[header]
Language=Polski
LanguageNameInEnglish=Polish
Translator=Karol Kamiński aka fenixproductions
Email=support@xyplorer.com
Website=http://www.xyplorer.com/
Comments=Polish translation
MultiLingualSupportVersion=8.116
XYplorerVersion=20.50.0100
Date=2019-10-25 21:50:17

[core]
co.0001=01|OK|--|&OK
co.0002=01|Cancel|--|&Anuluj
co.0003=01|Yes|--|Tak
co.0004=01|No|--|Nie
co.0005=01|Close|--|Zamknij
co.0006=01|Help|--|Pomoc
co.0007=01|Tips|--|Porady
co.0008=01|Browse...|--|Przeglądaj
co.0009=01|Continue|--|Wznów
co.0010=01|Continue All|--|Wznów wszystkie
co.0011=01|O&verwrite|--|N&adpisz
co.0012=01|Skip|--|Pomiń
co.0013=01|Pa&use|--|Pa&uza
co.0014=01|Resu&me|--|W&znów
co.0015=01|St&ay|--|Zost&ań
co.0016=01|Rep&orts|--|Rap&orty
co.0017=01|&Preview...|--|&Podgląd…
co.0018=01|Open &with...|--|Ot&wórz w…
co.0019=01|S&uffix|--|S&ufiks
co.0020=01|Save|--|Zapisz
co.0021=01|Next|--|Nast. >
co.0022=01|Copy|--|Kopiuj
co.0023=01|Ctrl|--|Ctrl
co.0024=01|Shift|--|Shift
co.0025=01|Alt|--|Alt
co.0026=01|AltGr|--|Prawy Alt
co.0027=01|Esc|--|Esc
co.0028=01|Enter|--|Enter
co.0029=01|Backspace|--|Backspace
co.0030=01|Space|--|Space
co.0031=01|Tab|--|Tab
co.0032=01|Ins|--|Ins
co.0033=01|Del|--|Del
co.0034=01|Home|--|Home
co.0035=01|End|--|End
co.0036=01|PageUp|--|PageUp
co.0037=01|PageDown|--|PageDown
co.0038=01|Up|--|Up
co.0039=01|Down|--|W dół
co.0040=01|Left|--|Left
co.0041=01|Right|--|Right
co.0042=01|Numpad|--|Numpad
co.0043=01|Divide|--|Podziel
co.0044=01|Multiply|--|Pomnóż
co.0045=01|Subtract|--|Odejmij
co.0046=01|Add|--|Dodaj
co.0047=01|Decimal|--|Dziesiętny
co.0048=01|Click|--|Klik
co.0049=01|Browse;Find;Drives;Network;Recycler;Browse (Portable Device);Find (Portable Device);Drives (Portable Device)|--|Przeglądaj;Znajdź;Napedy;Sieć;Kosz;Przeglądaj (urz. przen.);Znajdź (urz. przen.);Napedy (urz. przen.)
co.0050=01|Index;Path;Name;Ext;Size;Type;Created;Modified;Accessed;Attr;Len;Label;Tags;Comment;Extra 1;Extra 2;Extra 3;Extra 4;Extra 5;Extra 6;Extra 7;Extra 8;Extra 9;Extra 10;Extra 11;Extra 12;Extra 13;Extra 14;Extra 15;Extra 16;Custom 1;Custom 2;Custom 3;Custom 4;Custom 5;Dupes;Total Size;Used Space;Free Space;Full %;Free %;Per Cluster;Vol Serial;File System;Comments;Original Location;Deleted;Recycled Name|--|Indeks;Ścieżka;Nazwa;Rozszerzenie;Rozmiar;Typ;Utworzony;Zmodyfikowany;Używany;Atrybut;Długość;Etykieta;Tagi;Komentarz;Dodatkowe 1;Dodatkowe 2;Dodatkowe 3;Dodatkowe 4;Dodatkowe 5;Dodatkowe 6;Dodatkowe 7;Dodatkowe 8;Dodatkowe 9;Dodatkowe 10;Dodatkowe 11;Dodatkowe 12;Dodatkowe 13;Dodatkowe 14;Dodatkowe 15;Dodatkowe 16;Własne 1;Własne 2;Własne 3;Własne 4;Własne 5;Duplikaty;Rozmiar całkowity;Obszar zajęty;Obszar wolny;Zajęte %;Wolne %;Na klaster;Numer wolumenu;System plików;Komentarze;Położenie pierwotne;Usunięty;Nazwa przetworzona
co.0051=01|Thumbs|--|Miniatury
co.0052=01|Properties;Version;Meta;Preview;Raw View;Tags;Find Files;Report|--|Właściwości;Wersja;Metadane;Podgląd;Podgląd źródła;Tagi;Znajdź pliki;Raport
co.0053=01|Name & Location;Size;Date;Attributes;Tags;Contents;Dupes;Excluded;Options|--|Nazwa & Położenie;Rozmiar;Data;Atrybuty;Tagi;Zawartość;Powtórzenia;Pominięte;Opcje
co.0054=01|Current Folder;Current List|--|Bieżący folder;Bieżąca Lista
co.0055=01|Tree and List;Sort and Rename;Refresh, Icons, History;Menus, Mouse, Usability;Controls & More;Startup & Exit;Colors;Styles;Color Filters;Tags;Custom Columns;Fonts;Templates;Find Files & Branch View;File Operations;Report;Preview;Previewed Formats;File Info Tips;Thumbnails;Dual Pane;Tabs;Undo & Action Log;Shell Integration;Features;Mouse Down Blow Up;Filters & Type Ahead Find;Highlights & Dark Mode;Safety Belts, Network|--|Drzewo i Lista;Sortowanie i Zmiana nazw;Odświeżanie, Ikony, Historia;Menu, Mysz, Użytkowość;Kontrolki i inne;Start i zamykanie;Kolory;Style;Filtry kolorów;Tagi;Kolumny niestandardowe;Czcionki;Szablony;Znajdź pliki i Widok gałęzi;Operacje na plikach;Raportowanie;Podgląd;Formaty podglądu;Dymki informacyjne;Miniatury;Dwa panele;Karty;Cofnij i Dziennik akcji;Integracja z systemem;Dodatkowe;Powiększanie myszą;Filtry i wyszukiwanie przyrostowe;Podświetlenia i Tryb nocny;Zabezpieczenia,Sieć
co.0056=01|White|--|Biały
co.0057=01|Black|--|Czarny
co.0058=01|Red|--|Czerwony
co.0059=01|Orange|--|Pomarańczowy
co.0060=01|Yellow|--|Żółty
co.0061=01|Green|--|Zielony
co.0062=01|Blue|--|Niebieski
co.0063=01|Purple|--|Purpurowy
co.0064=01|Grey|--|Szary
co.0065=01|bytes|--|bajtów
co.0066=01|clusters|--|klastry
co.0067=01|Empty|--|Puste
co.0068=01|Now|--|Teraz
co.0069=01|Today|--|Dzisiaj
co.0070=01|Yesterday|--|Wczoraj
; on/off:
co.0071=01|On|--|Wł.
; on/off:
co.0072=01|Off|--|Wyłączony
co.0073=01|SAME|--|JEDNAKOWE
co.0074=01|DIFFERENT|--|RÓŻNE
co.0075=01|New|--|Nowy
co.0076=01|Search Results|--|Wyniki wyszukiwania
co.0077=01|search|--|wyszukiwanie
co.0078=01|quick search|--|wyszukiwanie nazw
co.0079=01|branch view|--|widok gałęzi
co.0080=01|Quick Search|--|Wyszukiwanie nazw
co.0081=01|Branch View|--|Widok gałęzi
co.0082=01|Access Control|--|Kontrola dostępu
; Image Dimensions:
co.0083=01|Size: |--|Rozmiar: 
; -:
co.0084=01|-->DO NOT TRANSLATE<--|--|-->DO NOT TRANSLATE<--
co.0085=01|- submenu -|--|- podmenu -
co.0086=01|Open Favorite Files|--|Otwórz Ulubione pliki
co.0087=01|Remove Label|--|Usuń Etykietę
co.0088=01|Menu|--|Menu
co.0089=01|Predefined Intervals|--|Zdefiniowane przedziały
co.0090=01|Play/Pause|--|Odtwarzaj/Pauzuj
co.0091=01|Stop|--|Stop
co.0092=01|Toggle Info Panel|--|Przełącz Panel informacyjny
co.0093=01|Background Jobs|--|Zadania w tle
co.0094=01|Tips|--|Porady
co.0095=01|Editor Mode|--|Tryb edytora
co.0096=01|all local disks: <$b1> used, <$b2> free (<$perc>%)|--|dyski lokalne: <$b1> zajęte, <$b2> wolne (<$perc>%)
co.0097=01|total|--|razem
co.0098=01|total free|--|razem wolne
co.0099=01|free|--|wolne
co.0100=01|capacity|--|pojemność
co.0101=01|<#> selected|--|<#> <n7:zaznaczon|~y;~e;~ych;~ych>
co.0102=01|<#b> free|--|<#b> <n7:woln|~y;~e;~ych;~ych>
co.0103=01|<1:#b> used   <2:#b> free (<3:#>%)|--|<1:#b> <n7:zajęt|~y;~e;~ych;~ych> - <2:#b> <2:n7:woln|~y;~e;~ych;~ych> (<3:#>%)
co.0104=01|<#> <cluster;~s>|--|<#> <n7:klast|~er;~ry;~rów;~rów>
co.0105=01|<#> <file;~s>|--|<#> <n7:plik;~i;~ów;~ów>
co.0106=01|<#> <folder;~s>|--|<#> <n7:folder;~y;~ów;~ów>
co.0107=01|<#> <item;~s>|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów>
co.0108=01|<1:#> new, <2:#> over, <3:#> skip|--|<1:#> <n7:now|~y;~e;~ych;~ych>, <2:#> <2:n7:nadpisan|~y;~e;~ych;~ych>, <3:#> <3:n7:pominięt|~y;~e;~ych;~ych>
co.0109=01|<item;~s>|--|<n7:element;~y;~ów;~ów>
co.0110=01|[Access Denied]|--|[Brak Dostępu]
co.0111=01|[Error <$error>]|--|[Błąd: <$error>]
co.0112=01|[<#> <item;~s>]  |--|[<#> <n7:element;~y;~ów;~ów>]  
co.0113=01|[<#> <file;~s>]  |--|[<#> <n7:plik;~i;~ów;~ów>]  
co.0114=01|[d:<1:#>, f:<2:#>]  |--|[d:<1:#>, f:<2:#>]  
co.0115=01|<$n1> of <$n2>|--|<$n1> z <$n2>
co.0116=01|<#b>/sec|--|<#b>/sek.
co.0117=01|<#> <file;~s>/sec|--|<#> <n7:plik;~i;~ów;~ów>/sek.
co.0118=01|n/a|--|n/d
co.0119=01|Aquarius;Pisces;Aries;Taurus;Gemini;Cancer;Leo;Virgo;Libra;Scorpio;Sagittarius;Capricorn|--|Wodnik;Ryby;Baran;Byk;Bliźnięta;Rak;Lew;Panna;Waga;Skorpion;Strzelec;Koziorożec
co.0120=01|<#> <year;~s>|--|<#> <n7:rok;lata;lat;lat>
co.0121=01|<#> <month;~s>|--|<#> <n7:miesi|~ąc;~ące;~ęcy;~ęcy>
co.0122=01|<#> <day;~s>|--|<#> <dzień;dni>
co.0123=01|<#> <hour;~s>|--|<#> <n7:godzin|~a;~y;~;~>
co.0124=01|<#> <hr;~s>|--|<#> godz.
