upit o čuvanju)
ms.0500=01|Close Background Jobs Window{menuitem}|--|Zatvori prozor sa zadacima u pozadini
ms.0501=01|Close Preview{menuitem}|--|Zatvori prikaz
ms.0502=01|Close all other tabs (including locked and home tabs) and lose all their settings?|--|Zatvoriti sve druge kartice (uključujući zaključane i početne kartice) i izgubiti sva njihove podešavanja?
ms.0503=01|Closing in <#>|--|Zatvaranje u <#>
ms.0504=01|Closing the preview window is not allowed.|--|Zatvaranje prozora sa prikazom nije dozvoljeno.
ms.0505=01|Clusters|--|Klasteri
ms.0506=01|Codepage: |--|Kodna stranica: 
ms.0507=01|Color Histogram{menuitem}|--|Histogram boja
ms.0508=01|Color of translucent selection box in file list|--|Boja providnog okvira za selekciju u listi datoteka
ms.0509=01|Colored Menu{menuitem}|--|Obojeni meni
ms.0510=01|Colors are defined in RRGGBB format.|--|Boje su definisane u formatu RRGGBB (Red Green Blue = crvena zelena plava).
ms.0511=01|Colors: |--|Boje: 
ms.0512=01|Colors: Unknown|--|Boje: Nepoznate
ms.0513=01|Column layout (positions, widths, visibility)|--|Raspored kolona (položaji, širine, vidljivost)
ms.0514=01|Columns: |--|Kolone: 
ms.0515=01|Col&umns:|--|&Kolone:
ms.0516=01|Comma Count Mismatch:|--|Razlika u broju zareza:
ms.0517=01|Command '<$c>' called with empty 'resource' argument.|--|Komanda '<$c>' je pozvana sa praznim parametrom 'resource'.
ms.0518=01|Command '<$c>' failed or was canceled.|--|Komanda '<$c>' nije uspela ili je prekinuta.
ms.0519=01|Command 'sub' can only be used inside multi-script resources.|--|Komandu 'sub' se može upotrebljavati samo unutar resursa sa više skripti.
ms.0520=01|Command Category: |--|Kategorija komande: 
ms.0521=01|Command ID #<$n> does not exist!|--|Komandna identifikaciona oznaka #<$n> ne postoji!
ms.0522=01|Command ID #<$n> is just a menu separator!|--|Komandna identifikaciona oznaka #<$n> je samo separator u meniju!
ms.0523=01|Command ID <$i> is invalid!|--|Idetifikaciona oznaka komande <$i> nije ispravna!
ms.0524=01|Command Properties|--|Svojstva komande
ms.0525=01|Command: <$c> (Unicode: <$b>)|--|Komanda: <$c> (Unicode: <$b>)
ms.0526=01|Comment|--|Komentar
ms.0527=01|Comments|--|Komentari
ms.0528=01|Comments: |--|Komentari: 
ms.0529=01|Common Executables|--|Zajedničke izvršene datoteke
ms.0530=01|Common Image Files|--|Najčešće datoteke slika
ms.0531=01|Communications driver|--|Komunikacioni drajver
ms.0532=01|Company Name|--|Naziv kompanije
ms.0533=01|Compare Current File With File In Clipboard\n\nIn order to compare two files you need to do the following:\n\n(1) Copy one file to the clipboard\n(2) Select another file in the file list\n\nNow these two files can be compared using the Compare command.|--|Uporedi trenutnu datoteku sa datotekom u clipboardu\n\nDa uporedite datoteke, treba uraditi sledeće:\n\n(1) Jednu datoteku kopirati u clipboard\n(2) Drugu datoteku odabrati u listi\n\n\nTe se dvije datoteke tada mogu uporediti komandom Uporedi.
ms.0534=01|Compare Current File With Previous File\n\nIn order to compare two files you need to do the following:\n\n(1) Select one file in the file list\n(2) Select another file in the file list (need not be in same folder)\n\nNow these two files can be compared using the Compare command.|--|Uporedi trenutnu datoteku sa prethodnom\n\nDa uporedite datoteke, treba uraditi sljedeće:\n\n(1) Jednu datoteku odabrati u listi\n(2) I drugu datoteku odabrati u listi (ne mora biti u istoj fascikli)\n\nTe se dvije datoteke tada mogu uporediti komandom Uporedi.
ms.0535=01|Compare Current File on Both Panes\n\nIn order to compare two files you need to do the following:\n\n(1) Select one file in pane 1\n(2) Select another file in pane 2\n\nNow these two files can be compared using the Compare command.|--|Uporedi trenutnu datoteku u oba okna\n\nDa uporedite datoteke, treba uraditi sljedeće:\n\n(1) Jednu datoteku odabrati u 1. oknu\n(2) Drugu datoteku odabrati u 2. oknu\n\nTe se dvije datoteke tada mogu uporediti komandom Uporedi.
ms.0536=01|Compare canceled by user.|--|Korisnik prekinuo upoređivanje.
ms.0537=01|Compare failed.|--|Upoređivanje nije uspelo.
ms.0538=01|Completed <$datediff1> ago after <$datediff2> (Canceled or Failed)|--|Završeno pred <$datediff1> nakon <$datediff2> (Poništeno ili nije uspelo)
ms.0539=01|Completed <$datediff1> ago after <$datediff2> (Fully or Partially Canceled)|--|Završeno pred <$datediff1> nakon <$datediff2> (Potpuno ili delimično poništeno)
ms.0540=01|Completed <$datediff1> ago in <$datediff2>|--|Završeno pred <$datediff1> za <$datediff2>
ms.0541=01|Completed.|--|Završeno.
ms.0542=01|Completed: |--|Završeno: 
ms.0543=01|Composer: |--|Kompozitor:
ms.0544=01|Compress.:|--|Kompres.:
ms.0545=01|Compressed:|--|Arhivirano:
ms.0546=01|Compression ratio: |--|Odnos kompresije: 
ms.0547=01|Configuration|--|Konfiguracija
ms.0548=01|Configuration file version: <$c>\nExecutable version: <$e>\n\nContinue anyway?|--|Verzija konfiguracione datoteke: <$c>\nVerzija programa: <$e>\n\nSvejedno nastaviti?
ms.0549=01|Configure Backup...{menuitem}|--|Konfigurisanje bekapa…
ms.0550=01|&Configure Branch View...{menuitem}|--|&Konfigurisanje prikaza grana…
ms.0551=01|Configure Color Filters...{menuitem}|--|Konfigurisanje filtera u boji…
ms.0552=01|Configure Custom Column|--|Konfigurisanje prilagođene kolone
ms.0553=01|Configure Custom Column <$n>...|--|Konfigurisanje prilagođene kolone <$n>…
ms.0554=01|Configure Custom Columns...{menuitem}|--|Konfigurisanje prilagođenih kolona...
ms.0555=01|Configure Custom Copy...{menuitem}|--|Konfiguriši prilagođeno kopiranje…
ms.0556=01|Configure Extra Column|--|Konfigurisanje dodatne kolone
ms.0557=01|Configure Extra Column <$n>...|--|Konfigurisanje dodatne kolone <$n>…
ms.0558=01|Con&figure Tags...{menuitem}|--|Kon&figuriši oznake…
ms.0559=01|Confirm|--|Potvrdite
ms.0560=01|Contains debug information. |--|Sadrži informacije za ispravljanje grešaka. 
ms.0561=01|Contents:|--|Sadržaj:
ms.0562=01|Context Menus|--|Kontekstni meniji
ms.0563=01|Continue Script without Stepping{menuitem}|--|Nastavi skriptu do kraja u jednom potezu
ms.0564=01|Continue anyway?|--|Svejedno nastaviti?
ms.0565=01|Continue to open <#> <item;~s> at once?|--|Nastaviti sa otvaranjem <#> <n5:stavki;stavki;stavki> odjednom?
ms.0566=01|Continue with the operation?|--|\n\t\t\t    Nastaviti?
ms.0567=01|Copies:|--|Kopije:
ms.0568=01|Copy|--|Kopiranje
ms.0569=01|Copy (Windows Standard),Move{dropdown}|--|Kopiraj (=Windows-standard),Premesti
ms.0570=01|Copy <$source> to <$target> from <$path>|--|Kopiraj <$source> u <$target> iz <$path>
ms.0571=01|Copy <$source> to <$target> from multiple locations|--|Kopiraj <$source> u <$target> sa različitih lokacija.
ms.0572=01|Copy <$type> <$source> as <$target> in <$path>|--|Kopiraj <$type> <$source> kao <$target> u <$path>
ms.0573=01|Copy <$type> <$source> in <$path>|--|Kopiraj <$type> <$source> u <$path>
ms.0574=01|Copy <$type> <$source> to <$target> from <$path>|--|Kopiraj <$type> <$source> u <$target> iz <$path>
ms.0575=01|Copy All Items in Category{menuitem}|--|Kopiraj sve stavke u kategoriji
ms.0576=01|Copy All Items{menuitem}|--|Kopiraj sve stavke
ms.0577=01|Copy All Visible Items{menuitem}|--|Kopiraj sve vidljive stavke
ms.0578=01|Copy Checked Items{menuitem}|--|Kopiraj označene stavke
ms.0579=01|Copy Command (Parsed and Resolved){menuitem}|--|Komanda kopiranja (u konačnom obliku)
ms.0580=01|Copy Command{menuitem}|--|Komanda kopiranja
ms.0581=01|&Copy Comment|--|Kopiraj &komentar
ms.0582=01|&Copy Comment{menuitem}|--|Kopiraj &komentar
ms.0583=01|Copy &Compact Info|--|Kopiraj &kompaktne informacije
ms.0584=01|&Copy Containing Folder(s)|--|&Kopiraj fascikle u kojima su stavke
ms.0585=01|Copy Current Item{menuitem}|--|Kopiraj trenutnu stavku
ms.0586=01|&Copy Data{menuitem}|--|&Kopiraj podatke
ms.0587=01|Copy Error Message{menuitem}|--|Poruka o grešci pri kopiranju
ms.0588=01|Copy &Extended Info|--|Kopiraj pr&oširene informacije
ms.0589=01|Copy Folder Name{menuitem}|--|Kopiraj naziv fascikle
ms.0590=01|Copy Handler: XYcopy.exe|--|Pomoćni program za kopiranje: XYcopy.exe
ms.0591=01|Copy Hash|--|Kopiraj hash
ms.0592=01|Copy Here As|--|Kopiraj ovamo kao
ms.0593=01|Copy Item to Clipboard{menu}|--|Kopiraj stavku u clipboard
ms.0594=01|Copy Item{menuitem}|--|Kopiraj stavku
ms.0595=01|Copy Junction Target &Name|--|Kopiraj ciljni na&ziv spoja (junction)
ms.0596=01|Copy Name,Copy Name with Path,,Show Character Table{menu}|--|Kopiraj naziv,Kopiraj naziv sa putanjom,,Prikaži tabelu karaktera
ms.0597=01|Copy Name{menuitem}|--|Kopiraj naziv
ms.0598=01|Copy &Original|--|Kopiraj &original
ms.0599=01|Copy Original{menuitem}|--|Kopiraj original
ms.0600=01|Copy Path{menuitem}|--|Kopiraj putanju
ms.0601=01|Copy &Path{menuitem}|--|Kopiraj &putanju
ms.0602=01|Copy &Preview|--|Kopiraj &prikaz
ms.0603=01|Copy Preview{menuitem}|--|Kopiraj prikaz
ms.0604=01|Copy Real Path{menuitem}|--|Kopiraj stvarnu putanju
ms.0605=01|Copy Script{menuitem}|--|Kopiraj skriptu
ms.0606=01|&Copy Selection{menuitem}|--|&Kopiraj selekciju
ms.0607=01|Copy Shortcut Target &Item|--|Kopiraj cilj prečice &stavke
ms.0608=01|Copy Shortcut Target &Name|--|Kopiraj n&aziv ciljane stavke prečice
ms.0609=01|Copy Shortcut(s);Copy Command and Shortcut(s);Copy Category, Command, and Shortcut(s);;Close Dialog and &Trigger Command{menu}|--|Kopiraj prečice;Kopiraj komandu i prečice;Kopiraj kategoriju, komandu i prečice;;Zatvori dijalog i počni iz&vršavanje komande
ms.0610=01|Copy Special Path{menuitem}|--|Kopiraj posebnu putanju
ms.0611=01|Copy Subject to Clipboard{menu}|--|Kopirati naslov u clipboard
ms.0612=01|&Copy Tags to Clipboard|--|&Kopiraj oznake u clipboard
ms.0613=01|&Copy Tags to Clipboard{menuitem}|--|&Kopiraj oznake u clipboard
ms.0614=01|Copy Tags?|--|Kopirati oznake?
ms.0615=01|Copy Text{menuitem}|--|Kopiraj tekst
ms.0616=01|Copy To|--|Kopiraj u
ms.0617=01|Copy Translation{menuitem}|--|Kopiraj prevod
ms.0618=01|Copy Value{menuitem}|--|Kopiraj vrednost
ms.0619=01|Copy as Snippet|--|Kopiraj odlomak
ms.0620=01|Copy failed. The image is probably too large.|--|Kopiranje nije uspelo. Slika je verojatno prevelika.
ms.0621=01|Copy of <$caption>|--|Kopija <$caption>
ms.0622=01|Copy to <$path>|--|Kopirati u <$path>
ms.0623=01|Copy to clipboard?|--|Kopirati u clipboard?
ms.0624=01|Copy,Move (Windows Standard){dropdown}|--|Kopiraj,Premesti (=Windows-standard)
ms.0625=01|Copying Canceled|--|Kopiranje je prekinuto
ms.0626=01|Copying Failed|--|Kopiranje nije uspelo
ms.0627=01|Copying folders with overlong names is not supported.|--|Kopiranje fascikli sa predugim nazivima nije podržano.
ms.0628=01|Copying the configuration file failed!|--|Kopiranje konfiguracione datoteke nije uspelo!
ms.0629=01|Copying the selected item(s) is not allowed.|--|Kopiranje selektovanih stavki nije dozvoljeno.
ms.0630=01|Copyright|--|Autorska prava
ms.0631=01|Core Lexicon|--|Ključni leksikon
ms.0632=01|Corner{menuitem}|--|Ugao
ms.0633=01|Corrected <#> false <capitalization;~s>.|--|Ispravljeno: <#> <n5:greška;greške;grešaka> sa velikim/malim slovima.
ms.0634=01|Could not create new item.|--|Nova stavka se nije mogla napraviti.
ms.0635=01|Could not create path: |--|Nije se mogla napraviti putanja: 
ms.0636=01|Could not create target path: |--|Nije se mogla napraviti ciljana putanja: 
ms.0637=01|Could not create temporary folder.|--|Nije se mogla napraviti privremena fascikla.
ms.0638=01|Could not create thumbnail.|--|Sličica se nije mogla napraviti.
ms.0639=01|Could not find matching encoder.|--|Odgovarajući enkoder nije pronađen.
ms.0640=01|Could not find: |--|Nije nađeno: 
ms.0641=01|Could not open file.|--|Datoteka se nije mogla otvoriti.
ms.0642=01|Could not reach <$p>.|--|Nije se moglo dohvatiti <$p>
ms.0643=01|Count Orphaned Tags?|--|Prebrojiti napuštene oznake?
ms.0644=01|Count:       \t<$files>, <$folders>\nLocation:    \t<$l>\nTotal Bytes: \t<$b>\nSpace Used:  \t<$s>\n|--|Broj stavki:       \t<$files>, <$folders>\nlokacija:    \t<$l>\nUkupno okteta: \t<$b>\nIskorišteno:\t<$s>\n
ms.0645=01|Create <#> <folder;~s> in <$target>|--|<n5:Napraviti # novu fasciklu;Napraviti # nove fascikle;Napraviti # novih fascikli> u <$target>
ms.0646=01|Create Hard Link Failed|--|Pravljenje čvrstog linkove nije uspelo
ms.0647=01|Create Junction|--|Napravi spoj (junction)
ms.0648=01|Create Junction Failed|--|Pravljenje spoja (junction) nije uspelo
ms.0649=01|Create Location?|--|Napravi lokaciju?
ms.0650=01|Create Missing Thumbnails{menuitem}|--|Napravi nedostajuće sličice
ms.0651=01|Create New Paper Folder|--|Napravi novu fasciklu papira
ms.0652=01|Create New Path|--|Napravi novu putanju
ms.0653=01|Create Paper Folder?|--|Napraviti fasciklu papira?
ms.0654=01|Create Path Failed|--|Pravljenje nove putanje nije uspelo
ms.0655=01|Create Shortcut to this Configuration|--|Napravi prečicu ka ovoj konfiguraciji
ms.0656=01|Create Symbolic Link|--|Napravi simbolički link
ms.0657=01|Create Symbolic Link Failed|--|Pravljenje simboličke linkove nije uspelo
ms.0658=01|Create copies of items|--|Napravi kopije stavki
ms.0659=01|Create folder <$source> in <$target>|--|Napravi fasciklu <$source> u <$target>
ms.0660=01|Create not allowed.|--|Pravljenje nije dozvoljeno.
ms.0661=01|Created|--|Kreirano
ms.0662=01|Created or Modified This Week|--|Kreirano ili izmenjeno ove sedmice
ms.0663=01|Created or Modified Today|--|Kreirano ili izmenjeno danas
ms.0664=01|Creating Symbolic Links needs Vista or later.|--|Za kreiranje simboličkih linkova je potrebna barem Vista.
ms.0665=01|Creating a new image file failed.|--|Kreiranje nove datoteke slike nije uspelo.
ms.0666=01|Creating a new text file failed.|--|Pravljanje nove datoteke teksta nije uspelo.
ms.0667=01|Creating folders failed.|--|Pravljenje fascikli nije uspelo.
ms.0668=01|Creating folders in <$p> failed: |--|Pravljenje fascikli u <$p> nije uspelo: 
ms.0669=01|Cumulative{menuitem}|--|Kumulativno
ms.0670=01|Current Address Bar Text{menuitem}|--|Trenutni tekst adresne trake
ms.0671=01|Current Language File: <$f>|--|Trenutna jezička datoteka: <$f>
ms.0672=01|Current List Columns{menuitem}|--|Kolone trenutne liste
ms.0673=01|Current List{menuitem}|--|Trenutna lista
ms.0674=01|Current Mini Tree{menuitem}|--|trenutno mini stablo
ms.0675=01|Current Tab Location{menuitem}|--|Lokacija trenutne kartice
ms.0676=01|Current Tree Folder{menuitem}|--|Trenutna fascikla stabla
ms.0677=01|Current command (parsed and resolved):|--|Trenutna komanda (u konačnom obliku):
ms.0678=01|Current expression (parsed and resolved):|--|Trenutni izraz (u konačnom obliku):
ms.0679=01|Current function (parsed and resolved):|--|Trenutna funkcija (parsirana i razrešena):
ms.0680=01|Current tab,New tab,"Search results" tab (locked),"Search results" tab (unlocked){dropdown}|--|Trenutna kartica,Nova kartica,Kartica "Rezultati pretraživanja" (zaključana),Kartica "Rezultati pretraživanja" (otključana)
ms.0681=01|Current tabset: |--|Trenutni skup kartica: 
ms.0682=01|Currently <#> <item;~s> <is;are> tagged.|--|<n5:Označena je;Označene su;Označeno je> <#> <n5:stavka;stavke;stavki>.
ms.0683=01|Currently <#> <item;~s> <is;are> tagged. You may edit <it;them> manually if you know how...|--|<n5:Označena je;Označene su;Označeno je> <#> <n5:stavka;stavke;stavki>. Možete <ga;ih> urediti ručno, ako znate kako…
ms.0684=01|Currently assigned to:|--|Trenutno dodeljeno:
ms.0685=01|Cursor file|--|Datoteka kursora
ms.0686=01|Custom Column #<$n>|--|Prilagođena kolona #<$n>
ms.0687=01|Custom Column <$n>|--|Prilagođena kolona <$n>
ms.0688=01|Custom Copy Progress|--|Prilagođeno kopiranje u toku
ms.0689=01|Custom File Icons|--|Prilagođene ikone datoteka
ms.0690=01|Custom Items in Shell Context Menu (File List)\nTick the items that shall be shown at the top of the Shell context menu.|--|Prilagođeni elementi u kontekstnom meniju ljuske (lista datoteka)\nOznačite elemente koji će se prikazivati na vrhu kontekstnog menija ljuske.
ms.0691=01|Custom Items in Shell Context Menu (Folder Tree)\nTick the items that shall be shown at the top of the Shell context menu.|--|Prilagođeni elementi u kontekstnom meniju ljuske (stablo fascikle)\nOznačite elemente koji će se prikazivati na vrhu kontekstnog menija ljuske.
ms.0692=01|Custom Keyboard Shortcuts|--|Prilagođene prečice tastature
ms.0693=01|Custom Menu{menuitem}|--|Prilagođeni meni
ms.0694=01|CustomCopy{LogFileTemplate}|--|Prilagođeno kopiranje
ms.0695=01|CustomMove{LogFileTemplate}|--|Prilagođeno premeštanje
ms.0696=01|Customize File Associations|--|Asociranje datoteka sa programima
ms.0697=01|Customize File Associations...|--|Asociranje &datoteka sa programima…
ms.0698=01|Customize &File Associations...{menuitem}|--|Asociranje &datoteka sa programima…
ms.0699=01|Customize File Icons|--|Prilagođavanje ikona datoteka
ms.0700=01|Customize Keyboard Shortcuts|--|Prilagodi prečice tastature
ms.0701=01|Customize Toolbar|--|Prilagodi alatnu traku
ms.0702=01|Customized Keyboard Shortcuts|--|Prilagođene prečice tastature
ms.0703=01|Cutting the selected item(s) is not allowed.|--|Izrezivanje selektovanih stavki nije dozvoljeno.
ms.0704=01|Cycle &Background Color{menuitem}|--|Menjaj boje po&zadine
ms.0705=01|Cyclic Navigation{menuitem}|--|Kružna navigacija
ms.0706=01|Cyrillic|--|Ćirilica
ms.0707=01|DAT Files|All Files{open file dialog}|--|DAT datoteke|Sve datoteke
ms.0708=01|DBCS|--|DBCS
ms.0709=01|DOS|--|DOS
ms.0710=01|DOS Name|--|DOS naziv
ms.0711=01|DOS-Win16|--|DOS-Win16
ms.0712=01|DOS-Win32|--|DOS-Win32
ms.0713=01|Data copied.|--|Podaci su kopirani.
ms.0714=01|Data too large, cannot write file: |--|Podaci su preveliki, ne može se zapisati datoteka: 
ms.0715=01|Database Check...{menuitem}|--|Proveravanje baze podataka…
ms.0716=01|Date shifting failed.|--|Pomeranje datuma nije uspelo.
ms.0717=01|Date: |--|Datum: 
ms.0718=01|Datestamp of action,Age of action (how long ago),Age of action if today (else datestamp),No date{dropdown}|--|Datumska oznaka akcije,Starost akcije (pre koliko vremena),Starost akcije ako je današnja (inače datumska oznaka),Bez datuma
ms.0719=01|Dbl-click to copy|--|Dvoklik za kopiranje
ms.0720=01|Decoded as: |--|Dekodirano kao: 
ms.0721=01|Decryption Failed|--|Dešifriranje nije uspelo
ms.0722=01|Default path not found (scripting command '<$c>'):\n<$p1>\n\nClick OK to use the following path instead:\n<$p2>|--|Standardna putanja nije nađena (komanda skripte '<$c>'):\n<$p1>\n\nZa upotrebu sledeće zamenske putanje kliknite "OK":\n<$p2>
ms.0723=01|Delete|--|Brisanje
ms.0724=01|Delete (Permanent) <$type> <$source> in <$path>|--|Obriši (trajno): <$type> <$source> u <$path>
ms.0725=01|Delete (Recycler) <$type> <$source> in <$path>|--|Obriši (preko kante za smeće): <$type> <$source> u <$path>
ms.0726=01|Delete (Skip Locked)|--|Obriši (preskoči zaključane)
ms.0727=01|Delete (no Recycle Bin) all thumbnail cache files in folder <$p> now?|--|Obrisati (bez kante za smeće) sve datoteke keša sličica u fascikli <$p>?
ms.0728=01|Delete <#> Empty <Folder;~s> Now?|--|Obrisati <#> <n5:praznu fasciklu;prazne fascikle;praznih mâpa>?
ms.0729=01|Delete <$type> <$source> in <$path>|--|Obriši <$type> <$source> u <$path>
ms.0730=01|Delete File{menuitem}|--|Obriši datoteku
ms.0731=01|Delete Item{menuitem}|--|Obriši stavku
ms.0732=01|&Delete Junction...|--|O&briši spoj (Junction)…
ms.0733=01|Delete Junction?|--|Obrisati spoj (junction)?
ms.0734=01|Delete Long|--|Obriši (i sa pre&dugim putanjama)
ms.0735=01|Delete Search Template|--|Obriši obrazac za pretraživanje
ms.0736=01|Delete failed on this file:|--|Brisanje ove datoteke nije uspelo:
ms.0737=01|Delete items|--|Obriši stavke
ms.0738=01|Delete overlong items failed|--|Brisanje predugih stavki nije uspelo
ms.0739=01|Deleted empty folders:|--|Obrisane prazne fascikle:
ms.0740=01|Deleted items (not in recycle bin):|--|Obrisane stavke (nisu u košu za smeće):
ms.0741=01|Deleted items:|--|Obrisane stavke:
ms.0742=01|Deletes items with normal and overlong names (> 259 characters).|--|Briše stavke sa normalnim i predugim nazivima (> 259 karaktera).
ms.0743=01|Deleting cache files failed.|--|Brisanje datoteka keša nije uspelo.
ms.0744=01|Deleting the source after a move failed.|--|Brisanje originala nakon što premeštanje nije uspelo.
ms.0745=01|Deleting, moving, or renaming items from the Raw Recycle Bin View\nmight destroy the integrity of the Recycle Bin.\n\nAre you sure you want to take the risk?|--|Brisanje, premeštanje ili preimenovanje stavki u grubom prikazu kante za smeće\nmože uništiti integritet kante za smeće!\n\nSigurni ste da želite preuzeti rizik?
ms.0746=01|Description|--|Opis
ms.0747=01|De&scription:|--|&Opis:
ms.0748=01|Destination Invalid|--|Nevažeće odredište
ms.0749=01|Destination Not Found|--|Odredište nije pronađeno
ms.0750=01|Destination folder is not a valid target:|--|Odredišna fascikla nije validan cilj:
ms.0751=01|Destination folder not found:|--|Odredišna fascikla nije pronađena:
ms.0752=01|Details &with Thumbnails #1 (<$w>x<$h>)|--|Detalji &sa sličicama br. 1 (<$w>x<$h>)
ms.0753=01|Details...{menuitem}|--|Detalji…
ms.0754=01|Device-independent bitmap|--|Bitmapa nezavisna od uređaja
ms.0755=01|Diamond{menuitem}|--|Romb
ms.0756=01|Did not find any action.|--|Nije pronađena nijedna akcija.
ms.0757=01|Did not overwrite: |--|Nije prepisano preko: 
ms.0758=01|Different drive. Target has to be on the same drive.|--|Drugi disk. Odredište mora biti na istom disku.
ms.0759=01|Directional Formatting Codes detected!|--|Detektovani direkcioni kodovi za formatiranje!
ms.0760=01|Disallowed Features by AccessControl\nYou are not allowed to use these features.|--|Funkcije onemogućene Kontrolom pristupa\nOve funkcije ne možete koristiti.
ms.0761=01|Disallowed Features...{menuitem}|--|Onemogućene funkcije…
ms.0762=01|Disallowed Locations by <$AccessControl>\nYou are not allowed to operate in these locations.|--|Lokacije onemogućene <$AccessControl>\nOve lokacije se ne mogu koristiti.
ms.0763=01|Disallowed Locations...{menuitem}|--|Onemogućene lokacije…
ms.0764=01|Disallowed Operations by AccessControl\nYou are not allowed to perform these operations.|--|Operacije onemogućene Kontrolom pristupa\nOve operacije se ne mogu koristiti.
ms.0765=01|Disallowed Operations...{menuitem}|--|Onemogućene operacije…
ms.0766=01|Discard changes|--|Odbaci promene
ms.0767=01|Display driver|--|Drajver za prikaz
ms.0768=01|Do you still want to <$fileopverb> the clipboard items here?|--|Još uvek želite <$fileopverb> stavke iz clipboarda ovde?
ms.0769=01|Do you still want to <$fileopverb> the selected items here?|--|Još uvek želite <$fileopverb> selektovane stavke ovde?
ms.0770=01|Do you want to continue opening the remaining <#> <item;~s>?|--|Nastaviti sa otvaranjem <#> <n5:preostale;preostale;preostalih> <n5:stavke;stavke;stavki>?
ms.0771=01|Don't ask again|--|Ne pitaj ponovo
ms.0772=01|Don't ask again during this rename job|--|Ne pitaj ponovo tokom ovog zadatka preimenovanja
ms.0773=01|Don't prompt again during this session|--|Ne pitaj ovo ponovo do kraja trenutne sesije
ms.0774=01|Don't share history and tab data with other <$app> configurations.|--|Ne deliti Istorija i podatke o karticama sa drugim konfiguracijama <$app>a.
ms.0775=01|Don't show this message again|--|Ne pokazuj ovu poruku ponovo
ms.0776=01|Done. Your cheat sheet is now in the clipboard. Paste it into any application.|--|Završeno. Podsetnik je sada u clipboardu - možete ga nalepiti u bilo koji program.
ms.0777=01|&Double Size{menuitem}|--|&Dvostruka veličina
ms.0778=01|Double-click an alias to process it.|--|Dvoklikom na pseudonim on će se obraditi.
ms.0779=01|Double-click an item to go to that location.|--|Dvoklikom na stavku odlazite na tu lokacija.
ms.0780=01|Download Language File|--|Preuzimanje jezičke datoteke sa mreže
ms.0781=01|Download Language File\nThe following languages are available for download.\nSelect a language and click OK to download it.|--|Preuzimanje jezičke datoteke sa mreže\nOdaberite jezik i kliknite "OK" za preuzimanje datoteke.\n\nNa raspolaganju su sledeći jezici:
ms.0782=01|Download Languages Failed|--|Preuzimanje jezičke datoteke sa mreže nije uspelo
ms.0783=01|Download canceled by user.|--|Preuzimanje prekinuo korisnik.
ms.0784=01|Download canceled.|--|Preuzimanje je prekinuto.
ms.0785=01|Download failed for URL:|--|Preuzimanje nije uspelo za URL:
ms.0786=01|Downloading '<$file>' failed.|--|Preuzimanje '<$file>' nije uspelo.
ms.0787=01|Drive '<$s>' does not exist.|--|Disk '<$s>' ne postoji.
ms.0788=01|Drive <$d> does not exist.|--|Disk <$d> ne postoji.
ms.0789=01|Drive:|--|Disk:
ms.0790=01|Driver of type: |--|Drajver tipa: 
ms.0791=01|Drop Now?|--|Spustiti ovde?