co.0125=01|<#> <min;~s>|--|<#> min.
co.0126=01|<#> <sec;~s>|--|<#> sek.
co.0127=01|less than 1 ms|--|mniej niż 1 ms
co.0128=01|less than 1 sec|--|mniej niż 1 sek.
co.0129=01|less than 1 min|--|mniej niż 1 min.
co.0130=01|Artist;Title;Album;Track;Year|--|Artysta;Tytuł;Album;Ścieżka;Rok
co.0131=01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
co.0132=01|Go to specified location.|--|Przejdź do określonej lokacji.
co.0133=01|Location|--|Położenie
co.0134=01|Open specified item.|--|Otwórz określony element.
co.0135=01|Item|--|Element
co.0136=01|Open selected List item(s) with specified application.|--|Otwórz wybrane elementy Listy w określonej aplikacji.
co.0137=01|s:Single instance (pass all the items to the same instance of the application).|m:Multiple instance (pass each of the items to its own instance of the application).|--|s:Pojedyncza instancja (przekaż wszystkie elementy do jednej instancji programu).|m:Wiele instancji (przekaż każdy element do nowej kopii programu).
co.0138=01|Application|--|Aplikacja
co.0139=01|Move selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Przenieś wybrane elementy do określonej lokacji. Opcjonalnie: zdefiniuj elementy źródłowe.
co.0140=01|Copy selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Skopiuj wybrane elementy do określonej lokacji. Opcjonalnie: zdefiniuj elementy źródłowe.
co.0141=01|Backup selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Zrób kopię bezpieczeństwa wybranych elementów w określonej lokacji. Opcjonalnie: określ pliki źródłowe.
co.0142=01|Create new item in current path, with specified name and type. Optionally cloned from source.|--|Stwórz nowy element  o podanej nazwie (i typie) w bieżącej ścieżce. Opcjonalnie: sklonuj źródłowy.
co.0143=01|f:New File|d:New Folder|--|f:Nowy plik|d:Nowy folder
co.0144=01|Name|--|Nazwa
co.0145=01|Rename selected List item(s) according to specified pattern and type.|--|Zmień nazwę wybranych elementów Listy zgodnie z wybranym wzorcem i typem.
co.0146=01|bp:It's a Batch Rename pattern. Show preview.|b:It's a Batch Rename pattern. No preview.|rp:It's a Regular Expression. Show preview.|r:It's a Regular Expression. No preview.|srp:It's a Search & Replace pattern. Show preview.|sr:It's a Search & Replace pattern. No preview.|kpcp:It's a Keep Particular Characters pattern. Show preview.|kpc:It's a Keep Particular Characters pattern. No preview.|sep:It's a Set Extension pattern. Show preview.|se:It's a Set Extension pattern. No preview.|--|bp:wzorzec Wsadowej Zmiany Nazw - z podglądem.|b:wzorzec Wsadowej Zmiany Nazw - bez podglądu.|rp:Wyrażenie Regularne - z podglądem.|r:Wyrażenie Regularne - bez podglądu.|srp:wzorzec Znajdź i zamień - z podglądem.|sr:wzorzec Znajdź i zamień - bez podglądu.|kpcp:wzorzec Zachowaj określone znaki - z podglądem.|kpc:wzorzec Zachowaj określone znaki - bez podglądu.|sep:wzorzec Ustaw rozszerzenie - z podglądem.|se:wzorzec Ustaw rozszerzenie - bez podglądu.
co.0147=01|Pattern|--|Wzorzec
co.0148=01|Run specified script.|--|Uruchom określony skrypt.
co.0149=01|Script|--|Skrypt
co.0150=01|Load specified script file. Optionally, run the script identified by specified label.|--|Wczytaj określony plik skryptu. Opcjonalnie: uruchom skrypt z określoną etykietą.
co.0151=01|Script File|--|Plik skryptu
co.0152=01|Source|--|Źródło
co.0153=01|Type|--|Typ
co.0154=01|Mode|--|Tryb
co.0155=01|Label|--|Etykieta
co.0156=01|Computer|--|Komputer
co.0157=01|Drive|--|Napęd
co.0158=01|Server|--|Serwer
co.0159=01|Share|--|Współdzielone
co.0160=01|Folder|--|Folder
co.0161=01|Path|--|Ścieżka
co.0162=01|Location|--|Położenie
co.0163=01|File|--|Plik
co.0164=01|Text File|--|Plik tekstowy
co.0165=01|Extension|--|Rozszerzenie
co.0166=01|Application|--|Aplikacja
co.0167=01|Item|--|Element
co.0168=01|Name: |--|Nazwa: 
co.0169=01|Key: |--|Klucz: 
co.0170=01|Path: |--|Ścieżka: 
co.0171=01|Shortcut Target: |--|Skrót (el. docelowy): 
co.0172=01|Junction Target: |--|Link katalogu (el. docelowy): 
co.0173=01|Label|--|Etykieta
co.0174=01|Tags|--|Tagi
co.0175=01|Comment|--|Komentarz
co.0176=01|Hard Links: |--|Dowiązanie twarde: 
co.0177=01|Type: |--|Typ: 
co.0178=01|Note: |--|Notatka: 
co.0179=01|File size: |--|Rozmiar pliku: 
co.0180=01|Loading...|--|Wczytywanie…
co.0181=01|Search home: |--|Przeszukaj domowy: 
co.0182=01|Go home: |--|Przejdź do domowego: 
co.0183=01|Bytes moved:|--|Bajtów przeniesiono:
co.0184=01|Copy file size in bytes|--|Kopiuj rozmiar pliku w bajtach
co.0185=01|Did not find: |--|Nie znaleziono: 
co.0186=01|Tree|--|Drzewo
co.0187=01|List|--|Lista
co.0188=01|Address Bar|--|Pasek adresu
co.0189=01|Catalog|--|Katalog
co.0190=01|Tabs|--|Karty
co.0191=01|Clipboard|--|Schowek
co.0192=01|Live Filter Box|--|Pole Filtru wpisywania
co.0193=01|Tabsets|--|Zestawy kart
co.0194=01|Pop-up submenu|--|Wyświetl podmenu
co.0195=01|Section|--|Sekcja
co.0196=01|Add Tags|--|Dodaj Tagi
co.0197=01|Set Tags|--|Ustaw Tagi
co.0198=01|Find by Tags|--|Znajdź po Tagach
co.0199=01|Remove Tags|--|Usuń Tagi
co.0200=01|Browse for destination folder|--|Wskaż folder docelowy
co.0201=01|Add given tags to the existing tags of all selected items.|--|Dodaj podane Tagi do istniejących dla zaznaczonych elementów.
co.0202=01|Replace any existing tags in all selected items with the given tags.|--|Zastąp istniejące Tagi wybranymi dla zaznaczonych elementów.
co.0203=01|Remove given tags from the existing tags of all selected items.|--|Usuń wybrane Tagi z istniejących dla zaznaczonych elementów.
co.0204=01|Match any part of the file contents.|--|Dopasuj dowolną część zawartości pliku.
co.0205=01|Match only whole words, not parts of words.|--|Dopasuj tylko całe słowa, a nie części.
co.0206=01|Pattern contains wildcards (* or ?).|--|Wzorzec zawiera symbole wieloznaczne (* lub ?).
co.0207=01|Pattern is a Regular Expression.|--|Wzorzec to Wyrażenie Regularne.
co.0208=01|Back: |--|Wstecz: 
co.0209=01|Forward: |--|Dalej: 
co.0210=01| Copy info to clipboard |--| Kopiuj informację do Schowka 
co.0211=01|Customize Tool&bar...|--|D&ostosuj pasek narzędzi…
co.0212=01|New <$textfile>|--|Nowy <$textfile>
co.0213=01|New <$folder>|--|Nowy <$folder>
co.0214=01|Configure...|--|Konfiguruj…
co.0215=01|Customize...|--|Dostosuj…
co.0216=01|E&xit (Saving)|--|Z&akończ (zapisuje)
co.0217=01|Apply La&st Label|--|Za&stosuj ostatnią Etykietę
co.0218=01|&Unlock Trial Version...|--|Odblok&uj wersję czasową…
co.0219=01|&Update Registration Details...|--|Zakt&ualizuj dane rejestracji…
co.0220=01|User Button #<$n>|--|Przycisk użytkownika #<$n>
co.0221=01|Remove Any Label|--|Usuń wszystkie Etykiety
co.0222=01|Apply Label|--|Zastosuj Etykietę
co.0223=01|Find by Label|--|Znajdź po Etykietach
co.0224=01|None|--|Brak
co.0225=01|Default|--|Domyślne
; No extension:
co.0226=01|<none>|--|<brak>
co.0227=01|Last Filter|--|Ostatni Filtr
co.0228=01|Current Pattern|--|Bieżący Wzorzec
co.0229=01|Current Filter|--|Bieżący Filtr
co.0230=01|Pane 1|--|Panel 1
co.0231=01|Pane 2|--|Panel 2
co.0232=01|More...|--|Więcej…
co.0233=01|Search: |--|Szukaj: 
co.0234=01|Locked|--|Zablokowany
co.0235=01|Home: |--|Domowy: 
co.0236=01|Close Tab|--|Zamknij kartę
co.0237=01|-->DO NOT TRANSLATE<--|--|-->DO NOT TRANSLATE<--
co.0238=01|-->DO NOT TRANSLATE<--|--|-->DO NOT TRANSLATE<--
co.0239=01|Filename (<$name>.mp3) to ID3 Tag|--|Nazwa pliku (<$name>.mp3) do Tagu ID3
co.0240=01|Len (Full Path): <#> (<2:#>) <character;~s>|--|Długość (pełna ścieżka): <#> (<2:#>) <n7:znak;~i;~ów;~ów>
co.0241=01|Show Icons,Show Expansion Icons,Show Lines,Solid Lines,Mark Favorites (Bold),Narrow Tree,Rename On Slow Double-Click,Apply Highlighting,Full Row Select,Tree Path Tracing,Recent Location Pins|--|Pokaż ikony,Pokaż ikony rozwinięcia,Pokaż linie,Pełne linie,Oznacz Ulubione (pogrubienie),Wąskie drzewo,Zmiana nazwy przy powolnym dwukliku,Zastosuj podświetlanie,Zaznaczanie pełnych wierszy,Śledzenie ścieżki drzewa, Pinezki niedawnych miejsc
co.0242=01|Show Icons,Column Drag,Multiple Select,Full Row Select,Highlight Sorted Column,Show Line Numbers,Autosize Columns,Show Grid,Highlight Focused Item,Highlight Selected Rows,Rename On Slow Double-Click,Hide Extensions,Sticky Selection,Manual Sorting,Checkbox Selection,Ignore Articles When Sorting,Show Folder Sizes|--|Pokaż ikony,Przesuwaj kolumny,Wielokrotne zaznaczanie,Zaznaczanie pełnych wierszy,Podświetl kolumnę sortowania,Pokaż numery linii,Automatyczna szerokość kolumn,Pokaż siatkę,Podświetlaj aktywny element,Podświetlaj wybrane wiersze,Zmień nazwę przy powolnym dwukliku,Ukryj rozszerzenia,Przypinaj zaznaczone,Sortowanie ręczne,Wybiórcze zaznaczanie,Ignoruj przedimki podczas sortowania,Pokaż rozmiary folderów
co.0243=01|Raw Bytes Count,Bytes,KB (Rounded Up),KB,MB,GB,TB,PB,Flexible,Flexible (Rounded Up),Clusters|--|Liczba bajtów,Bajtów,KB (zaokrąglone w górę),KB,MB,GB,TB,PB,Zmienne,Zmienne (zaokrąglone w górę),Klastrów
co.0244=01|&Batch Rename...,&RegExp Rename...,&Search and Replace...,&Keep Particular Characters...,Set &Extension...,Edit &Item Names...,-,A* A*.aaa,Aaa Aa.aaa,aaa aa.aaa,AAA AA.AAA,*.aaa,*.AAA,-,Spaces to _,_ to Spaces,Remove Diacritics,Convert to ASCII,-,UrlEscape (Space > %20 ...),UrlUnescape (%20 > Space ...),&Unicode to UTF-8,UTF-&8 to Unicode,-|--|W&sadowa zmiana nazw…,Wy&rażenia Regularne…,Z&najdź i zamień…,Zachowaj o&kreślone znaki…,Ustaw rozsz&erzenie…,E&dytuj nazwy elementów…,-,A* A*.aaa,Aaa Aa.aaa,aaa aa.aaa,AAA AA.AAA,*.aaa,*.AAA,-,Spacje na _,_ na Spacje,Usuń znaki diakrytyczne,Konwertuj na ASCII,-,UrlEscape (Spacja na %20…),UrlUnescape (%20 na Spacja…),&Unicode na UTF-8,UTF-&8 na Unicode,-
co.0245=01|&Address Bar && Go to...,Portable File Associa&tions...,Portable File &Icons...,Histor&y...,&Mini Tree...,&Move/Copy/Backup To...,-,&Recent Locations...,&Recently Opened Files...,&Recent Catalogs...,&Recently Included Catalogs...,Recent &Tabsets Pane 1...,Recent &Tabsets Pane 2...,-,Favorite F&olders...,Favorite F&iles...,&Highlighted Folders...,Bo&xed Branches...,&Color Filters...,&Instant Color Filters...,&Tag List...,Tagge&d Items...,-,Selection &Filters...,&Visual Filters...,&Power Filters...,Global &Visual Filters...,Global &Power Filters...,&Aliases...,-,Find Files: &Name...,Find Files: &Location...,Find Files: &Excluded Items...,&Quick Search...,-,Rename Special: &Batch Rename...,Rename Special: Re&gExp Rename...,Rename Special: &Search and Replace...,-,Files in &Clipboard...,Servers in Network Folder...|--|P&asek adresu i Przejdź do…,P&rzenośne skojarzenia plików…,Przenośne &ikony plików…,Hi&storia…,&Minidrzewo…,P&rzenieś/Kopiuj/Kopia zapasowa…,-,O&statnie lokacje…,Ostatnio otwo&rzone pliki…,O&statnie katalogi…,Os&tatnio dołączone katalogi…,Os&tatnie zestawy kart Panelu 1…,Os&tatnie zestawy kart Panelu 2…,-,Ulubi&one foldery…,Ulub&ione pliki…,P&odświetlone foldery…,G&ałęzie wyróżnione…,F&iltry kolorów…,Natychm&iastowe Filtry kolorów,Lis&ta Tagów…,Ot&agowane elementy…,-,&Filtry zaznaczenia…,F&iltry wizualne…,M&ocne Filtry…,G&lobalne Filtry Wizualne…,Gl&obalne Mocne Filtry…,&Aliasy…,-,Z&najdź pliki: Nazwa…,Znajdź p&liki: Położenie…,Znajdź pliki: Pominięt&e elementy…,S&zybkie wyszukiwanie nazw…,-,S&pecjalna zmiana nazw: Wsadowa…,Specjalna zmiana nazw: Wyrażenia Re&gularne…,&Specjalna zmiana nazw: Znajdź i zamień…,-,Pliki w S&chowku…,Serwery w folderze Sieć…
co.0246=01|&Program Files|--|&Program Files
co.0247=01|&Windows Folder|--|Folder '&Windows'
co.0248=01|&System Folder|--|Folder '&System'
co.0249=01|&Temp Folder|--|Folder '&Temp'
co.0250=01| (Virtual)|--| (Wirtualny)
co.0251=01| (All Users)|--| (All Users)
co.0252=01|Catalog. Right-click for options.|--|Katalog. Prawy przycisk myszy pokazuje opcje.
co.0253=01|Category: |--|Kategoria: 
co.0254=01|Script: |--|Skrypt: 
co.0255=01|Go to: |--|Przejdź do: 
co.0256=01|Open: |--|Otwórz: 
co.0257=01|Open selected item(s) with: |--|Otwórz zaznaczone elementy w: 
co.0258=01|Preview: |--|Podgląd: 
co.0259=01|No action: |--|Brak akcji: 
co.0260=01| Included #<$n>: |--| Dołączone #<$n>: 
co.0261=01|[no data]|--|[brak danych]
co.0262=01|[no description]|--|[brak opisu]
co.0263=01|one individual person|--|jedna osoba prywatna
co.0264=01|<#> individual <person;~s>|--|<#> <n7:os|~oba;~oby;~ób;~ób> <n7:prywatn|~a;~e;~ych;~ych>
co.0265=01|not transferable|--|nieprzenośne
co.0266=01|Valid: for all future versions|--|Ważne: wszystkie przyszłe wersje
co.0267=01|Valid: for all versions below v<$ver>|--|Ważne: wszystkie wersje poniżej <$ver>
co.0268=01|Name: |--|Nazwa: 
co.0269=01|Key: |--|Klucz: 
co.0270=01|Scope: |--|Zakres: 
co.0271=01|<#>-Day Trial Version - Day <2:#>|--|<#>-dniowa wersja testowa - Dzień <2:#>
co.0272=01|EXPIRED!|--|WYGASŁO!
co.0273=01|<$app> is not freeware. You may evaluate <$app> for free for a maximum period of <#> <day;~s>. If you wish to continue using it after <#> <day;~s>, you have to register and purchase a license.|--|XYplorer nie jest darmowy. Możesz go jedynie używać przez okres <#> <n7:dzień;dni;dni;dni>. Jeśli chcesz z niego korzystać po <#> <n7:dni|~u;~ach;~ach;~ach>, musisz zakupić licencję.
co.0274=01|Error|--|Błąd
co.0275=01|Error: |--|Błąd: 
co.0276=01|Could not create RegExp object.|--|Nie można utworzyć obiektu Wyrażenia Regularnego.
co.0277=01|File empty.|--|Pusty plik.
co.0278=01|File is empty.|--|Plik jest pusty.
co.0279=01|File invalid.|--|Niewłaściwy plik.
co.0280=01|(unknown)|--|(nieznane)
co.0281=01|Unknown: |--|Nieznane: 
co.0282=01|*** Job terminated by user. ***|--|*** Zadanie przerwane przez użytkownika. ***
co.0283=01|Nothing to do.|--|Brak zadań.
co.0284=01|Nothing to do (no selections).|--|Brak zadań (brak zaznaczenia).
co.0285=01|No file selected.|--|Brak zaznaczonych plików.
co.0286=01|Nothing selected.|--|Brak zaznaczenia.
co.0287=01|Nothing focused and selected.|--|Brak zaznaczenia i el. aktywnego.
co.0288=01|Nothing selected in the file list.|--|Brak zaznaczenia na liście plików.
co.0289=01|Nothing selected, or what is selected cannot be moved.|--|Brak zaznaczenia lub nie można przenieść wybranych.
co.0290=01|Nothing selected, or what is selected cannot be copied.|--|Brak zaznaczenia lub nie można skopiować wybranych.
co.0291=01|Nothing to cut.|--|Brak elementów do wycięcia.
co.0292=01|Nothing to copy.|--|Brak elementów do skopiowania.
co.0293=01|Nothing to paste.|--|Brak elementów do wklejenia.
co.0294=01|Nothing to delete.|--|Brak elementów do usunięcia.
co.0295=01|Nothing to drop.|--|Brak elementów do upuszczenia.
co.0296=01|Not allowed here and now.|--|Niedozwolone w tej chwili i lokacji.
co.0297=01|Pasting items here is not allowed.|--|Wklejanie w tym miejscu jest niedozwolone.
co.0298=01|Creating items here is not allowed.|--|Tworzenie elementów w tym miejscu jest niedozwolone.
co.0299=01|The shell does not support dropping search results from multiple locations.|--|Powłoka systemowa nie pozwala na przeciąganie wyników z wielu lokacji.
co.0300=01|Could not create new path:|--|Nie można utworzyć nowej ścieżki:
co.0301=01|Could not create new file:|--|Nie można utworzyć nowego pliku:
co.0302=01|The script is terminated now.|--|Przerywanie skryptu.
co.0303=01|Script terminated by user.|--|Skrypt przerwany przez użytkownika.
co.0304=01|Renaming folders is only allowed in Browse mode.|--|Zmiana nazwy folderów jest dozwolona tylko w trybie Przeglądania.
co.0305=01|Rename Failed|--|Zmiana nazwy nie powiodła się
co.0306=01|An item could not be renamed.|--|Nie można zmienić nazwy elementu.
co.0307=01|The following item could not be renamed:|--|Nie można zmienić nazwy podanego elementu:
co.0308=01|The rename job is now completed. |--|Zakończono zadanie zmiany nazw. 
co.0309=01|The original file extensions remain unchanged.|--|Oryginalne rozszerzenie pliku pozostanie niezmienione.
co.0310=01|Renaming includes file extensions.|--|Zmiana nazwy uwzględnia rozszerzenie pliku.
co.0311=01|Move;Copy;Delete;Rename;Backup;Custom Copy;Custom Move;Sync Folders;Unknown|--|Przenieś;Kopiuj;Usuń;Zmień nazwę;Kopia zapasowa;Kopia niestandardowa;Przenieś niestandardowo;Synchronizuj Foldery;Nieznane
co.0312=01|move;copy;delete;rename;backup;custom copy;custom move;sync folders;unknown|--|przenieś;kopiuj;usuń;zmień nazwę;kopia zapasowa;kopia niestandardowa;przenieś niestandardowo;synchronizuj foldery;nieznane
co.0313=01|Backup;Copy;Move cross-volume;Move intra-volume;Delete;Sync Folders|--|Kopia zapasowa;Kopiuj;Przenieś między wolumenami;Przenieś w wolumenie;Usuń;Synchronizuj Foldery
co.0314=01|Undo|--|Cofnij
co.0315=01|Redo|--|Ponów
co.0316=01|Move;Copy;Delete;Rename;New;Settings|--|Przenieś;Kopiuj;Usuń;Zmień nazwę;Nowy;Ustawienia
co.0317=01|Move;Copy;Delete;Rename;Create;Open;Tag|--|Przenieś;Kopiuj;Usuń;Zmień nazwę;Utwórz;Otwórz;Tag
co.0318=01|All types;Text files;Image files;Photo files;Audio files;Video files;Media files;Font files;Vector files;Web files;Office files;Archive files;Executable files|--|Wszystkie typy;Pliki tekstowe;Obrazy;Zdjęcia;Audio;Wideo;Multimedia;Czcionki;Grafika wektorowa;Pliki WWW;Dokumenty;Archiwa;Aplikacje
co.0319=01|<list item;~s>|--|<n7:element;~y;~ów;~ów> listy
co.0320=01|<tree item;~s>|--|<n7:element;~y;~ów;~ów> drzewa
co.0321=01|<catalog item;~s>|--|<n7:element;~y;~ów;~ów> katalogu
co.0322=01|created,modified,accessed,created or modified|--|utworzony,zmodyfikowany,używany,utworzony lub zmodyfikowany
co.0323=01|second(s),minute(s),hour(s),day(s),working day(s),week(s),month(s),year(s)|--|sekund,minut,godzin,dni,dni roboczych,tygodni,miesięcy,lat
co.0324=01|Standard,Boolean,RegExp|--|Standardowy,Wartość logiczna,Wyr. Reg.