ms.0792=01|Drop into Zip,,Cancel{menu}|--|Spusti u zip,,Prekini
ms.0793=01|Dropdown Button on the Left{menuitem}|--|Padajuće dugme na levoj strani
ms.0794=01|Dropdown list|--|Padajuća lista
ms.0795=01|DroppedText|--|SpuštenTekst
ms.0796=01|Dual Pane: |--|Dvostruka okna: 
ms.0797=01|Dual channel|--|Dupli kanal
ms.0798=01|Dubious argument in function declaration: |--|Upitni parametar u deklaraciji funkcije: 
ms.0799=01|Dubious syntax: |--|Upitna sintaksa: 
ms.0800=01|Dupe|--|Duplikat
ms.0801=01|Dupes|--|Duplikati
ms.0802=01|Duplicate Current Command{menuitem}|--|Dupliciraj trenutnu komandu
ms.0803=01|Duplicate Item{menuitem}|--|Dupliciraj stavku
ms.0804=01|Dynamic link library|--|Biblioteka dinamičkih linkova (DLL)
ms.0805=01|EXIF Date/Time Original: |--|Izvorno EXIF datum/vreme: 
ms.0806=01|EXIF Date/Time: |--|EXIF datum/vreme: 
ms.0807=01|&Edit Comment...|--|&Uređivanje komentara…
ms.0808=01|&Edit Data...{menuitem}|--|&Uređivanje podataka…
ms.0809=01|Edit Default Folder View|--|Uredi standardni prikaz fascikle
ms.0810=01|Edit Filter...{menuitem}|--|Navedi filter…
ms.0811=01|Edit Folder View|--|Uredi prikaz fascikle
ms.0812=01|Edit Ghost Filter|--|Uređivanje filtera duha
ms.0813=01|E&dit Header Item|--|&Uredi stavku zaglavlja
ms.0814=01|Edit Item Names|--|Uredi stavku naziva
ms.0815=01|Edit Item{menuitem}|--|Uredi stavku
ms.0816=01|Edit Left-Click Script|--|Uredi skriptu za levi klik
ms.0817=01|Edit Location|--|Uredi lokaciju
ms.0818=01|Edit Mini Tree...{menuitem}|--|Uređivanje mini stabla…
ms.0819=01|Edit Orphans (All Drives)|--|Uredi siročad (svi diskovi)
ms.0820=01|Edit Orphans (All Drives)...{menuitem}|--|Uređivanje siročadi (svi diskovi)…
ms.0821=01|Edit Orphans (Fixed Drives Only)|--|Uredi siročad (samo ugrađeni diskovi)
ms.0822=01|Edit Orphans (Fixed Drives Only)...{menuitem}|--|Uređivanje siročadi (samo ugrađeni diskovi)…
ms.0823=01|Edit Right-Click Script|--|Uredi skriptu za desni klik
ms.0824=01|Edit Script|--|Uredi skriptu
ms.0825=01|Edit Search...{menuitem}|--|Uređivanje pretraživanja…
ms.0826=01|Edit Tag List...{menuitem}|--|Uređivanje liste oznaka…
ms.0827=01|Edit Tagged Items...{menuitem}|--|Uređivanje svih oznaka…
ms.0828=01|Edit Tags|--|Uredi oznake
ms.0829=01|&Edit Tags By List...|--|&Uređivanje oznaka prema listi…
ms.0830=01|Edit Tags in Memory|--|Uredi oznake u memoriji
ms.0831=01|&Edit Tags...|--|&Uređivanje oznaka…
ms.0832=01|Edit Tags\nTick the tags that shall be applied.|--|Uređivanje oznaka\nOznačite oznake koje se trebaju primeniti.
ms.0833=01|E&dit Translation|--|Uredite %prevod:
ms.0834=01|Edit User Button|--|Uredi korisničko dugme
ms.0835=01|Edit User Code Pages...{menuitem}|--|Uređivanje korisničkih kodnih stranica…
ms.0836=01|Edit the list. Then click OK to apply the changes.|--|Uredite listu. Kako bi se promene potom primenile, kliknite "OK".
ms.0837=01|Edit the right column.|--|Uredite desnu kolonu.
ms.0838=01|Edit the text. Then click OK to apply the changes.|--|Uredite tekst. Potom kliknite "OK" kako bi se izmene primenile.
ms.0839=01|E&dit...|--|Ur&eđivanje…
ms.0840=01|E&dit...{menuitem}|--|&Uređivanje…
ms.0841=01|Edit...{menu}|--|&Uređivanje…
ms.0842=01|Embedded thumbnail|--|Inkorporiana sličica
ms.0843=01|Empty|--|Prazno
ms.0844=01|Empty Files|--|Prazne datoteke
ms.0845=01|Empty source list.|--|Izvorna lista je prazan.
ms.0846=01|Empty tag names are not allowed.|--|Prazni nazivi oznaka nisu dozvoljeni.
ms.0847=01|Enable Background Processing{menuitem}|--|Omogući obradu u pozadini
ms.0848=01|Enable Color Filters{menuitem}|--|Uključi filtere boje
ms.0849=01|Enable Custom File Icons{menuitem}|--|Uključi proizvoljne ikone datoteka
ms.0850=01|Enable &wildcard matching|--|Aktiviraj podudaranje &zamenskih znakova
ms.0851=01|Enable/Disable color filters for Tree and List in Configuration | Color Filters.|--|Filtere u boji u stablu i listi možete aktivirati/deaktivirati u Konfiguracija | Filteri u boji.
ms.0852=01|Encrypted|--|Kodirano
ms.0853=01|Enhanced Meta File|--|Unapređena meta datoteka
ms.0854=01|Enter Column Name|--|Unesite naziv kolone
ms.0855=01|Enter Comment|--|Unos komentara
ms.0856=01|Enter Data|--|Unesite podatke
ms.0857=01|Enter Files to Create (One per Line)|--|Unesite datoteke koje treba napraviti (jednu po redu)
ms.0858=01|Enter Folders or Paths to Create (One per Line)|--|Unesite fascikle ili putanje koje treba napraviti (jednog po redu)
ms.0859=01|Enter Item to Replace '<$s>' With|--|Unesite stavku za zamenu '<$s>' s
ms.0860=01|Enter Item to Search|--|Unesite stavku za pretragu
ms.0861=01|Enter Items to Select (One per Line)|--|Unesite stavke za selektovanje (jednu po redu)
ms.0862=01|Enter Script|--|Unesite skriptu
ms.0863=01|Enter Script to Try (in Step Mode)|--|Unesite skriptu za testiranje (testiranje načinom korak po korak)
ms.0864=01|Enter Snippet|--|Unesite odlomak
ms.0865=01|Enter Tab Location|--|Uneti lokaciju za karticu
ms.0866=01|Enter User Code Page Definitions (One per Line: CodepageName=CodepageValue[,RecordSize])|--|Unesite definicije korisničke kodne stranice (jednu po redu: NazivKôdneStranice=VrednostKodneStranice[,VeličinaZapisa])
ms.0867=01|Enter a descriptive name.|--|Unesite opisni naziv.
ms.0868=01|Enter a filename, part of a filename, or a more complex search term.|--|Unesite naziv datoteke, deo naziva datoteke ili kompleksniji izraz za pretraživanje.
ms.0869=01|Enter a list of characters to be kept.|--|Uneti listu znakova koje treba zadržati.
ms.0870=01|Enter a name for the archive.|--|Unesite naziv arhive.
ms.0871=01|Enter a name for the junction (without path).|--|Uneti naziv spoja (junction), bez putanje.
ms.0872=01|Enter a name for the shortcut (no extension).|--|Unesi naziv za prečice (bez ekstenzije).
ms.0873=01|Enter a name for the symbolic link (without path).|--|Uneti naziv simboličkog linka (bez putanje).
ms.0874=01|Enter a new extension.|--|Unesite novu ekstenziju.
ms.0875=01|Enter a new tabset name.|--|Uneti novi naziv skupa kartica.
ms.0876=01|Enter a pattern for the target name(s).|--|Unesite uzorak za ciljne nazive.
ms.0877=01|Enter a regular expression.|--|Unesite regularni izraz.
ms.0878=01|Enter a search/replace pattern.|--|Uneti uzorak za pretraživanje i zamenu.
ms.0879=01|Enter a tabset name.|--|Uneti naziv skupa kartica.
ms.0880=01|Enter absolute path, or path relative to current path.|--|Unesite apsolutnu putanju, ili putanju relativnu prema trenutnoj putanji.
ms.0881=01|Enter an integer value from 0 thru 9999.|--|Unesite celi broj između 0 i 9999.
ms.0882=01|Enter command line arguments.|--|Unesite komandnu liniju sa parametrima.
ms.0883=01|Enter destination.|--|Unesite odredište.
ms.0884=01|Enter file to open.|--|Unesite naziv datoteke koju treba otvoriti.
ms.0885=01|Enter line number.|--|Unesite redni broj reda.
ms.0886=01|Enter new name.|--|Unesite novi naziv.
ms.0887=01|Enter number of digits.|--|Unesite broj cifri.
ms.0888=01|Enter one or more wildcard patterns (separated by | or ;) to select all matching items. For example: *.jpg|*.gif|*.png\n\nYou can put these wildcards inside the pattern:\n  ? = any single character\n  * = zero or more characters\n  # = any single digit (0-9)\n\nOr, enter one Regular Expression prefixed by > (e.g.: >\..{1,3}$).\n\nTo select by columns other than the name column, prefix the pattern(s) (or RegExp) with '[column name]:', e.g. 'type: image; text' to select all images and text files.\n\nA leading '!' will invert the filter, i.e. select all non-matching items.\n\nPrefix '*:' ('\:') to everything to select only files (folders).\n\nHold CTRL (SHIFT) when OK-ing to add to (remove from) the current selections.{info}|--|Uneti jedan ili više uzoraka sa zamenskim karakterima (razdvojenih sa | ili ;) za odabir svih stavki koje se podudaraju. Primer: *.jpg|*.gif|*.png\n\nMožete staviti zamenske znakove u uzorak:\n  ? = jedan proizvoljni karakter\n  * = nula ili više karaktera\n  # = jedna proizvoljna cifra (0-9)\n\nIli unesite regularni izraz, ispred kojeg upotrebite karakter > (npr.: >\..{1,3}$).\n\nZa odabir na osnovu kolona koji nisu kolona naziva, počnite uzorke (ili regularni izraz) sa '[naziv kolone]:', npr. 'type: image; text' za odabir svih datoteka slika i datoteka teksta.\n\nPočetni znak '!' obrće filter, dakle selektuje stavke koji se ne podudaraju.\n\nZapočnete li sa '*:' selektovaće se samo datoteke.\nZapočnete li sa '\:' selektovaće se samo fascikle.\n\nDržati CTRL (ili SHIFT) pri kliku na "OK" za dodavanje na (ili uklanjanje od) trenutno selektovane stavke.{info}
ms.0889=01|Enter one or more wildcard patterns (separated by | or ;) to show matching items only. To show all folders prefix \|. To exclude all folders prefix !\|. A quoted caption may be prepended to the patterns. Examples:\n  *.jpg|*.gif|*.png\n  "Images" *.jpg|*.gif|*.png\n  "Images (and all folders)" \|*.jpg|*.gif|*.png\n\nYou can put these wildcards inside the pattern:\n  ? = any single character\n  * = zero or more characters\n  # = any single digit (0-9)\n\nOr, enter one Regular Expression prefixed by '>'.\n\nA leading '!' will invert the filter, i.e. hide all matching items.\n\nSee Help for how to filter by Attributes, Size, Date, and Age.{info}|--|Uneti jedan ili više uzoraka sa zamenskim karakterima (razdvojenim | ili ;) da bi se prikazali samo podudarajuće stavke. Za prikaz svih fascikli počnite sa \|. Za izostavljanje svih fascikli počnite sa !\|. Naslov u navodnicima može prethoditi uzorcima. Primeri:\n  *.jpg|*.gif|*.png\n  "Slike" *.jpg|*.gif|*.png\n  "Slike (i sve fascikle)" \|*.jpg|*.gif|*.png\n\nU uzoraku se mogu koristiti sledeći zamenski karakteri:\n  ? = jedan karakter\n  * = nula ili više karaktera\n  # = jedna cifra (0-9)\n\nIli možete Uneti regularni izraz, ispred kojeg treba staviti '>'.\n\nPočetni znak '!' obrće filter, tj. stavke koje se podudaraju neće se videti.
ms.0890=01|Enter one or more wildcard patterns, or a Regular Expression.|--|Uneti jedan ili više zamenskih uzoraka (razdvojenih sa | ili ;), ili regularni izraz.
ms.0891=01|Enter one or more wildcard patterns.|--|Uneti jedan ili više uzoraka sa zamenskim znakovima.
ms.0892=01|Enter one search location per line.|--|Uneti jednu lokacija za pretraživanje po redu.
ms.0893=01|Enter one specification per line.|--|Svaki red treba sadržavati samo jednu definiciju.
ms.0894=01|Enter tab location.|--|Uneti lokaciju za karticu.
ms.0895=01|Enter tab name.|--|Uneti naziv kartice.
ms.0896=01|Enter tags one per line, or separated by commas.|--|Unesite oznake po jednu u redu, ili razdvojene zarezima.
ms.0897=01|Enter the extension without dot (e.g. mp5), or <$ext> for files without extension. Separate multiple extensions by semicolon (;).|--|Unesite ekstenziju (ili više njih) bez točke (npr. mp5), ili <$ext> za datoteke bez ekstenzije. ekstenzije razdvojite sa tačka zarezom (;).
ms.0898=01|Enter the name for the clone.|--|Unesite naziv klona.
ms.0899=01|Enter the tabset name.|--|Uneti naziv skupa kartica.
ms.0900=01|Enter wildcard patterns (one per line).|--|Unesite uzorke naziva (jednog u svaki red).
ms.0901=01|Environment Variables|--|Varijable okruženja
ms.0902=01|Environment variables (e.g. %TMP% for temp path) are allowed.|--|Varijable okruženja (npr. %TMP% za privremenu putanju) su dozvoljene.
ms.0903=01|Error|--|Greška
ms.0904=01|Error <#>|--|Greška <#>
ms.0905=01|Error <$e>|--|Greška <$e>
ms.0906=01|Error <$n>: |--|Greška <$n>: 
ms.0907=01|Error reading file...|--|Greška pri čitanju datoteke…
ms.0908=01|Error:|--|Greška: 
ms.0909=01|Examples with other patterns:\n  readme.txt>readmeview.exe [load readme.txt files with readmeview.exe]\n  ?:\*.pdf>?:\Programs\pdfview.exe [load PDF files on app drive with a viewer on app drive]{info}|--|Primeri drugih vrsta uzoraka:\n  readme.txt>readmeview.exe [učitaj datoteke readme.txt programom readmeview.exe]\n  ?:\*.pdf>?:\Programs\pdfview.exe [učitaj PDF datoteke na disku programa sa čitačem na tom disku]
ms.0910=01|Examples with simple extension patterns:\n  png>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe\n  png;jpg>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe [more than one pattern, separated by ;]\n  png>..\Viewer\Viewer.exe [relative to the application path]\n  png>?:\Programs\Viewer\Viewer.exe [? is set to the application drive]\n  txt>%windir%\Notepad.exe [environment variables allowed]\n  txt>notepad [registered applications need base name only]{info}|--|Primeri sa jednostavnim uzorcima ekstenzija:\n  png>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe\n  png;jpg>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe [više od jedne ekstenzije, razdvojene sa ;]\n  png>..\Viewer\Viewer.exe [relativno u odnosu na put programa]\n  png>?:\Programs\Viewer\Viewer.exe [? će biti postavljeno na disk programa]\n  txt>%windir%\Notepad.exe [dozvoljene su varijable okruženja]\n  txt>notepad [za registrovane programe dovoljan je samo osnovni naziv]
ms.0911=01|Examples:\n    abc    = remove all characters that are not a, b, or c\n    abc>_  = replace all characters that are not a, b, or c, with _{info}|--|Primeri:\n    abc    = ukloni sve znakove koji nisu a, b, ili c\n    abc>_  = zameni sa _ sve znakove koji nisu  a, b, ili c
ms.0912=01|Examples:\n    before/now  =  replace all 'before' with 'now'\n    äöü>>aou  =  replace all ä with a, ö with o, ü with u\n    Ä|Ö|Ü|ä|ö|ü>>Ae|Oe|Ue|ae|oe|ue  =  replace all Ä with Ae, Ö with Oe, etc.\n    []{};,!>_ =  replace each of these characters with _\n    123>Num =  replace all 1, 2, and 3 with Num\n    []{};,!  =  remove all these characters{info}|--|Primeri:\n    pre/sada  =  menja sve 'pre' u 'sada'\n    äöü>>aou  =  menja sve ä u a, ö u o, ü u u\n    Ä|Ö|Ü|ä|ö|ü>>Ae|Oe|Ue|ae|oe|ue  =  menja sve Ä u Ae, Ö u Oe, itd.\n    []{};,!>_ =  menja svaki od tih znakova u _\n    123>Broj =  menja sve 1, 2 i 3 u Broj\n    []{};,!  =  uklanja sve navedene znakove
ms.0913=01|Examples:\n  *.png>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe\n  *.png;*.jpg>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe [more than one pattern, separated by ;]\n  *.png>?:\Viewer\Viewer.exe [relative to the application drive]\n  *.txt>%windir%\Notepad.exe [environment variables allowed]\n  *.txt>notepad [registered applications need base name only]\n  *.>notepad [matches files with no extension]\n  code\>C:\Icons\Code.ico [matches all folders named 'code']\n  readme.txt>rtfm.ico [assign icon to files of a certain name]\n  C:\CONFIG.SYS>Warn.ico [assign icon to a specific file]\n  D:\>Black.ico [assign icon to a specific drive]\n  %computer%>Computer.ico [assign icon to a special folder]{info}|--|Primeri:\n  *.png>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe\n  *.png;*.jpg>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe [više od jednog uzorka, razdvojenih sa ;]\n  *.png>?:\Viewer\Viewer.exe [relativno u odnosu na disk na kojem je program]\n  *.txt>%windir%\Notepad.exe [dozvoljene su varijable okruženja]\n  *.txt>notepad [uz registrovane programe je dovoljno navesti samo njihov osnovni naziv]\n  *.>notepad [podudara se sa datotekama bez ekstenzije]\n  code\>C:\Icons\Code.ico [podudara se sa svim fasciklama sa nazivom 'code']\n  readme.txt>rtfm.ico [dodela ikone datotekama određenog naziva]\n  C:\CONFIG.SYS>Warn.ico [dodela ikone određenoj datoteci]\n  D:\>Black.ico [dodela ikone određenom disku]\n  %computer%>Computer.ico [dodela ikone posebnoj mapi]
ms.0914=01|Exception: '000000' stands for the default color.|--|Izuzetak: '000000' znači standardna boja.
ms.0915=01|Excluded from raw view.|--|Isključeno iz sirovog prikaza.
ms.0916=01|Executable: |--|Izvršni program: 
ms.0917=01|Existing folder:|--|Postojeća fascikla:
ms.0918=01|Existing parts:|--|Postojeći delovi:
ms.0919=01|Exists|--|Postoji
ms.0920=01|E&xit (Saving)|--|I&zlaz (sa čuvanjem)
ms.0921=01|E&xit (without Saving)|--|I&zlaz (bez čuvanja)
ms.0922=01|Exit <$app> now?|--|Sada napustiti <$app>?
ms.0923=01|Expected ')' in regular expression.|--|Očekuje se ')' u regularnom izrazu.
ms.0924=01|Expected ']' in regular expression.|--|Očekuje se ']' u regularnom izrazu.
ms.0925=01|Export Category...{menuitem}|--|Izvoz kategorije…
ms.0926=01|Export Current Category As Catalog|--|Izvoz trenutne kategorije kao katalog
ms.0927=01|External Copy Handlers|--|Vanjski alati za kopiranje
ms.0928=01|Extra Column <$n>|--|Dodatna kolona <$n>
ms.0929=01|Extra Info|--|Dodatne informacije
ms.0930=01|Extract to <$folder>|--|Dearhiviraj u <$folder>
ms.0931=01|Extract to Folder|--|Dearhiviraj u fasciklu
ms.0932=01|FAILED: save to <$p> |--|NIJE uspelo: čuvanje u <$p> 
ms.0933=01|Failed Files|--|Neuspeh sa datotekama
ms.0934=01|Failed at creating folders.|--|Neuspeh pri pravljenju fascikli.
ms.0935=01|Failed copying the image.|--|Kopiranje slike nije uspelo.
ms.0936=01|Failed loading image file: |--|Učitavanje datoteke slika nije uspelo: 
ms.0937=01|Failed rotating the image.|--|Zakretanje slike nije uspelo.
ms.0938=01|Failed to activate font.|--|Aktiviranje fonta nije uspelo.
ms.0939=01|Failed to create file:|--|Nije uspelo kreiranje datoteke:
ms.0940=01|Failed to create folder <$p>.|--|Kreiranje fascikle <$p> nije uspelo.
ms.0941=01|Failed to create shortcut(s)|--|Kreiranje prečice(a) nije uspelo
ms.0942=01|Failed to create:|--|Nije uspelo kreiranje:
ms.0943=01|Failed to deactivate font. Probably this file is not identical to the active font's file.|--|Deaktiviranje fonta nije uspelo. Verojatno datoteka nije identična datoteci aktivne datoteke fonta.
ms.0944=01|Failed to get clipboard contents.|--|Dohvatanje sadržaja clipboarda nije uspelo.
ms.0945=01|Failed to get dropped contents of '<$p>'.|--|Dohvatanje prevučenog sadržaja iz '<$p>' nije uspelo.
ms.0946=01|Failed to load an IFilter. Error <$err>.|--|Upotreba IFiltera nije uspela. Greška <$err>.
ms.0947=01|Failed to make path: |--|Nije uspelo kreiranje putanje: 
ms.0948=01|Failed to open <$file>.|--|Nije uspelo otvaranje <$file>.
ms.0949=01|Failed to open remote file.|--|Otvaranje udaljene datoteke nije uspelo.
ms.0950=01|Failed to open:|--|Neuspešno otvaranje:
ms.0951=01|Failed to process an item with overlong name.|--|Obrada stavki sa predugim nazivom nije uspela.
ms.0952=01|Failed to retrieve metadata.|--|Dohvatanje meta podataka nije uspelo.
ms.0953=01|Favorite Files|--|Omiljene datoteke
ms.0954=01|Favorite Files{menuitem}|--|Omiljene datoteke
ms.0955=01|Favorite Folders|--|Omiljene fascikle
ms.0956=01|Favorite Folders{menuitem}|--|Omiljene fascikle
ms.0957=01|Features|--|Karakteristike
ms.0958=01|File Version|--|Verzija datoteke
ms.0959=01|File is too big.|--|Datoteka je prevelika.
ms.0960=01|File missing!|--|Datoteka nedostaje!
ms.0961=01|File missing.|--|Datoteka nedostaje.
ms.0962=01|File spec missing.|--|Nedostaje specifikacija datoteke.
ms.0963=01|File to be copied:|--|Kopira se:
ms.0964=01|File to be moved:|--|Premešta se:
ms.0965=01|File too large (<$s1>). The limit is <$s2>.|--|Datoteka je prevelika (<$s1>). Granica je <$s2>.
ms.0966=01|File too large to preview.|--|Datoteka je prevelika za prikaz.
ms.0967=01|File too large.|--|Datoteka je prevelika.
ms.0968=01|File truncated|--|Sadržaj datoteke je odrezan
ms.0969=01|File type excluded from preview in configuration.|--|Tip datoteke je isključen od prikaza u konfiguraciji.
ms.0970=01|File types in <$group>\nExtension, type name, OS-associated application|--|Tipovi datoteka u <$group>\nEkstenzija, naziv tipa, program asociran u OSu
ms.0971=01|File types within category <$c>:|--|Tipovi datoteka u kategoriji "<$c>":
ms.0972=01|File: |--|Datoteka: 
ms.0973=01|Files Modified Recently|--|Datoteke izmenjene nedavno
ms.0974=01|&Files Only{menuitem}|--|Samo &datoteke
ms.0975=01|Files Shaded By Size|--|Datoteke osenčene prema veličini
ms.0976=01|Files a&nd Folders{menuitem}|--|Datoteke &i fascikle
ms.0977=01|Files and folders,Files only,Folders only{dropdown}|--|Datoteke i fascikle,Samo datoteke,Samo fascikle
ms.0978=01|Files processed: |--|Obrađeno: 
ms.0979=01|Files,Folders,Files and Folders{dropdown}|--|Datoteke,fascikle,Datoteke i fascikle
ms.0980=01|Files:|--|Datoteke:
ms.0981=01|Filters|--|Filteri
ms.0982=01|Find All|--|Nađi sve
ms.0983=01|Find Files|--|Nađi datoteke
ms.0984=01|Find Files Patterns and Locations|--|Nađi uzorke datoteka i lokacije
ms.0985=01|Find Files Type Filter|--|Nađi datoteke po filteru tipa
ms.0986=01|Find Files/Date tab: enter a valid date into the 'between' field.|--|Kartica Nađi datoteke/kartica datuma: unesite važeći datum u polje 'između'.
ms.0987=01|Find Items with Same Tags (Everywhere)|--|Traženje stavki sa istim oznakama (posvuda)
ms.0988=01|Find Items with Same Tags (Everywhere){menuitem}|--|Traži stavke sa istim oznakama (posvuda)
ms.0989=01|Find Items with Same Tags (Here)|--|Traženje stavki sa istim oznakama (ovde)
ms.0990=01|Find Items with Same Tags (Here){menuitem}|--|Traži stavke sa istim oznakama (ovde)
ms.0991=01|Find Items with Same Tags (This Branch)|--|Traženje stavki sa istim oznakama (u ovoj grani)
ms.0992=01|Find Items with Same Tags (This Branch){menuitem}|--|Traži stavke sa istim oznakama (u ovoj grani)
ms.0993=01|Find by Labels\nTick the labels that shall be matched.|--|Traži po etiketama\nOznačite etikete koje će se upoređivati.
ms.0994=01|Find by Tags...|--|Pretraživanje po oznakama…
ms.0995=01|Find more examples in the Help file.|--|Nađi više primera u datoteci Pomoć.
ms.0996=01|F&irst <#> <Second;~s> Only|--|Sa&mo <#> <n5:sekundu;sekunde;sekundi> od početka
ms.0997=01|First{menuitem}|--|Početak
ms.0998=01|Fit &All{menuitem}|--|Prilagodi &sve
ms.0999=01|Fit &Height{menuitem}|--|Prilagodi &visinu
ms.1000=01|Fit &Width{menuitem}|--|Prilagodi ši&rinu
ms.1001=01|Fixed File Flags|--|Fiksni atributi datoteke
ms.1002=01|Fixed File Version|--|Fiksna verzija datoteke
ms.1003=01|Fixed Product Version|--|Fiksna verzija proizvoda
ms.1004=01|Fixed Target OS|--|Fiksni ciljni OS
ms.1005=01|Fixed Type|--|Nepromenjivi tip
ms.1006=01|Flat Bar{menuitem}|--|Ravna traka
ms.1007=01|Flatten Folder|--|Poravnanje fascikli
ms.1008=01|Flatten Folder?|--|Poravniti fascikle?
ms.1009=01|&Flipped{menuitem}|--|&Prebačeno
ms.1010=01|Focused Item and Scroll Position of Tabs|--|Fokusirana stavka i skrolovani položaj kartica
ms.1011=01|Folder View Settings|--|Podešavanja prikaza fascikle
ms.1012=01|Folder not found: |--|Fascikla nije pronađena: 
ms.1013=01|Folder to be copied:|--|Fascikla koju treba kopirati:
ms.1014=01|Folder to be moved:|--|Fascikla koju treba premestiti:
ms.1015=01|Folder:      \t<$f>\n\nContents:    \t<$files>, <$folders>\nTotal Bytes: \t<$b>\nSpace Used:  \t<$s>\n|--|Fascikla:      \t<$f>\n\nSadržaj:    \t<$files>, <$folders>\nUkupno bajtova: \t<$b>\nZauzeto:  \t<$s>\n
ms.1016=01|Folders Created Recently|--|Fascikle kreirane nedavno
ms.1017=01|Fol&ders Only{menuitem}|--|Samo &fascikle
ms.1018=01|Follow folder links: |--|Prati linkove prema fasciklama: 
ms.1019=01|Follow junctions: |--|Prati spojeve: 
ms.1020=01|Font Files|--|Datoteke fontova
ms.1021=01|Font is active - Click font name to deactivate it now!|--|Font je aktivan - za deaktiviranje kliknite na njegov naziv!
ms.1022=01|Font is not active - Click font name to activate it now!|--|Font nije aktivan - za aktiviranje kliknite na njegov naziv!
ms.1023=01|Font name might be wrong due to unrecognized header.|--|Naziv fonta je možda neispravan zbog neprepoznatog zaglavlja.
ms.1024=01|Font of type: |--|Font tipa: 
ms.1025=01|Format: |--|Format: 
ms.1026=01|Frame|--|Okvir
ms.1027=01|Free Keyboard Shortcuts|--|Slobodne prečice tastature
ms.1028=01|Free Lossless Audio Codec|--|Slobodni audio kodek bez gubitaka informacije
ms.1029=01|Frozen: |--|Zamrznuto: 
ms.1030=01|Full Screen{menuitem}|--|Celi ekran
ms.1031=01|Full path,Folder only,Custom{dropdown}|--|Cela putanja,Samo fascikla,Prilagođeno
ms.1032=01|&Fully Collapse Folder{menuitem}|--|&Potpuno suzi fasciklu
ms.1033=01|Function #<$f> not found!|--|Funkcija #<$f> nije pronađena!
ms.1034=01|GDIplus must be installed to preview this file type.|--|Za prikaz datoteke ovog tipa na sistemu mora biti instaliran GDIplus.
ms.1035=01|General;Colors and Styles;Information;File Operations;Preview;Tabs and Panes;Other|--|Generalno;Boje i stilovi;Informacije;Operacije sa datotekama;Prikaz;Kartice i okna;Ostalo
ms.1036=01|Genre: |--|Žanr: 
ms.1037=01|Get the default shortcut (<$s>) for the selected command|--|Nađi standardnu prečicu (<$s>) selektovane komande
ms.1038=01|Ghost Filter|--|Filter duh
ms.1039=01|Global|--|Globalno
ms.1040=01|Global Visual Filter|--|Globalni vizuelni filter
ms.1041=01|Go To{menuitem}|--|Idi na
ms.1042=01|Go to|--|Idi na
ms.1043=01|Go to Drive Root{menuitem}|--|Idi u rut fasciklu trenutnog diska
ms.1044=01|Go to Icons Folder{menuitem}|--|Idi u fasciklu ikona
ms.1045=01|Go to Item{menuitem}|--|Idi na stavku
ms.1046=01|Go to &Junction Target|--|Idi na cilj spo&ja (junction)
ms.1047=01|Go to Line|--|Idi na red
ms.1048=01|Go to Location|--|Idi na lokaciju
ms.1049=01|Go to New Items Folder|--|Idi u fasciklu NewItems…
ms.1050=01|&Go to Original Location|--|&Idi na lokaciju originala
ms.1051=01|Go to Paper Folders Folder{menuitem}|--|Idi u fasciklu u kojoj su fascikle papira
ms.1052=01|&Go to Real Location|--|&Idi na stvarnu lokaciju
ms.1053=01|Go to Recent Path on Drive{menuitem}|--|Idi u nedavnu putanju diska
ms.1054=01|Go to from Here|--|Idi na odavde
ms.1055=01|Go to in New &Background Tab{menuitem}|--|Idi na u novoj kartici u po&zadini
ms.1056=01|Go to in New Tab{menuitem}|--|Idi na u novoj kartici
ms.1057=01|Go to{menuitem}|--|Idi na
ms.1058=01|Grayscale{menuitem}|--|Sivi tonovi
ms.1059=01|Greatest Common Path in Clipboard|--|Najduža zajednička putanja u clipboardu
ms.1060=01|Greek|--|Grčki
ms.1061=01|Grid Lines,Zebra Stripes: Alternate Rows (1),Zebra Stripes: Alternate Rows (2),Zebra Stripes: Alternate Rows (3),Zebra Stripes: Alternate Rows (4),Zebra Stripes: Alternate Rows (5),Alternate Groups,Alternate Groups (Smart Names),Highlighted Groups,Highlighted Groups (Smart Names){dropdown}|--|Crte rešetke,Zebraste pruge: Naizmenični redovi (1),Zebraste pruge: Naizmenični redovi (2),Zebraste pruge: Naizmenični redovi (3),Zebraste pruge: Naizmenični redovi (4),Zebraste pruge: Naizmenični redovi (5),Naizmenične grupe,Naizmenične grupe (Inteligentni nazivi),Istaknute grupe,Istaknute grupe (Inteligentni nazivi)
ms.1062=01|HTML preview not possible without Internet Explorer.|--|Bez Internet Explorera Prikaz HTML-sadržaja nije moguć.
ms.1063=01|Hard Links|--|Čvrsti linkovi
ms.1064=01|Hash List|--|Hash lista
ms.1065=01|Hash Values|--|Hash vrednosti
ms.1066=01|Hash does not match hash in clipboard.|--|Hash se ne podudara sa onim u clipboardu.
ms.1067=01|Hash is contained in clipboard.|--|Hash se nalazi u clipboardu.
ms.1068=01|Hash matches clipboard.|--|Hash se podudara sa clipboardom.
ms.1069=01|Hash values are only generated for files.\n\nThis is not a file: <$file>|--|Hash se mogu izračunati samo za datoteke.\n\nOvo nije datoteka: <$file>
ms.1070=01|&Heavy Font{menuitem}|--|&Podebljani font
ms.1071=01|Hebrew|--|Hebrejski
ms.1072=01|&Help|--|Pomo&ć
ms.1073=01|&Help{menuitem}|--|&Pomoć
ms.1074=01|Hex|--|Heks
ms.1075=01|Hex format|--|Heksadecimalni format
ms.1076=01|Hex string contains invalid chars.|--|Neispravni karakteri u heksadecimalnom nizu.
ms.1077=01|Hide Column{menuitem}|--|Sakrij kolonu
ms.1078=01|&Hide Folder from Mini Tree{menuitem}|--|Sakrij fasciklu u mini &stablu
ms.1079=01|Hide Unchanged Items{menuitem}|--|Sakrij nepromenjene stavke
ms.1080=01|Hide protected operating system files = ON|--|Sakrivanje zaštićenih datoteka operacionog sistema = UKLJUČENO
ms.1081=01|High Quality Image &Resampling|--|Koristiti kvalitetno &uzorkovanje slika (resampling)
ms.1082=01|High &Quality Image Resampling{menuitem}|--|&Kvalitetno uzorkovanje slika (resampling)
ms.1083=01|Hint: |--|Savet: 
ms.1084=01|History|--|Istorija
ms.1085=01|Hold CTRL (SHIFT) when OK-ing to add to (remove from) the current selections.|--|Držati CTRL (ili SHIFT) pri kliku na "OK" za dodavanje na (ili uklanjanje od) trenutno selektovane stavke.
ms.1086=01|Hotspot at: |--|Vruća tačka na: 
ms.1087=01|Huge Text File|--|Velika datoteka teksta
ms.1088=01|Icon Overlays|--|Prekrivajuće ikone
ms.1089=01|Icon Overlays\nA maximum of 15 icon overlays can be defined in Windows|--|Prekrivajuće ikone\nU Windowsu se može definisati do 15 prekrivajućih ikona
ms.1090=01|Icon file|--|Datoteka ikone
ms.1091=01|Icons contained: |--|Sadržane ikone: 
ms.1092=01|Icons in the System Image List (aka Shell Icon Cache)|--|Ikone u listi slika sistema (poznatom kao Shell Icon Cache)
ms.1093=01|If an item of the same name already exists, a suffix number of format "<$format>" is auto-appended.\n\n=== Source ===\n\nOptionally define a source file or folder to clone from.\n\nThe following variables are allowed:\n<curitem> = current list item (full path)\n\nIf a source is defined then Name can be left empty, Type is ignored, and these variables in the Name field can be used to refer to the source: \n<srcbase>, <srcext>, <srcname>, <srcver>, <srcdatem yyyymmdd>.{info}|--|Stavka istog naziva već postoji - sufiks oblika "<$format>" će se dodati automatski.\n\n=== Izvor ===\n\nOpciono definiši izvornu datoteku ili folder odakle se klonira. \n\nDozvoljene su sledeće varijable:\n<curitem> = trenutna stavka u listi (puna putanja)\n\nAko je izvor definisan, onda naziv može biti ostavljen prazan, tip se ignoriše, a u polju naziva se mogu upotrebiti sledeće varijable, kako bi ukazale na izvor:\n<srcbase>, <srcext>, <srcname>, <srcver>, <srcdatem yyyymmdd>.
ms.1094=01|If other processes move or rename files or folders, the tags database may contain items that don't exist anymore. This does not affect the functionality of the database at all, but it might slightly decrease performance if the number of orphans is huge.\n\nClick OK to count any orphaned tags in the database now.|--|Ako drugi procesi premeštaju ili preimenuju datoteke ili fascikle, u bazi podataka će se naći stavke koje više ne postoje. Ovo ne menja funkcionalnost baze podataka, ali može malo umanjiti brzinu ako je velik broj siročadi.\n\nKlikom na "OK" prebrojiće se oznake siročadi u bazi podataka.
ms.1095=01|&Ignore Diacritics{menuitem}|--|&Zanemari dijakritičke znakove
ms.1096=01|Ignore &extensions|--|Zanemari &ekstenzije
ms.1097=01|Ignore &extensions|Only compare the base names.|--|Zanemari &ekstenzije|Upoređuj samo osnovne nazive.
ms.1098=01|Image|--|Slika
ms.1099=01|Image Aspect Ratio 16:9|--|Odnos visine i širine slike 16:9
ms.1100=01|Image Files|--|Datoteke slika
ms.1101=01|Image area too large to preview.|--|Površina slike je prevelika za prikaz.
ms.1102=01|Image copy is only for image files that are handled by GDI+.|--|Kopiranje slike je samo za datoteke slika koje se mogu obraditi pomoću GDI+.
ms.1103=01|Image drop failed.|--|Suštanje slike nije uspelo.
ms.1104=01|Image too large.|--|Slika je prevelika.
ms.1105=01|Import Catalog|--|Uvezi katalog
ms.1106=01|Import Catalog...{menuitem}|--|Uvezi katalog…
ms.1107=01|Import failed.|--|Uvoz nije uspeo.
ms.1108=01|In progress since <$datediff> ago|--|U toku od <$datediff>
ms.1109=01|In progress.|--|U toku.
ms.1110=01|Include|--|Uključi
ms.1111=01|Include &Network Locations{menuitem}|--|Uključuje lokacije u &mreži
ms.1112=01|Include &Removable Drives{menuitem}|--|Uključuje &prenosne diskove
ms.1113=01|Include file not found:|--|Include datoteka nije nađena:
ms.1114=01|Include subfolders: |--|Uključi podfascikle: 
ms.1115=01|Initiated: |--|Inicirano: 
ms.1116=01|Input|--|Upis
ms.1117=01|Input method driver|--|Drajver za unos
ms.1118=01|Insert Into Edit Box{menuitem}|--|Ubaci u okvir za uređivanje
ms.1119=01|Insert Menu Separator{menuitem}|--|Ubaci separator menija
ms.1120=01|Insert as New Category Here|--|Umetni ovde kao novu kategoriju
ms.1121=01|Insert as New Item(s) Here|--|Umetni ovde kao nove stavke
ms.1122=01|Installable driver|--|Drajver koji se može instalirati
ms.1123=01|Instant Color Filter applied|--|Primenjen brzi filter boje
ms.1124=01|Instant Color Filter removed|--|Uklonjen brzi filter boje
ms.1125=01|Interface Translation Tool|--|Alat za prevođenje korisničkog interfejsa
ms.1126=01|Internal Name|--|Interni naziv
ms.1127=01|Intra volume move failed.|--|Premeštanje unutar istog diska nije uspelo.
ms.1128=01|Invalid|--|Nevažeće
ms.1129=01|Invalid Catalog File|--|Neispravna datoteka kataloga
ms.1130=01|Invalid Tags Database|--|Neispravna baza podataka oznaka
ms.1131=01|Invalid button index: |--|Neispravan indeks dugmeta: 
ms.1132=01|Invalid color value.|--|Nevažeća vrednost za boju.
ms.1133=01|Invalid date: |--|Neispravan datum: 
ms.1134=01|Invalid drive type: |--|Nevažeći tip diska: 
ms.1135=01|Invalid file path: |--|Nevažeća putanja datoteke: 
ms.1136=01|Invalid image file.|--|Neispravna datoteka slike.
ms.1137=01|Invalid parameter for rotation mode: |--|Nevažeći parametar rotacije: 
ms.1138=01|Invalid parameter: |--|Nevažeći parametar: 
ms.1139=01|Invalid parameters.|--|Nevažeći parametri.
ms.1140=01|Invalid pattern format!|--|Neispravan format uzorka!
ms.1141=01|Invalid pattern: |--|Nevažeći uzorak: 
ms.1142=01|Invalid range in character set.|--|Nevažeći raspon skupa karaktera.
ms.1143=01|Invalid script: |--|Neispravna skripta: 
ms.1144=01|Invalid start position: |--|Nevažeći početni položaj: 
ms.1145=01|Invalid target path: |--|Nevažeći ciljni put: 
ms.1146=01|Invert{menuitem}|--|Obrni
ms.1147=01|Invoke Shell Drop,,Cancel{menu}|--|Započni spuštanje ljuskom,,Prekini
ms.1148=01|It cannot be created on the fly.{drive}|--|Ne može biti kreirano usput.
ms.1149=01|It cannot be created on the fly.{server}|--|Ne može biti kreirano usput.
ms.1150=01|It cannot be created on the fly.{share}|--|Ne može biti kreirano usput.
ms.1151=01|It is not allowed to have the same tabset in both panes.|--|Nije dozvoljeno imati isti skup kartica u oba okna.
ms.1152=01|Item Color Preview|--|Prikaz boje stavke
ms.1153=01|Item Properties|--|Svojstva stavki
ms.1154=01|Item can be a data file (opened by the associated application), or an application.|--|Stavka može biti datoteka sa podacima (otvara se asociranim  programom), ili program.
ms.1155=01|Item does not exist anymore.|--|Stavka više ne postoji.
ms.1156=01|Item is already contained in the Excluded Items list.|--|Stavka se već nalazi na listi isključenih stavki.
ms.1157=01|Item not found.|--|Stavka nije pronađena.
ms.1158=01|Item not found: |--|Stavka nije pronađena:
ms.1159=01|It&em|--|Sta&vka
ms.1160=01|Item(s) not found in Recycle Bin.|--|Stavke nisu pronađene u kanti za smeće.
ms.1161=01|Items not allowed.|--|Stavke nisu dozvoljene.
ms.1162=01|Items that could not be renamed\nRight-click list for further options.|--|Stavke koji se nisu mogli preimenovati\nDesnim klikom na listu, za dalje mogućnosti.
ms.1163=01|Items:    \t<$folders>, <$files>\nSize:     \t<$bytes>|--|Stavke:    \t<$folders>, <$files>\nVeličina:     \t<$bytes>
ms.1164=01|JPEG file|--|JPEG datoteka
ms.1165=01|JPEG file (Adobe_CM)|--|JPEG datoteka (Adobe_CM)
ms.1166=01|JPEG file (JFIF v<$ver>)|--|JPEG datoteka (JFIF v<$ver>)
ms.1167=01|Japanese|--|Japanski
ms.1168=01|Joint stereo|--|Objedinjeni stereo
ms.1169=01|Jump to command|--|Skok na komandu
ms.1170=01|Jump to: |--|Skoči na: 
ms.1171=01|Junction Target|--|Cilj spoja (junction)
ms.1172=01|Junction target is empty.|--|Cilj spoja (junction) je prazan.
ms.1173=01|Junction to |--|Spoj (junction) na 
ms.1174=01|&Junction|--|&Spoj (Junction)
ms.1175=01|Junctions can be created only to folders, not to files.|--|Spojevi se mogu napraviti samo prema fasciklama, ne prema datotekama.
ms.1176=01|Keep Particular Characters (<#> <Item;~s>)|--|Zadrži određene karaktere u <n5:nazivu # stavke;nazivima # stavke;nazivu # stavki>
ms.1177=01|Keep the given name to just update the selected search template.|--|Zadržite naziv kako bi samo osvežili selektovani obrazac za pretraživanje.
ms.1178=01|Key '<$k>' is not supported by Tweak.|--|Tweak ne podržava ključ '<$k>'.
ms.1179=01|Keyboard Shortcut Caption|--|Naslov prečice tastature
ms.1180=01|Keyboard Shortcut Description|--|Opis tastature prečice
ms.1181=01|Keyboard driver|--|Drajver tastature
ms.1182=01|Korean|--|Korejski
ms.1183=01|Label|--|Etiketa
ms.1184=01|Label #<$n> is not defined.|--|Etiketa #<$n> nije definisana.
ms.1185=01|Label <$d> is not defined.|--|Etiketa #<$d> nije definisana.
ms.1186=01|L&abel|--|Etik&eta
ms.1187=01|Label{Interface Element}|--|Etiketa
ms.1188=01|Language|--|Jezik
ms.1189=01|Language File Header Item|--|Element zaglavlja jezičke datoteke
ms.1190=01|Language File Upgrade|--|Aktualiziranje jezičke datoteke
ms.1191=01|Language File to Upgrade: <$f>|--|Aktualiziraće se jezička datoteka: <$f>
ms.1192=01|Language driver|--|Drajver jezika
ms.1193=01|Languages|--|Jezici
ms.1194=01|&Large Font{menuitem}|--|&Veliki font
ms.1195=01|L&arge Tiles (<$w>x<$h>)|--|&Velike pločice (<$w>x<$h>)
ms.1196=01|Last Tags|--|Poslednje oznake
ms.1197=01|Last pane,1st pane,2nd pane{dropdown}|--|Poslednje okno,okno 1,okno 2
ms.1198=01|Last saved <$duration> ago|--|Poslednja putanja sačuvana pre <$duration>
ms.1199=01|Last state,Minimized,Normal,Maximized,Tray{dropdown}|--|Kao poslednji put,Minimiziran,Normalan,Maksimiziran,U području za poruke
ms.1200=01|Last{menuitem}|--|Poslednji
ms.1201=01|Launch file operations in a separate process. Currently applied to: <$fileops>.|--|Operacije sa datotekama izvršavaće se u posebnom procesu. Primenjuje se na ove operacije: <$fileops>.
ms.1202=01|Leading or Trailing Spaces Mismatch:|--|Razlika u broju početnih ili završnih praznih mesta:
ms.1203=01|&Leave Field "and/add" Empty°60,,&Help|--|&Ostavi polje "i/dodaj" prazno°60,,&Pomoć
ms.1204=01|Leave empty to use the default name.|--|Ostavite praznim za standardni naziv.
ms.1205=01|Left-click to run script. Right-click to edit script.|--|Levi klik za izvršavanje skripte. Desni klik za uređivanje skripte.
ms.1206=01|Left-click to select tags. Right-click to edit tags.|--|Levi klik za izbor oznaka. Desni klik za uređivanje oznaka.
ms.1207=01|Legal Trademarks|--|Pravni zaštitni znakovi
ms.1208=01|Len (Full Path)|--|Dužina pune putanje
ms.1209=01|Length: |--|Dužina: 
ms.1210=01|Let Folders Pass All &Filters{menuitem}|--|Neka fascikle prolaze sve &filtere
ms.1211=01|&Level-Indent{menuitem}|--|&Nivo uvlačenja
ms.1212=01|License Does Not Match Version|--|Licenca se ne podudara sa verzijom
ms.1213=01|Like '<$p1>' (<$p2>: <$p3>)|--|Kao '<$p1>' (<$p2>: <$p3>)
ms.1214=01|Lines: |--|Redovi: 
ms.1215=01|List Items|--|Stavke liste
ms.1216=01|List Management|--|Upravljanje listama
ms.1217=01|List modes do not match.|--|Načini prikaza liste se ne podudaraju.
ms.1218=01|List of All Commands\nClick OK to call a selected command.|--|Lista svih komandi\nZa izvršenje selektovane komande kliknite "OK".
ms.1219=01|List of All Commands\nClick OK to jump to the selected command.|--|Lista svih komandi\nZa skok na selektovanu komandu kliknite "OK".
ms.1220=01|List of All Settings\nClick OK to jump to a selected setting.|--|Lista svih podešavanja\nKlikom na "OK" se skače na selektovano podešavanje.
ms.1221=01|List of Dropdown Items|--|Liste padajućih stavki
ms.1222=01|List of Menu Items|--|Lista stavki u meniju
ms.1223=01|List style (line numbers, auto-size, grid...)|--|Stil liste (redni brojevi redova, automatska širina kolona, mreža…)
ms.1224=01|Live Filter|--|Živi filter
ms.1225=01|Live Filter: |--|Živi filter: 
ms.1226=01|Load Column Layout|--|Učitaj raspored kolona
ms.1227=01|Load Configuration|--|Učitaj konfiguraciju
ms.1228=01|Load Layout|--|Učitaj raspored
ms.1229=01|Load Script File|--|Učitaj datoteku skripte
ms.1230=01|Load language after download|--|Jezik učitati po preuzimanju
ms.1231=01|Load time: |--|Vreme učitavanja: 
ms.1232=01|Loading|--|Učitava se
ms.1233=01|Loading remote scripts is not allowed.|--|Učitavanje udaljenih skripti nije dozvoljeno.
ms.1234=01|Loading remote scripts is only allowed from trusted domains.|--|Udaljene skripte se mogu učitavati samo iz domena kojima se vjeruje.
ms.1235=01|Loading:|--|Učitava se:
ms.1236=01|Loads a script file. If the file contains more than one script, the scripts are presented as commands in a popup menu.\n\nScript File: Can be stated relative to app data path (<$p>). The extension *.xys (XYplorer Script File) is the default and has not to be stated.\n\nLabel (optional): Can be used to identify scripts inside the loaded file and run them directly.\n\nYou may as well pass a list of labels and "-" as separator (e.g.: L1;L2;-;L3;) and thus fully control which scripts are displayed in which order in the popup menu.{info}|--|Učitava datoteku skripte. Ako datoteka sadrži više od jedne skripte, one će biti prikazane kao komande u iskačućem meniju.\n\nDatoteka skripte: Može se pokrenuti relativno prema putanji podataka (<$p>). Nastavak *.xys (XYplorer Script File) je standardan i nije ga potrebno navesti.\n\nEtiketa (opciono): Može se koristiti za označavanje skripti u učitanoj datoteci i njihovo neposredno izvođenje.\n\nTakođe možete predati listu etiketa i "-" kao separator (npr. L1;L2;-;L3;) i tako potpuno upravljati izborom i redosledom skripti u iskačućem meniju.
ms.1237=01|Location|--|Lokacija
ms.1238=01|Location can be a folder or a file, absolute or relative to the current path, a name search, a visual filter, or a URL.|--|Lokacija može biti fascikla ili datoteka (apsolutna ili relativna prema trenutnoj putanji), pretraživanje naziva, vizuelni filter ili URL.
ms.1239=01|Location not allowed by Access Control.|--|Trenutna prava pristupa ne dozvoljavaju pristup ovoj lokaciji.
ms.1240=01|Location not allowed by Ghost Filter.|--|Ovo lokacija nije dozvoljena za filter duh.
ms.1241=01|Location not allowed.|--|Lokacija nije dozvoljena.
ms.1242=01|L&ocation|--|Lo&kacija
ms.1243=01|Location(s)|--|Lokacija(e)
ms.1244=01|Location: |--|Lokacija:
ms.1245=01|Lock Zoom &Position{menuitem}|--|Zaključaj &poziciju zumiranja
ms.1246=01|Loc&k Zoom{menuitem}|--|&Zaključaj zumiranje
ms.1247=01|Loupe,Touch Screen{dropdown}|--|Lupa,ekran osetljiv na dodir
ms.1248=01|MCI-Error|--|MCI-Greška
ms.1249=01|MD5|--|MD5
ms.1250=01|MP3 file|--|MP3 datoteka
ms.1251=01|MP4 file|--|MP4 datoteka
ms.1252=01|MPEG-header found at position <#>.|--|MPEG-zaglavlje je pronađeno na lokaciji <#>.
ms.1253=01|MS-DOS|--|MS-DOS
ms.1254=01|Mac|--|Mac
ms.1255=01|Mac/DOS|--|Mac/DOS
ms.1256=01|Main Window|--|Glavni prozor
ms.1257=01|Make Current Action{menuitem}|--|Napravi trenutnu akciju
ms.1258=01|Make Mini Tree From Folders{menuitem}|--|Napravi mini stablo iz fascikli
ms.1259=01|Make a Clone?|--|Klonirati?
ms.1260=01|Manage Folder Views|--|Upravljanje prikazima fascikli
ms.1261=01|Manage Folder Views\nClick OK to edit the selected Folder View.|--|Upravljanje prikazima fascikli\nZa uređivanje selektovanog prikaza fascikli kliknite "OK".
ms.1262=01|Manage Global Power Filters...{menuitem}|--|Upravljanje globalnim naprednim filterima…
ms.1263=01|&Manage Global Visual Filters...{menuitem}|--|&Upravljanje globalnim vizuelnim filterima…
ms.1264=01|Manage Instant Color Filters...{menuitem}|--|Konfigurisanje brzih filtera u boji…
ms.1265=01|Manage Power Filters...{menuitem}|--|Upravljanje naprednim filterima…
ms.1266=01|Manage User-Defined Commands|--|Uređivanje korisnički definisanih komandi
ms.1267=01|&Manage Visual Filters...{menuitem}|--|&Upravljanje vizuelnim filterima…
ms.1268=01|Manually edit orphans in the tags database. Recommended for advanced users only.|--|Ručno uređivanje siročadi u bazi oznaka. Preporučuje se samo naprednim korisnicima.
ms.1269=01|Manually edit the tags database in its current state in memory. Recommended for advanced users only.|--|Ručno uređivanje trenutnog stanja baze oznaka u memoriji. Preporučuje se samo naprednim korisnicima.
ms.1270=01|Match|--|Podudaranje
ms.1271=01|&Match Case{menuitem}|--|&Razlikovati velika i mala slova
ms.1272=01|Match &all|Items have to match all of the entered tags.|--|Podudaranje u &svemu|Stavke se trebaju podudarati po svim unesenim oznakama.
ms.1273=01|Match &all|Items have to match all of the ticked tags.|--|Podudaranje u &svemu|Stavke se trebaju podudarati sa svim označenim oznakama.
ms.1274=01|Match at beginning,Match anywhere,Prefer matches at beginning,Prefer matches at beginning (but only for single-characters){dropdown}|--|Traži podudaranje na početku,Traži podudaranje bilo gde,Uz davanje prednosti podudaranju na početku,Uz davanje prednosti podudaranju na početku (ali samo za jedan karakter)
ms.1275=01|Maxi Tree not allowed.|--|Maksi stablo nije dozvoljeno.
ms.1276=01|Maximum nesting level (<$number>) for Include statements reached.|--|Dostignut je maksimalan nivo ugnežđenosti (<$number>) za Include komande.
ms.1277=01|Menu <$m>(<$i>) does not point to any function.|--|Meni <$m>(<$i>) ne ukazuje ni na jednu funkciju.
ms.1278=01|Menu Item|--|Stavka menija
ms.1279=01|Menu item|--|Stavka menija
ms.1280=01|Merge|--|Spojiti
ms.1281=01|Merge Folders?|--|Spojiti fascikle?
ms.1282=01|Merge folders.|--|Spojiti fascikle.
ms.1283=01|Message|--|Poruka
ms.1284=01|Meta|--|Meta
ms.1285=01|Metadata|--|Meta podaci
ms.1286=01|Mini Tree from Allowed Locations{menuitem}|--|Mini stablo iz dozvoljenih lokacija
ms.1287=01|Mini Tree: |--|Mini stablo: 
ms.1288=01|Missing extension.|--|Nedostaje ekstenzija.
ms.1289=01|Missing pattern!|--|Uzorak nedostaje!
ms.1290=01|Missing separator <$s> between RegExpPattern and ReplaceWith!|--|Nedostaje separator <$s> između RegExpPattern i ReplaceWith!
ms.1291=01|Missing snippet action.|--|Odlomku nedostaje akcija
ms.1292=01|Missing source file.|--|Nedostaje izvorna datoteka.
ms.1293=01|Missing source item.|--|Nedostaje izvorna stavka.
ms.1294=01|Mode <$m> is not supported by attrstamp.|--|Attrstamp ne podržava način <$m>.
ms.1295=01|Modified|--|Modifikovano
ms.1296=01|Monkey’s Audio file|--|Monkey’s audio datoteka
ms.1297=01|Mono|--|Mono
ms.1298=01|Mouse Down Blow Up|--|Uvećanje mišem dole
ms.1299=01|Mouse Down Blow Up: S&hrink to Fit|--|Uvećanje mišem dole: S&manjiti da odgovara
ms.1300=01|Mouse Down Blow Up: S&hrink to Fit{menuitem}|--|Uvećanje mišem dole: S&manjiti da odgovara
ms.1301=01|Mouse Down Blow Up: Use Whole S&creen|--|Uvećanje mišem dole: Koristiti celi &ekran
ms.1302=01|Mouse Down Blow Up{menuitem}|--|Uvećanje mišem dole
ms.1303=01|Mouse driver|--|Drajver miša
ms.1304=01|Move (cross volume)|--|Premeštanje (među različitim diskovima)
ms.1305=01|Move (intra volume)|--|Premeštanje (unutar istog diska)
ms.1306=01|Move <$source> to <$target> from <$path>|--|Premesti <$source> u <$target> iz <$path>
ms.1307=01|Move <$source> to <$target> from multiple locations|--|Premesti <$source> u <$target> sa različitih lokacija.
ms.1308=01|Move <$type> <$source> to <$target> from <$path>|--|Premesti <$type> <$source> u <$target> iz <$path>
ms.1309=01|Move Down{menuitem}|--|Premesti dole
ms.1310=01|Move Here As|--|Premesti ovamo kao
ms.1311=01|Move To|--|Premesti u
ms.1312=01|Move Up{menuitem}|--|Premesti gore
ms.1313=01|Move items|--|Premesti stavke
ms.1314=01|Move to <$path>|--|Premestiti u <$path>
ms.1315=01|Moved items:|--|Premeštene stavke:
ms.1316=01|Moving Failed|--|Premeštanje nije uspelo
ms.1317=01|Moving folders with overlong names is only supported within the same drive.|--|Premeštanje fascikli sa predugim nazivima je podržano samo unutar istog diska.
ms.1318=01|&Multi Branch View Lists Top Folders{menuitem}|--|U &višestrukom prikazu grana prikazivati i najviše fascikle
ms.1319=01|Multi-line Tip|--|Savet u nekoliko redova
ms.1320=01|Multiple instance (pass each of the items to its own instance of the application)|--|Višestruko izvršavanje (svaka stavka se predaje zasebnoj instanci programa).
ms.1321=01|Musepack file|--|Musepack datoteka
ms.1322=01|NOT <$attr>|--|NE <$attr>
ms.1323=01|NOTE\n\nYou had WOW64 file system redirection disabled.\n\nThis setting however turned out to be quite risky with file operations.\n\nTherefore the option has been removed from the GUI, and the redirection is now turned off.|--|NAPOMENA\n\nPreusmerenje sistema datoteka WOW64 nije aktivirano.\n\nOva se postavka pokazala prilično rizičnom pri operacijama sa datotekama.\n\nZato je opcija uklonjena iz korisničkog interfejsa i preusmerenje sada nije aktivirano.
ms.1324=01|NULL characters replaced.|--|Znakovi NULL zamenjeni.
ms.1325=01|Name|--|Naziv
ms.1326=01|Name 1:|--|1. naziv:
ms.1327=01|Name 2:|--|2. naziv:
ms.1328=01|Name Collision|--|Kolizija u nazivu
ms.1329=01|Name: |--|Naziv: 
ms.1330=01|Names in recycle bin:|--|Nazivi u kanti za smeće:
ms.1331=01|Navigate All Files{menuitem}|--|Navigacija svih datoteka
ms.1332=01|Navigate by Category{menuitem}|--|Navigacija po kategorijama
ms.1333=01|Navigate by Click|--|Navigacija klikom
ms.1334=01|Navigate by Click{menuitem}|--|Navigacija klikom
ms.1335=01|Navigate by Extension{menuitem}|--|Navigacija po ekstenzijama
ms.1336=01|Needed: |--|Treba: 
ms.1337=01|Nesting error. Check your syntax.|--|Greška u ugnežđenom. Proverite sintaksu.
ms.1338=01|Network|--|Mreža
ms.1339=01|Network Server Caching|--|Keširanje mrežnih servera
ms.1340=01|Network driver|--|Mrežni drajver
ms.1341=01|Never,Selected tab,All tabs,All tabs on hover{dropdown}|--|Nikada,Na trenutnoj kartici,Na svim karticama,Samo kad je miš iznad kartice
ms.1342=01|New|--|Nova
ms.1343=01|New <$app> Beta Version Available|--|Postoji nova BETA verzija: <$app>
ms.1344=01|New <$app> Version Available|--|Postoji nova verzija <$app>a
ms.1345=01|New <$source> in <$path>|--|Novo <$source> u <$path>
ms.1346=01|New <File;~s> (<#>) in <$path>|--|<#> <n5:nova datoteka;nove datoteke;novih datoteka> u <$path>
ms.1347=01|New <Folder;~s> (<#>) in <$path>|--|<#> <n5:nova fascikla;nove fascikle;novih fascikli> u <$path>
ms.1348=01|New <Shortcut;~s> (<#>) in <$path>|--|<#> <n5:nova prečica;nove prečice;novih prečica> u <$path>
ms.1349=01|New Category|--|Nova kategorija
ms.1350=01|New File <$source> in <$path>|--|Nova datoteka <$source> u <$path>
ms.1351=01|New Files|--|Nove datoteke
ms.1352=01|New Folder <$source> in <$path>|--|Nova fascikla <$source> u <$path>
ms.1353=01|New Folders|--|Nove fascikle
ms.1354=01|New Item|--|Nova stavka
ms.1355=01|New Keyboard Shortcuts|--|Nove prečice tastature
ms.1356=01|New Path <$source> in <$path>|--|Nova putanja <$source> u <$path>
ms.1357=01|New Shortcut <$source> in <$path>|--|Nova prečica <$source> u <$path>
ms.1358=01|New Shortcut.lnk|--|Nova prečica.lnk
ms.1359=01|New Tab|--|Nova kartica
ms.1360=01|New Tabset|--|Novi skup kartica
ms.1361=01|New items|--|Nove stavke
ms.1362=01|New items:|--|Nove stavke:
ms.1363=01|New names:|--|Novi nazivi:
ms.1364=01|New shortcuts:|--|Nove prečice:
ms.1365=01|New.txt|--|Nova.txt
ms.1366=01|New{menuitem}|--|Novo
ms.1367=01|Next file:|--|Sledeća datoteka:
ms.1368=01|Next{menuitem}|--|Sledeći
ms.1369=01|No Associations Found|--|Asocijacija nije nađena
ms.1370=01|No Confirm|--|Nema potvrde
ms.1371=01|No Custom Columns defined.|--|Nema definisanih prilagođenih kolona.
ms.1372=01|No Extension|--|Nema ekstenzija
ms.1373=01|No Files Listed|--|U listi nema datoteka
ms.1374=01|No Line Breaks|--|Bez preloma reda
ms.1375=01|No Match|--|Bez podudaranja
ms.1376=01|No Preview Available: |--|Prikaz nije dostupan: 
ms.1377=01|No Recent File Operations From Elsewhere{menuitem}|--|Nema nedavnih operacija sa datotekama sa druge lokacije
ms.1378=01|No Recent File Operations From Here{menuitem}|--|Nema nedavnih operacije sa datotekama odavde
ms.1379=01|No Recycle|--|Bez kante za smeće
ms.1380=01|No Time|--|Bez vremena
ms.1381=01|No aliases defined.|--|Pseudonimi nisu pronađeni.