co.0325=01|MD5,SHA-1,SHA-256,SHA-512,Byte-to-byte|--|MD5,SHA-1,SHA-256,SHA-512,Bajt po bajcie
co.0326=01|Normal,Whole Words,Wildcards,RegExp|--|Zwykłe,Całe słowa,Symbole wieloznaczne,WyrReg
co.0327=01|Add,Set,Remove|--|Dodaj,Ustaw,Usuń
co.0328=01|Overwrite if newer,Overwrite if different size or date,Overwrite,Skip,Suffix increment to moved file,Affix current date to moved file,Affix last modified date to moved file,Suffix increment to existing,Affix current date to existing,Affix last modified date to existing|--|Nadpisz nowszym,Nadpisz przy różnej dacie lub rozmiarze,Nadpisz,Pomiń,Zwiększ sufiks przenoszonego pliku,Dodaj bieżącą datę do przenoszonego,Dodaj datę modyfikacji do przenoszonego,Zwiększ sufiks istniejącego,Dodaj bieżącą datę do istniejącego,Dodaj datę modyfikacji do istniejącego
co.0329=01|Overwrite if newer,Overwrite if different size or date,Overwrite,Skip,Suffix increment to copy,Affix current date to copy,Affix last modified date to copy,Suffix increment to existing,Affix current date to existing,Affix last modified date to existing|--|Nadpisz nowszym,Nadpisz przy różnej dacie lub rozmiarze,Nadpisz,Pomiń,Zwiększ sufiks kopiowanego pliku,Dodaj bieżącą datę do kopiowanego,Dodaj datę modyfikacji do kopiowanego,Zwiększ sufiks istniejącego,Dodaj bieżącą datę do istniejącego,Dodaj datę modyfikacji do istniejącego
co.0330=01|Do this also for the &next cases|--|Po&nów również dla następnych przypadków
co.0331=01|Do this also for the &next collisions|--|Po&nów również dla następnych kolizji
co.0332=01|Continue on all such failures.|--|Kontynuuj dla wszystkich podobnych błędów.
co.0333=01|Continue with next file.|--|Kontynuuj z następnym plikiem.
co.0334=01|Cancel the whole job now.|--|Anuluj całe zadanie.
co.0335=01|Overwrite the file.|--|Nadpisz plik.
co.0336=01|Continue with the selected action.|--|Kontynuuj z wybraną akcją.
co.0337=01|Skip this item and continue with the next.|--|Pomiń ten plik i kontynuuj z następnym.
co.0338=01|Name Collision|--|Kolizja nazw
co.0339=01|There is already a file with the same name in this location.|--|W podanej lokacji istnieje już plik o podanej nazwie.
co.0340=01|Existing file:|--|Istniejący plik:
co.0341=01| (Background Job #<$n>)|--| (Zadanie w tle #<$n>)
co.0342=01| (intra-volume move)|--| (przenoszenie w wolumenie)
co.0343=01|<$fileop> canceled after <$duration>|--|<$fileop> anulowane po <$duration>
co.0344=01|<$fileop> paused after <$duration>|--|<$fileop> spauzowane po <$duration>
co.0345=01|<$fileop> completed in <$duration>|--|<$fileop> zakończone po <$duration>
co.0346=01|verified|--|zweryfikowano
co.0347=01| verify |--| weryfikuj 
co.0348=01| (incl. <$type> verification)|--| (włącznie z weryfikacją <$type>)
co.0349=01|Log: |--|Dziennik: 
co.0350=01|Processed Files|--|Przetworzone pliki
co.0351=01|Processed files:|--|Przetworzone pliki:
co.0352=01|No file has been completely processed.|--|Żadnego pliku nie przetworzono w całości.
co.0353=01|No files.|--|Brak plików.
co.0354=01|No more files.|--|Brak dodatkowych plików.
co.0355=01|Overwrite?|--|Nadpisać?
co.0356=01|  (larger)|--|  (większy)
co.0357=01|  (smaller)|--|  (mniejszy)
co.0358=01|  (newer)|--|  (nowszy)
co.0359=01|  (older)|--|  (starszy)
co.0360=01|  (different)|--|  (różny)
co.0361=01|Processing completed.|--|Przetwarzanie zakończone.
co.0362=01|<$fileop> in Progress|--|<$fileop> w toku
co.0363=01|<$fileop> Completed|--|Zakończono <$fileop>
co.0364=01|<$job> from <$date>|--|<$job> z <$date>
co.0365=01|From: |--|Z: 
co.0366=01|To:   |--|Na:   
co.0367=01|Moving|--|Przenoszenie
co.0368=01|Copying|--|Kopiowanie
co.0369=01|Verifying|--|Weryfikowanie
co.0370=01|Time elapsed: |--|Minęło: 
co.0371=01|Time remaining: |--|Pozostało: 
co.0372=01|Completed Background Jobs: |--|Zakończone zadania w tle: 
co.0373=01|Non-completed Background Jobs: |--|Niezakończone zadania w tle: 
co.0374=01|in progress: |--|w toku: 
co.0375=01|(Droppable User Button)|--|(Upuszczany przycisk użytkownika)
co.0376=01|This view is empty.|--|Ten widok jest pusty.
co.0377=01|ID3 Tag to Filename|--|ID3 Tag na nazwę pliku
co.0378=01|Text Files|--|Pliki tekstowe
co.0379=01|CSV Files|--|Pliki CSV
co.0380=01|INI Files|--|Pliki INI
co.0381=01|Executables|--|Pliki wykonywalne
co.0382=01|Batch Files|--|Pliki wsadowe
co.0383=01|DOS Executables|--|Pliki wykonywalne DOS
co.0384=01|All Files|--|Wszystkie pliki
co.0385=01|Untitled|--|Bez nazwy
co.0386=01| h|--| godz.
co.0387=01| min|--| min
co.0388=01| sec|--| s
co.0389=01|0 secs|--|0 s
co.0390=01| ms|--| ms
co.0391=01|0 ms|--|0 ms
co.0392=01| KB|--| KB
co.0393=01| MB|--| MB
co.0394=01| GB|--| GB
co.0395=01| TB|--| TB
co.0396=01| PB|--| PB
co.0397=01| EB|--| EB
co.0398=01|[reserved]|--|[zarezerwowane]
co.0399=01|A&dd Last Tags|--|&Dodaj ostatnie tagi
co.0400=01|ver <$v>|--|wer. <$v>
co.0401=01|<DIR>|--|<DIR>
co.0402=01|Configure Backup operations.;Configure Custom Copy operations.;Configure Custom Move operations.|--|Konfiguruj 'Kopia zapasowa'.;Konfiguruj 'Kopiuj niestandardowo'.;Konfiguruj 'Przenieś niestandardowo'.
co.0403=01|Skip |--|Pomiń 
co.0404=01|Over |--|Ponad 
co.0405=01|New  |--|Nowy  
co.0406=01|FAIL (decryption failed)   |--|NIEPOWODZENIE (odszyfrowanie nie powiodło się)   
co.0407=01|FAIL (verification failed) |--|NIEPOWODZENIE (weryfikacja nie powiodła się) 
co.0408=01|FAIL (copying canceled)    |--|NIEPOWODZENIE (kopiowanie anulowane)    
co.0409=01|INCOMPLETE (unverified)    |--|NIEKOMPLETNY (niezweryfikowany)    
co.0410=01|FAIL (not enough space)    |--|NIEPOWODZENIE (za mało miejsca)    
co.0411=01|FAIL (move intra vol)      |--|NIEPOWODZENIE (przenoszenie wewnątrz wolumenu)      
co.0412=01|FAIL (move delete source)  |--|NIEPOWODZENIE (przenoszenie - usuwanie źródła)  
co.0413=01|FAIL (other reasons)       |--|NIEPOWODZENIE (inne powody)       
co.0414=01|Existing file renamed to: |--|Zmieniono nazwę istniejącego pliku na: 
co.0415=01|Text|Text Files|--|Tekst|Pliki tekstowe
co.0416=01|Image|Image Files|--|Obrazy|Pliki obrazów
co.0417=01|Audio|Audio Files|--|Audio|Pliki audio
co.0418=01|Video|Video Files|--|Wideo|Pliki wideo
co.0419=01|Office|Office Files|--|Dokumenty|Pliki dokumentów
co.0420=01|<#> <Min;~s>|Modified In The Last <#> <Min;~s>|--|<#> <n7:minut|~a;~y;~;~>|Zmodyfikowany w ciągu <n7:ostatni|~ej;~ch;~ch;~ich> <#> <n7:minut|~y;~;~;~>
co.0421=01|<#> <Hour;~s>|Modified In The Last <#> <Hour;~s>|--|<#> <n7:godzin|~a;~y;~;~>|Zmodyfikowany w ciągu <n7:ostatni|~ej;~ch;~ch;~ch> <#> <n7:godzin|~y;~;~;~>
co.0422=01|Today|Modified Today|--|Dzisiaj|Zmodyfikowany dzisiaj
co.0423=01|Week|Modified This Week|--|Tydzień|Zmodyfikowany w tym tygodniu
co.0424=01|Year|Modified This Year|--|Rok|Zmodyfikowany w tym roku
co.0425=01|Empty|Empty Files|--|Puste|Puste pliki
co.0426=01|> <#> MB|Files Larger <#> MB|--|> <#> MB|Pliki większe od <#> MB
co.0427=01|Files|Files Only|--|Pliki|Tylko pliki
co.0428=01|Folders|Folders Only|--|Foldery|Tylko foldery
; File operation button captions:
co.0429=01|Move;Copy;Delete;Rename;Backup;Custom Copy;Custom Move;Sync Folders;Unknown|--|Przenieś;Kopiuj;Usuń;Zmień nazwę;Kopia zapasowa;Kopia niestandardowa;Przenieś niestandardowo;Synchronizuj Foldery;Nieznane
co.0430=01|Breadcrumb Bars|--|Paski Nawigacyjne
co.0431=01|[Skipped by ESC]|--|[Pominięte klawiszem ESC]
co.0432=01|Property,Special Property,Template,Script,Mixed|--|Właściwość,Właściwość specjalna,Szablon,Skrypt,Mieszane
; prefixed to custom columns in Show Columns list:
co.0433=01|Custom: |--|Niestandardowe: 
co.0434=01|(Undefined)|--|(Niezdefiniowany)
co.0435=01|Mixed|--|Mieszane
co.0436=01|New Text File|--|Nowy plik tekstowy
co.0437=01|New Folder|--|Nowy folder
co.0438=01|Current Date;;Created Date;Modified Date;Accessed Date|--|Data aktualna;;Data utworzenia;Data modyfikacji;Data dostępu
co.0439=01|Bit Depth|--|Głębia w bitach
co.0440=01|Bit Rate|--|Szybkość transmisji bitów
co.0441=01|Channels|--|Kanały
co.0442=01|Length|--|Długość
co.0443=01|Sample Rate|--|Próbkowanie
co.0444=01|Tag Album|--|Tag - Album
co.0445=01|Tag Artist|--|Tag - Wykonawca
co.0446=01|Tag Comments|--|Tag - Komentarz
co.0447=01|Tag Genre|--|Tag - Gatunek
co.0448=01|Tag Title|--|Tag - Tytuł
co.0449=01|Tag Track|--|Tag - Ścieżka
co.0450=01|Tag Year|--|Tag - Rok
co.0451=01|Aspect Ratio|--|Proporcja obrazu
co.0452=01|Dimensions|--|Wymiary
co.0453=01|Date Taken|--|Data wykonania
co.0454=01|Hard Links|--|Dowiązania twarde
co.0455=01|Version|--|Wersja
co.0456=01|MD5|--|MD5
co.0457=01|SHA1|--|SHA1
co.0458=01|SHA256|--|SHA256
co.0459=01|SHA512|--|SHA512
co.0460=01|CRC32|--|CRC32
co.0461=01|Junction Target|--|Link katalogu (el. docelowy)
co.0462=01|Shortcut Target|--|Skrót (el. docelowy)
co.0463=01|Text,Binary,Text and Binary|--|Tekst,Binarne,Tekst i Binarne
co.0464=01|This operation is not possible in a paper folder.|--|Operacja niemożliwa dla skoroszytu.