ms.1382=01|No background jobs have yet been initiated.|--|Nijedan zadatak u pozadini nije započet.
ms.1383=01|No background jobs pending. |--|Nijedan zadatak u pozadini nije na čekanju. 
ms.1384=01|No coloring,Name column,Label column (caption),Label column (symbol),Whole row{dropdown}|--|Bezbojno,kolona naziva,kolona etikete (naslov),kolona etikete (simbol),celi red
ms.1385=01|No column in the current list matches '<$column>'.|--|Nijedna kolona trenutnog lista se ne podudara sa '<$column>'.
ms.1386=01|No columns available.|--|Nijedna kolona nije dostupna.
ms.1387=01|No command selected.|--|Nije selektovana nijedna komanda.
ms.1388=01|No commands defined yet in this category. Press New...|--|U ovoj kategoriji nije definisana nijedna komanda. Pritisnite Nova…
ms.1389=01|No data.|--|Nema podataka.
ms.1390=01|No dupes or false capitalizations found.|--|Duplikati ili greške sa velikim/malim slovima nisu nađene.
ms.1391=01|No embedded thumbnail found.|--|Nije pronađena nijedna inkorporirana sličica.
ms.1392=01|No file in clipboard.|--|U clipboardu nema datoteke.
ms.1393=01|No file type selected.|--|Nije selektovan nijedan tip datoteke.
ms.1394=01|No file types defined for filter <$f>.|--|Za filter <$f> nisu definisani tipovi datoteka.
ms.1395=01|No files or folders in the clipboard.|--|U clipboardu nema datoteka ili fascikli.
ms.1396=01|No folder has been used as target yet.|--|Nijedna fascikla još nije upotrebljena kao cilj.
ms.1397=01|No hashing for folders.|--|Za fascikle nema hash vrednosti.
ms.1398=01|No item details found.|--|Nisu pronađeni detalji o stavki.
ms.1399=01|No items match your filter.|--|Nijedna stavka ne odgovara filteru.
ms.1400=01|No items will be changed.|--|Neće se izmeniti nijedna stavka.
ms.1401=01|No log created.|--|Zapisnik nije napravljen.
ms.1402=01|No more free user buttons available.|--|Nema više slobodnih korisničkih dugmadi.
ms.1403=01|No more selected.|--|Kraj selekcije.
ms.1404=01|No more.|--|Nema više.
ms.1405=01|No orphaned tags found.|--|Nisu pronađene oznake siročadi.
ms.1406=01|No permanent variables in memory.|--|U memoriji nema trajnih varijabli.
ms.1407=01|No recent locations found.|--|Nije nađena nijedna nedavna lokacija.
ms.1408=01|No restore verb found.|--|Nije nađen nijedan glagol za vraćanje.
ms.1409=01|No shortcuts created.|--|Prečice nisu napravljene.
ms.1410=01|No source defined. Nothing will be created.|--|Izvor nije definisan. Ništa se neće napraviti.
ms.1411=01|No such argument: |--|Nema takvog parametra: 
ms.1412=01|No such command: |--|Nema takve komande: 
ms.1413=01|No such component: |--|Takva komponenta ne postoji: 
ms.1414=01|No such flag.|--|Takav atribut ne postoji.
ms.1415=01|No such info!\nCheck your spelling.|--|Takva informacija ne postoji!\nProverite kako ste upisali slova.
ms.1416=01|No such operation: |--|Operacija ne postoji: 
ms.1417=01|No such parameter: |--|Takav parametar ne postoji: 
ms.1418=01|No such report target: |--|Nema takvog cilja za izveštaj: 
ms.1419=01|No such report type: |--|Nepostojeći tip izveštaja: 
ms.1420=01|No such snippet action: |--|Takva akcija odlomka ne postoji: 
ms.1421=01|No suggestions.|--|Nema predloga.
ms.1422=01|No tabsets found in: |--|Skupovi kartica nisu nađeni u: 
ms.1423=01|No templates found.|--|Nijedan obrazac nije pronađen.
ms.1424=01|No text found|--|Tekst nije pronađen
ms.1425=01|No thumb|--|Nema sličice
ms.1426=01|No valid folders contained in Category.|--|Kategorija ne sadrži nijednu ispravnu fasciklu.
ms.1427=01|No valid items selected.|--|Nije selektovana nijedna validna stavka.
ms.1428=01|No variables on stack.|--|Na steku nema varijabli.
ms.1429=01|No, I won't let you delete a drive...|--|Ne, neću dozvoliti brisanje drajva...
ms.1430=01|Non-Sequential{menuitem}|--|Nesekvencijalno
ms.1431=01|Non-sequential undo/redo is disabled in configuration.|--|Nesekvencijalni povrat i ponavljanje vraćenog je onemogućeno podešavanjima.
ms.1432=01|None (no verification),Byte-to-byte,MD5,SHA-1,SHA-256,SHA-512{dropdown}|--|Nikakva (bez provere),Oktet po oktet,MD5,SHA-1,SHA-256,SHA-512
ms.1433=01|None of the items to copy does exist.|--|Ne postoji nijedna stavka predviđena za kopiranje.
ms.1434=01|Not Found:|--|Nije pronađeno:
ms.1435=01|Not a previewed format.|--|Nije u formatu koji se može pregledati na ovaj način.
ms.1436=01|Not a text file.|--|Nije datoteka teksta.
ms.1437=01|Not a valid font resource.|--|Nije ispravan resurs fonta.
ms.1438=01|Not a valid icon resource.|--|Nije ispravan resurs ikone.
ms.1439=01|Not a valid variable name: |--|Neispravno naziv varijable: 
ms.1440=01|Not an archive, or not supported by this view.|--|Stavka nije arhiva, ili je arhiva koja nije podržana ovim prikazom.
ms.1441=01|Not editable.|--|Ne može se uređivati.
ms.1442=01|Not enough space on the target drive.|--|Na ciljnom disku nema dovoljno prostora.
ms.1443=01|Not enough space.|--|Nema dovoljno prostora.
ms.1444=01|Not found|--|Nije pronađeno
ms.1445=01|Not supported on portable devices.|--|Nije podržano na prenosivim uređajima.
ms.1446=01|Not supported.|--|Nije podržano.
ms.1447=01|Note that in ASCII mode only the first 10 MB of the file (<$s>) are shown for performance reasons.|--|U ASCII-načinu prikaza se zbog potrebnog vremena obrade prikaže samo prvih 10 MB datoteke (<$s>).
ms.1448=01|Note that the check can take a couple of seconds.|--|Provera može potrajati nekoliko sekundi.
ms.1449=01|Note that the destination\n- can be a non-existing path (it will be created);\n- can be a path relative to the current path, e.g. "child\grandchild" or "..\sister\nephew";\n- can contain date templates <date ...>, e.g. <date yyyy-mm-dd> (converted to "<$date>" today).\n\nSee help for more information.|--|Odredište\n- može biti nepostojeća putanja (biće napravljena);\n- može biti putanja relativna prema trenutnoj putanji, npr. "dijete\unuk" ili "..\sestra\bratić";\n- može sadržavati datumske obrasce oblika <date …>, npr. <date yyyy-mm-dd> (koji bi danas bio pretvoren u "<$date>").\n\nPogledajte Pomoć za dodatne informacije.
ms.1450=01|Note that the exceeding items may be cut from the bottom of the list when new items are added.|--|Pri dodavanju novih stavki višak stavki pri dnu liste može biti odrezan.
ms.1451=01|Note that there is a partial overlap between source and target,\nwhich might lead to unexpected results including misplaced files\nand loss of data!\n\nClick OK to continue moving the items anyway.|--|Izvor i odredište se delimično preklapaju, što može dovesti \ndo neočekivanih rezultata, uključujući i pogrešno pomerene \ndatoteke i gubitak podataka!\n\nKliknite "OK" ako želite nastaviti sa premeštanjem stavki.
ms.1452=01|Note that this deletion is permanent (no Recycle Bin) and cannot be undone!|--|Ovo brisanje je trajno (bez kante za smeće) i ne može se poništiti!
ms.1453=01|Note that wiping should only be performed on HDs (hard disks), but not on SSDs (solid state drives, e.g. flash drives), where the success of overwriting the bytes with zeros cannot be assured.|--|Sigurno brisanje treba primenjivati samo sa čvrstim diskovima (HD), ali ne i na SSD diskovima (solid state drives, flash drives) gde ova operacija nije pouzdana.
ms.1454=01|Nothing Selected|--|Ništa nije selektovano
ms.1455=01|Nothing has been deleted because all selected items\nare locked or contain locked items, or their names are overlong (> 259 characters).|--|Ništa nije obrisano, jer su sve selektovane stavke zaključane, \nili sadrže zaključane stavke, ili su pak njihova naziva\npreduga (> 259 znakova).
ms.1456=01|Nothing listed.|--|Lista je prazna.
ms.1457=01|Nothing passed.|--|Ništa nije preneseno.
ms.1458=01|Nothing to export.|--|Ništa za izvesti.
ms.1459=01|Nothing to import.|--|Ništa za uvesti.
ms.1460=01|Nothing,Toggle locked state,Open new tab,Rename tab,Close tab,Go home,Go up,Iconize,Select previous tab{dropdown}|--|Ništa,Otključati/zaključati karticu,Otvoriti novu karticu,Preimenovati karticu,Zatvoriti karticu,Ići na početnu lokaciju,Ići gore,Ikonizirati karticu,Odabrati prethodnu karticu
ms.1461=01|Nuke|--|Sigurno brisanje
ms.1462=01|Number of chars in hex string must be even (2 chars per byte).|--|Broj znakova heksadecimalnog niza mora biti paran (2 karaktera po bajtu).
ms.1463=01|Number of elements in both lists should be equal!|--|Broj elemenata u oba liste mora biti jednak!
ms.1464=01|OLESelfRegister|--|OLESelfRegister
ms.1465=01|OR|--|OR
ms.1466=01|OS type: |--|Tip operacionog sistema: 
ms.1467=01|OS/2-16|--|OS/2-16
ms.1468=01|OS/2-16 PM-16|--|OS/2-16 PM-16
ms.1469=01|OS/2-32|--|OS/2-32
ms.1470=01|OS/2-32 PM-32|--|OS/2-32 PM-32
ms.1471=01|Office Files|--|Dokumenti MS Officea
ms.1472=01|Office file is currently opened by another application.|--|Dokument MS Officea je u ovom trenutku već otvoren drugim programom.
ms.1473=01|Offset    Text |--|Pomak    Tekst 
ms.1474=01|Ogg Vorbis Audio file|--|Audio datoteka Ogg Vorbis
ms.1475=01|Ogg Vorbis Media file|--|Medijska datoteka Ogg Vorbis
ms.1476=01|Old name and new name:|--|Staro naziv i novi naziv:
ms.1477=01|On Delete Remove Items from Paper Folder{menuitem}|--|Brisanjem samo ukloniti stavku iz fascikle papira (a ne obrisati stvarnu stavku)
ms.1478=01|On &both panes|Select items on both panes.|--|U o&ba okna|Odaberi stavke u oba okna.
ms.1479=01|One or more of the selected filters are not supported when searching portable devices.|--|Jedan ili više selektovanih filtera nisu podržani pri pretraživanju prenosivih uređaja.
ms.1480=01|One or more operations are not yet finished. Are you sure you want to abort them now?|--|Jedna ili više operacija su u toku. Da li ste sigurni da želite da se prekinu?
ms.1481=01|Only Mini Tree is allowed|--|Dozvoljeno je samo mini stablo
ms.1482=01|Only for the current user,For all users of this computer{dropdown}|--|Samo za trenutnog korisnika,Za sve korisnike ovog računara
ms.1483=01|Open|--|Otvori
ms.1484=01|Open <$path>|--|Otvori <$path>
ms.1485=01|Open Catalog|--|Otvori katalog
ms.1486=01|Open Catalog to include|--|Otvori katalog da sadrži
ms.1487=01|Open Catalog to include...{menuitem}|--|Otvaranje kataloga da sadrži…
ms.1488=01|Open Favorite Files|--|Otvori omiljene datoteke
ms.1489=01|Open Folders in Tabs{menuitem}|--|Otvori fascikle u karticama
ms.1490=01|Open Item|--|Otvori stavku
ms.1491=01|Open Items by &First 'Open with...' Match{menuitem}|--|Otvori programom koji se &prvi podudari sa 'Otvori sa…'
ms.1492=01|Open Many Items?|--|Otvoriti puno stavki?
ms.1493=01|Open Overlong Item?|--|Otvoriti preduge stavke?
ms.1494=01|Open Paper Folder|--|Otvori fasciklu papira
ms.1495=01|Open Selected List Item(s){menuitem}|--|Otvori stavke selektovane u listi
ms.1496=01|Open Tabset As Clone|--|Otvori skup kartica kao klon
ms.1497=01|Open With...{menuitem}|--|Otvori sa…
ms.1498=01|Open a clone of tabset '<$t>' under a new name.\n\nThe name has to be a valid filename.|--|Otvori klon skupa kartica '<$t>' pod novim nazivom.\n\nNaziv mora biti validan naziv datoteke.
ms.1499=01|Open file for reading failed.|--|Otvaranje datoteke radi čitanja nije uspelo.
ms.1500=01|Open file for writing failed.|--|Otvaranje datoteke radi pisanja nije uspelo.
ms.1501=01|Open items|--|Otvori stavke
ms.1502=01|Open selected List item(s) with Application|--|Otvori selektovane stavke liste programom
ms.1503=01|Open with Arguments|--|Otvoriti programom sa parametrima
ms.1504=01|Open...{menuitem}|--|Otvaranje…
ms.1505=01|Opened files in Menu Files | Open|--|Datoteke otvorene u meniju "Datoteka | Otvaranje…"
ms.1506=01|Open{menuitem}|--|Otvori
ms.1507=01|Operation not allowed: Portable devices are treated as read-only.|--|Operacija nije dozvoljena: Prenosiv se uređaji tretiraju samo za čitanje.
ms.1508=01|&Optimize Tree{menuitem}|--|&Optimiziraj stablo
ms.1509=01|Original Filename|--|Izvorni naziv datoteke
ms.1510=01|Original Name: |--|Izvorni naziv:
ms.1511=01|&Original Size{menuitem}|--|Izv&orna veličina
ms.1512=01|Original copied to clipboard (<1:#> x <2:#>).|--|Original je kopiran u clipboard (<1:#> x <2:#>).
ms.1513=01|Original items:|--|Izvorne stavke:
ms.1514=01|Original location of this command prompt|--|Originalna lokacija ovog komandnog prozora
ms.1515=01|Original names:|--|Izvorni nazivi:
ms.1516=01|Overlong Filenames|--|Predugi nazivi datoteka
ms.1517=01|Overwrite Existing Tabset?|--|Spremiti preko postojećeg skupa kartica?
ms.1518=01|Overwrite Now?|--|Spremiti preko postojećeg?
ms.1519=01|Overwrite all.|--|Prepiši preko svega.
ms.1520=01|Overwrite existing item (no confirmation prompt!)|--|Prepiši preko postojećih stavki (bez pitanja!)
ms.1521=01|Overwrite existing item (with confirmation prompt!)|--|Prepiši preko postojećih stavki (uz potvrdu!)
ms.1522=01|Overwrite the current Favorite Mini Tree?|--|Prepisati preko trenutnog omiljenog mini stabla?
ms.1523=01|Overwrite to overwrite the existing item.|--|Prepiši preko da prepišeš preko postojeće stavke.
ms.1524=01|Overwrite with zeros failed on this file:|--|Prepisivanje nulama nije uspelo za datoteku:
ms.1525=01|Overwritten Files|--|Datoteke preko kojih je prepisano
ms.1526=01|PNG file|--|Datoteka PNG
ms.1527=01|Paper Folder|--|Fascikla papira
ms.1528=01|Parallel Edit|--|Paralelno uređivanje
ms.1529=01|Parallel.|--|Paralelno.
ms.1530=01|Parameters: |--|Parametri: 
ms.1531=01|Paste (<$fileop>)|--|Nalepi (<$fileop>)
ms.1532=01|Paste (Copy) Here As|--|Nalepi (kopiraj) ovde kao
ms.1533=01|Paste (Move) Here As|--|Nalepi (Premesti) ovde kao
ms.1534=01|Paste As List{menuitem}|--|Nalepi kao lista
ms.1535=01|&Paste Comment|--|&Nalepi komentar
ms.1536=01|&Paste Data{menuitem}|--|&Nalepi podatke
ms.1537=01|Paste &Image Into New <$ext> File|--|Nalepi sl&iku u novu datoteku tipa <$ext>
ms.1538=01|Paste Snippet|--|Nalepi odlomak
ms.1539=01|Paste &Special...|--|Posebno le&pljenje
ms.1540=01|Paste and Go{menuitem}|--|Nalepi i idi na tu lokaciju
ms.1541=01|Paste and Search{menuitem}|--|Nalepi i potraži
ms.1542=01|Paste into this Zip|--|Nalepi u ovaj Zip
ms.1543=01|Patched. |--|Popravljeno. 
ms.1544=01|Path '<$p>' could not be accessed.|--|Nije se moglo pristupiti putanji <$p>.
ms.1545=01|Path [Search Results only]|--|Putanja [samo kod rezultata pretraživanja]
ms.1546=01|Path exists already. Do you want to go there now?|--|Putanja već postoji. Želite li otići tamo sada?
ms.1547=01|Path not found: |--|Putanja nije pronađena: 
ms.1548=01|Path too long.|--|Putanja je preduga.
ms.1549=01|Pattern can be any pattern that conforms to the rules of the selected Type.|--|Uzorak može biti bilo koji uzorak koji odgovara pravilima selektovanog tipa.
ms.1550=01|Pa&ttern|--|U&zorak
ms.1551=01|Pattern: |--|Uzorak: 
ms.1552=01|Pause Processing?|--|Privremeno zaustaviti obradu - pauzirati?
ms.1553=01|Pause Queue{menuitem}|--|Pauziraj red čekanja
ms.1554=01|Paused.|--|Pauza u toku.
ms.1555=01|Pending|--|U čekanju
ms.1556=01|Performance Tip|--|Savet o učinkovitosti
ms.1557=01|Permanent Variables|--|Trajne varijable
ms.1558=01|&Persist Across Folders{menuitem}|--|&Ostaje aktivan i pri promeni fascikle
ms.1559=01|&Persist Visual Filters Across Folders{menuitem}|--|Vizuelni filteri &ostaju aktivni i pri promeni fascikle
ms.1560=01|Picture|--|Slika
ms.1561=01|Plain,Box,Frame,Shadow,Frame with Shadow{dropdown}|--|Jednostavno,Sa rubom,Uokvireno,Sa senkom,Uokvireno i sa senkom
ms.1562=01|Play &Again|--|Po završetku pokrenuti pono&vo
ms.1563=01|Play Next and &Loop|--|Po završetku pokrenuti sledeću i po&navljati ih sve u petlji
ms.1564=01|Play &Next|--|Po završetku pokrenuti &sledeću
ms.1565=01|Play &Once|--|Pokrenuti samo jedno&m
ms.1566=01|Play once,Play again,Play next,Play next and loop{dropdown}|--|Pokrenuti samo jednom,Po završetku pokrenuti ponovo,Po završetku pokrenuti sledeću,Po završetku pokrenuti sledeću i ponavljati sve
ms.1567=01|&Play/Pause|--|&Pokreni/Pauza
ms.1568=01|Please Select a Language|--|Odaberite jezik
ms.1569=01|Please enter your registration details.|--|Unesite detalje registracije.
ms.1570=01|Please fill in all the fields.|--|Popunite sva polja.
ms.1571=01|Please unlock the trial version under the Help menu.\n\nIf you haven't purchased a license yet: Click OK to open the online order page.|--|Probnu verziju otključajte u podmeniju "Pomoć".\n\nAko još niste kupili licencu: Za otvaranje stranice za naručivanje na mreži kliknite "OK".
ms.1572=01|Please upgrade your license, or downgrade to a previous version.\nClick OK to open the order page in your web browser now.|--|Ažurirajte licencu, ili vratite program na prethodnu verziju.\nKliknite "OK" za otvaranje stranice za naručivanje u web čitaču.
ms.1573=01|Please wait...|--|Pričekajte…
ms.1574=01|Plus Minus Flat{menuitem}|--|Ravni plus/minus
ms.1575=01|Plus Minus{menuitem}|--|Plus/Minus
ms.1576=01|Pop up a menu with further options|--|Iskačući meni za dalje opcije
ms.1577=01|Portable Device|--|Prenosivi uređaj
ms.1578=01|Portable File Associations|--|Prenosiva asocijacija datoteka sa programima
ms.1579=01|Portable File Icons|--|Prenosive ikone datoteka
ms.1580=01|PreRelease. |--|Predizdanje. 
ms.1581=01|Prehistory|--|Praistorija
ms.1582=01|Preparing to Copy|--|Priprema za kopiranje u toku
ms.1583=01|Preparing to Move|--|Priprema za premeštanje u toku
ms.1584=01|Press OK to pause processing now, or Cancel to continue.\n\nNote that after 'Pause' 'Resume' will restart processing the current file.|--|Kliknite "OK" za pauzu, ili "Prekini" za nastavak.\n\nNakon pauze klik na "Nastavi" ponovo pokreće obradu trenutne datoteke.
ms.1585=01|Press OK to remove the invalid entries now.|--|Kliknite "OK" za uklanjanje neispravnih zapisa.
ms.1586=01|Press any combination of Ctrl/Shift/Alt (incl. none) with any other key|--|Pritisnuti proizvoljnu kombinaciju Ctrl/Shift/Alt (ili nijednu od tih) i neke druge tipke
ms.1587=01|Preview Rename|--|Prikaz preimenovanja
ms.1588=01|Preview copied to clipboard (<1:#> x <2:#>).|--|Prikaz je kopiran u clipboard (<1:#> x <2:#>).
ms.1589=01|Preview created by the shell.|--|Prikaz stvoren ljuskom.
ms.1590=01|Previewed file is the LNK target: |--|Datoteka koja se prikaza je LNK cilj: 
ms.1591=01|Previewed file is: |--|Datoteka koja se prikazuje: 
ms.1592=01|Previewed in Floating Preview only.|--|Prikaz je moguć samo kao plutajući prikaz.
ms.1593=01|Previous names in recycle bin:|--|Prethodni naziv u kanti za smeće:
ms.1594=01|Previous{menuitem}|--|Nazad
ms.1595=01|Printer driver|--|Drajver za štampu
ms.1596=01|Private build. |--|Privatna verzija. 
ms.1597=01|Probable reason: The command line (<$n> characters) is too long.|--|Mogući razlog: komandna liniija (<$n> karaktera) je predugačka.
ms.1598=01|Probably the server is currently not available.|--|Server u ovom trenutku verojatno nije dostupan.
ms.1599=01|Process terminated by user.|--|Korisnik je prekinuo proces.
ms.1600=01|Processing canceled.|--|Obrada podataka je prekinuta.
ms.1601=01|Product Name|--|Naziv proizvoda
ms.1602=01|Product Version|--|Verzija proizvoda
ms.1603=01|Properties{menuitem}|--|Svojstva
ms.1604=01|Property does not exist: |--|Svojstvo ne postoji: 
ms.1605=01|P&roperty:|--|S&vojstvo:
ms.1606=01|Quadro|--|Quadro
ms.1607=01|Queue File Operations{menuitem}|--|Koristiti red čekanja za operacije sa datotekama
ms.1608=01|Queued.|--|U redu čekanja.
ms.1609=01|Quick File View|--|Brzi prikaz datoteke
ms.1610=01|RC4|--|RC4
ms.1611=01|READONLY|--|SAMO ČITANJE
ms.1612=01|Radio button|--|Radio dugme
ms.1613=01|Random|--|Nasumice
ms.1614=01|Raster Font|--|Rasterski font
ms.1615=01|Raw view is not allowed while a Custom Copy or Backup operation is in progress.|--|Sirovi prikaz nije moguć kada su operacije prilagođenog kopiranja ili bekapa u toku.
ms.1616=01|Read Only Files|--|Datoteke koje se mogu samo čitati
ms.1617=01|Reason: |--|Razlog: 
ms.1618=01|Reason: It would collide with the existing file <$p>.\n\n|--|Razlog: Sukobilo bi se sa postojećom datotekom <$p>.\n\n
ms.1619=01|Recent Locations|--|Nedavne lokacije
ms.1620=01|Recycle|--|Reciklirati
ms.1621=01|Recycle Bin Stats\n\nNumber of items: <$n>\nTotal size: <$b>|--|Statistika kante za smeće\n\nBroj stavki: <$n>\nUkupna veličina: <$b>
ms.1622=01|Recycled Name: |--|Naziv u kanti za smeće: 
ms.1623=01|Refresh|--|Osveži
ms.1624=01|Refresh All Icons{menuitem}|--|Osveži sve ikone
ms.1625=01|Refresh Column{menuitem}|--|Osveži kolonu
ms.1626=01|Refres&h During File Operations{menuitem}|--|Osvežavanje za vreme operacija sa &datotekama
ms.1627=01|Refresh Selected Thumbnails (Crisp){menuitem}|--|Osveži selektovane sličice (oštre)
ms.1628=01|Refresh Selected Thumbnails (Fast){menuitem}|--|Osveži selektovane sličice (brzo)
ms.1629=01|Refresh Selected Thumbnails (High Speed){menuitem}|--|Osveži selektovane sličice (vrlo brzo)
ms.1630=01|Refresh Selected Thumbnails (Smooth){menuitem}|--|Osveži selektovane sličice (glatko)
ms.1631=01|Refresh{menuitem}|--|Osveži
ms.1632=01|RegExp|--|Regularni izraz
ms.1633=01|RegExp Rename (<#> <Item;~s>)|--|Preimenovanje <#> <n5:stavki;~;stavki> regularnim izrazom
ms.1634=01|Regular Expression Syntax Error:|--|Sintaksna greška u regularnom izrazu:
ms.1635=01|Reload All Included Catalogs{menuitem}|--|Ponovo učitaj sve uključene kataloge
ms.1636=01|Relocate Tab|--|Premesti karticu
ms.1637=01|Remarks:         |--|Napomene:
ms.1638=01|Remember List Settings Per Tab\nTick the settings that shall be remembered per tab.|--|Podešavanja liste pamtiti za svaku karticu posebno\nOznačite podešavanja koje za svaku karticu treba pamtiti.
ms.1639=01|Remember Most-Recently-Used Lists\nTick the items that shall be remembered across sessions.|--|Zapamti najčešće korištene liste\nOznačite stavke koje treba zapamtiti između sesija.
ms.1640=01|Removable (<$drive>)|--|Prenosivi (<$drive>)
ms.1641=01|Remove <#> <item;~s> from Paper Folder?|--|Ukloniti <#> <n5:stavku;stavke;stavki> iz fascikle papira?
ms.1642=01|Remove All Tags|--|Ukloni sve oznake
ms.1643=01|Remove All Tags...{menuitem}|--|Uklanjanje svih oznaka…
ms.1644=01|Remove All Tags?|--|Ukloniti sve oznake?
ms.1645=01|Remove Category?|--|Ukloniti kategoriju?
ms.1646=01|Remove Column{menuitem}|--|Ukloni kolonu
ms.1647=01|&Remove Comment|--|&Ukloni komentar
ms.1648=01|&Remove Data{menuitem}|--|&Ukloni podatke
ms.1649=01|Remove External Copy Handler Option{menuitem}|--|Ukloni upotrebu vanjskog alata za kopiranje
ms.1650=01|Remove Filter{menuitem}|--|Ukloni filter
ms.1651=01|Remove Invalid Entries?|--|Ukloniti neispravne zapise?
ms.1652=01|Remove Item?|--|Ukloniti stavku?
ms.1653=01|Remove Labels, Tags, and Comments from all tagged items?|--|Ukloniti etikete, oznake i komentare iz svih stavki koji imaju oznake?
ms.1654=01|Remove Live Filter{menuitem}|--|Ukloni aktivni filter
ms.1655=01|Remove Orphaned Tags?|--|Ukloniti oznake siročadi?
ms.1656=01|Remove Search{menuitem}|--|Ukloni pretraživanje
ms.1657=01|Remove Selected Items from Paper Folder|--|Ukloni selektovane stavke iz fascikle papira
ms.1658=01|Remove Tags by List...|--|Ukloni oznake prema listi…
ms.1659=01|&Remove Tags...|--|&Ukloni oznake…
ms.1660=01|Remove Tag{menuitem}|--|Ukloni oznaku
ms.1661=01|Remove all shortcuts (of all categories)?|--|Ukloniti sve prečice (svih kategorija)?
ms.1662=01|Remove from Catalog (No Prompt){menuitem}|--|Ukloni iz kataloga (bez pitanja)
ms.1663=01|Remove from Catalog{menuitem}|--|Ukloni iz kataloga
ms.1664=01|Remove selected item from Excluded Items?|--|Ukloniti selektovanu stavka iz izostavljenih stavki?
ms.1665=01|Remove the Default Folder View?|--|Ukloniti standardni prikaz fascikli?
ms.1666=01|Remove the selected shortcut (or the first if none selected)|--|Ukloni selektovanu prečicu (ili prvu, ako ništa nije selektovano)
ms.1667=01|Removed <#> duplicate <tag;~s>.|--|Uklonjeno: <#> <n5:dupla oznaka;duple oznake;duplih oznaka>.
ms.1668=01|Removed <#> orphaned <tag;~s>.|--|Uklonjeno: <#> <n5:napuštena oznaka;napuštene oznake;napuštenih oznaka>.
ms.1669=01|Removing empty source folders failed.|--|Uklanjanje praznih izvornih fascikli nije uspelo.
ms.1670=01|Rename <$type> <$source> in <$path>|--|Preimenuj <$type> <$source> u <$path>
ms.1671=01|Rename <$type> <$source> to <$target> in <$path>|--|Preimenuj <$type> <$source> u <$target> na lokaciji <$path>
ms.1672=01|Rename Column|--|Preimenuj kolonu
ms.1673=01|Rename Column...{menuitem}|--|Preimenovanje kolone…
ms.1674=01|Rename File|--|Preimenuj datoteku
ms.1675=01|Rename File{menuitem}|--|Preimenuj datoteku
ms.1676=01|Rename Folder|--|Preimenuj fasciklu
ms.1677=01|Rename Preview|--|Prikaz preimenovanja
ms.1678=01|Rename Search Template|--|Preimenuj obrazac za pretraživanje
ms.1679=01|Rename Special|--|Posebna preimenovanja
ms.1680=01|Rename Special is not allowed here.|--|Posebno preimenovanje ovde nije dozvoljeno.
ms.1681=01|Rename Special: |--|Posebno preimenovanje: 
ms.1682=01|Rename Tab|--|Preimenuj karticu
ms.1683=01|Rename Tabset|--|Preimenuj skup kartica
ms.1684=01|Rename canceled.|--|Preimenovanje je prekinuto.
ms.1685=01|Rename current item to <$p1>|--|Preimenovati trenutnu stavku u <$p1>
ms.1686=01|Rename drive <$source> to <$target>|--|Preimenovati disk <$source> u <$target>
ms.1687=01|Rename failed on this file:|--|Preimenovanje ove datoteke nije uspelo:
ms.1688=01|Rename failed.|--|Preimenovanje nije uspelo.
ms.1689=01|Rename items|--|Preimenuj stavke
ms.1690=01|Rename not allowed.|--|Preimenovanje nije dozvoljeno.
ms.1691=01|Rename target exists already: |--|Ciljno naziv već postoji: 
ms.1692=01|Rename the selected search template.|--|Preimenuj selektovani obrazac za pretraživanje.
ms.1693=01|Rename{menuitem}|--|Preimenuj
ms.1694=01|Repeat Filter{menuitem}|--|Ponovo filtriraj
ms.1695=01|Repeat Search{menuitem}|--|Ponovo pretraži
ms.1696=01|Replace Edit Box{menuitem}|--|Zameni okvir za uređivanje
ms.1697=01|Replace Words in Edit Box{menuitem}|--|Zameni reči u okviru za uređivanje
ms.1698=01|Replace with File in Clipboard?|--|Zameniti sa datotekom u clipboardu?
ms.1699=01|Replace with file in clipboard failed: |--|Zamena sa datotekom u clipboardu nije uspela 
ms.1700=01|Report|--|Izveštaj
ms.1701=01|Report from <$date>|--|izveštaj od <$date>
ms.1702=01|Reporting on <#> <item;~s>...|--|Izveštaj o <#> <n5:stavki;stavke;stavki>…
ms.1703=01|Required date parameter missing.|--|Nedostaje obavezni datumski parametar.
ms.1704=01|Required file parameter missing.|--|Nedostaje obavezni parametar datoteke.
ms.1705=01|Reserved|--|Rezervisano
ms.1706=01|Reset Colors to &Currently Active Values,Reset Colors to &Factory Defaults{menu}|--|Vrati boje na &trenutno aktivne vrednosti,Vrati boje na &fabričke vrednosti
ms.1707=01|Reset Columns to &Currently Active Values,Reset Columns to &Factory Defaults{menu}|--|Vrati kolone na &trenutno aktivne vrednosti,Vrati &fabričke definicije kolona
ms.1708=01|Reset all currently unused shortcuts (of all categories) to factory defaults?|--|Vratiti sve trenutno neupotrebljene prečice (svih kategorija) na fabrička podešavanja?
ms.1709=01|Reset all shortcuts (of all categories) to factory defaults?|--|Vratiti sve prečice (svih kategorija) na fabrička podešavanja?
ms.1710=01|Reset attributes failed on this file:|--|Vraćanje atributa ove datoteke na izvorne vrednosti nije uspelo:
ms.1711=01|Reset file dates failed on this file:|--|Vraćanje datuma na izvorne vrednosti nije uspelo za datoteku:
ms.1712=01|Resource does not contain any valid scripts.|--|Resurs ne sadrži nijednu važeću skriptu.
ms.1713=01|Resource dynamically allocated. |--|Resurs je dodeljen dinamički. 
ms.1714=01|Results|--|Rezultati
ms.1715=01|Revert to Saved{menuitem}|--|Vrati na sačuvano
ms.1716=01|Rich Copy?|--|Bogato kopiranje?
ms.1717=01|Rich Move?|--|Bogato premeštanje?
ms.1718=01|Rotate &Left{menuitem}|--|Rotirati u&levo
ms.1719=01|Rotate &Right{menuitem}|--|Rotirati u&desno
ms.1720=01|Rotation canceled: It wouldn't be lossless.|--|Rotacija prekinuta: Ne bi bila bez gubitka informacija.
ms.1721=01|Run Combined Search{menuitem}|--|Pretraži kombinovano
ms.1722=01|Run Script|--|Izvršavanje skripte
ms.1723=01|Run Script{menuitem}|--|Izvrši skriptu
ms.1724=01|Run Script{menu}|--|Izvrši skriptu
ms.1725=01|Run Search: |--|Pretraži: 
ms.1726=01|Run Search{menuitem}|--|Pretraži
ms.1727=01|SHA-1|--|SHA-1
ms.1728=01|SHA-256|--|SHA-256
ms.1729=01|SHA-512|--|SHA-512
ms.1730=01|SYSTEM|--|SISTEM
ms.1731=01|Safe Overwrite: Kill temp file failed.|--|Sigurno prepisivanje: Uklanjanje privremene datoteke nije uspelo!
ms.1732=01|Safe Overwrite: Name swap failed.|--|Sigurno prepisivanje: zamena naziva nije uspela!
ms.1733=01|Save As...{menuitem}|--|Sačuvaj kao…
ms.1734=01|Save Catalog As|--|Sačuvaj katalog kao
ms.1735=01|Save Column Layout As|--|Sačuvaj raspored kolona kao
ms.1736=01|Save Configuration As (MUST be *<$ext> file located in this folder)|--|Sačuvaj konfiguraciju kao (MORA biti datoteka sa ekstenzijom <$ext>, smeštena u ovoj fascikli)
ms.1737=01|Save Copy As...{menuitem}|--|Sačuvaj kopiju kao…
ms.1738=01|Save Copy of Catalog As|--|Sačuvaj kopiju kataloga kao
ms.1739=01|Save Copy of Configuration As|--|Sačuvaj kopiju konfiguracije kao
ms.1740=01|Save Copy of Tabset As|--|Sačuvaj kopiju skupa kartica kao
ms.1741=01|Save Language File As|--|Sačuvaj jezičku datoteku kao
ms.1742=01|Save Layout As|--|Sačuvaj raspored kao
ms.1743=01|Save List Contents to Paper Folder|--|Sačuvaj sadržaj liste u fasciklu papira
ms.1744=01|Save Log As|--|Sačuvaj zapisnik kao
ms.1745=01|Save Paper Folder As|--|Sačuvaj fasciklu papira kao
ms.1746=01|&Save Selection As...{menuitem}|--|&Sačuvaj selekciju kao…
ms.1747=01|Save Settings|--|Sačuvaj podešavanja
ms.1748=01|Save Settings [<#> <change;~s>]|--|Sačuvaj podešavanja [<#> <n5:promena;promene;~>]
ms.1749=01|Save Settings to Search Template|--|Sačuvaj podešavanja u obrazac za pretraživanje
ms.1750=01|Save Tabset As|--|Sačuvaj skup kartica kao
ms.1751=01|Save changes to <$p>?|--|Sačuvaj promene u <$p>?
ms.1752=01|Save changes to current Catalog?|--|Sačuvaj promene u trenutni katalog?
ms.1753=01|Save changes to current tags database?|--|Sačuvati promene u trenutnu bazu podataka oznaka?
ms.1754=01|Save settings failed.|--|Čuvanje podešavanja nije uspelo.
ms.1755=01|Save to File|--|Sačuvaj u datoteku
ms.1756=01|Save{menuitem}|--|Sačuvaj
ms.1757=01|Scanning sources...|--|Skeniranje izvora…
ms.1758=01|Scanning... (ESC to stop)|--|Skeniranje... (ESC za zaustavljanje)
ms.1759=01|Scope: one individual person|--|Obim: jedno fizičko lice
ms.1760=01|Script can be any single- or multi-line script.\n\nThree single-line examples:\n\nmsg "<date hh:nn:ss>"; // show the time\ngoto "C:\";\ngoto "<xydata>"; sortby m, d; // goto app data path, and sort by modified descending{info}|--|Skriptu može činiti jedan ili više redova.\n\nTri primera skripti od po jednog reda:\n\nmsg "<date hh:nn:ss>"; // prikaži vreme\ngoto "C:\";\ngoto "<xydata>"; sortby m, d; // idi na put podataka programa i sortiraj opadajućim redosledom po datumu modifikovanja
ms.1761=01|Script file '<$f>' not found.|--|Datoteka skripte '<$f>' nije pronađena.
ms.1762=01|Script file '<$script>'|--|Datoteka skripte '<$script>'
ms.1763=01|Script resource|--|Resurs skripte
ms.1764=01|Script terminated by ESC.|--|Skripta zaustavljena sa ESC.
ms.1765=01|Script: |--|Skripta: 
ms.1766=01|Scr&ipt:|--|Sk&ripta:
ms.1767=01|Scripting|--|Skripte
ms.1768=01|Scroll Home{menuitem}|--|Skroluj na početni položaj
ms.1769=01|Search Everywhere|--|Pretraži svuda
ms.1770=01|Search Here|--|Pretraži ovde
ms.1771=01|Search Query Check|--|Provera upita za pretraživanje
ms.1772=01|Search Results only|--|Samo rezultati pretraživanja
ms.1773=01|Search Templates|--|Obrasci za pretraživanje
ms.1774=01|Search This Branch|--|Pretraži ovu granu
ms.1775=01|Search and Replace Strings (<#> <Item;~s>)|--|Traži i zameni nizove u <n5:nazivu # stavke;nazivima # stavke;nazivima # stavki>
ms.1776=01|Search in <$p> is not implemented.|--|Pretraživanje u <$p> nije implementirano.
ms.1777=01|Search in List|--|Pretraživanje u listi
ms.1778=01|Search in Listed Items{menuitem}|--|Pretraži među stavkama u listi
ms.1779=01|Search in Location{menuitem}|--|Pretraži na lokaciji
ms.1780=01|Search in Selected Items{menuitem}|--|Pretraži među izabranim stavkama
ms.1781=01|Search location currently not available.|--|Lokacija za pretraživanje trenutno nije dostupna.
ms.1782=01|Search location not allowed by Access Control.|--|Trenutna prava pristupa ne dozvoljavaju ovu lokaciju pretraživanja.
ms.1783=01|Search template not found:|--|Obrazac za pretraživanje nije pronađen:
ms.1784=01|Searching:|--|Pretraživanje:
ms.1785=01|See Configuration | Features.|--|Videti: Konfiguracija | Karakteristike…
ms.1786=01|Select <$fileop> Destination|--|Selekcija odredišta za <$fileop>
ms.1787=01|Select All <$label>|--|Selektuj sve <$label>
ms.1788=01|Select All Unlabeled{menuitem}|--|Selektuj sve bez etikete
ms.1789=01|Select &All{menuitem}|--|Selektuj &sve
ms.1790=01|Select Application|--|Selektuj program
ms.1791=01|Select Cache Folder|--|Selektuj fasciklu za keš
ms.1792=01|Select Custom Column|--|Selektuj prilagođenu kolonu
ms.1793=01|Select Custom Column...{menuitem}|--|Selektuj prilagođenu kolonu…
ms.1794=01|Select Destination Folder|--|Selektuj odredišnu fasciklu
ms.1795=01|Select Different\nSelect all matches with a different size or modified date.|--|Selektuj drugačije\nSelektuj sva podudaranja sa drugačijom veličinom ili datumom poslednje izmene.
ms.1796=01|Select Executable|--|Selektuj izvršni program
ms.1797=01|Select File|--|Selektuj datoteku
ms.1798=01|Select File or Folder|--|Selektuj datoteku ili fasciklu
ms.1799=01|Select Folder to Exclude|--|Selektuj fasciklu koju treba isključiti
ms.1800=01|Select Icon Source|--|Selektuj izvor ikona
ms.1801=01|Select Item|--|Selektuj stavku
ms.1802=01|Select Language|--|Selektuj jezik
ms.1803=01|Select Language File|--|Selektuj jezičke datoteke
ms.1804=01|Select Location|--|Selektuj lokaciju
ms.1805=01|Select Location to Search|--|Selektuj lokaciju koju treba pretražiti
ms.1806=01|Select Matches\nSelect all items that are also listed in the other pane.|--|Selektuj podudaranja\nSelektuj sve stavke koji su i u drugom oknu na listi.
ms.1807=01|Select Network Server|--|Selektuj mrežni server
ms.1808=01|Select New Tab Path|--|Izaberi novu putanju kartice
ms.1809=01|Select Newer\nSelect all matches with a more recent modified date.|--|Selektuj novije\nSelektuj sva podudaranja sa novijim datumom poslednje izmene.
ms.1810=01|Select Permanent Startup Folder|--|Selektuj trajnu početnu fasciklu
ms.1811=01|Select Property|--|Selektuj svojstvo
ms.1812=01|Select Property...{menuitem}|--|Selektuj svojstvo…
ms.1813=01|Select Reference File (<$ver>)|--|Selektuj referentnu datoteku (<$ver>)
ms.1814=01|Select Script File|--|Selektuj datoteku skripte
ms.1815=01|Select Selected\nSelect all items that are selected in the other pane.|--|Selektuj selektovano\nSelektuj sve stavke selektovane u drugom oknu.
ms.1816=01|Select Special Property|--|Selektuj posebna svojstva
ms.1817=01|Select Special Property...{menuitem}|--|Selektuj posebna svojstva…
ms.1818=01|Select Tabset to Open|--|Selektuj skup kartica koji želite otvoriti
ms.1819=01|Select Tabset to Open as Clone|--|Selektuj skup kartica da se otvori kao klon
ms.1820=01|Select Uniques and Different\nSelect all items that are unique or different.|--|Selektuj jedinstvene i drugačije\nSelektuj sve stavke koje su jedinstvene ili drugačije.
ms.1821=01|Select Uniques and Newer\nSelect all items that are unique or newer.|--|Selektuj jedinstvene i novije\nSelektuj sve stavke koje su jedinstvene ili novije.
ms.1822=01|Select Uniques\nSelect all items that are only listed in this pane.|--|Selektuj jedinstvene\nSelektuj sve stavke koje su izlistane samo u ovom oknu.
ms.1823=01|Select a command and click OK to execute it.|--|Selektuj komandu, i kliknite "OK" za njeno izvršenje.
ms.1824=01|Select a folder that contains an XYplorer tabset.|--|Selektuj fasciklu koja sadrži skup kartica XYplorera.
ms.1825=01|Select folder to copy the application data from:|--|Selektuj fasciklu iz koje će se kopirati podaci programa:
ms.1826=01|Select folder to copy the application data to:|--|Selektuj fasciklu u koju će se kopirati podaci programa:
ms.1827=01|Select or enter folder name or subpath.|--|Selektuj ili unesi naziv fascikle ili podputanju.
ms.1828=01|Select or enter the desired target path.|--|Selektuj ili unesi željenu ciljnu putanju.
ms.1829=01|&Select the First Item in Each Group{menuitem}|--|&Selektuj prvu stavku svake grupe
ms.1830=01|&Select the Non-First Items in Each Group{menuitem}|--|&Selektuj sve stavke osim prve u svakoj grupi
ms.1831=01|Selected Items:|--|Selektovane stavke:
ms.1832=01|Selected List Item(s){menuitem}|--|Selektovane stavke liste
ms.1833=01|Selection Filter|--|Filter selekcije
ms.1834=01|Selection Filters|--|Filteri selekcije
ms.1835=01|Selection Stats|--|Statistika selekcije
ms.1836=01|Semicolon Count Mismatch:|--|Razlika u broju znakova ";":
ms.1837=01|Separator|--|Separator
ms.1838=01|Server '<$s>' does not exist.|--|Server '<$s>' ne postoji.
ms.1839=01|Server Caching|--|Keširanje servera
ms.1840=01|Set Extension (<#> <Item;~s>)|--|Definisanje <ekstenzije;ekstenzija> za <#> <n5:stavku;stavke;stavki>
ms.1841=01|Set Global Visual Filter|--|Definisanje globalnog vizuelnog filtera
ms.1842=01|Set Label|--|Postavi etiketu
ms.1843=01|Set Label: |--|Postavi etiketu: 
ms.1844=01|Set Label{menuitem}|--|Postavi etiketu
ms.1845=01|Set &Last Comment|--|Postavi &poslednji komentar
ms.1846=01|Set &Last Data{menuitem}|--|Postavi &poslednji podatak
ms.1847=01|Set &Last Tags|--|Postavi po&sljednje oznake
ms.1848=01|Set Line Number Column Width|--|Postavi širine kolone rednih brojeva reda
ms.1849=01|&Set Tags from Clipboard|--|&Postavi oznake iz clipboarda
ms.1850=01|&Set Tags...|--|&Postavi oznake…
ms.1851=01|Set Tag{menuitem}|--|Postavi oznaku
ms.1852=01|Set Visual Filter|--|Definisanje vizuelnog filtera
ms.1853=01|Set custom format for tab captions|--|Definisanje prilagođenog formata naslova kartica
ms.1854=01|Set file size to zero failed on this file:|--|Postavljanje veličine datoteke na nulu nije uspelo za:
ms.1855=01|Set minimum line number column width measured in digits, valid range: 2 to 8.|--|Najmanja širina kolone rednih brojeva reda, merena u ciframa. Dozvoljeno: 2 do 8.
ms.1856=01|Set to Current Path,Append Current Path,,Set to Panes,Set to All Tabs,Set to <$Computer> ,,Edit Location...{menu}|--|Postavi na trenutnu putanju,Dodaj trenutnu putanju,,Postavi na okna,Postavi na sve kartice,Postavi na <$Computer> ,,Uređivanje lokacije…
ms.1857=01|Seven-bit ASCII|--|Sedmobitni ASCII
ms.1858=01|Share '<$s>' does not exist.|--|Dodela '<$s>' ne postoji.
ms.1859=01|Share <$s> does not exist and cannot be created.|--|Dodela '<$s>' ne postoji i ne može se napraviti.
ms.1860=01|Shell Context Menu...{menuitem}|--|Kontekstni meni ljuske…
ms.1861=01|Shell Folder Items|--|Stavke fascikle ljuske
ms.1862=01|Shell drop failed.|--|ShellDrop nije uspeo.
ms.1863=01|Shell failed to decode.|--|Ljuska nije uspela dekodirati.
ms.1864=01|&Shortcut Target|--|Cilj p&rečice
ms.1865=01|Shortcut Target{list}|--|Cilj prečice
ms.1866=01|Shortcut target does not exist.|--|Cilj prečica ne postoji.
ms.1867=01|Shortcut target is a folder.|--|Cilj prečica je fascikla.
ms.1868=01|Shortcuts to UNC targets are not previewed.|--|Prečice prema UNC ciljevima se ne prikazuju.
ms.1869=01|Show &64-bit Context Menu|--|Prikazivati &64 bitni kontekstni meni
ms.1870=01|Show All|--|Prikaži sve
ms.1871=01|Show Cached Thumbnails Only{menuitem}|--|Prikaži samo keširane stavke
ms.1872=01|Show Capti&ons{menuitem}|--|Prikaži &naslove
ms.1873=01|&Show Character Table{menuitem}|--|&Prikaži tabelu znakova
ms.1874=01|Show Columns\nTick the columns to be shown in Details view.\nYou may drag them to a new position.|--|Prikaz kolona\nOznačite kolone koji će se prikazivati u detaljnom prikazu.\nKolone se mogu prevlačiti na novu lokaciju.
ms.1875=01|Show Downward Path{menuitem}|--|Prikaži putanju na niže
ms.1876=01|Show Drive Labels{menuitem}|--|Prikaži etiketu drajva
ms.1877=01|&Show Filter Information in List{menuitem}|--|&Prikaži informaciju o filteru u listi
ms.1878=01|Show Full &Paths in 'Open with...' Menu{menuitem}|--|U meniju 'Otvori programom…' prikaži pune &putanje
ms.1879=01|Show &Histogram{menuitem}|--|Prikaži &histogram
ms.1880=01|Show Icon{menuitem}|--|Prikaži ikonu
ms.1881=01|Show Information Bar in the List{menuitem}|--|Prikaži informativnu traku u listi
ms.1882=01|Show Metadata && &Options{menuitem}|--|Prikaži meta podatke i &opcije
ms.1883=01|Show Metadata{menuitem}|--|Prikaži meta podatke
ms.1884=01|Show Navigation Buttons{menuitem}|--|Prikaži dugme za navigaciju
ms.1885=01|Show Network folder = OFF|--|Prikazivanje fascikle mreže = Isključeno
ms.1886=01|Show Photo Data|--|Prikaži podatke fotografije
ms.1887=01|Show Photo Data{menuitem}|--|Prikaži podatke fotografije
ms.1888=01|&Show Photo Data{menuitem}|--|Prikaži podatke &fotografije
ms.1889=01|Show Recycle Bin folder = OFF|--|Prikazivanje fascikle kante za smeće  = Isključeno
ms.1890=01|Show Script Button{menuitem}|--|Prikaži dugme skripte
ms.1891=01|Show &Status Bar{menuitem}|--|Prikaži traku &stanja
ms.1892=01|Show Tag Bar{menuitem}|--|Prikaži traku oznaka
ms.1893=01|Show Tips by Default{menuitem}|--|Standardno podešavanje je da se prikazuju saveti
ms.1894=01|Show Value in Hex View{menuitem}|--|Prikaži vrednost heksadecimalno
ms.1895=01|Show Value{menuitem}|--|Prikaži vrednost
ms.1896=01|Show Variables{menuitem}|--|Prikaži varijable
ms.1897=01|Show hidden files and folders = OFF|--|Prikazivanje sakrivenih datoteka i fascikli = Isključeno
ms.1898=01|Show in Popup,Copy to Clipboard{menu}|--|Prikaži u iskačućem meniju,Kopiraj u clipboard
ms.1899=01|Show junctions = OFF|--|Prikazivanje spojeva (junctions) = Isključeno
ms.1900=01|Show system files and folders = OFF|--|Prikazivanje datoteka i fascikli sistema = Isključeno
ms.1901=01|Show the shell context menu of items|--|Za stavke prikaži kontekstni meni ljuske
ms.1902=01|Showing only the first <#b>!|--|Prikazuje samo prvih <#b>!
ms.1903=01|Showing the first <$b1> of <$b2>|--|Prikazuje se prvih <$b1> od <$b2>
ms.1904=01|Showing the first <$n> of <#> double byte <character;~s>.|--|Prikazuje se prvi <$n> od <#> <n5:dvobajtnog;dvobajtna;dvobajtnih> <n5:karaktera;~;karaktera>.
ms.1905=01|Showing the first and the last <#> of <2:#> hex <2:line;~s>|--|Prvih i zadnjih <#> od <2:#> hex <2:n5:red;reda;redova>
ms.1906=01|Similar to '<$p1>' (+- 10 minutes)|--|Slično kao '<$p1>' (+- 10 minutes)
ms.1907=01|Simplified Chinese (GB2312)|--|Pojednostavljeni kineski (GB2312)
ms.1908=01|Simply edit the text.|--|Jednostavno uređivanje teksta.
ms.1909=01|Single File Search: |--|Pretraživanje jedne datoteke: 
ms.1910=01|Single Step{menuitem}|--|Jedan korak
ms.1911=01|Single channel|--|Jedan kanal
ms.1912=01|Single instance (pass all the items to the same instance of the application)|--|Jednostruko izvršavanje (sve stavke se predaju istoj instanci programa).
ms.1913=01|Size|--|Veličina
ms.1914=01|Size: |--|Veličina: 
ms.1915=01|Skip Job{menuitem}|--|Preskoči zadatak
ms.1916=01|Skip Locked|--|Preskoči zaključane
ms.1917=01|Skip all.|--|Preskoči sve.
ms.1918=01|Skip!|--|Preskoči!
ms.1919=01|Skipped Files|--|Preskočene datoteke
ms.1920=01|Skipped checking <#> <tagged item;~s> on removable drives.|--|Preskočena provera <#> <n5:označene;označene;označenih> <n5:stavke;~;stavki> na prenosivim diskovima.
ms.1921=01|Skipped checking <#> tagged <item;~s> on removable drives.|--|Preskočena provera <n5:označene;označene;označenih> <n5:stavke;~;stavki> na prenosivim diskovima.
ms.1922=01|Skipped.|--|Preskočeno.
ms.1923=01|Skipping Locked Files{menuitem}|--|Zaključane datoteke se preskaču
ms.1924=01|Slashes{menuitem}|--|Kose crte
ms.1925=01|Slowdown cause number one: An active virus scanner can severely slow down file operations and make XYplorer less responsive. Especially Microsoft Security Essentials and Windows Defender can have a dramatic negative effect on speed. Try to add XYplorer.exe and XYcopy.exe to the exceptions.|--|Najverojatniji uzrok usporenja: Aktivni antivirusni alat može bitno usporiti operacije sa datotekama i dovesti do prekida u radu XYplorera. Posebno dramatični efekat na brzinu rada mogu imati Microsoft Security Essentials i Windows Defender. Pokušajte XYplorer.exe i XYcopy.exe dodati u listu izuzetaka.
ms.1926=01|&Small Font{menuitem}|--|&Mali font
ms.1927=01|Small &Tiles (<$w>x<$h>)|--|&Male pločice (<$w>x<$h>)
ms.1928=01|Snap to Main Window|--|Postavi do glavnog prozora
ms.1929=01|Sort Category{menuitem}|--|Sortiraj kategorije
ms.1930=01|Sort Items{menuitem}|--|Sortiraj stavke
ms.1931=01|Sort List\nSelect the column by which to sort the list.|--|Sortiranje liste\nSelektuj kolonu prema kojoj će se sortirati lista.
ms.1932=01|Sort by Count{menuitem}|--|Sortiraj ekstenzije prema broju pojavljivanja
ms.1933=01|Sort by Extension{menuitem}|--|Sortiraj ekstenzije abecednim redosledom
ms.1934=01|Sort order (column, direction)|--|Redosled sortiranja (kolona, smjer)
ms.1935=01|Sound driver|--|Drajver za zvuk
ms.1936=01|Source and target path must not be identical:|--|Izvorna i ciljna putanja ne smeju biti identične:
ms.1937=01|Source file and target file don't match.|--|Izvorna i ciljna datoteka se ne podudaraju.
ms.1938=01|Source file:|--|Izvorna datoteka:
ms.1939=01|Source item: |--|Izvorna stavka: 
ms.1940=01|Source path empty:|--|Izvorna putanja je prazna:
ms.1941=01|Source: |--|Izvor: 
ms.1942=01|Space Used|--|Upotrebljen prostor
ms.1943=01|Space for notes...|--|Prostor za beleške…
ms.1944=01|Space{column}|--|Slobodno
ms.1945=01|Special Settings by AccessControl\nThe following special settings are active.|--|Posebna podešavanja Kontrole pristupa\nAktivna su sledeća posebna podešavanja.
ms.1946=01|Special Settings...{menuitem}|--|Posebna podešavanja…
ms.1947=01|Special build.|--|Posebna verzija.
ms.1948=01|Splitter Width:|--|Širina razdvajača:
ms.1949=01|Square{menuitem}|--|Kvadrat
ms.1950=01|Stack Size: |--|Veličina steka: 
ms.1951=01|Standard|--|Standard
ms.1952=01|Standard Menu{menuitem}|--|Standardni meni
ms.1953=01|Start Job Now{menuitem}|--|Započni zadatak sada
ms.1954=01|Started: |--|Započeto: 
ms.1955=01|Static link library|--|Statična biblioteka linkova
ms.1956=01|Statistical information on a folder.|--|Statistička informacija o fascikli.
ms.1957=01|Statistical information on the currently listed items.|--|Statističke informacije o trenutno izlistanim stavkama.
ms.1958=01|Statistical information on the currently selected items.|--|Statističke informacije o trenutno selektovanim stavkama.
ms.1959=01|Stepping through a Script|--|Izvršavanje skripte korak po korak
ms.1960=01|Stereo|--|Stereo
ms.1961=01|Sto&p (Esc)|--|Zau&stavi (Esc)
ms.1962=01|Stop the <$undo> operation now?|--|Sada zaustaviti operaciju <$undo>?
ms.1963=01|Stop the cumulative redo now?|--|Sada zaustaviti kumulativno ponavljanje poništenog (redo)?
ms.1964=01|Stop the cumulative undo now?|--|Sada zaustaviti kumulativni povrat (undo)?
ms.1965=01|&Stop|--|&Zaustavi
ms.1966=01|Subfolder '<$p>' already exists.|--|Podfascikla '<$p>' već postoji.
ms.1967=01|Suffix increment to rename the current item to <$name>.|--|Dodajte sufiks za preimenovanje trenutne stavke u "<$name>".
ms.1968=01|Suppress Delete Confirmation Dialog{menuitem}|--|Bez dijaloga za potvrdu brisanja
ms.1969=01|Swap Names <$source> and <$target> in <$path>|--|Zameni naziva <$source> i <$target> u <$path>
ms.1970=01|Swap Names failed|--|Zamena naziva nije uspela
ms.1971=01|SymLink Target: |--|Cilj simboličkog linka (SymLink): 
ms.1972=01|SymLink to |--|Simbolički link (SymLink) prema 
ms.1973=01|Sync Select|--|Sinhronizovana selekcija
ms.1974=01|Syntax Error: ELSEIF expected. No condition allowed after ELSE.|--|Sintaksna greška: Očekuje se ELSEIF. Nakon ELSE nije dozvoljen uslov.
ms.1975=01|Syntax error in regular expression.|--|Sintaksna greška u regularnom izrazu.
ms.1976=01|Syntax:\n    Format 1: RegExpPattern<$sep>ReplaceWith     (case-insensitive: a=A)\n    Format 2: RegExpPattern<$sep>ReplaceWith\    (case-sensitive)\n\nThe separator between RegExpPattern and ReplaceWith is currently set to '<$sep>' (can be modified at INI key RegExpRenameSep).{info}|--|Sintaksa:\n    Oblik 1: RegExpPattern<$sep>ReplaceWith     (velika i mala slova se NE razlikuju: a=A)\n    Oblik 2: RegExpPattern<$sep>ReplaceWith\    (velika i mala slova se razlikuju)\n\nSeparator između RegExpPattern i ReplaceWith trenutno je postavljen na '<$sep>' (može ga se izmeniti INI-ključem RegExpRenameSep).
ms.1977=01|System Default|--|Standard sistema
ms.1978=01|System Files|--|Sistemska datoteke
ms.1979=01|System Image List|--|Lista slika sistema
ms.1980=01|System driver|--|Sistemski drajver
ms.1981=01|System32 has been redirected by Windows to SysWOW64.|--|Windows je preusmerio System32 u SysWOW64.
ms.1982=01|TIFF file, ver <#>, Intel|--|TIFF datoteka, ver <#>, Intel
ms.1983=01|TIFF file, ver <#>, Motorola|--|TIFF datoteka, ver <#>, Motorola
ms.1984=01|TXT Files|All Files{open file dialog}|--|TXT datoteke|Sve datoteke
ms.1985=01|Tab List|--|Lista kartica
ms.1986=01|Tab has no home.|--|Kartica nema početnu lokaciju.
ms.1987=01|Tab through everything,Tab through everything except inactive pane,Tab between both panes only{dropdown}|--|Skakati kroz sve,Skakati kroz sve osim neaktivnog okna,Skakati samo između dva okna
ms.1988=01|Tabs|--|Kartice
ms.1989=01|Tabset '<$t>' is already open in the active pane.|--|Skup kartica '<$t>' je već otvoren u aktivnom oknu.
ms.1990=01|Tabset '<$t>' is already open in the other pane.|--|Skup kartica '<$t>' je već otvoren u drugom oknu.
ms.1991=01|TabsetNew|--|SkupKarticaNovi
ms.1992=01|Tabsets|--|Skupovi kartica
ms.1993=01|Tabsets listed: |--|Lista skupova kartica: 
ms.1994=01|Tabs{menuitem}|--|Kartice
ms.1995=01|Tag List is Empty|--|Lista oznaka je prazna
ms.1996=01|Tag List...|--|Lista oznaka…
ms.1997=01|Tag items|--|Oznake
ms.1998=01|T&ag|--|Ozn&aka
ms.1999=01|Tagging is not supported in this list mode.|--|Označavanje nije podržano u ovom načinu rada liste.
ms.2000=01|Tags|--|Oznake
ms.2001=01|Tags Database Check|--|P&rovera baze oznaka
ms.2002=01|Tags Database Info|--|Informacija o bazi oznaka
ms.2003=01|Tags are currently hidden in configuration.\n\nClick OK to show them now.|--|Oznake su, prema podešavanjima konfiguracije, sakrivene.\n\nZa njihovo prikazivanje kliknite "OK".
ms.2004=01|&Tail{menuitem}|--|&Rep
ms.2005=01|Targa (TGA)|--|Targa (TGA)
ms.2006=01|Target file:|--|Ciljna datoteka:
ms.2007=01|Target is not an existing file. Folders are not allowed.|--|Cilj je nepostojeća datoteka. Fascikle nisu dozvoljene.
ms.2008=01|Target items:|--|Ciljne stavke:
ms.2009=01|Target list doesn't match source list.|--|Ciljna lista se ne podudara sa izvornom listom.
ms.2010=01|Target location:|--|Ciljna lokacija:
ms.2011=01|Target must be a file.|--|Cilj mora biti datoteka.