co.0465=01|Camera Model|--|Model aparatu
co.0466=01|Focal Length|--|Długość ogniskowej
co.0467=01|F-Stop|--|Jedn. przysłony
co.0468=01|Exposure Time|--|Czas ekspozycji
co.0469=01|ISO Speed|--|Prędkość ISO
co.0470=01|Location currently not available.|--|Lokacja aktualnie niedostepna.
co.0471=01|Last Pattern|--|Ostatni wzorzec
co.0472=01|Line: |--|Wiersz: 
co.0473=01|<#> <week;~s>|--|<#> <n7:ty|~dzień;~godnie;~godni>
co.0474=01|Date Picker|--|Wybór daty
co.0475=01|Left-Click|--|Lewy klik
co.0476=01|Right-Click|--|Prawy klik
co.0477=01|Double-Click|--|Podwójne kliknięcie
co.0478=01|Middle-Click|--|Środkowe kliknięcie
co.0479=01|Exposure Bias|--|Odchylenie ekspozycji
co.0480=01|Exposure Program|--|Program ekspozycji
co.0481=01|Nothing defined.|--|Nie zdefiniowano niczego.
co.0482=01|Open in New Tab;Open in New Background Tab;Open in Other Pane;Create New Subfolder Here;Copy Path;Empty Folder;Flatten Folder;Hide Folder from Mini Tree;Hide Siblings from Mini Tree;Open Command Prompt Here;Expansion;Mark;Move/Copy/Backup To;Add Folder to Toolbar|--|Otwórz w nowej karcie;Otwórz w nowej karcie w tle;Otwórz w drugim panelu;Utwórz tutaj nowy subfolder;Kopiuj ścieżkę;Pusty folder;Płaski folder;Ukryj folder w Minidrzewie;Ukryj potomne w Minidrzewie;Otwórz tutaj wiersz poleceń;Rozwinięcie;Zaznacz;Przenieś/Kopiuj/Kopia bezpieczeństwa;Dodaj folder do paska narzędzi
co.0483=01|Open in New Tab;Open in New Background Tab;Open in Other Pane;Empty Folder;Flatten Folder;To Clipboard;Rename Special;Move/Copy/Backup To;Zip;Move Up;Open With...;Replace with File in Clipboard|--|Otwórz w nowej karcie;Otwórz w nowej karcie w tle;Otwórz w drugim panelu;Pusty folder;Płaski folder;Do Schowka;Zmień nazwe specjalnie;Przenieś/Kopiuj/Kopia bezpieczeństwa;Zip;Przenieś wyżej;Otwórz z…;Zastąp plikiem ze Schowka
co.0484=01|[folders only]|--|[tylko foldery]
co.0485=01|[files only]|--|[tylko pliki]
co.0486=01|<#> <Day;~s>|Modified In The Last <#> <Day;~s>|--|<#> <n7:dzień;dnie;dni>|Zmodyfikowano w przeciągu <n7:ostatniego;ostatnich;ostatnich> <#> <n7:dnia;dni;dni>
co.0487=01|Same Extension,Different Extension,Ignore Extension|--|To samo rozszerzenie,Różne rozszerzenia,Ignoruj rozszerzenie
co.0488=01|Autoplay|--|Autoodtwarzanie
co.0489=01|High Speed,Fast,Crisp,Smooth|--|Bardzo szybkie,Szybkie,Wyostrzone,Wygładzone
co.0490=01|Tag Composer|--|Kompozytor tagów
co.0491=01| (<#b> skipped)|--| (pominięto <#> <n7:bajt|~;~y;~ów;~ów>)
co.0492=01|FAIL (clone filetimes)     |--|BŁĄD (klonowanie czasów plików)
co.0493=01|<#> <item;~s> scanned (ESC to stop)|--|przeskanowano <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> (ESC zatrzymuje)

[toolbar]
tb.0001=01|Address Bar Go|--|Przycisk Przejdź paska adresu
tb.0002=01|Back|--|Wstecz
tb.0003=01|Forward|--|Dalej
tb.0004=01|Up|--|W górę
tb.0005=01|Recent Locations|--|Ostatnie lokacje
tb.0006=01|Hotlist|--|Popularne łącza
tb.0007=01|Drives|--|Napędy
tb.0008=01|Browse Network|--|Przeglądaj Sieć
tb.0009=01|Refresh|--|Odśwież
tb.0010=01|Auto-Refresh|--|Odświeżaj automatycznie
tb.0011=01|Suspend Auto-Refresh|--|Wstrzymaj automatyczne odświeżanie
tb.0012=01|Stop|--|Zatrzymaj
tb.0013=01|Find Files|--|Znajdź pliki
tb.0014=01|Quick Search|--|Wyszukiwanie nazw
tb.0015=01|Properties|--|Właściwości
tb.0016=01|Metadata|--|Metadane
tb.0017=01|Properties Tab|--|Karta Właściwości
tb.0018=01|Copy Path/Name|--|Kopiuj ścieżkę/nazwę
tb.0019=01|Open With|--|Otwórz w
tb.0020=01|Preview|--|Podgląd
tb.0021=01|Full Screen Preview|--|Podgląd na pełnym ekranie
tb.0022=01|Floating Preview|--|Podgląd pływający
tb.0023=01|Quick File View|--|Szybki podgląd pliku
tb.0024=01|Enable Color Filters|--|Włącz Filtry kolorów
tb.0025=01|Favorite Folders|--|Ulubione foldery
tb.0026=01|Favorite Files|--|Ulubione pliki
tb.0027=01|Labels|--|Etykiety
tb.0028=01|Find by Label|--|Znajdź po Etykietach
tb.0029=01|Add Tags|--|Dodaj Tagi
tb.0030=01|Set Tags|--|Ustaw Tagi
tb.0031=01|Remove Tags|--|Usuń Tagi
tb.0032=01|Find by Tags|--|Znajdź po Tagach
tb.0033=01|Undo|--|Cofnij
tb.0034=01|Redo|--|Ponów
tb.0035=01|Select All|--|Zaznacz wszystkie
tb.0036=01|Cut|--|Wytnij
tb.0037=01|Copy|--|Kopiuj
tb.0038=01|Paste|--|Wklej
tb.0039=01|Edit Clipboard|--|Edytuj zawartość Schowka
tb.0040=01|Move To...|--|Przenieś do…
tb.0041=01|Copy To...|--|Kopiuj do…
tb.0042=01|Backup To...|--|Kopia zapasowa…
tb.0043=01|Go to Last Target|--|Przejdź do ostatniego elementu docelowego
tb.0044=01|Go to Previous Location|--|Przejdź do poprzedniej lokacji
tb.0045=01|Rename|--|Zmień nazwę
tb.0046=01|Delete|--|Usuń
tb.0047=01|Nuke|--|Zniszcz plik
tb.0048=01|Wipe|--|Wyczyść
tb.0049=01|Enable Background Processing|--|Włącz przetwarzanie w tle
tb.0050=01|Queue File Operations|--|Kolejkuj operacje na plikach
tb.0051=01|Use Custom Copy|--|Używaj 'Kopiuj niestandardowo'
tb.0052=01|Map Network Drive|--|Mapuj Dysk sieciowy
tb.0053=01|Disconnect Mapped Drive|--|Odłącz zmapowany dysk
tb.0054=01|Command Prompt|--|Wiersz poleceń
tb.0055=01|Show Navigation Panel|--|Pokaż Panel nawigacyjny
tb.0056=01|Show Tree|--|Pokaż Drzewo
tb.0057=01|Show Catalog|--|Pokaż Katalog
tb.0058=01|Dual Pane|--|Dwa panele
tb.0059=01|Toggle Active Pane|--|Przełącz aktywny Panel
tb.0060=01|Move to Other Pane|--|Przenieś do innego Panelu
tb.0061=01|Copy to Other Pane|--|Kopiuj do innego Panelu
tb.0062=01|Sync Scroll|--|Przewijanie synchroniczne
tb.0063=01|Show Info Panel|--|Pokaż Panel informacyjny
tb.0064=01|Toggle Wide Info Panel|--|Przełącz szeroki Panel informacyjny
tb.0065=01|Last/Min Size Info Panel|--|Ostatni/minimalny rozmiar Panelu informacyjnego
tb.0066=01|Max/Min Size Info Panel|--|Maksymalny/minimalny rozmiar Panelu informacyjnego
tb.0067=01|Sort By|--|Sortuj wg
tb.0068=01|Views|--|Widoki
tb.0069=01|Details View|--|Widok szczegółowy
tb.0070=01|List View|--|Widok Listy
tb.0071=01|Thumbnails View|--|Widok miniatur
tb.0072=01|Branch View|--|Widok gałęzi
tb.0073=01|Zoom In|--|Powiększ
tb.0074=01|Zoom Out|--|Zmniejsz
tb.0075=01|Configuration|--|Konfiguracja
tb.0076=01|Save Settings|--|Zapis ustawienia
tb.0077=01|Exit without Saving|--|Zakończ bez zapisywania
tb.0078=01|Manage Commands|--|Zarządzaj poleceniami
tb.0079=01|Customize Keyboard|--|Dostosuj klawiaturę
tb.0080=01|Folder View Settings|--|Ustawienia widoku folderów
tb.0081=01|Mini Tree|--|Minidrzewo
tb.0082=01|List Management|--|Zarządzanie listą
tb.0083=01|New Folder|--|Nowy folder
tb.0084=01|Calculate Folder Sizes|--|Oblicz wielkości folderów
tb.0085=01|Home|--|Folder domowy
tb.0086=01|New Tab|--|Nowa karta
tb.0087=01|Close Tab|--|Zamknij kartę
tb.0088=01|Lock Tab Location|--|Zablokuj lokalizację karty
tb.0089=01|Tab List|--|Lista kart
tb.0090=01|Tabsets|--|Zestawy kart
tb.0091=01|Show Hidden Items|--|Pokaż elementy ukryte
tb.0092=01|Show System Items|--|Pokaż elementy systemowe
tb.0093=01|Hide Folders in List|--|Ukryj foldery na liście
tb.0094=01|Toggle Visual Filter|--|Przełącz filtr wizualny
tb.0095=01|Tree Path Tracing|--|Śledzenie ścieżki drzewa
tb.0096=01|Show Grid|--|Pokaż siatkę
tb.0097=01|Sticky Selection|--|Przypinaj zaznaczone
tb.0098=01|Step Mode|--|Tryb 'krok po kroku'
tb.0099=01|All Drives (Group)|--|Wszystkie napędy (grupa)
tb.0100=01|Available Drives (Group)|--|Dostępne napędy (grupa)
tb.0101=01|Hard Drives (Group)|--|Dyski twarde (grupa)
tb.0102=01|Removable Drives (Group)|--|Napędy przenośne (grupa)
tb.0103=01|Network Drives (Group)|--|Dyski sieciowe (grupa)
tb.0104=01|CD-ROM Drives (Group)|--|Napędy CD-ROM (grupa)
tb.0105=01|Drive|--|Napęd
tb.0106=01|User Button #|--|Przycisk użytkownika #
tb.0107=01|Recent File Operations|--|Ostatnie operacje na plikach
tb.0108=01|Type Stats and Filter|--|Filtrowanie i statystyki typów
tb.0109=01|Enable Custom File Icons|--|Używaj własnych ikon plików
tb.0110=01|Toggle Instant Color Filter|--|Przełącz Nat. Filtr Kolorów