ms.2012=01|Target path did not exist and could not be created: |--|Ciljna putanja nije postojala i nije se mogla ni napraviti: 
ms.2013=01|Target path does not exist:|--|Ciljna putanja ne postoji:
ms.2014=01|Target path not allowed.|--|Ciljna putanja nije dozvoljena.
ms.2015=01|Target path not found.|--|Ciljna putanja nije nađena.
ms.2016=01|Target: |--|Cilj: 
ms.2017=01|Temp&late:|--|Obra&zac:
ms.2018=01|Text|--|Tekst
ms.2019=01|Text file too large.|--|Prevelika datoteka teksta.
ms.2020=01|Text in Clipboard|--|Tekst u clipboardu
ms.2021=01|Text,Number,Date,Checkbox,Rating Stars,Pop-up List,Location{dropdown}|--|Tekst,Broj,Datum,Okvir za izbor,Rejting zvezdice,Iskačuća lista,Lokacija
ms.2022=01|Text,Text Right-Aligned,Number,Date,Age,Mixed,Bytes{dropdown}|--|Tekst,Tekst poravnat sa desnim rubom,Broj,Datum,Starost,Mešano,Bajtovi
ms.2023=01|Textbox|--|Okvir za tekst
ms.2024=01|Thai|--|Tajlandski
ms.2025=01|Thank you for your interest in XYplorer. Now enjoy the trial!\n\nXYplorer isn't freeware. You may evaluate XYplorer for free for a maximum period of <#> <day;~s>. If you wish to continue using it after <#> <day;~s> you have to register and purchase a license.\n\nThis trial version is fully functional with only a few minor limitations. See website for details.\n\nTo unlock the trial version and remove all limitations, purchase XYplorer now by pressing the 'Buy Now Online' button below.|--|Hvala Vam na interesu za XYplorer. Uživajte u probi!\n\nXYplorer nije freeware, ali se može besplatno probati do <#> <n5:dan;~a;~a>. Želite li ga koristiti i nakon <#> <n5:dan;~a;~a> treba se registrovsati i kupiti licencu.\n\nU ovoj probnoj verziji su aktivirane sve funkcije, uz samo nekoliko manjih ograničenja. Za detalje pogledajte web stranicu.\n\nZa otključavanje probne verzije i uklanjanje ograničenja, kupite XYplorer klikom na donje dugme 'Kupi na mreži'.
ms.2026=01|Thank you! Now click OK, then close the application and re-open it.|--|Hvala! Klikom na "OK" sada zatvorite program i onda ga ponovo pokrenite.
ms.2027=01|The " (double quote) character is not allowed in Tags.|--|Znak " (dvostruki navodnik) unutar oznaka nije dozvoljen
ms.2028=01|The <#> <copy;copies> and any contents will be deleted to the recycle bin (if possible).|--|<#> <n5:kopija;kopije;kopija> sa sadržajem će se obrisati u kantu za smeće (ako je moguće).
ms.2029=01|The <#> <copy;copies> and any contents will be permanently deleted.|--|<#> <n5:kopija;kopije;kopija> sa sadržajem će se trajno obrisati.
ms.2030=01|The <#> <item;~s> will be created again.|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki> će se ponovo napraviti.
ms.2031=01|The <#> new <item;~s> and <its;their> contents will be deleted to the recycle bin.|--|<#> <n5:nova;nove;novih> <n5:stavka;stavke;stavki> sa sadržajem će se obrisati u kantu za smeće.
ms.2032=01|The <#> new <item;~s> and <its;their> contents will be permanently deleted.|--|<#> <n5:nova;nove;novih> <n5:stavka;stavke;stavki> sa sadržajem će se trajno obrisati.
ms.2033=01|The <$a> is obligatory for this action.|--|Za ovu akciju je <$a> obavezno.
ms.2034=01|The <$h> hash of <$f> is:|--|<$h> hash od <$f> je:
ms.2035=01|The <item;~s> will be deleted to the recycle bin again. There will be no further confirmation prompt.|--|<n5:stavka;stavke;stavki> će se obrisati u kantu za smeće. Neće biti daljih pitanja za potvrdu.
ms.2036=01|The <item;~s> will be renamed again. In case of a name collision the old name is kept.|--|<Stavka;Stavke> će se preimenovati. U slučaju kolizije <naziva;naziva> zadržaće se stari naziv.
ms.2037=01|The <item;~s> will be restored from the recycle bin. In case of a name collision you get an overwrite prompt.|--|<Stavka;Stavki> će se vratiti iz kante za smeće. U slučaju kolizije <naziva;naziva> tražiće se potvrda prepisivanja preko postojećih stavki.
ms.2038=01|The Action Log has to be cleared in order to resize it.\n\nClick OK to clear and resize the Action Log now.|--|Da bi se promenila veličina zapisnika akcija, on prvo treba biti obrisan.\n\nZa brisanje i promenu veličine zapisnika akcija kliknite "OK".
ms.2039=01|The Folder View to be removed may match other folders as well:\n\n<$f>\n\nDo you want to remove it anyway?|--|Uklanjate prikaz fascikle koji se možda koristi i za druge fascikle:\n\n<$f>\n\nŽelite li ga svejedno ukloniti?
ms.2040=01|The Quick File View is only for files, not for folders.|--|Brzi prikaz datoteke je samo za datoteke, ne za fascikle.
ms.2041=01|The Windows Shell cannot handle these items, and there is no way to delete them to Recycle Bin. XYplorer, however, can at least delete the items permanently.|--|Ljuska Windowsa ne može rukovati ovim stavkama i nema načina da ih izbriše u kantu za smeće. XYplorer ih međutim može trajno obrisati.
ms.2042=01|The action log database action.dat is corrupt.\n\nClick OK to reset the action log now.|--|Baza podataka zapisnika akcija "action.dat" nije ispravna.\n\nZa povratak zapisnika akcija u izvorno stanje kliknite "OK".
ms.2043=01|The application data path stated in '<$p1>' was not found and could not be created:\n<$p2>\n\nClick OK to use the application path as application data path:\n<$p3>\n\nClick Cancel to terminate the program now|--|Putanja podataka programa, definisana u '<$p1>', nije pronađena, niti se mogla napraviti:\n<$p2>\n\nZa upotrebu putanje programa kao putanje podataka programa kliknite "OK":\n<$p3>\n\nZa prekid programa kliknite "Odustani".
ms.2044=01|The application data path stated in '<$p1>' was not found and could not be created:\n<$p2>\n\nThe application data path is now by default set to the application path:\n<$p3>|--|Putanja podataka programa, definisana u '<$p1>', nije pronađena, niti se mogla napraviti:\n<$p2>\n\nPutanja podataka programa je sada standardno postavljena kao putanja programa:\n<$p3>
ms.2045=01|The bolded items are the history of the current tab.|--|Podebljanim slovima je prikazana istorija trenutne kartice.
ms.2046=01|The clipboard has <#> <item;~s>:|--|<#> <n5:stavka;stavke;stavki> u clipboardu:
ms.2047=01|The clipboard has <#> <line;~s> of text (<2:#> <2:character;~s>):|--|Clipboard sadrži <#> <n5:red;reda;redova> teksta (<2:#> <2:n5:karakter;karaktera;karaktera>):
ms.2048=01|The clipboard is empty.|--|Clipboard je prazan.
ms.2049=01|The comment is attached to <$a>.|--|Komentar će se dodati <$a>.
ms.2050=01|The configuration file hasn't been created yet.|--|Konfiguraciona datoteka još nije kreirana.
ms.2051=01|The current XYplorer version, however, is v<$v>.\n\nPlease upgrade your license, or downgrade to a previous version.\nClick OK to open the order page in your web browser now.|--|Trenutna verzija XYplorera je međutim v<$v>.\n\nAžurirajte licencu, ili vratite program na prethodnu verziju.\nKliknite "OK" za otvaranje stranice za naručivanje u web čitaču.
ms.2052=01|The current item hasn't got the script file extension (*.xys).\n\nDo you want to open it anyway?|--|Trenutna stavka nema ekstenziju za skriptu (*.xys).\n\nSvejedno otvoriti?
ms.2053=01|The current list exceeds the maximum of <#> <item;~s>|--|Trenutna lista prelazi maksimum od <#> <n5:stavke;stavke;stavki>
ms.2054=01|The current number of tagged items (<$n>) will mean quite some work for the modest edit box interface.\n\nContinue to load them into the edit box?|--|Trenutni broj označenih stavki (<$n>) će predstavljati priličan posao pri učitavanju u prostor za uređivanje.\n\nNastaviti sa njihovim učitavanjem u prostor za uređivanje?
ms.2055=01|The current script appears to be recursive.\nThe stack size is <$n>.|--|Čini se da je trenutna skripta rekurzivna.\nVeličina steka je <$n>.
ms.2056=01|The data is attached to <$a>.|--|Podaci su prikačeni <$a>.
ms.2057=01|The database currently contains <#> orphaned <tag;~s>. |--|Baza podataka u ovom trenutku sadrži <#> <n5:napuštenu oznaku;napuštene oznake;napuštenih oznaka>. 
ms.2058=01|The default configuration file <$c> will be used instead.|--|Standardna konfiguraciona datoteka <$c> će se koristiti umesto toga.
ms.2059=01|The deletion was permanent (no recycle bin).|--|Brisanje je bilo trajno (bez kante za smeće).
ms.2060=01|The description is just used as tooltip.|--|Opis se koristi samo kao savet o alatki.
ms.2061=01|The destination can be any of the following types:\n\n    Path: C:\Myfolder[\]\n    File: C:\Myfolder\Myfile.ext\n    Quick Search: C:\Myfolder[\]?*.jpg\n    Visual Filter: C:\Myfolder[\]|*.jpg\n    Spot: >a|b|c\n    Script: ::msg <xypath>\n    URL: http://www.xyplorer.com (opens in default browser)\n    FILE: <$p>C:\Myfolder\Myfile.ext (opens file){info}|--|Mogući tipovi odredišta:\n\n    Putanja: C:\Mojafascikla[\]\n    Datoteka: C:\Mojafascikla\Mojadatoteka.nst\n    Brzo pretraživanje: C:\Mojafascikla[\]?*.jpg\n    Vizuelni filter: C:\Mojafascikla[\]|*.jpg\n    Uočavanje: >a|b|c\n    Skripta: ::msg <xypath>\n    URL: http://www.xyplorer.com (otvara se standardnim web čitačem)\n    Datoteka: <$p>C:\Mojafascikla\Mojadatoteka.nst (otvara datoteku)
ms.2062=01|The destination you have selected does not exist:\n\n<$t>\n\nDo you want to create it now?|--|Selektovano odredište ne postoji:\n\n<$t>\n\nŽelite li ga sada napraviti?
ms.2063=01|The extension <$e> contains invalid characters.|--|Nastavak <$e> sadrži neispravne znakove.
ms.2064=01|The extension <$e> has already been added.|--|Nastavak <$e> je već dodat.
ms.2065=01|The extension <$e> is already among the factory defaults.|--|Nastavak <$e> se već nalazi u standardnim podešavanjima.
ms.2066=01|The feature '<$f>' is disabled.|--|Funkcija '<$f>' je onemogućena.
ms.2067=01|The feature '<$f>' is not available in the Free Edition.|--|Funkcija '<$f>' nije dostupna u verziji Free Edition.
ms.2068=01|The feature '<$f>' is not available in the Home Edition.|--|Funkcija '<$f>' nije dostupna u verziji Home Edition.
ms.2069=01|The file <$f> does not have the expected version or format.\n\nIt will be rewritten from scratch the next time you save it.|--|Datoteka <$f> nije očekivane verzije ili formata.\n\nBiće u potpunosti ponovo zapisana od početka kada se bude čuvala sledeći put.
ms.2070=01|The file <$f> is not a valid catalog resource.|--|Datoteka <$f> nije važeći resurs kataloga.
ms.2071=01|The file <$f> is not a valid tags database.|--|Datoteka <$f> nije ispravna baza podataka oznaka.
ms.2072=01|The file about to be overwritten has the <$a> attribute set.|--|Datoteka preko koje će upravo biti prepisano ima postavljen atribut: <$a> .
ms.2073=01|The file operation will not happen.|--|Operacija sa datotekama se neće dogoditi.
ms.2074=01|The file sizes are different.|--|Veličine datoteka su različite.
ms.2075=01|The file sizes are the same, but the contents differ.|--|Veličine datoteka su iste, ali se sadržaji razlikuju.
ms.2076=01|The file you are about to open has Directional Formatting Codes in the name.\n\nThe cleaned name is: |--|Datoteka koju želite otvoriti sadrži kodove za direkciono formatiranje u nazivu.\n\nPročišćeno naziv glasi: 
ms.2077=01|The files are identical.|--|Datoteke su identične.
ms.2078=01|The focus needs to be on Tree or List for this function.|--|Za ovu funkciju fokus mora biti na stablu ili listi.
ms.2079=01|The folder <$f> could not be deleted: |--|Fascikla <$f> se nije mogla obrisati: 
ms.2080=01|The following <;#> <$control> <is;are> selected for the <$topic> operation:|--|<n5:Sledeći;Sledeća;~h> <;#> <$control> <n5:je;su;je> <n5:selektovan;selektovana;selektovano> za operaciju "<$topic>":
ms.2081=01|The following characters are not allowed: |--|sledeći znakovi nisu dozvoljeni: 
ms.2082=01|The following items have been changed or removed from the previous version.|--|Sledeći izrazi iz prethodne verzije su promenjeni ili uklonjeni.
ms.2083=01|The following source item does not exist:\n\n<$s>\n\nClick OK to go on anyway, or Cancel to terminate the file operation.|--|Sledeća izvorna stavka ne postoji:\n\n<$s>\n\nZa bezuslovni nastavak kliknite "OK", a za prekid operacije sa datotekama kliknite "Odustani".
ms.2084=01|The following variables are allowed:\n<curitem> = current list item (full path)\n<curbase> = base-name of the current list item\n<curext> = extension of the current list item\n<curname> = name (base.ext) of the current list item\n<cursize> = file size in bytes of the current list item\n<curver> = version of the current list item\n<curlen> = length in characters of the current list item\n<datem yyyymmdd_hhnnss> = modified date/time of the current list item\n<curfolder> = current folder (without path)\n<curpath> = current path\n<curtab> = current tab location\n<focitem> = focused item in tree or list\n<selitems> = space-separated list of the currently selected list items in quotes{info}|--|Dozvoljene su sledeće varijable:\n<curitem> = trenutna stavka liste (celi put)\n<curbase> = temeljni naziv trenutne stavke liste (naziv bez ekstenzije)\n<curext> = nastavak naziva trenutne stavke liste\n<curname> = puni naziv trenutne stavke liste (Osnovni Naziv.Ekstenzija)\n<cursize> = veličina trenutne stavke liste(u bajtovima)\n<curver> = verzija trenutne stavke liste\n<curlen> = ukupan broj znakova u putanji i nazivu trenutne stavke liste\n<datem yyyymmdd_hhnnss> = datum i vreme poslednje izmene trenutne stavke liste\n<curfolder> = trenutna fascikla (bez putanje)\n<curpath> = trenutna putanja\n<curtab> = lokacija koje prikazuje trenutna kartica\n<focitem> = fokusirana stavka u stablu ili listi\n<selitems> = putanje i nazivi stavki selektovanih u listi (pod navodnicima, razdvojeni praznim mestima)
ms.2085=01|The following variables are allowed:\n<date yyyymmdd_hhnnss> = date/time now|--|Dozvoljene su sledeće varjable:\n<date yyyymmdd_hhnnss> = sadašnji datum/vreme
ms.2086=01|The item is currently opened by another application.|--|Stavka je otvorena i jednim drugim programom.
ms.2087=01|The item will be moved again to the target location. In case of a name collision the item is not moved.|--|Stavka će se ponovo premestiti na odredište. U slučaju kolizije naziva premeštanja neće biti.
ms.2088=01|The item will be moved back to its original location. In case of a name collision the item is not moved back.|--|Stavka će se vratiti na izvor. U slučaju kolizije naziva stavka se neće premestiti nazad.
ms.2089=01|The items will be moved again to the target locations. In case of a name collision an item is not moved.|--|Stavke će se ponovo premestiti na odredišta. U slučaju kolizije naziva stavka se neće premestiti.
ms.2090=01|The items will be moved back to their original locations. In case of a name collision an item is not moved back.|--|Stavke će se vratiti na izvorne lokacije. U slučaju kolizije naziva pojedine stavke neće premestiti nazad.
ms.2091=01|The key '<$k>' isn't found in the list.|--|Tipka '<$k>' se ne nalazi na listi.
ms.2092=01|The language file (<$p>) you opened is invalid.|--|Upravo otvorena jezička datoteka (<$p>) nije ispravna.
ms.2093=01|The language file version (<$fileversion>) doesn't match the Multilingual Support version (<$MLSversion>).\n\nFor safety reasons the language file (<$file>) will not be loaded.\n\nPlease check on the homepage whether an updated version is available.|--|Verzija <$fileversion> jezičke datoteke se ne podudara sa verzijom višejezičke podrške (<$MLSversion>).\n\nJezička datoteka (<$file>) neće biti aktivirana iz sigurnosnih razloga.\n\nProverite na kućnoj strani da li je dostupna ažurirana verzija.
ms.2094=01|The language file version (<$fileversion>) doesn't match the Multilingual Support version (<$MLSversion>).\n\nSome elements might not be updated to the new language. In that case only a restart will complete the translation.|--|Verzija <$fileversion> jezičke datoteke se ne podudara sa verzijom višejezičke podrške (<$MLSversion>).\n\nNeki se elementi možda neće prikazati u ciljnom jeziku. U tom slučaju se prelaz na ciljni jezik može u celosti završiti samo ponovnim pokretanjem programa.
ms.2095=01|The last tab cannot be closed.|--|Poslednja se kartica ne može zatvoriti.
ms.2096=01|The latest official version is <$v>.\nYou are running the BETA release <$b>.|--|Najnovija službena verzija: \t<$v>\nKoristite BETA verziju: \t<$b>
ms.2097=01|The list of labels did not match any script in <$r>.|--|Lista etiketa koje odgovarale nijednoj skripti u <$r>.
ms.2098=01|The location can be anything that resolves to a path, for example:\n\n    Absolute Path: C:\Stuff, <$p>\n    Relative Path: ..\Stuff (relative to app path)\n    Portable Drive: ?:\Stuff\n    Environment Variable: %temp%, %winsysdir%, %userprofile%\n    Native Variable: <xypath>, <xydata>, <xyscripts>{info}|--|Lokacija može biti bilo šta što se pretvara u putanju. Primeri:\n\n    Apsolutna putanja: C:\razno, <$p>\n    Relativna putanja: ..\razno (relativno prema putanji samog programa)\n    Prenosivi disk: ?:\razno\n    Varijable okruženja: %temp%, %winsysdir%, %userprofile%\n    Ugrađene varijable: <xypath>, <xydata>, <xyscripts>
ms.2099=01|The location you have selected does not exist:\n\n<$p>\n\n\nDo you want to create it now?|--|Selektovana lokacija ne postoji:\n\n<$p>\n\n\nŽelite li je sada napraviti?
ms.2100=01|The maximum number of tabs (<$n>) is reached, and\nthere's no unlocked tab left that could be overwritten.\n\nTo increase that value go to Configuration | Tabs...|--|Dostignut je maksimalan broj kartica (<$n>) i nema\nnezaključane kartice koja bi se mogla prepisati.\n\nMaksimalan broj kartica se može povećati u: Konfiguracija | Kartice…
ms.2101=01|The maximum number of tabs (<$n>) is reached.\n\nTo increase that value go to Configuration | Tabs...|--|Dostignut je maksimalan broj kartica (<$n>).\n\nOn se može povećati u: Konfiguracija | Kartice…
ms.2102=01|The name has to be a valid filename.|--|Naziv mora biti validan naziv datoteke.
ms.2103=01|The network location seems to be unavailable:\n\n<$path>\n\nClick OK to continue anyway.|--|Čini se da je lokacija na mreži nedostupna:\n\n<$path>\n\nKliknite "OK" da svejedno nastavite.
ms.2104=01|The new configuration file must be located in the application data folder (<$f>).|--|Nova konfiguraciona datoteka se mora nalaziti u mapi podataka programa (<$f>).
ms.2105=01|The new name <$n> contains invalid characters.|--|Novo naziv <$n> sadrži neispravne znakove.
ms.2106=01|The new name must be different from the old name.|--|Novo se naziv mora razlikovati od starog.
ms.2107=01|The number suffix <$p1> is invalid. It has been reset to <$p2>.|--|Brojčani sufiks <$p1> nije ispravan. Zato je postavljen na <$p2>.
ms.2108=01|The operation is aborted.|--|Operacija je prekinuta.
ms.2109=01|The original <name;~s> will be restored. In case of a name collision the new name is kept.|--|<Izvorni naziv;Izvorni nazivi> će se obnoviti. U slučaju sukoba <naziv;nazivi> zadržava se novi naziv.
ms.2110=01|The paper folder you have selected does not exist:\n\n<$p>\n\n\nDo you want to create it now?|--|Selektovana fascikla papira ne postoji:\n\n<$p>\n\n\nŽelite li je sada napraviti?
ms.2111=01|The preview detected <#> <conflict;~s>.|--|Prikazom <n5:je otkriven;su otkrivena;~o> <#> <n5:konflikt;~a;konflikata>.
ms.2112=01|The reference file (<$p>) you opened is invalid.|--|Referentna datoteka (<$p>) koju ste otvorili nije ispravna.
ms.2113=01|The reference file version (<$v1>) needs to be match the current language support version (<$v2>).|--|Verzija referentne jezičke datoteke (<$v1>) treba odgovarati trenutnoj verziji jezičke podrške u programu (<$v2>).
ms.2114=01|The renaming is stopped at this point.|--|Preimenovanje je zaustavljeno.
ms.2115=01|The selected item has been successfully stamped.|--|Selektovana stavka je uspešno označena datumom.
ms.2116=01|The selected item(s) might be opened and locked by another application:|--|Selektovane stavke su možda otvorene ili zaključane od strane drugog programa:
ms.2117=01|The selection contains items with overlong names (> 259 characters).|--|Selekcija sadrži stavke sa predugim nazivima (> 259 karaktera).
ms.2118=01|The selection contains no files.|--|Selekcija ne sadrži nijednu datoteku.
ms.2119=01|The settings checked below are applied to each folder that does not match any specific settings.|--|Podešavanja označena dole se primenjuju na svaku fasciklu koja se ne podudara sa ni jednim specifičnim podešavanjem.
ms.2120=01|The shell context menu cannot be shown for items located in different folders.|--|Kontekstni meni ljuske se ne može prikazati za stavke koji se nalaze u različitim fasciklama.
ms.2121=01|The shelled process has not yet finished.|--|Proces koji se izvršava u ljusci još nije završio.
ms.2122=01|The shortcut(s) for the selected command are only active when the focus is within the scope|--|Prečica(i) za selektovanu komandu je aktivna samo kada je fokus u okviru obima
ms.2123=01|The source <item;~s> will be copied again.|--|Izvorna <stavka;stavke> će biti ponovo <kopirana;kopirane>.
ms.2124=01|The source didn't contain any folders.|--|Izvor nije sadržavao nijednu fasciklu.
ms.2125=01|The source items are from different locations.|--|Izvorne stavke su sa raznih lokacija.
ms.2126=01|The tag list is empty.|--|Lista oznaka je prazna.
ms.2127=01|The tag list is empty. You first have to apply any tags to files so that the tag list gets filled.|--|Lista oznaka je prazna. Prvo treba primeniti bar neke oznake na datoteke, kako bi se lista oznaka popunila.
ms.2128=01|The tags (one per line, or separated by commas) are added to the tags of <$a>.|--|Oznake (jedna po redu, ili razdvojene zarezima) se dodaju oznakama <$a>.
ms.2129=01|The tags (one per line, or separated by commas) are attached to <$a>.|--|Oznake (jedna po redu, ili razdvojene zarezima) se prikače na <$a>.
ms.2130=01|The tags (one per line, or separated by commas) are removed from <$a>.|--|Navedene oznake (jedna po redu, ili razdvojene zarezima) će se ukloniti iz <$a>.
ms.2131=01|The target file already exists:\n\n<$t>\n\nDo you want to overwrite it?|--|Ciljna datoteka već postoji:\n\n<$t>\n\nPrepisati preko nje?
ms.2132=01|The target names are unknown.|--|Ciljni nazivi nisu poznati.
ms.2133=01|The target pane is blocked.|--|Ciljno okno je blokirano.
ms.2134=01|The target path doesn't exist or isn't available:|--|Ciljna putanja ne postoji ili je nedostupna:
ms.2135=01|The target path has to be in or below <$p>.\n\nChoose a different path.|--|Ciljna putanja mora biti u ili ispod <$p>.\n\nOdaberite drugu putanju.
ms.2136=01|The target path of the current <move;copy;delete;rename;backup;custom copy;custom move;unknown> operation doesn't exist or isn't available:|--|Odredišna putanja trenutne operacije <premeštanja;kopiranja;brisanja;preimenovanja;bekapa;prilagođenog kopiranja;prilagođenog premeštanja;nepoznate svrhe> ne postoji ili mu se ne može pristupiti:
ms.2137=01|The titlebar cannot be customized in the trial version.|--|U probnoj se verziji naslovna traka ne može prilagoditi.
ms.2138=01|The two file path/names must be different for a meaningful comparison.|--|Za razumno poređenje putanje/nazivi moraju biti različiti.
ms.2139=01|The value is shown in hex view because it contains non-printable characters.|--|Vrednost se prikazuje heksadecimalno jer sadrži karaktere koji se ne mogu štampati.
ms.2140=01|The value is shown in hex view.|--|Vrednost se prikazuje heksadecimalno.
ms.2141=01|The variable contains <#> double byte <character;~s>.|--|Varijabla sadrži <#> <n5:dvobajtni karakter;dvobajtne karaktere;dvobajtnih karaktera>.
ms.2142=01|The variable is empty.|--|Varijabla je prazna.
ms.2143=01|The word '<$name>' is not permitted as function name.|--|Reč '<$name>' nije dozvoljena kao naziv funkcije.
ms.2144=01|The | (pipe) character is not allowed in Tags.|--|Karakter | (vertikalna crta) nije dozvoljen u oznakama.
ms.2145=01|There <has;have> been <#> <failure;~s>.|--|<n5:Pojavila se;Pojavile su se;Pojavilo se> <#> <n5:greška;greške;grešaka>.
ms.2146=01|There <has;have> been <#> failed <file;~s>.|--|Za <#> <n5:datoteku;datoteke;datoteka> nije uspelo.
ms.2147=01|There <has;have> been <#> new <file;~s>.|--|<n5:Bila je;Bile su;Bilo je> <#> <n5:nova;nove;novih> <n5:datoteka;datoteke;datoteka>.
ms.2148=01|There <has;have> been <#> overwritten <file;~s>.|--|<#> <n5:prepisana;prepisane;prepisanih> <n5:datoteka;datoteke;datoteka>.
ms.2149=01|There <has;have> been <#> skipped <file;~s>.|--|<n5:Bila je;Bile su;Bilo je> <#> <n5:preskočena datoteka;preskočene datoteke;preskočenih datoteka>.
ms.2150=01|There <is;are> <#> <job;~s> pending in the background queue. If you exit now <it;they> will not be executed.\n\nDo you want to exit anyway?|--|Još <#> <zadatak je;zadatka su;zadataka je> u redu čekanja u pozadini. Ako sada izađete,  <on;oni> se neće izvršiti.\n\nŽelite li svejdeno izaći?
ms.2151=01|There are no other tabs.|--|Nema drugih kartica.
ms.2152=01|There are stored settings for this folder/pattern already:\n\n<$f>\n\nDo you want to overwrite them with the current settings?|--|Za ovu fasciklu/uzorak već postoje sačuvana podešavanja:\n\n<$f>\n\nŽelite li ih prepisati trenutnim podešavanjima?
ms.2153=01|There are unsaved changes in the current Command Properties, do you want to save them now?|--|U trenutnim svojstvima komande postoje izmene koje nisu sačuvane. Želite li ih sad sačuvati?
ms.2154=01|There is a new beta version (<$version>) available for download.\n\nClick OK to update now.|--|Nova BETA verzija (<$version>) je spremna za preuzimanje.\n\nKliknite "OK" za ažuriranje.
ms.2155=01|There is a new official version (<$url>) available for download.\n\nClick the button below to open the "What's new?" page in your default browser.|--|Postoji nova zvanična verzija, dostupna za preuzimanje (<$url>).\n\nKliknite na donje dugme za otvaranje stranice "What's new?" u standardnom web čitaču.
ms.2156=01|There is a new official version (<$version>) available for download.\n\nClick OK to update now.|--|Nova zvanična verzija (<$version>) je spremna za preuzimanje.\n\nKliknite "OK" za ažuriranje.
ms.2157=01|There is no Quick Search to repeat.|--|Nema brzog pretraživanja za ponoviti.
ms.2158=01|There is no zip support for file names longer than 259 characters.|--|Nazivi datoteka dužih od 259 karaktera nisu podržani u zip-u.
ms.2159=01|There might be not enough space on the target drive.|--|Na ciljnom disku verojatno nema dovoljno prostora.
ms.2160=01|There will be no further prompt!|--|Daljih pitanja više neće biti!
ms.2161=01|There's no Favorite Mini Tree defined yet.|--|Omiljeno mini stablo još nije definisano.
ms.2162=01|These associations between filename patterns and applications are private to <$app> and portable. They are completely independent of the system wide file associations stored in the registry.\n\nSyntax:\n  pattern(s)>application{info}|--|Ova asocijacija između obrazaca naziva datoteka i programa vredi samo za <$app> i prenosiva je. Potpuno je nezavisna od one druge asocijacije, koja je svojstvena sistemu i sačuvana u registry-u sistema.\n\nSintaksa:\n  uzorci>program
ms.2163=01|These associations between filename patterns and icon sources are private to <$app> and portable. They are completely independent of the system wide icon associations stored in the registry.\n\nSyntax:\n  pattern(s)>icon source{info}|--|Ova asocijacija između obrazaca naziva datoteka i izvora ikona vredi samo za <$app> i prenosiva je. Potpuno je nezaisna od one druge asocijacije ikona, koja je svojstvena sistemu i sačuvana u registry sistema.\n\nSintaksa:\n  uzorci>izvor ikone
ms.2164=01|These functions will modify the selection in one pane based on\nitems in the other pane. They are best used for comparing two\nlocations which have similar content.|--|Ove će funkcije izmeniti selekciju u jednom oknu na bazi stavki u \ndrugom oknu. Korisne su za poređenje dve lokacije sličnih sadržaja.
ms.2165=01|This Command ID doesn't exist.|--|Ova idetifikaciona oznaka komande ne postoji!
ms.2166=01|This action cannot be redone because it has not been undone.|--|Ova se akcija ne može ponoviti, jer nije ni bila poništena.
ms.2167=01|This action cannot be undone by cancelling the Configuration dialog!|--|Ova se akcija ne može poništiti odustajanjem u konfiguracionom dijalogu!
ms.2168=01|This action cannot be undone!|--|Ova se akcija ne može poništiti!
ms.2169=01|This action cannot be undone.|--|Ova se akcija ne može poništiti.
ms.2170=01|This action has been undone already.|--|Ova akcija je već poništena.
ms.2171=01|This command is not available for items in multiple locations.|--|Ova komanda nije na raspolaganju za stavke koji se nalaze na različitim lokacijama.
ms.2172=01|This command is only applicable in Mini Tree mode.|--|Ova komanda je primenjiva samo uz mini stablo.
ms.2173=01|This command is only available on 64-bit Windows.|--|Ova komanda je na raspolaganju samo uz 64-bitne Windowse.
ms.2174=01|This command might affect files or folders.|--|Ova komanda može uticati na datoteke ili fascikle.