tb.0111=01|Checkbox Selection|--|Wybiórcze zaznaczanie
tb.0112=01|Sync Browse|--|Nawigacja synchroniczna
tb.0113=01|Paper Folders|--|Skoroszyty
tb.0114=01|Manual Sorting|--|Sortowanie ręczne
tb.0115=01|Toggle Quick Search|--|Przełącz Szybkie wyszukiwanie nazw
tb.0116=01|Set Visual Filter|--|Ustaw filtr wizualny
tb.0117=01|Ghost Filter|--|Filtr Nieobecnych
tb.0118=01|Set Global Visual Filter|--|Ustaw Globalny Filtr Wizualny
tb.0119=01|Toggle Global Visual Filter|--|Przełącz Globalny Filtr Wizualny
tb.0120=01|Hide Protected Operating System Files|--|Ukryj Systemowe Pliki Chronione
tb.0121=01|Show Preview Pane|--|P&okaż okno podglądu
tb.0122=01|Show Folder Sizes|--|Pokaż wielkości folderów
tb.0123=01|New File|--|Nowy Plik
tb.0124=01|Move to Recent Locations|--|Przenieś do ostatnich lokacji
tb.0125=01|Copy to Recent Locations|--|Kopiuj do ostatnich lokacji
tb.0126=01|Touchscreen Mode|--|Tryb Dotykowy
tb.0127=01|Sync Folders|--|Synchronizuj Foldery
tb.0128=01|Dark Mode|--|Tryb nocny
tb.0129=01|Append|--|Dołącz
tb.0130=01|Random Order|--|Losowa kolejność

[toolbar tips]
tt.0008=01|Browse for Network Server...|--|Wskaż serwer sieciowy…
tt.0026=01|Go to Favorite Files|--|Przejdź do Ulubionych plików
tt.0027=01|Apply Label|--|Zastosuj etykietę
tt.0053=01|Disconnect Mapped Network Drive|--|Odłącz zmapowany dysk sieciowy
tt.0054=01|Open Command Prompt Here|--|Otwórz tutaj wiersz poleceń
tt.0057=01|Show/Hide Catalog|--|Pokaż/Ukryj Katalog
tt.0065=01|Last Size/Minimize Info Panel|--|Ostatni rozmiar/minimalizuj Panel informacyjny
tt.0066=01|Maximize/Minimize Info Panel|--|Maksymalizuj/minimalizuj Panel informacyjny
tt.0069=01|Toggle Details/Last View|--|Przełącz widok szczegółowy/ostatni
tt.0070=01|Toggle Details/List View|--|Przełącz widok szczegółowy/listy
tt.0071=01|Toggle Details/Thumbnails #1 View|--|Przełącz widok szczegółowy/miniatur #1
tt.0078=01|Manage User-Defined Commands|--|Zarządzaj poleceniami użytkownika
tt.0079=01|Customize Keyboard Shortcuts|--|Dostosuj skróty klawiszowe
tt.0080=01|Click to Save Current Folder View|--|Kliknij by zapisać bieżący widok folderu
tt.0107=01|Recent File Operations from Here and from Elsewhere|--|Ostatnie operacje stąd i skądkolwiek

[toolbar tips arrow]
ta.0002=01|Back History|--|Wstecz - Historia
ta.0003=01|Forward History|--|Dalej - Historia
ta.0004=01|Breadcrumb Menu|--|Pasek Nawigacyjny
ta.0024=01|Instant Color Filters|--|Natychmiastowy Filtr Kolorów
ta.0027=01|Select Label|--|Wybierz Etykietę
ta.0028=01|Select Label|--|Wybierz Etykietę
ta.0033=01|Actions Back History|--|Akcje 'Wstecz' - historia
ta.0034=01|Actions Forward History|--|Akcje 'Dalej' - historia
ta.0094=01|Power Filters|--|Mocne Filtry
ta.0110=01|Instant Color Filters|--|Natychmiastowe Filtry Kolorów
ta.0119=01|Global Power Filters|--|Globalne Mocne Filtry

[keyboard shortcuts descriptions]
kd.0001=01|Go to specified location.|--|Przejdź do określonej lokacji.
kd.0002=01|Open specified item.|--|Otwórz określony element.
kd.0003=01|Open selected List item(s) with specified application.|--|Otwórz wybrane elementy listy w określonej aplikacji.
kd.0004=01|Move selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Przenieś zaznaczone elementy do określonej lokacji. Opcjonalnie: zdefiniuj elementy źródłowe.
kd.0005=01|Copy selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Skopiuj znaczone elementy do określonej lokacji. Opcjonalnie: zdefiniuj elementy źródłowe.
kd.0006=01|Backup selected item(s) to specified location. Optionally state source item(s) here.|--|Zrób kopię zapasową zaznaczonych elementów w określonej lokacji. Opcjonalnie: zdefiniuj elementy źródłowe.
kd.0007=01|Rename selected List item(s) according to specified pattern and type.|--|Zmień nazwę zaznaczonych elementów Listy zgodnie z wybranym wzorcem i typem.
kd.0008=01|Create new item in current path, with specified name and type. Optionally cloned from source.|--|Stwórz nowy element o określonej nazwie (i typie) w bieżącej ścieżce. Opcjonalnie: sklonuj źródłowy.
kd.0009=01|Run specified script.|--|Uruchom określony skrypt.
kd.0010=01|Load specified script file. Optionally, run the script identified by specified label.|--|Wczytaj określony plik skryptu. Opcjonalnie: uruchom skrypt z określoną etykietą.
kd.0101=01|Copy the full path/name of all selected Tree or List items.|--|Kopiuj pełną ścieżkę/nazwę wszystkich zaznaczonych elementów drzewa lub listy.
kd.0102=01|Copy the name of all selected Tree or List items.|--|Kopiuj nazwę wszystkich zaznaczonych elementów drzewa lub listy.
kd.0103=01|Copy the path of all selected Tree or List items.|--|Kopiuj ścieżkę wszystkich zaznaczonych elementów drzewa lub listy.
kd.0104=01|Copy basic information of all selected List items in comma-separated list.|--|Kopiuj podstawowe informacje zaznaczonych elementów listy do CSV.
kd.0105=01|Same as previous, including path.|--|Jak poprzednio (wraz ze ścieżką).
kd.0106=01|Copy basic properties of the focused List item.|--|Kopiuj podstawowe właściwości aktywnego elementu listy.
kd.0107=01|Copy extended properties of the focused List item.|--|Kopiuj zaawansowane właściwości aktywnego elementu listy.
kd.0108=01|Copy the large icon of the focused List item.|--|Kopiuj dużą ikonę aktywnego elementu listy.
kd.0109=01|Copy the small icon of the focused List item.|--|Kopiuj małą ikonę aktywnego elementu listy.
kd.0110=01|Copy all selected rows and columns as currently shown in the List.|--|Kopiuj wszystkie zaznaczone wiersze i kolumny pokazane na bieżącej Liście.
kd.0111=01|Copy all rows and columns as currently shown in the List.|--|Kopiuj wszystkie wiersze i kolumny pokazane na liście
kd.0112=01|Copy the full path/name of all selected Tree or List items, using the short (DOS 8.3) format.|--|Kopiuj pełne ścieżki/nazwy zaznaczonych elementów drzewa lub listy w formacie DOS (8.3).
kd.0113=01|Copy the base name (name without extension) of all selected Tree or List items.|--|Kopiuj nazwy (bez rozszerzeń) zaznaczonych elementów drzewa lub listy.
kd.0114=01|Copy the full path/name of all selected Tree or List items, using the UNC path for items located on a mapped drive.|--|Kopiuj pełne ścieżki/nazwy zaznaczonych elementów drzewa lub listy na dyskach zmapowanych w formacie UNC.
kd.0115=01|Copy the image of the focused List item. List item must be an image file.|--|Kopiuj obraz aktywnego elementu listy (dotyczy obrazów).
kd.0116=01|Same as previous, including MD5.|--|Jak poprzednio (wraz z MD5).
kd.0117=01|Copy the textual contents of the focused List item. List item must be a text file.|--|Kopiuj tekst wybranego elementu Listy. Element musi byc plikiem tekstowym.
kd.0118=01|Open a clone of the current XYplorer instance in read-only mode.|--|Uruchom kopię aktywnego XYplorer w trybie tylko do odczytu.
kd.0121=01|Rename one or more items at once using a pattern consisting of a fixed part and different kinds of variables like an auto-incremented counter or a date/time stamp.|--|Zmień nazwę jednego lub więcej elementów używając wzorca składającego się ze stałych części tekstu oraz zmiennych (np. licznika, zmiennych daty i czasu).
kd.0122=01|Rename one or more items at once using a Regular Expression.|--|Zmień nazwę jednego lub więcej elementów używając Wyrażeń Regularnych.
kd.0123=01|Enter a list of characters to be removed or replaced from selected name(s).|--|Wprowadź zestaw znaków do zamiany lub usunięcia z zaznaczonych nazw.
kd.0124=01|Enter a list of characters to be kept in selected name(s). All other characters are removed.|--|Wprowadź zestaw znaków do zachowania w zaznaczonych nazwach. Wszystkie pozostałe zostaną usunięte.
kd.0125=01|Set a new extension to all selected files (replacing the old one, or adding a new one if there was none before).|--|Ustaw rozszerzenie dla zaznaczonych plików - zamienia istniejące lub dodaje do brakujących.