ms.2175=01|This command will not affect files or folders.|--|Ova komanda neće uticati na datoteke i fascikle.
ms.2176=01|This command will terminate step mode.|--|Ova će komanda prekinuti način rada "korak po korak".
ms.2177=01|This destination already contains a folder named '<$name>'.|--|Ovo odredište već sadrži fasciklu sa nazivom '<$name>'.
ms.2178=01|This does not affect the functionality of the database at all, but it might slightly decrease performance if the number of orphans is huge.\n\nClick OK to remove all orphaned tags from the database now.|--|Ovo ne menja funkcionalnost baze podataka, ali može malo umanjiti brzinu pri velikom broju oznaka siročadi.\n\nKliknite "OK" za uklanjanje oznaka siročadi iz baze podataka.
ms.2179=01|This file type cannot be opened in your default browser.|--|Ovaj tip datoteke se ne može otvoriti u standardnom čitaču.
ms.2180=01|This file type has been excluded from preview in configuration.|--|Ovaj tip datoteke je isključen iz prikazanja podešavanjem u konfiguraciji.
ms.2181=01|This file will be wiped: |--|Ova datoteka će se sigurno obrisati: 
ms.2182=01|This function works for files only.|--|Ova se funkcija odnosi samo na datoteke.
ms.2183=01|This function works for folders only.|--|Ova se funkcija odnosi samo na fascikle.
ms.2184=01|This is a free feature-limited version of XYplorer.|--|Ovo je besplatna verzija XYplorera sa nekim ograničenim funkcijama.
ms.2185=01|This is not a shortcut file, so it has no target to go to.|--|Ne radi se o datoteci prečica, pa ne postoji cilj na koji bi se išlo.
ms.2186=01|This is not a valid filename: |--|Ovo nije validan naziv datoteke: 
ms.2187=01|This item is from an included Catalog. Any edits are not retained across sessions.|--|Ovo je stavka iz uključenog kataloga. Promene neće biti sačuvane između sesija.
ms.2188=01|This paper folder file has invalid entries that should be removed:|--|Ova fascikla papira sadrži neispravne zapise koje treba ukloniti:
ms.2189=01|This path does not exist or is not available.\n\nRemove it from the Tree?|--|Ova putanja ne postoji ili nije dostupna.\n\nUkloniti iz stabla?
ms.2190=01|This script can be run right from the Floating Preview.|--|Ova se skripta može izvršiti neposredno iz plutajućeg prikaza.
ms.2191=01|This setting takes effect only after the next restart.|--|Podešavanje će biti primenjeno tek po sledećem pokretanju programa.
ms.2192=01|This shortcut cannot be removed.|--|Ova prečica se ne može ukloniti.
ms.2193=01|This shortcut has no target to copy.|--|Ova prečica nema odredišta na koje bi se kopiralo.
ms.2194=01|This shortcut has no target to go to.|--|Ova prečica nema odredišta na koje bi se išlo.
ms.2195=01|This shortcut is not customizable.|--|Ova prečica se ne može prilagoditi.
ms.2196=01|This shortcut target does not exist:\n\n<$t>|--|Cilj ove prečice ne postoji:\n\n<$t>
ms.2197=01|This tab has a home defined. Close it anyway and lose a home?|--|Ova kartica ima definisanu početnu lokaciju. Svejedno zatvori karticu i izgubi početnu lokaciju?
ms.2198=01|This tab is locked. Close it anyway?|--|Kartica je zaključana. Ipak zatvoriti?
ms.2199=01|This tab is the default tab. Close it anyway?|--|Ovo je standardna kartica. Ipak zatvoriti?
ms.2200=01|This will also unset XYplorer as default file manager.\n\nClick OK to continue anyway.|--|Ovim XYplorer više neće biti standardni menadžer datoteka.\n\nZa bezuslovni nastavak kliknite "OK".
ms.2201=01|This will delete the junction point <$p> without deleting the contents of the junction target folder.\n\nClick OK to delete it now.|--|Ovim će se obrisati spojna točka (juction point) <$p> bez brisanja sadržaja ciljne fascikle spoja.\n\nZa brisanje kliknite "OK".
ms.2202=01|Thumbnail cache cleared.|--|Keš sličica obrisan.
ms.2203=01|Thumbnails #&1 (<$w>x<$h>)|--|Sličice formata br. &1 (<$w>x<$h>)
ms.2204=01|Thumbnails #&2 (<$w>x<$h>)|--|Sličice formata br. &2 (<$w>x<$h>)
ms.2205=01|Thumbnails #&3 (<$w>x<$h>)|--|Sličice formata br. &3 (<$w>x<$h>)
ms.2206=01|Tick the tags that shall be added to the tags of <$f>.|--|Označite oznake koje će biti dodate oznakama <$f>.
ms.2207=01|Tick the tags that shall be attached to <$f>.|--|Označite oznake koje treba prikačiti uz <$f>.
ms.2208=01|Tick the tags that shall be matched.|--|Označite oznake koje će se uporediti.
ms.2209=01|Tick the tags that shall be removed from <$f>.|--|Označite oznake koje će se ukloniti iz <$f>.
ms.2210=01|TimeStamp failed.|--|Upis vremenske oznake nije uspeo.
ms.2211=01|Timestamping Done|--|Upis vremenske oznake završen.
ms.2212=01|Timestamping failed.|--|Upis vremenske oznake nije uspeo.
ms.2213=01|Tip: Press a key (or key combination) to quickly select the corresponding item in the list.\n\nTo clear the assigned keyboard shortcut click OK without making any selections.|--|Savet: Pritisnite tipku (ili kombinaciju tipki) kako bi brzo odabrali odgovarajuću stavku u listi.\n\nDa obrišete dodeljene prečice tastature kliknite na "OK" bez pravljenja ikakve selekcije.\n
ms.2214=01|Tips for User-Defined Commands|--|Saveti za korisnički definisane komande
ms.2215=01|Title:|--|Naslov:
ms.2216=01|To Recycler{menuitem}|--|U kantu za smeće
ms.2217=01|To execute the script click OK.|--|Za izvršenje skripte kliknite "OK".
ms.2218=01|To execute the snippet click OK.|--|Za izvršenje odlomka skripte kliknite "OK".
ms.2219=01|To swap names you have to select exactly two items.|--|Za zamenu naziva treba odabrati tačno dve stavke.
ms.2220=01|&Today°1,This &Week,This &Month,This &Year,,Previous &5 Minutes°20,Previous &15 Minutes,Previous &Hour,Previous &Day,Previous W&eek,Previous M&onth,Previous Yea&r,,After &Now,After Field "in the last",More than a Year &Ago,&Unknown|--|&Danas°1,Ove &sedmice,Ovog &meseca,Ove &godine,,U prethodnih &5 minuta°20,U prethodnih &15 minuta,Prethodnog  &sata,Prethodnog &dana,Prethodne s&edmice,Prethodnog m&eseca,Prethodne god&ine,,Od &sada nadalje,Nakon onoga iz polja "U poslednjih",Pred više od godin&e dana,&Nepoznato
ms.2221=01|&Toggle On Same Filter{menuitem}|--|Is&ključiti pri ponavljanju istog filtera
ms.2222=01|To&ggle Zoom{menuitem}|--|Pre&baci zumiranje
ms.2223=01|&Toggle on Same Query{menuitem}|--|Is&ključiti pri ponavljanju istog upita
ms.2224=01|Toggling WOW64 Redirection failed!|--|Prebacivanje preusmerenja WOW64 nije uspelo.
ms.2225=01|Too large|--|Preveliko
ms.2226=01|Too many|--|Previše
ms.2227=01|Too many items.|--|Previše stavki.
ms.2228=01|Toolbar Button Caption|--|Opis dugmeta alatne trake
ms.2229=01|Toolbar Button Tooltip|--|Opis dugmeta alatne trake
ms.2230=01|Toolbar Buttons Arrow Tooltip|--|Opis strelice dugmeta alatne trake
ms.2231=01|Top-align if &Vertically Cropped{menuitem}|--|Po&ravnaj sa gornjom ivicom, ako je slika odrezana po visini
ms.2232=01|Traditional Chinese (Big5)|--|Tradicionalni kineski (Big5)
ms.2233=01|Transfer rate:   |--|Brzina:   
ms.2234=01|Translation missing!|--|Prevod nedostaje!
ms.2235=01|Transparency &Grid|--|Providna &mreža
ms.2236=01|&Transparency Grid{menuitem}|--|&Providna mreža
ms.2237=01|Tree or List must have input focus.|--|Stablo ili lista trebaju imati fokus pri unosu.
ms.2238=01|Trial Version Expired|--|Probna verzija istekla
ms.2239=01|Triangles{menuitem}|--|Trougli
ms.2240=01|Triangle{menuitem}|--|Trougao
ms.2241=01|Triggered on Key Down|--|Izvršava se na pritisak tastera
ms.2242=01|Triggered on Key Up|--|Izvršava se na puštanje tastera
ms.2243=01|TrueType Font|--|Font tipa TrueType
ms.2244=01|Try Script|--|Testiranje skripte
ms.2245=01|Try again.|--|Testirati ponovo.
ms.2246=01|Try the same file again.|--|Probati istu datoteku ponovo.
ms.2247=01|Turkish|--|Turski
ms.2248=01|Type|--|Tip
ms.2249=01|Type: |--|Tip: 
ms.2250=01|Type: Icon file|--|Tip: Datoteka ikone
ms.2251=01|UDC: |--|UDC: 
ms.2252=01|UNDONE: |--|PONIŠTENO: 
ms.2253=01|URL empty.|--|URL je prazan.
ms.2254=01|URL not found. Error #<$e>.|--|URL nije nađen. Greška #<$e>.
ms.2255=01|UTF-16BE|--|UTF-16BE
ms.2256=01|UTF-16LE|--|UTF-16LE
ms.2257=01|UTF-7|--|UTF-7
ms.2258=01|UTF-8|--|UTF-8
ms.2259=01|UTF-8 BOM|--|UTF-8 BOM
ms.2260=01|Unchanged|--|Nepromenjeno
ms.2261=01|&Uncheck All{menuitem}|--|Sve &neoznačeno
ms.2262=01|Undefined or unknown|--|Nedefinisano ili nepoznato
ms.2263=01|Unexpected quantifier.|--|Nepoznati kvantifikator.
ms.2264=01|Unfrozen: |--|Odmrznuto: 
ms.2265=01|Unicode|--|Unicode
ms.2266=01|Unix|--|Unix
ms.2267=01|Unix/DOS|--|Unix/DOS
ms.2268=01|Unknown|--|Nepoznato
ms.2269=01|Unknown Error|--|Nepoznata greška
ms.2270=01|Unknown File Type|--|Nepoznati tip datoteke
ms.2271=01|Unknown driver|--|Nepoznati drajver
ms.2272=01|Unknown operator: |--|Nepoznati operator: 
ms.2273=01|Unload All Included Catalogs{menuitem}|--|Isprazni sve uključene kataloge
ms.2274=01|Unlock Trial Version|--|Otključaj probnu verziju
ms.2275=01|Unrecognized image header|--|Neprepoznatljivo zaglavlje slike
ms.2276=01|&Unselect All{menuitem}|--|&Poništi sve selekcije
ms.2277=01|Unselect Item{menuitem}|--|Poništi selekciju stavki
ms.2278=01|Unset Home|--|Početna lokacija nije definisana
ms.2279=01|Unset{menuitem}|--|Ukloni postavljeno
ms.2280=01|Unsorted|--|Nesortirano
ms.2281=01|Unsupported hash algorithm: |--|Hash algoritam nije podržan: 
ms.2282=01|Update Category{menuitem}|--|Ažuriraj kategoriju
ms.2283=01|Update Failed|--|Ažuriranje nije uspelo
ms.2284=01|Update Registration Details|--|Ažuriranje detalja registracije
ms.2285=01|Update Tag List{menuitem}|--|Ažuriraj listu oznaka
ms.2286=01|Upgrade Keyboard Shortcuts?|--|Ažuriraj prečice tastature?
ms.2287=01|Up{menuitem}|--|Gore
ms.2288=01|Use Custom Copy to copy more than one overlong item at a time.|--|Za pojedinačno kopiranje više od jedne preduge stavke koristiti prilagođeno kopiranje
ms.2289=01|Use Custom Copy{menuitem}|--|Koristi proizvoljno kopiranje
ms.2290=01|Use Status Bar for Messages{menuitem}|--|Koristi traku statusa za poruke
ms.2291=01|User Button #|--|Korisničko dugme br.
ms.2292=01|User Code Pages|--|Korisničke kodne stranice
ms.2293=01|User canceled enumeration.|--|Korisnik prekinuo prebrojavanje.
ms.2294=01|User canceled loading remote script.|--|Korisnik je prekinuo učitavanje udaljene skripte.
ms.2295=01|User canceled while copying was in progress.|--|Prekinuo korisnik dok je kopiranju bilo u toku.
ms.2296=01|User canceled while verifying was in progress.|--|Prekinuo korisnik dok je proveravanje bilo u toku.
ms.2297=01|User canceled.|--|Prekinuo korisnik.
ms.2298=01|User function has too many arguments:|--|Korisnička funkcija ima previše parametara:
ms.2299=01|User-Defined Commands|--|Korisnički definisane komande
ms.2300=01|Valid: for all upgrades before <$date>|--|Vredi za: sva ažuriranja do <$date>
ms.2301=01|Valid: only for this version, no upgrades allowed|--|Važi: Samo za ovu verziju. Ažuriranje nije moguće.
ms.2302=01|Variable: |--|Varijabla: 
ms.2303=01|Variables on Stack|--|Varijable na steku
ms.2304=01|Various Dialogs|--|Razni dijalozi
ms.2305=01|Various Information|--|Razne informacije
ms.2306=01|Vector Font|--|Vektorski font
ms.2307=01|Verification Failed|--|Provera nije uspela
ms.2308=01|Verification canceled by user.|--|Proveru prekinuo korisnik.
ms.2309=01|Verification failed.|--|Provera nije uspela.
ms.2310=01|Verifying Canceled|--|Provera je prekinuta
ms.2311=01|Version|--|Verzija
ms.2312=01|Version Information|--|Informacije o verziji
ms.2313=01|Video Files|--|Datoteke videozapisa
ms.2314=01|Vietnamese|--|Vijetnamski
ms.2315=01|View mode (details, thumbnails...)|--|Vrsta prikaza (detalji, sličice…)
ms.2316=01|View report?|--|Prikazati izveštaj?
ms.2317=01|Virtual device driver|--|Upravljački program virtuelnog uređaja
ms.2318=01|Visual Filter|--|Vizuelni filter
ms.2319=01|Visual Filter: |--|Vizuelni filter: 
ms.2320=01|Visual Filters|--|Vizuelni filteri
ms.2321=01|WAV audio file|--|WAV audio datoteka
ms.2322=01|Waiting canceled.|--|Čekanje je prekinuto.
ms.2323=01|Warnings:        |--|Upozorenja:        
ms.2324=01|Web Files|--|Web datoteke
ms.2325=01|Western European|--|Zapadno evropski
ms.2326=01|What's new?|--|Šta je novo?
ms.2327=01|White Border{menuitem}|--|Beli okvir
ms.2328=01|Wildcards and partial matches are supported, for example:\n  readme.txt  =  Find all files called readme.txt\n  black  =  Find all items containing 'black' in the name\n  b*  =  Find all items beginning with b*\n  *.png  =  Find all PNG files\n  *  =  Find all items\n  * /f  =  Find all files (no folders)\n  *.txt /n  =  Find all TXT files (don't recurse subfolders)\n\nAlso tags can be searched for, for example:\n  lbl:red  =  Find all items labeled 'red'\n  cmt:chicago  =  Find all items with 'chicago' in the comment\n  tags:cats|dogs  =  Find all items tagged 'cats' or 'dogs'\n\nAlso Boolean (:) and RegExp (>) patterns, for example:\n  :!#  =  Find all items with no number in the name\n  :*.jpg | *.png  =  Find all JPGs and PNGs\n  :*.jpg or *.png  =  Find all JPGs and PNGs\n  :tags:cats AND name:a*  =  Find all items tagged 'cats' and beginning with a*\n  >.*(\.jpg|\.png)$  =  Find all JPGs and PNGs{info}|--|Zamenski znakovi i delomično podudaranje su podržani, na primer:\n  readme.txt  =  Nađi sve datoteke naziva readme.txt\n  crno  =  Nađi sve stavke koje u nazivu sadrže 'crno'\n  b*  =  Nađi sve stavke čije naziv počinje sa  b*\n  *.png  =  Nađi sve datoteke sa ekstenzijom PNG\n  *  =  Nađi sve stavke\n  * /f =  Nađi samo datoteke (ne fascikle)\n  *.txt /n  =  Nađi sve datoteke sa ekstenzijom TXT (bez pretraživanja podfascikli)\n\nMogu se pretraživati i oznake, na primer:\n  lbl:crveno  =  Nađi sve stavke sa etiketom 'crveno'\n  cmt:zagreb  =  Nađi sve stavke koje u komentaru imaju 'zagreb'\n  tags:mačke|psi  =  Nađi sve stavke čija je oznaka 'mačke' ili 'psi'\n\nTakođe uzorci logičkim (:) i regularnim izrazima (>), na primer:\n  :!#  =  Nađi sve stavke koje u nazivu nemaju broj\n  :*.jpg | *.png  =  Nađi sve sa ekstenzijama JPG i PNG\n  :*.jpg or *.png  =  Isto: nađi sve sa ekstenzijama JPG i PNG\n  :tags:mačke AND name:a*  =  Nađi sve stavke označene sa 'mačke' čiji naziv počinje ss a*\n  >.*(\.jpg|\.png)$  =  Nađi sve sa ekstenzijama JPG i PNG
ms.2329=01|Wildcards in the item names.|--|Zamenski znakovi u nazivima stavki.
ms.2330=01|Win32-API on Windows NT|--|Win32-API na Windows NT
ms.2331=01|Window|--|Prozor
ms.2332=01|Windows - Arabic|--|Windows - Arapski
ms.2333=01|Windows - Cyrillic|--|Windows - Ćirilićni
ms.2334=01|Windows - Greek|--|Windows - Grčki
ms.2335=01|Windows - Hebrew|--|Windows - Hebrejski
ms.2336=01|Windows - Japan|--|Windows - Japanski
ms.2337=01|Windows - Korea|--|Windows - Korejski
ms.2338=01|Windows - Latin (Eastern Europe)|--|Windows - Latin (Istočna Evropa)
ms.2339=01|Windows - Multilingual (U.S. Standard)|--|Windows - Višejezička verzija (standardni američki engleski)
ms.2340=01|Windows - Taiwan|--|Windows - Tajvanski
ms.2341=01|Windows - Turkish|--|Windows - Turski
ms.2342=01|Windows Meta File|--|Windows Meta File
ms.2343=01|Windows NT|--|Windows NT
ms.2344=01|Windows Themes|--|Teme Windowsa
ms.2345=01|Windows Themes,Windows Classic,Dark border (2 pixel),Dark border (1 pixel),White border (1 pixel),No border{dropdown}|--|Windows Themes,Windows Classic,Tamni okvir (2 piksela),Tamni okvir (1 piksel),Beli okvir (1 piksel),Bez okvira
ms.2346=01|Windows Themes,XYplorer Classic{dropdown}|--|Windows Themes,XYplorer Classic
ms.2347=01|Wipe|--|Sigurno brisanje
ms.2348=01|Wipe Now?|--|Sigurno obrisati?
ms.2349=01|Wiped files cannot be recovered!|--|Sadržaj datoteka koje se sigurno obrišu je nepovratno izgubljen!
ms.2350=01|Wiping Beyond Recovery{menuitem}|--|Nepovratno sigurno brisanje
ms.2351=01|With Confirmation{menuitem}|--|Uz potvrdu
ms.2352=01|Word Wrap{menuitem}|--|Prelamanje reda
ms.2353=01|Would you like to make and load a clone?|--|Želite li napraviti i učitati klona?
ms.2354=01|Writing the INI file failed:|--|Pisanje u INI-datoteku nije uspelo:
ms.2355=01|XYcopy <$v> cannot be run standalone.|--|XYcopy <$v> se ne može izvršavati kao samostalni program
ms.2356=01|XYplorer Classic|--|XYplorer Classic
ms.2357=01|XYplorer Script Files|Text Files|All Files{open file dialog}|--|Datoteke skripti za XYplorer|Datoteke teksta|Sve datoteke
ms.2358=01|XYplorer Trial Version|--|Probna verzija XYplorera
ms.2359=01|XYplorer was closed with this <$SearchType> tab open.|--|XYplorer je bio zatvoren uz ovu <$SearchType> otvorenu karticu.
ms.2360=01|XYplorer was closed with this tab pointing to a network location.|--|XYplorer je bio zatvoren sa ovom karticom koja je pokazivala na lokaciju u mreži.
ms.2361=01|YES|--|DA
ms.2362=01|Yes: Recreate the source folder structure (relative to <$source>) in the target folder. This will avoid any collisions.\n\nNo: Merge all source items in the target folder (<$target>).|--|Da: U ciljnoj fascikli napravi strukturu izvornih fascikli (relativno prema <$source>). Ovim će se izbeći sve kolizije naziva.\n\nNe: Integriši stavke izvora u ciljnu fasciklu (<$target>).
ms.2363=01|Yes: Update the active Folder View <$f>\nNo: Create a new Folder View for this specific folder\n|--|Da: Ažuriraj trenutni prikaz fascikle <$f>\nNe: Napravi novi prikaz baš za ovu fasciklu\n
ms.2364=01|You appear to be downgrading!|--|Čini se da ste instalirali stariju verziju!
ms.2365=01|You are Offline|--|Sistem nije u mreži
ms.2366=01|You are about to duplicate a folder with all its contents. Do you want to continue?|--|Napraviti duplikat fascikle sa njenim celokupnim sadržajem?
ms.2367=01|You are about to load and execute this remote script:\n\n<$f>\n\nClick OK to continue.|--|Predstoji učitavanje i izvršavanje udaljene skripte:\n\n<$f>\n\nZa nastavak kliknite "OK".
ms.2368=01|You are about to open an item with an overlong filename (> 259 characters).\n\nMost Windows applications do not support overlong filenames. They might even crash.\n\nAre you sure you want to continue?|--|Spremate se otvoriti stavku sa predugim nazivom datoteke (> 259 karaktera).\n\nVećina programske podrške za Windows ne podržava preduge nazive datoteka. Neki programi mogu i zakazati.\n\nSigurni ste da želite nastaviti?
ms.2369=01|You are about to start a cumulative redo of <#> <action;~s>:|--|Spremate se izvršiti kumulativno ponavljanje <n5:sledeće;~;sledećih> <#> <n5:akcije;akcije;akcija>:
ms.2370=01|You are about to start a cumulative undo of <#> <action;~s>:|--|Spremate se započeti kumulativni povrat <#> <n5:akcije;~;akcija>:
ms.2371=01|You are not allowed to <$fileop> items to this path:\n\n<$p>\n\nThe operation is aborted.|--|Nije dozvoljena operacija "<$fileop>" u ovoj putanji:\n\n<$p>\n\nOperacija je prekinuta.
ms.2372=01|You are not allowed to <$fileop> items.|--|Nije dozvoljena operacija "<$fileop>".
ms.2373=01|You are not allowed to <$fileop> one or more of the affected items:\n\n<$p>\n\nThe operation is aborted.|--|Nad jednim ili više sledećih stavki nije dozvoljena operacija "<$fileop>":\n\n<$p>\n\nOperacija je prekinuta.
ms.2374=01|You are not allowed to create items in this location:|--|Na ovoj lokaciji nije dozvoljeno praviti stavke:
ms.2375=01|You are not allowed to go to this location:|--|Nije dozvoljeno otići na ovu lokaciju:
ms.2376=01|You are not allowed to rename this item:|--|Nije dopušteno preimenovati ovu stavku:
ms.2377=01|You are not allowed to use this feature:|--|Nije dozvoljena upotreba sledeće funkcije:
ms.2378=01|You are running the latest official version <$v>.|--|Koristite najnoviju zvaničnu verziju: <$v>
ms.2379=01|You can as well enter a script that will be triggered on opening a file:\n  *.exe>::copytext <curver> [copies the version number of a dbl-clicked executable]{info}|--|Možete uneti i skriptu koja će se aktivirati otvaranjem datoteke:\n  *.exe>::copytext <curver> [kopira broj verzije izvršne datoteke na koju ste dva puta kliknuli]
ms.2380=01|You can't access <$p>.\n\nReason: You opted in configuration to hide such items (<$r>).|--|Ne možete pristupiti <$p>.\n\nRazlog: U konfiguraciji je selektovano sakrivanje ovakvih stavki (<$r>).
ms.2381=01|You cannot copy items to a list in this mode (<$m>).|--|Stavke se u ovom načinu rada (<$m>) ne mogu kopirati u listu.
ms.2382=01|You cannot go to a network location because you opted to hide the Network folder.|--|Ne možete otići na lokaciju u mreži jer ste ranije definisali da se mrežna fascikla sakrije.
ms.2383=01|You cannot move items to a list in this mode (<$m>).|--|Stavke se u ovom načinu rada (<$m>) ne mogu premestiti u listu.
ms.2384=01|You have initiated a <move;copy;delete;rename;backup;custom copy;custom move;unknown> operation<$mode>.\n\n<$stats>\n\n<$sourcelabel>\t<$source>\n<$targetlabel>\t<$target>|--|<Premestiti;Kopirati;Obrisati;Preimenovati;Bekapovati;Prilagođeno kopirati;Prilagođeno premestiti;Izvršiti nepoznatu operaciju> prevlačenjem?\n\n<$stats>\n\n<$sourcelabel>\t\t<$source>\n<$targetlabel>\t\t<$target>\n
ms.2385=01|You have initiated a delete operation.\n\n<$stats>\n\n<$sourcelabel>\t<$source>|--|Inicirali ste operaciju brisanja.\n\n<$stats>\n\n<$sourcelabel>\t<$source>
ms.2386=01|You have no rights to edit tags.|--|Nemate dovoljna prava za uređivanje oznaka.
ms.2387=01|You have to state a folder!|--|Treba definisati i fasciklu!
ms.2388=01|You have to use the Mini Tree.|--|Treba koristiti mini stablo.
ms.2389=01|You have upgraded to a version that has new functions with default keyboard shortcuts.\n\nClick OK to assign these new shortcuts now. Only shortcuts that are not already used are affected.|--|Program ste ažurirali verzijom koja ima nove funkcije sa standardnim prečicama tastature.\n\nZa dodelu novih prečica kliknite "OK". prečice koje su već u upotrebi neće se izmeniti.
ms.2390=01|You just turned off the delete confirmation dialog. Be careful!|--|Upravo ste isključili dijaloge za potvrdu brisanja. Budite oprezni!
ms.2391=01|You may append an icon specification separated from the name by a pipe (|).\nClear the box to un-name a tab.|--|Uz naziv možete dodati i definiciju ikone, tako da ih razdelite znakom "|". Želite li obrisati naziv kartice, ostavite prazno polje.
ms.2392=01|You may edit the variable.|--|Varijabla se može uređivati.
ms.2393=01|You may prefix a caption in quotes like this: "Caption" Path\n\nYou may add a menu separator by inserting an item set to a single - (hyphen).|--|Naziv, pod navodnicima, može prethoditi putanji, ovako: "Naziv" putanja\n\nMožete dodati separator menija umetanjem stavki postavljenih na - ("minus").
ms.2394=01|You may use it for commercial and non-commercial purposes.|--|Može se koristiti u komercijalne i nekomercijalne svrhe.
ms.2395=01|You must define a script file.|--|Mora se definisati datoteka skripte.
ms.2396=01|You must define a variable name for the scripting command '<$c>'.|--|Navedite naziv varijable za komandu skripte '<$c>'.
ms.2397=01|You must specify at least one item to copy.|--|Za kopiranje treba definisati bar jednu stavku.
ms.2398=01|You need administrator rights to alter the following settings.|--|Za izmenu sledećih podešavanja su potrebna administratorska prava.
ms.2399=01|You need administrator rights to change this setting.|--|Za izmenu ovog podešavanja su potrebna administratorska prava.
ms.2400=01|You need administrator rights to copy files to <$path>.|--|Za kopiranje datoteka u <$path> potrebna su administratorska prava.
ms.2401=01|You need to be online to check for updates.|--|Za proveru postojanja novije verzije treba biti na mreži.
ms.2402=01|You need to be online to download a language file.|--|Za preuzimanje jezičke datoteke sistem mora biti na mreži (online).
ms.2403=01|You opted to keep the pane data (history and tabs) private.\n\nDo you want to copy the current shared data to the private data store now?|--|Želeli ste podatke iz panela (istorija i kartice) zadržati privatnima.\n\nŽelite li kopirati podatke koji su u trenutno svima vidljivi u privatno područje?
ms.2404=01|You selected a configuration file that is NOT located in the application's data path.\n\nClick OK to create and load a copy of this file in the application path.\n\nClick Cancel to terminate this operation now.|--|Odabrali ste konfiguracionu datoteku koja se NE nalazi na putanji podataka programa.\n\nKliknite "OK" za pravljenje i učitavanje kopije ove datoteke na putanji programa.\n\nKliknite "Prekini" za prekid ove operacije.
ms.2405=01|You stopped it. Nothing will be deleted.|--|Zaustavljeno. Ništa se neće obrisati.
ms.2406=01|Your <$l> is valid only for versions below v<$v>.|--|<$l> važi samo za verzije ispod v<$v>.
ms.2407=01|Your <$l> is valid only for versions released before <$date>.|--|<$l> vredi samo za verzije izdate pre <$date>.
ms.2408=01|Your License is Valid|--|Licenca je validna
ms.2409=01|Your Mini Tree is loading pretty slowly (about <#> <second;~s>)!\n\nThe delay might be caused by unavailable paths stored in the Mini Tree.\n\nPlease check the size and makeup of your Mini Tree in Tools | List \nManagement | Mini Tree, remove any unavailable paths and/or reduce \nthe size of the Mini Tree if possible.\n\nAlternatively opt for showing only Generic Icons for network locations.\n\nFinally save your configuration. The next start should be faster.|--|Mini stablo se učitava prilično polako (oko <#> <n5:sekundu;sekunde;sekundi>)!\n\nDo zastoja može doći radi putanja u mini stablu, koje možda nisu dostupne.\n\nProverite veličinu i sadržaj mini stabla (u Alati | Upravljanje listama | Mini stablo), te uklonite nedostupne putanje i/ili smanjite veličinu mini stabla, ako je to moguće.\n\nAlternativno se  za lokacije u mreži mogu prikazivati samo osnovne (generičke) ikone.\n\nNa kraju sačuvajte konfiguraciju. Sledeći put će se program verojatno brže pokrenuti.
ms.2410=01|Your Version Is More Than Up-to-date|--|Vaša verzija je više nego aktuelna
ms.2411=01|Your Version Is Up-to-date|--|Vaša verzija je aktuelna
ms.2412=01|Your configuration file (<$c>) is corrupt.\n\nIt is highly recommended to proceed as follows:\n\n1. Exit XYplorer now (press the YES button below).\n2. Make a copy of <$c>.\n3. Send the copy by email to support@xyplorer.com.\n4. Run XYplorer again and proceed with the factory defaults by pressing NO below.\n\nExit XYplorer now?|--|Konfiguraciona datoteka (<$c>) nije ispravna.\n\nJako se preporučuje napraviti sledeće:\n\n1. Izaći iz XYplorera (pritiskom na donje dugme DA).\n2. Napraviti kopiju datoteke <$c>.\n3. Tu kopiju poslati na adresu support@xyplorer.com.\n4. Ponovo pokrenuti XYplorer i pritiskom na donje NE odabrati fabrička podešavanja.\n\nZatvoriti XYplorer sada?
ms.2413=01|Your license does not cover this version|--|Vaša licenca ne pokriva ovu verziju
ms.2414=01|Your selection contains <#> locked <file;~s>, which will be skipped from deletion.|--|Vaša selekcija sadrži <#> <n5:zaključanu datoteku;zaključane datoteke;zaključanih datoteka>, <koja;koje> će se pri brisanju preskočiti.
ms.2415=01|Your selection contains <#> locked <file;~s>.|--|Selekcija sadrži <#> <n5:zaključanu datuteku;zaključane datoteke;zaključanih datoteka>.
ms.2416=01|Your selection now contains <#> empty and unlocked <folder;~s>.\n\nClick OK to delete <it;them> now.|--|Selekcija sadrži <#> <n5:praznu i nezaključanu fasciklu;prazne i nezaključane fascikle;praznih i nezaključanih fascikli>.\n\nKliknite "OK" za <njeno;njihovo> brisanje.
ms.2417=01|Your trial version has expired.\n\nPlease, click the 'Buy Now Online' button and register!\n\nThen, after you have received your Personal License Key, click the 'Continue' button to unlock the trial version.\n\nThank you!|--|Probnoj verziji je istekao rok.\n\nZa registrovanje kliknite na dugme 'Buy Now'.\n\nNakon toga, po prijemu lične licence, probnu ćete verziju moći otključati klikom na "OK".\n\nHvala!
ms.2418=01|Zip|--|Zip
ms.2419=01|Zip View|--|Zip prikaz
ms.2420=01|Zoom &In{menuitem}|--|Zu&miraj
ms.2421=01|Zoom &Out{menuitem}|--|Prikaži u&manjeno
ms.2422=01|Zoom to Fill{menuitem}|--|Zumirati da se popuni
ms.2423=01|Zoom to F&ill{menuitem}|--|Zumirati da se &popuni
ms.2424=01|&Zoom to Fit|--|&Zumirati da odgovara
ms.2425=01|&Zoom to Fit{menuitem}|--|Z&umirati da odgovara
ms.2426=01|[Applies to all <#> selected <item;~s>]|--|[Odnosi se na <#> <n5:selektovanu;selektovane;selektovanih> <n5:stavku;stavke;stavki>]
ms.2427=01|[In Use - Pane 1]|--|[U upotrebi - Okno 1]
ms.2428=01|[In Use - Pane 2]|--|[U upotrebi - Okno 2]
ms.2429=01|[No ID3v1-tag found]|--|[ID3v1-oznake nisu pronađene]
ms.2430=01|[menu separator]|--|[separator u meniju]
ms.2431=01|[multiple source locations, fully recreated in target]|--|[višestruke izvorne lokacije, u celosti kreirane na cilju]
ms.2432=01|[none]|--|[ništa]
ms.2433=01|add new button to the toolbar pointing to this folder|--|dodaj novo dugme u alatnu traku koje će pokazivati na ovu fasciklu
ms.2434=01|all background jobs completed|--|svi zadaci u pozadini su završeni
ms.2435=01|all items removed from <$folder>|--|sve stavke uklonjene iz <$folder>
ms.2436=01|all parallel background jobs completed, <#> <job;~s> <remains;remain> queued|--|svi paralelni zadaci u pozadini završeni, <#> <n5:zadatak preostaje;zadatka preostaju;zadataka preostaje> u redu čekanja
ms.2437=01|all selected items{attached to}|--|sve selektovane stavke
ms.2438=01|all selected items{removed from}|--|sve selektovane stavke
ms.2439=01|all selected items{the tags of}|--|sve selektovane stavke
ms.2440=01|app data copied from <$s> to <$t>|--|podaci programa kopirani iz <$s> u <$t>
ms.2441=01|applied: <$tags>|--|primenjeno: <$tags>
ms.2442=01|at least <1:#b>, at most <2:#b>|--|najmanje <1:#b>, najviše <2:#b>
ms.2443=01|autosizing columns...|--|automatsko podešavanje širina kolona…
ms.2444=01|between <$date1> and <$date2>|--|između <$date1> i <$date2>
ms.2445=01|breadcrumb bar height increased by <#> <pixel;~s>|--|Visina breadcrumb trake povećana za <#> <n5:pixel;pixela;pixela>
ms.2446=01|browse for network server|--|pregledaj za mrežni server
ms.2447=01|byte-to-byte|--|bajt po bajt
ms.2448=01|cached <$searchtype> done in |--|keširanje <$searchtype> završeno za 
ms.2449=01|cached <$searchtype> stopped after |--|keširanje <$searchtype> zaustavljeno nakon 
ms.2450=01|calculated <$h> hash in <$time>: |--|izračunat hash <$h> za <$time>: 
ms.2451=01|calculated <$hash> in <$time>|--|izračunato <$h> za <$time>
ms.2452=01|calculated hash values in <$time>|--|hash vrednosti izračunate za <$time>
ms.2453=01|calculating <$h> hash for <$file> ...|--|izračunavanje hash <$h> za <$file> …
ms.2454=01|calculating <$hash> done|--|izračunavanje <$hash> završeno
ms.2455=01|calculating <$hash>... <$perc>% (ESC to stop)|--|izračunavanje <$hash>… <$perc>% (ESC za zaustavljanje)
ms.2456=01|calculating hash values for <$file> ...|--|izračunavanje hash vrednosti za <$file> …
ms.2457=01|canceled by user|--|prekinuo korisnik
ms.2458=01|cannot activate this font|--|ovaj font se ne može aktivirati
ms.2459=01|cannot move up further|--|više od ovoga ne ide
ms.2460=01|cannot sync browse this location|--|ova se lokacija ne može sinhonizovano pregledati
ms.2461=01|caption|--|naslov
ms.2462=01|catalog row height increased by <#> <pixel;~s>|--|visina reda kataloga povećana za <#> <n5:piksel;~a;~a>
ms.2463=01|category saved as catalog: |--|kategorija sačuvana kao katalog: 
ms.2464=01|checking for updates...|--|proveravam verziju…
ms.2465=01|column layout loaded: |--|raspored kolona učitan: 
ms.2466=01|column layout saved: |--|raspored kolona sačuvan: 
ms.2467=01|command called: |--|pozvana komanda: 
ms.2468=01|compact file info|--|kompaktne informacije o datoteci
ms.2469=01|compare done in <$time>: |--|poređenje završeno za <$time>: 
ms.2470=01|comparing files failed (<$time>)|--|poređenje datoteka nije uspelo (<$time>)
ms.2471=01|comparing... <$percent> (ESC to stop)|--|poređenje u toku… <$percent> (ESC za zaustavljanje)
ms.2472=01|comparison FAILED|--|poređenje NIJE USPELO
ms.2473=01|comparison STOPPED by user|--|poređenje ZAUSTAVIO korisnik
ms.2474=01|configuration file|--|konfiguraciona datoteka
ms.2475=01|connecting...|--|povezivanje u toku…
ms.2476=01|copied to clipboard: |--|kopirano u clipboard: 
ms.2477=01|copied to clipboard: info|--|kopirano u clipboard: info
ms.2478=01|copy failed|--|kopiranje nije uspelo
ms.2479=01|copy item <$item>|--|kopiraj stavku <$item>
ms.2480=01|copy name <$item>|--|kopiraj naziv <$item>
ms.2481=01|copy of catalog saved: |--|sačuvana kopija kataloga: 
ms.2482=01|copy shortcut target items|--|kopiranje ciljnih stavki prečica
ms.2483=01|copy shortcut target names|--|kopiranje ciljnih naziva prečica
ms.2484=01|copy the containing folders of all selected items to the clipboard|--|kopiraj u clipboard sve fascikle u kojima se nalaze selektovane stavke
ms.2485=01|copy this folder's full path to the clipboard|--|kopiraj celu putanju ove fascikle u clipboard
ms.2486=01|copying image failed|--|kopiranje slike nije uspelo
ms.2487=01|copying text failed|--|kopiranje teksta nije uspelo
ms.2488=01|create a new subfolder here|--|Napravi novu podfasciklu ovde
ms.2489=01|create folder structure failed|--|pravljenje strukture fascikli nije uspelo
ms.2490=01|created thumb <#>/<2:#>: |--|kreirana sličica <#>/<2:#>: 
ms.2491=01|creating folder structure...|--|pravljenje strukture fascikli…
ms.2492=01|creating folders...|--|pravljenje fascikli…
ms.2493=01|creating report...|--|priprema izveštaja…
ms.2494=01|creating thumb: |--|pravljenje sličice: 
ms.2495=01|creating thumbs stopped|--|pravljenje sličica zaustavljeno
ms.2496=01|cropped to <$dimensions>|--|odrezano na <$dimensions>
ms.2497=01|cumulative redo stopped|--|kumulativno ponavljanje vraćenog (redo) zaustavljeno
ms.2498=01|cumulative undo stopped|--|kumulativni povrat (undo) je zaustavljen
ms.2499=01|current folder name|--|naziv trenutne fascikle
ms.2500=01|current folder path/name|--|putanja i naziv trenutne fascikle
ms.2501=01|current folder's parent path|--|putanja roditeljske fascikle trenutne fascikle
ms.2502=01|decoded as: |--|dekodirano kao: 
ms.2503=01|default Folder View defined|--|standardni prikaz fascikle definisan
ms.2504=01|default Folder View removed|--|standardni prikaz fascikli uklonjen
ms.2505=01|default Folder View updated|--|standardni prikaz fascikle ažuriran
ms.2506=01|delay <#> ms before triggering next background job...|--|pričekaj <#> ms pre pokretanja sledećeg zadatka u pozadini…
ms.2507=01|delete junction point (without deleting the contents)|--|brisanje spojne tačke (junction point) (bez brisanja sadržaja)
ms.2508=01|done|--|završeno
ms.2509=01|downgraded from v<$ver>|--|vraćeno na verziju stariju od v<$ver>
ms.2510=01|download completed: |--|preuzimanje završeno: 
ms.2511=01|download failed|--|preuzimanje nije uspelo
ms.2512=01|downloaded <$bytes>|--|preuzeto <$bytes>
ms.2513=01|downloading <$bytes>  (ESC to stop)|--|preuzimanje <$bytes>  (ESC za zaustavljanje)
ms.2514=01|downloading <$file>...|--|preuzima se <$file>…
ms.2515=01|downloading: |--|preuzima se: 
ms.2516=01|drop failed: |--|spuštanje nije uspelo: 
ms.2517=01|empty this folder|--|isprazni ovu fasciklu
ms.2518=01|enumerating servers done|--|numerisanje servera završeno
ms.2519=01|enumerating servers in <$p>...|--|numerisanje servera u <$p> …
ms.2520=01|environment variables refreshed|--|varijable okruženja osvežene
ms.2521=01|extended file info|--|proširene informacije o datoteci
ms.2522=01|extralarge|--|veoma veliko
ms.2523=01|failed adding background job|--|dodavanje zadatka u pozadini nije uspelo
ms.2524=01|file is invalid|--|datoteka nije ispravna
ms.2525=01|file replaced with file in clipboard|--|datoteka zamenjena datotekom iz clipboarda
ms.2526=01|file type excluded from thumbnails: |--|tip datoteke izostavljen iz sličica: 
ms.2527=01|file type has no version info|--|ova vrsta datoteke nema informaciju o verziji
ms.2528=01|files differ (<$time>)|--|datoteke se razlikuju (<$time>)
ms.2529=01|files match (<$time>)|--|datoteke se podudaraju (<$time>)
ms.2530=01|flatten this folder|--|poravnati podfascikle
ms.2531=01|folder emptied: |--|fascikla ispražnjena: 
ms.2532=01|folder flattened: |--|fascikla poravnata:
ms.2533=01|folder is already empty: |--|fascikla je već prazna: 
ms.2534=01|folder size cache cleared|--|obrisan keš veličina fascikli
ms.2535=01|folder size caching disabled|--|Keširanje veličina fascikli deaktivirano
ms.2536=01|folder size caching enabled|--|Keširanje veličina fascikli aktivirano
ms.2537=01|folder structure confirmed (no new folders created)|--|struktura fascikli potvrđena (nove fascikle nisu kreirane)
ms.2538=01|folder structure created|--|struktura fascikli kreirana
ms.2539=01|folder view applied|--|prikaz fascikle primenjen
ms.2540=01|folder view removed|--|prikaz fascikle uklonjen
ms.2541=01|folder view restored|--|vraćen prikaz fascikli
ms.2542=01|folder view saved|--|sačuvan način prikaza fascikli
ms.2543=01|folder view updated|--|prikaz fascikle ažuriran
ms.2544=01|folder was flat already: |--|fascikla je već bila poravnata: 
ms.2545=01|font activated|--|font aktiviran
ms.2546=01|font deactivated|--|font deaktiviran
ms.2547=01|font is installed|--|font instaliran
ms.2548=01|font size back to <$size> (<$font>)|--|veličina fonta nazad na <$size> (<$font>)
ms.2549=01|font size set to <$size> (<$font>)|--|veličina fonta postavljena na <$size> (<$font>)
ms.2550=01|found <#> <group;~s> of dupes|--|<n5:pronađena # grupa duplikata;pronađene # grupe duplikata;pronađeno # grupa duplikata>
ms.2551=01|found: {statusbar}|--|pronađeno: 
ms.2552=01|fully collapse the current drive and select its root|--|potpuno suzi grane trenutnog diska i odaberi njegovu rut fasciklu
ms.2553=01|fully collapse this folder|--|potpuno suzi ovu fasciklu
ms.2554=01|fully expand this folder|--|potpuno proširi ovu fasciklu
ms.2555=01|function not applicable|--|funkcija nije primenjiva
ms.2556=01|gesture: file operations back to normal|--|gesta: operacije sa datotekama ponovo normalne
ms.2557=01|gesture: this file operation = shell/foreground|--|gesta: ova operacija sa datotekama = ljuska/prvi plan
ms.2558=01|getting folder sizes STOPPED|--|dohvatanje veličina fascikli ZAUSTAVLJENO
ms.2559=01|getting folder sizes... (ESC to stop)|--|dohvatanje veličina fascikli… (ESC za zaustavljanje)
ms.2560=01|go to <$item>|--|Idi na <$item>
ms.2561=01|go to the current real location of the deleted item|--|idi na trenutnu stvarnu lokaciju obrisane stavke
ms.2562=01|go to the focused item|--|idi na fokusiranu stavku
ms.2563=01|go to the focused item in new tab|--|idi na fokusiranu stavku u novoj kartici
ms.2564=01|go to the original location of the deleted item|--|idi na izvornu lokaciju obrisane stavke
ms.2565=01|goto <$p>|--|idi na <$p>
ms.2566=01|hash copied: |--|hash kopiran: 
ms.2567=01|hashing done|--|izračunavanje hash-a završeno
ms.2568=01|hashing... <#>% (ESC to stop)|--|izračunavanje hash-a… <#>% (ESC za zaustavljanje)
ms.2569=01|hide this folder from Mini Tree|--|sakrij ovu fasciklu iz mini stabla
ms.2570=01|hide this folder's siblings from Mini Tree|--|sakrij blizance ove fascikle iz mini stabla
ms.2571=01|home set<$ti>: <$d>|--|početna lokacija definisana<$ti>: <$d>
ms.2572=01|home unset<$ti>|--|definicija početne lokacije uklonjena<$ti>
ms.2573=01|home zone locked in tab <$n>: <$p>|--|početna zona zaključana u tabeli <$n>: <$p>
ms.2574=01|home zone unlocked in tab <$n>: <$p>|--|početna zona otključana u tabeli <$n>: <$p>
ms.2575=01|huge list|--|ogromna lista
ms.2576=01|icon copied to clipboard|--|ikona kopirana u clipboard
ms.2577=01|icons refreshed|--|ikone osvežene
ms.2578=01|image copied to clipboard|--|slika kopirana u clipboard
ms.2579=01|item copied: |--|stavka kopirana: 
ms.2580=01|job #<#> added|--|zadatak br. <#> dodat
ms.2581=01|job #<#> queued|--|zadatak #<#> u redu čekanja
ms.2582=01|jumbo|--|džambo
ms.2583=01|jump: match in line <#>|--|skok: podudaranje u redu <#>
ms.2584=01|jump: match in line <#> (no other matches)|--|skok: podudaranje u redu <#> (nema više podudaranja)
ms.2585=01|jump: no matching item names found|--|skok: nisu nađeni podudarni nazivi stavki
ms.2586=01|junction target is empty|--|cilj spoja (junction) je prazan
ms.2587=01|key and value copied to clipboard|--|ključ i vrednost kopirani u clipboard
ms.2588=01|large|--|veliko
ms.2589=01|large icon|--|velika ikona
ms.2590=01|layout loaded: |--|raspored učitan: 
ms.2591=01|layout saved: |--|raspored sačuvan: 
ms.2592=01|line type: |--|tip reda: 
ms.2593=01|list row height increased by <#> <pixel;~s>|--|visina reda liste povećana za <#> <n5:piksel;~a;~a>
ms.2594=01|list settings copied|--|podešavanja liste kopirane
ms.2595=01|loaded in <$msec>|--|učitano u <$msec>
ms.2596=01|location or item|--|lokacija ili stavka
ms.2597=01|location term copied to clipboard|--|izraz lokacije kopiran u clipboard
ms.2598=01|looking for dupes in <#> <item;~s>...|--|potraga za duplikatima u <#> <n5:stavki;stavke;stavki>…
ms.2599=01|looking for locked files... (ESC)|--|potraga za zaključanim datotekama… (ESC za zaustavljanje)
ms.2600=01|mark this folder|--|označi ovu fasciklu
ms.2601=01|marked as Copied|--|označeno kao kopirano
ms.2602=01|marked as Cut|--|označeno kao izrezano
ms.2603=01|move selected items to the folder above the current folder|--|Premestiti selektovane stavke u fasciklu iznad trenutne fascikle
ms.2604=01|move selected items to the folder above their current location|--|Premesti selektovane stavke u fasciklu iznad njihove trenutne lokacije
ms.2605=01|name column width: |--|širina kolone naziva: 
ms.2606=01|name copied: |--|naziv kopiran: 
ms.2607=01|new Items menu updated|--|meni 'Stavka' ažuriran
ms.2608=01|new favorite Mini Tree set|--|novo omiljeno mini stablo je definisano
ms.2609=01|new item created (manual refresh might be needed)|--|napravljena je nova stavka (možda je potrebno ručno osvežavanje)
ms.2610=01|no command selected|--|nije selektovana njedna komanda
ms.2611=01|no folders copied to clipboard|--|nijedna fascikla nije kopirana u clipboard
ms.2612=01|no folders created|--|nijedna fascikla nije kreirana
ms.2613=01|no hard links created|--|nije kreiran nijedan čvrsti link
ms.2614=01|no items match filter: |--|nijedna stavka ne odgovara filteru: 
ms.2615=01|no items match the Select Items list|--|nijedna stavka se ne podudara sa listom selektovanih stavki
ms.2616=01|no junctions created|--|nijedan spoj (junction) nije napravljen
ms.2617=01|no preview available|--|Prikaz nije dostupan
ms.2618=01|no shortcuts created|--|prečice nisu napravljene
ms.2619=01|no symbolic links created|--|nije kreiran nijedan simbolički link
ms.2620=01|no tags applied: nothing ticked|--|nije primenjena nijedna oznaka: nijedna nije označena
ms.2621=01|no tags selected|--|nije selektovana nijedna oznaka
ms.2622=01|no thumbnail available: |--|sličica nije na raspolaganju: 
ms.2623=01|no thumbs created or updated|--|nijedna sličica nije kreirana ili osvežena
ms.2624=01|no version info found|--|verzija nije nađena
ms.2625=01|not found: |--|nije pronađeno: 
ms.2626=01|not rotated|--|nije rotirano
ms.2627=01|only the current tab can go home|--|samo trenutna kartica može ići na početnu lokaciju
ms.2628=01|open <$item> in a new background tab|--|otvori <$item> u novoj kartici u pozadini
ms.2629=01|open <$item> in a new tab|--|otvori <$item> u novoj kartici
ms.2630=01|open <$item> in the other pane|--|otvori <$item> u drugom oknu
ms.2631=01|open <$p>|--|otvori <$p>
ms.2632=01|open a command prompt (cmd.exe) in the current tree folder|--|otvori komandni prompt (cmd.exe) u trenutnoj fascikli stabla
ms.2633=01|open color selector...|--|otvori izbor boja…
ms.2634=01|open containing folder in new background tab|--|otvori fasciklu koja sadrži u novoj kartici u pozadini
ms.2635=01|optimize tree: only expand this path|--|optimiziraj stablo: proširi samo ovu putanju
ms.2636=01|pane data copied|--|podaci okna kopirani
ms.2637=01|pane data copy failed|--|kopiranje podataka okna nije uspelo
ms.2638=01|paper folder saved: |--|fascikla papira sačuvana: 
ms.2639=01|paste and go|--|Nalepi i idi na tu lokaciju
ms.2640=01|path copied to clipboard|--|putanja kopirana u clipboard
ms.2641=01|permanent variables read from <$p>|--|trajne varijable učitane iz <$p>
ms.2642=01|permanent variables written to <$p>|--|trajne varijable ispisane u <$p>
ms.2643=01|pop the "Open With..." menu|--|otvori meni "Otvaranje programom…"
ms.2644=01|print report canceled|--|štampanje izveštaja prekinuto
ms.2645=01|processing drop <#>/<2:#>... (ESC to stop)|--|pri obradi ispušteno <#>/<2:#>… (ESC za zaustavljanje)
ms.2646=01|reading cache...|--|učitavanje keša...
ms.2647=01|reduced to <$dimensions>|--|umanjeno na <$dimensions>
ms.2648=01|refresh this folder|--|osveži ovu fasciklu
ms.2649=01|refreshed thumb: |--|osvežena sličica: 
ms.2650=01|refreshing list...|--|osveživanje liste u toku…
ms.2651=01|refreshing list: done|--|osveživanje liste: završeno
ms.2652=01|refreshing the list...|--|osveživanje liste u toku…
ms.2653=01|refreshing tree...|--|stablo se osvežava……
ms.2654=01|reloaded all included catalogs|--|ponovo učitani svi uključeni katalozi
ms.2655=01|remove the selected items from the paper folder|--|uklanjanje selektovanih stavki iz fascikle papira
ms.2656=01|rename all selected list items|--|preimenuj sve selektovane stavke liste
ms.2657=01|replace the contents of the selected file with the contents of the file in clipboard|--|zameni sadržaj selektovane datoteke sadržajem datoteke u clipboardu
ms.2658=01|report aborted after |--|izveštaj je prekinuo nakon 
ms.2659=01|report done in |--|izveštaj završen za 
ms.2660=01|report failed|--|izveštaj nije uspeo
ms.2661=01|reporting to printer...|--|štampanje izveštaja…
ms.2662=01|restore done (found <1:#> of <2:#>)|--|vraćanje završeno (nađeno <1:#> od <2:#>)
ms.2663=01|restore failed|--|vraćanje nije uspelo
ms.2664=01|restoring selections done|--|vraćanje selekcije završeno…
ms.2665=01|restoring selections...|--|vraćanje selekcije…
ms.2666=01|rotated by 180°|--|rotirano za 180°
ms.2667=01|rotated by 270°|--|rotirano za 270°
ms.2668=01|rotated by 90°|--|rotirano za 90°
ms.2669=01|save settings failed|--|čuvanje podešavanja nije uspelo
ms.2670=01|saved to <$p> |--|sačuvano u <$p> 
ms.2671=01|saving settings...|--|podešavanja se čuvaju…
ms.2672=01|saving...|--|čuvanje…
ms.2673=01|scanning recycle bin...|--|Skeniranje kante za smeće…
ms.2674=01|scanning sources...|--|skeniranje izvora…
ms.2675=01|scope: |--|obim:
ms.2676=01|scope: all list items|--|obim: sve stavke liste
ms.2677=01|scope: all selected list items|--|obim: selektovane stavke liste
ms.2678=01|scope: all selected shortcuts|--|obim: sve selektovane prečice
ms.2679=01|scope: selected tree folder|--|obim: selektovane stavke stabla
ms.2680=01|script generated: |--|kreirana skripta: 
ms.2681=01|searching recycle bin...|--|Pretraživanje kante za smeće…
ms.2682=01|searching recycle bin: |--|pretraživanje kante za smeće: 
ms.2683=01|select destination folder|--|odaberite odredišnu fasciklu
ms.2684=01|select destination folder via the shell's Browse For Folder dialog|--|odaberite odredišnu fasciklu dijalogom ljuske "Selekcija fascikle"
ms.2685=01|selection filter not supported: |--|filter selekcije nije podržan: 
ms.2686=01|set box: |--|postavi okvir: 
ms.2687=01|set favorite file: |--|definiši omiljenu datoteku: 
ms.2688=01|set favorite: |--|postavi omiljeno: 
ms.2689=01|set highlight: |--|postavljeno isticanje: 
ms.2690=01|settings saved: |--|podešavanja sačuvana: 
ms.2691=01|show the 64-bit context menu for the selected folder|--|prikaz 64-bitnog kontekstnog menija za selektovanu fasciklu
ms.2692=01|show the 64-bit context menu for the selected items|--|prikaz 64-bitnog kontekstnog menija za selektovane stavke
ms.2693=01|single file search|--|pretraživanje jedne datoteke
ms.2694=01|small|--|malo
ms.2695=01|small icon|--|mala ikona
ms.2696=01|sorting...|--|sortiranje…
ms.2697=01|splitter width set to <#> <pixel;~s>|--|širina separatora postavljena na <#> <n5:piksel;piksela;piksela>
ms.2698=01|spot off|--|uočavanje isključeno
ms.2699=01|spot on|--|uočavanje uključeno
ms.2700=01|swapped <$f1> / <$f2>|--|zamenjeni: <$f1> / <$f2>
ms.2701=01|tab copied to pane <#>|--|kartica kopirana u okno <#>
ms.2702=01|tab has no home|--|kartica nema početnu lokaciju
ms.2703=01|tab moved to pane <#>|--|kartica premeštena u okno <#>
ms.2704=01|tabset already opened: |--|već otvoreni skupovi kartica: 
ms.2705=01|tabset copy saved as: |--|kopija skupa kartica sačuvana kao: 
ms.2706=01|tabset new: |--|novi skup kartica: 
ms.2707=01|tabset opened as default: |--|skup kartica otvoren kao standardni: 
ms.2708=01|tabset opened: |--|otvoren je skup kartica: 
ms.2709=01|tabset opened: <$original> as <$clone>|--|otvoren skup kartica: <$original> kao <$clone>
ms.2710=01|tabset renamed to: |--|skup kartica je preimenovan u: 
ms.2711=01|tabset reverted: |--|skup kartica vraćen na početno stanje: 
ms.2712=01|tabset saved as: |--|skup kartica sačuvan kao: 
ms.2713=01|tabset saved: |--|skup kartica sačuvan: 
ms.2714=01|tag|--|oznaka
ms.2715=01|tag list updated|--|lista oznaka ažurirana
ms.2716=01|tags database imported|--|baza podataka oznaka uvezena
ms.2717=01|tags database loaded|--|baza podataka oznaka učitana
ms.2718=01|tags database reloaded|--|baza podataka oznaka ponovo učitana
ms.2719=01|text appended: |--|dodani tekst: 
ms.2720=01|text copied to clipboard|--|tekst kopiran u clipboard
ms.2721=01|text copied: |--|kopiran tekst: 
ms.2722=01|the focused folder{open it}|--|fokusirana fascikla
ms.2723=01|the selected items|--|selektovana stavka
ms.2724=01|this folder{open it}|--|ova fascikla
ms.2725=01|timestamping <#>/<2:#>... (ESC to stop)|--|Upisivanje vremenske oznake <#>/<2:#>… (ESC za prekid)
ms.2726=01|timestamping done|--|upis vremenske oznake završen
ms.2727=01|timestamping done: <#> <item;~s> stamped|--|završeno: vremenska oznaka upisana u <#> <n5:stavka;stavke;stavki>
ms.2728=01|toggle preview for all Rename Special operations|--|preklapanje provere pri operacijama posebnog prei&menovanja
ms.2729=01|toolbar button added: |--|dodato dugme u alatnu traku: 
ms.2730=01|tooltip|--|opis
ms.2731=01|tree indent cannot be changed in Narrow Tree Style|--|uvlačenje stabla se ne može izmeniti pri uskom stilu stabla
ms.2732=01|tree indent increased by <#> <pixel;~s>|--|uvlačenje stabla povećano za <#> <n5:piksel;~a;~a>
ms.2733=01|tree row height increased by <#> <pixel;~s>|--|visina reda stabla povećana za <#> <n5:piksel;~a;~a>
ms.2734=01|tweak status: |--|prilagodi stanje: 
ms.2735=01|tweaked: |--|prilagođavanje: 
ms.2736=01|txt\n    On files with extension: Replace the current extension with '.txt'.\n    On files without extension: Append '.txt'.\n    On folders: Do nothing.\n\n<empty>\n    On files with extension: Remove extension.\n    On files without extension: Do nothing.\n    On folders: Do nothing.\n\n.txt\n    Append '.txt'.\n\n.\n    Remove any extension.{info}|--|txt\n    Za datoteke sa ekstenzijom: Zameni trenutni nastavak sa '.txt'.\n    Za datoteke bez ekstenzije: Dodaj '.txt'.\n    Za fascikle: Bez promene.\n\n<prazno>\n    Za datoteke sa ekstenzijom: Ukloni ekstenziju.\n    Za datoteke bez ekstenzije: Bez promene.\n    Za fascikle: Bez promene.\n\n.txt\n    Dodaj '.txt'.\n\n.\n    Ukloni ekstenziju.
ms.2737=01|type ahead find (<$p>): <$file>|--|Traženje tipkanjem unapred (<$p>): <$file>
ms.2738=01|type ahead find (<$p>): no matching item names found|--|Traženje tipkanjem unapred (<$p>): podudarni nazivi stavki nisu nađeni
ms.2739=01|type ahead find <$p>: no matching item names found|--|traženje tipkanjem unapred <$p>: podudarni nazivi stavki nisu nađeni
ms.2740=01|unset box: |--|poništi okvir: 
ms.2741=01|unset favorite file: |--|ukloni omiljeni status datoteci: 
ms.2742=01|unset favorite: |--|ukloni omiljeni status: 
ms.2743=01|unset highlight: |--|isticanje uklonjeno: 
ms.2744=01|upgrade failed|--|ažuriranje nije uspelo
ms.2745=01|upgrade successful: <1:#> new, <2:#> changed, <3:#> removed|--|ažuriranje je uspelo: <1:#> <1:n5:nov;~a;~ih>, <2:#>  <2:n5:promenjen;~a;~ih>, <3:#>  <3:n5:uklonjen;~a;~ih>
ms.2746=01|upgraded from v<$ver>|--|ažurirano od v<$ver>
ms.2747=01|value copied to clipboard|--|vrednost kopirana u clipboard
ms.2748=01|verified|--|verifikovano
ms.2749=01|version check was not possible|--|verzija se nije mogla proveriti
ms.2750=01|version info corrupt|--|informacije o verziji nisu ispravne
ms.2751=01|wiping <#> <file;~s>...|--|sigurno brisanje <#> <n5:datoteke;datoteke;datoteke>…
ms.2752=01|wiping <$file>  (ESC to stop)|--|sigurno brisanje <$file>  (ESC za zaustavljanje)
ms.2753=01|wiping canceled|--|sigurno brisanje prekinto
ms.2754=01|wiping failed|--|sigurno brisanje nije uspelo
ms.2755=01|wiping file <#> of <2:#>: |--|sigurno brisanje datoteke <#> od <2:#>: 
ms.2756=01|your version is not up-to-date|--|postojeća verzija nije aktuelna
ms.2757=01|your version is up-to-date|--|postojeća verzija je aktuelna
ms.2758=01|zoomed to <$dimensions>|--|zumirano na <$dimensions>