kd.0126=01|Capitalize each word in the name(s). Set all non-first letters to lower case. Leave the extension untouched.|--|Rozpocznij Każde Słowo W Nazwie Wielkimi Literami (pozostałe znaki pisane małymi) - nie zmienia rozszerzenia.
kd.0127=01|Set all characters to lower case.|--|zastąp wszystkie znaki małymi literami.
kd.0128=01|Set all characters to upper case.|--|ZASTĄP WSZYSTKIE ZNAKI WIELKIMI LITERAMI
kd.0129=01|Replaces all spaces with an underscore ( _ ).|--|Zastąp_spacje_podkreśleniem.
kd.0130=01|Replace all underscores ( _ ) with a space.|--|Zastąp podkreślenia (_) spacjami.
kd.0131=01|Convert all characters to 7-bit ASCII.|--|Konwertuj wszystkie znaki do 7-bit ASCII.
kd.0132=01|Escape unsafe characters for URLs by replacing them with a percent sign ( % ) followed by two hex digits.|--|Zastąp niedozwolone znaki w adresach URL liczbami poprzedzonymi znakiem %.
kd.0133=01|Vice versa (see above).|--|Odwróć powyższe.
kd.0134=01|Convert non-latin characters to ANSI characters using the UTF-8 encoding scheme.|--|Zastąp niełacińskie znaki na ANSI - używa schematu kodowania UTF8.
kd.0135=01|Vice versa (see above).|--|Odwróć powyższe.
kd.0136=01|Set extension to lower case.|--|zapisuj rozszerzenie małymi literami.
kd.0137=01|Set extension to upper case.|--|ZAPISUJ ROZSZERZENIE WIELKIMI LITERAMI.
kd.0138=01|Capitalize each word in the name(s). Leave all non-first letters and the extension untouched|--|Rozpoczynaj Słowa Nazwy Wielkimi Literami. Pozostałe i rozszerzenia bez zmian.
kd.0139=01|Replace ä with a, Ù with U, ñ with n, etc.|--|Zastąp ä znakiem a, Ù - U, ñ - n, itd.
kd.0141=01|Fill in the ID3 tag of all selected MP3 files, based on the filename as given in the command caption.|--|Ustaw tagi ID3 wybranych plików MP3 używając nazwy pliku wg wzoru w opisie polecenia.
kd.0142=01|Fill in the ID3 tag of all selected MP3 files, based on the filename as given in the command caption.|--|Ustaw tagi ID3 wybranych plików MP3 używając nazwy pliku wg wzoru w opisie polecenia.
kd.0143=01|Fill in the ID3 tag of all selected MP3 files, based on the filename as given in the command caption.|--|Ustaw tagi ID3 wybranych plików MP3 używając nazwy pliku wg wzoru w opisie polecenia.
kd.0144=01|Rename all selected MP3 files based on their ID3 tags and according to the command caption.|--|Zmień nazwy wybranych plików MP3 używając tagów ID3 wg wzorcu w opisie polecenia.
kd.0145=01|Rename all selected MP3 files based on their ID3 tags and according to the command caption.|--|Zmień nazwy wybranych plików MP3 używając tagów ID3 wg wzorcu w opisie polecenia.
kd.0146=01|Rename all selected MP3 files based on their ID3 tags and according to the command caption.|--|Zmień nazwy wybranych plików MP3 używając tagów ID3 wg wzorcu w opisie polecenia.
kd.0147=01|Edit the names of the selected items in a multiline text box.|--|Edytuj nazwy zaznaczonych elementów w polu tekstowym.
kd.0148=01|(Toggle) Show a preview for each of the Rename Special operations, including detection of possible conflicts.|--|Pokaż/ukryj podgląd operacji Zamień Specjalne - wykrywa potencjalne konflikty.
kd.0156=01|Enter item to open.|--|Wprowadź element do otwarcia.
kd.0157=01|Delete selected Tree or List item(s) even when they have overlong paths (> 259 characters). No Recycle Bin.|--|Usuń wybrane elementy Drzewa lub Listy nawet jeśli zawierają długie nazwy (ścieżka > 259 znaków) - pomija Kosz.
kd.0158=01|Fill in the ID3 tag of all selected MP3 files, based on the filename as given in the command caption.|--|Ustaw tagi ID3 wybranych plików MP3 używając nazwy pliku wg wzoru w opisie polecenia.
kd.0159=01|Rename all selected MP3 files based on their ID3 tags and according to the command caption.|--|Zmień nazwy wybranych plików MP3 używając tagów ID3 wg wzorcu w opisie polecenia.
kd.0160=01|Open the selected List item(s).|--|Otwórz zaznaczone elementy Listy.
kd.0161=01|Open the selected List item(s) with command line arguments of your choice.|--|Otwórz zaznaczone elementy Listy z określonymi parametrami.
kd.0162=01|Open the focused List item.|--|Otwórz aktywny element Listy.
kd.0163=01|Duplicate the selected Tree or List item(s) in the same location. The copies are auto-named.|--|Duplikuj wybrane elementy drzewa lub Listy w tej samej lokacji. Nazwy kopii zostaną zmienione automatycznie.
kd.0164=01|Duplicate the selected Tree or List item(s) in the same location. The copies are suffixed with an increment.|--|Duplikuj zaznaczone elementy Drzewa lub Listy w tej samej lokacji. Nazwy kopii zakończone licznikiem.
kd.0165=01|Duplicate the selected Tree or List item(s) in the same location. The copies are auto-dated the current date/time.|--|Duplikuj wybrane elementy drzewa lub Listy w tej samej lokacji. Daty kopii zostaną zmienione na bieżącą.
kd.0166=01|Duplicate the selected Tree or List item(s) in the same location. The copies are auto-dated to the items' modified dates.|--|Duplikuj wybrane elementy Drzewa lub Listy w tej samej lokacji. Daty kopii zostaną dostosowane do dat modyfikacji elementów.
kd.0167=01|Duplicate the selected Tree or List item(s) in the same location. You are prompted for a name. On multiple selections the name is shared by the copies (increments are suffixed as necessary).|--|Duplikuj wybrane elementy Drzewa lub Listy w tej samej lokacji. Jesteś pytany o nazwy plików. Przy zaznaczeniu wielokrotnym nazwa jest współdzielona przez kopie (w razie potrzeby dodaje licznik jako sufiks).
kd.0168=01|Create a shortcut (*.lnk) to each selected Tree or List item(s) in the current folder.|--|Utworzy skróty (*.lnk) dla każdego elementu Drzewa lub Listy w bieżącym folderze.
kd.0169=01|Delete selected Tree or List item(s). Hold Shift to bypass the Recycle Bin.|--|Usuń wybrane elementy Drzewa lub Listy - Shift pomija Kosz.
kd.0170=01|Delete selected Tree or List item(s), do not use Recycle Bin.|--|Usuń wybrane elementy Drzewa lub Listy - nie używaj Kosza.
kd.0171=01|Delete selected Tree or List item(s), skip locked items.|--|Usuń wybrane elementy Drzewa lub Listy - pomiń zablokowane.
kd.0172=01|Rename selected Tree or List item(s).|--|Zmień nazwę wybranych elementów Drzewa lub listy.
kd.0173=01|Show Shell Properties of focused Tree, List, Catalog, or Address Bar item, or selected List item(s).|--|Pokaż Właściwości systemowe dla elementu Drzewa, Listy, Katalogu, Pasek adresu, …
kd.0175=01|Swap the names of two selected List items.|--|Zamień miejscami nazwy dwóch zaznaczonych elementów Listy.
kd.0176=01|Pop up a menu showing all applications associated with the focused List item. Select one of them to open all selected List item(s) with it.|--|Pokaż menu aplikacji skojarzonych z aktywnym elementem Listy. Wybierz jeden z nich by otworzyć w nim wszystkie zaznaczone elementy.
kd.0177=01|Show the raw contents of the current file in a Quick File View window.|--|Pokaż Podgląd źródła aktywnego pliku w oknie Szybkiego Podglądu.
kd.0178=01|Preview the current file in the floating preview window.|--|Wyświetl Podgląd pliku w pływającym oknie.
kd.0179=01|Securely delete selected Tree or List item(s) beyond recovery.|--|Usuń bezpiecznie wybrane elementy Drzewa lub Listy - uniemożliwia odzyskiwanie.
kd.0181=01|Load a previously saved (see below Save Configuration As...) configuration (= INI file).|--|Wczytaj zapisany plik konfiguracji (INI) - po użyciu: Zapisz konfigurację jako…
kd.0182=01|Save all settings: The current INI file, and the various DAT files.|--|Zapisz wszystkie ustawienia: aktualny plik INI wraz z różnymi plikami DAT.
kd.0183=01|Save the current configuration to a new INI file located in the app's path. This new INI will become the currently active one.|--|Zapisz aktywną konfigurację do nowego pliku INI w ścieżce  programu - nowy plik stanie się aktywnym.
kd.0184=01|Backup the current configuration under a new name (defaults to the present date suffixed to the INI base name) without making it the active INI file.|--|Skopiuj aktywną konfigurację do nowego pliku (nazwa wraz z datą) - nie zmienia aktywnego pliku.
kd.0185=01|Create a shortcut to the application on your Desktop, containing a command-line switch to the current INI-file.|--|Utwórz na Pulpicie skrót do XYplorer przełączający do aktywnego INI.
kd.0186=01|Save Catalog.|--|Zapisz Katalog.
kd.0187=01|Save User-Defined Commands to file.|--|Zapisz do pliku Polecenia Użytkownika.
kd.0188=01|Save Customized Keyboard Shortcuts to file.|--|Zapisz do pliku Skróty Klawiaturowe.
kd.0189=01|Save servers to file (if server caching is enabled).|--|Zapisuje listę serwerów do pliku (wymaga włączenia buforowania serwerów).
kd.0190=01|Close and restart the app without saving the current configuration. Also known as 'Revert to saved'.|--|Zamknij i zrestartuj program bez zapisywania konfiguracji (znane jako: przywróć zapisane ustawienia).
kd.0191=01|Close the app without saving the current configuration.|--|Zamknij program bez zapisywania aktywnej konfiguracji.
kd.0192=01|Close the app and save the current configuration (if Save on Exit is enabled).|--|Zamknij program i zapisz aktywną konfigurację (wymaga opcji: Zapisuj przy zamknięciu).
kd.0193=01|Save the current configuration to the current INI file.|--|Zapisz aktywną konfigurację do aktywnego pliku INI.
kd.0194=01|Save Folder View Settings to file.|--|Zapisz ustawienia widoku folderów do pliku.
kd.0195=01|Save labels, tags, and comments to file.|--|Zapisz etykiety, tagi i komentarze do pliku.
kd.0196=01|Backup all contents of the Application Data Folder to a folder of your choice.|--|Skopiuj zawartość folderu Dane Aplikacji w wybranej lokacji.
kd.0197=01|Show Metadata of focused Tree, List, Catalog, or Address Bar item.|--|Pokaż metadane aktywnego elementu Drzewa, Listy, Katalogu lub Paska adresu.
kd.0198=01|Generate and display the most common hash values for the current file.|--|Wygeneruj i wyświetl najpopularniejsze wartości hash dla bieżącego pliku.
kd.0200=01|Cut the selected Tree, List, or Catalog items to clipboard.|--|Wytnij do Schowka wybrany element Drzewa, Listy lub Katalogu.
kd.0201=01|Copy the selected Tree, List, or Catalog items to clipboard.|--|Kopiuj do Schowka wybrany element Drzewa, Listy lub Katalogu.
kd.0202=01|Paste items from clipboard into Tree, List, or Catalog.|--|Wklej elementy Schowka do Drzewa, Listy lub Katalogu.
kd.0203=01|Undo the last action if possible.|--|Cofnij poprzednią akcję (jeśli możliwe).
kd.0204=01|Redo the last undone action if possible.|--|Ponów poprzednią akcję (jeśli możliwe).
kd.0205=01|Show the action log.|--|Pokaż Dziennik akcji.
kd.0206=01|Creates a new image file filled with the current image on clipboard.|--|Tworzy nowy plik obrazu z obrazem ze Schowka.
kd.0207=01|Paste items from clipboard under new name.|--|Wklej elementy Schowka pod nowymi nazwami.
kd.0208=01|Create hard link(s) to file(s) on clipboard. Works only for files (not folders), and only on the same volume.|--|Utwórz dowiązania twarde dla plików Schowka. Działa tylko dla plików (a nie folderów) i tylko w zakresie tego samego wolumenu.
kd.0209=01|Paste folder structure from folder(s) on clipboard.|--|Wklej strukturę folderów na podstawie folderów w Schowku.
kd.0211=01|Paste items from clipboard to a newly created subfolder of the current folder.|--|Wklej elementy Schowka do nowego podfolderu.
kd.0212=01|Paste items from clipboard forcing a move.|--|Wklej elementy Schowka wymuszając przeniesienie.
kd.0213=01|Paste items from clipboard forcing a copy.|--|Wklej elementy Schowka wymuszając kopiowanie.
kd.0214=01|Mark items in clipboard as 'cut' (i.e. on paste they will be moved).|--|Oznacz elementy Schowka jako 'wycięte' (tzn. wywołanie Wklej przeniesie je).
kd.0215=01|Mark items in clipboard as 'copied' (i.e. on paste they will be copied).|--|Oznacz elementy Schowka jako 'skopiowane' (tzn. wywołanie Wklej skopiuje je).
kd.0216=01|Show and edit the current clipboard contents.|--|Pokaż i edytuj zawartość Schowka.
kd.0217=01|Allows you to remove any files (and, en passant, everything else) from the clipboard. Of course, the actual files are not touched by this operation.|--|Pozwala na usunięcie elementów Schowka. NIE wpływa na pliki aktualnie na dysku.
kd.0218=01|Create shortcut(s) to item(s) on clipboard.|--|Twórz skróty do elementów Schowka.
kd.0219=01|Creates a new text file filled with the current text on clipboard.|--|Tworzy nowy plik tekstowy z tekstem ze Schowka.
kd.0220=01|Open Move To dialog.|--|Otwórz okno Przenieś do.
kd.0221=01|Open Copy To dialog.|--|Otwórz okno Kopiuj do.
kd.0222=01|Open Backup To dialog.|--|Otwiera okno Kopii zapasowej.
kd.0223=01|Pop a menu with the recent file operations from here and from elsewhere.|--|Wyświetl menu z ostatnimi operacjami na plikach z podanego lub dowolnego miejsca.
kd.0226=01|Check whether the currently focused file is same or different from the file currently on clipboard.|--|Sprawdź podobieństwo aktywnego pliku do pliku w Schowku.
kd.0227=01|Check whether the currently focused file is same or different from the previously focused file.|--|Sprawdź podobieństwo aktywnego pliku do pliku ostatnio aktywnego.
kd.0228=01|Check whether the currently focused file is same or different from the file currently focused on the other pane.|--|Sprawdź podobieństwo aktywnego pliku do pliku aktywnego w drugim panelu.
kd.0231=01|Create new folder in current folder, named as stated in command caption.|--|Utwórz nowy folder w aktualnym z nazwą podaną w opisie polecenia.
kd.0232=01|Create new folder in current folder, named as stated in command caption.|--|Utwórz nowy folder w aktualnym z nazwą podaną w opisie polecenia.
kd.0233=01|Create new folder in current folder, named as stated in command caption.|--|Utwórz nowy folder w aktualnym z nazwą podaną w opisie polecenia.
kd.0234=01|Create new textfile in current folder, named as stated in command caption.|--|Utwórz nowy plik tekstowy z nazwą podaną w opisie polecenia.
kd.0235=01|Create new textfile in current folder, named as stated in command caption.|--|Utwórz nowy plik tekstowy z nazwą podaną w opisie polecenia.
kd.0236=01|Create new textfile in current folder, named as stated in command caption.|--|Utwórz nowy plik tekstowy z nazwą podaną w opisie polecenia.
kd.0241=01|Display the Create New Shortcut wizard. Completing the dialog creates a shortcut in the current folder.|--|Wyświetla kreatora tworzenia skrótu. Zakończenie go utworzy skrót w aktywnym folderze.
kd.0242=01|Specify a new path (absolute or relative to current) to be created. Nested new paths (folder & subfolder(s)) are created in one go.|--|Określ ścieżkę do utworzenia (absolutną lub względną do obecnej). Ścieżki zagnieżdżone (foldery i podfoldery) zostaną utworzone za jednym razem.
kd.0243=01|Specify a list of folders (one per line; absolute or relative to current) to be created.|--|Określ listę folderów do utworzenia (jeden na linię - ścieżka absolutna lub względna).
kd.0244=01|Specify a list of files (one per line; absolute or relative to current) to be created.|--|Określ listę plików do utworzenia (jeden na linię - ścieżka absolutna lub względna).
kd.0250=01|Select all items currently in the List.|--|Zaznacz wszystkie elementy aktualnej Listy.
kd.0251=01|Deselect all items currently in the List.|--|Odznacz wszystkie elementy aktualnej Listy.
kd.0252=01|Select all unselected items, deselect all selected items in the List.|--|Zaznacz wszystkie niezaznaczone elementy Listy i odznacz wszystkie wybrane.
kd.0253=01|Select items among the currently listed ones via pattern matching.|--|Zaznacz elementy spośród obecnie wyświetlonych używając wzorca.
kd.0254=01|Select all List items with the same type(s) as the currently selected item(s).|--|Zaznacz wszystkie elementy Listy tego samego typu co obecnie wybrane.
kd.0255=01|Select all files in the List, not the folders.|--|Zaznacz wszystkie pliki Listy bez folderów.
kd.0256=01|Specify a list of items to be selected.|--|Określ listę elementów do zaznaczenia.
kd.0257=01|Restore the last selection in the List, e.g. when you inadvertently erased it.|--|Przywróć ostatnie zaznaczenie Listy, np. gdy zostały nieodwracalnie usunięte.
kd.0258=01|Show statistical information on the currently selected items (recursing any folders).|--|Pokaż informacje statystyczne wybranych elementów (przetwarzaj foldery rekurencyjnie).
kd.0260=01|Open the Find Files tab on the Info Panel, and place the cursor into the Name field. If that is already the case then the command hides the Info Panel.|--|Otwórz kartę Znajdź pliki na Panelu informacyjnym i umieść kursor w polu Nazwa. W przeciwnym przypadku: schowaj Panel informacyjny.
kd.0261=01|Start a File Find operation with the current settings.|--|Uruchom wyszukiwanie plików z obecnymi ustawieniami,
kd.0262=01|Start a File Find at the last searched location using the current settings.|--|Uruchom wyszukiwanie plików w ostatnio użytej lokacji z obecnymi ustawieniami.
kd.0263=01|List all items the current branch (i.e. the current folder including all its subfolders).|--|Wyświetl wszystkie elementy aktualnej gałęzi drzewa (z aktualny folderu i wszystkich podfolderów).
kd.0264=01|Open the interface to manage and apply search templates.|--|Otwórz okno zarządzania szablonami wyszukiwania.
kd.0266=01|Pop the Quick Search dialog.|--|Pokazuje okno szybkiego Wyszukiwania nazw.
kd.0267=01|Repeat the last Quick Search in the current location.|--|Powtórz ostatnie Szybkie wyszukiwanie nazw w aktualnej lokacji.
kd.0268=01|Toggle between no Quick Search and the last one.|--|Przełącz pomiędzy ostatnim Szybkim wyszukiwaniem nazw a jego brakiem.
kd.0270=01|Create symbolic link(s) to item(s) on clipboard. Works for files and folders. Needs Vista or later.|--|Utwórz link symboliczny do elementów Schowka - działa dla plików i folderów. Wymaga systemu Vista lub nowszego.
kd.0271=01|Create junction(s) to folder(s) on clipboard. Works only for folders (not files).|--|Utwórz linki do katalogów (junction) w Schowku. Stosowane tylko dla folderów, a nie plików.
kd.0272=01|Paste items from clipboard using the backup operation.|--|Wklej elementy Schowka używając operacji 'Kopia zapasowa'.
kd.0273=01|Paste items from clipboard with smart target path choices.|--|Wklej elementy Schowka z inteligentnym wyborem ścieżek.
kd.0274=01|Create a zip archive from the items on the clipboard.|--|Utwórz archiwum Zip z plików w Schowku.
kd.0275=01|Extract the zip archive on the clipboard to here.|--|Dekompresuj tutaj archiwum Zip ze Schowka.
kd.0276=01|Creates a copy of the item(s) referred to by the current text on clipboard.|--|Tworzy kopię elementów określonych przez tekst w Schowku.
kd.0277=01|Append the selected Tree, List, or Catalog items to the clipboard.|--|Dołącz do Schowka wybrane elementy Drzewa, Listy lub Katalogu.
kd.0278=01|Restore the previous clipboard contents.|--|Przywróć poprzednią zawartość Schowka.
kd.0280=01|Extract the selected Zip archive here.|--|Dekompresuj tutaj wybrane archiwa Zip.
kd.0281=01|Add the selected items to a Zip archive.|--|Dodaj wybrane elementy do archiwum Zip.
kd.0302=01|Switch to Details mode: Show detailed file information column-wise. Toggles back to last used view.|--|Przełącz do Widoku szczegółowego: pokazuje szczegółowe informacje w kolumnach. Przełącza do ostatnio użytego widoku.
kd.0303=01|Switch to Details mode with a special thumbnail column.|--|Przełącz do Widoku szczegółowego z kolumną miniatur.
kd.0304=01|Switch to List mode: A wrapped column of icons plus names.|--|Przełącz do Widoku listy: kolumna z nazwami i ikonami plików (zawija kolumnę).
kd.0305=01|Switch to Small Icons mode: A wrapped row of small icons plus names.|--|Przełącz do Widoku małych ikon: wiersz z nazwami i ikonami plików (zawija wiersze).
kd.0306=01|Switch to Thumbnails (1, 2, 3) mode: Show thumbnails plus names. The thumbnails' size can be defined in Configuration | Preview | Thumbnails.|--|Przełącz do Widoku miniatur (1, 2, 3): pokazuje nazwy i miniatury plików. Rozmiar miniatur można dostosować w oknie 'Konfiguracja -> Podgląd -> Miniatury'.
kd.0307=01|Switch to Thumbnails (1, 2, 3) mode: Show thumbnails plus names. The thumbnails' size can be defined in Configuration | Preview | Thumbnails.|--|Przełącz do Widoku miniatur (1, 2, 3): pokazuje nazwy i miniatury plików. Rozmiar miniatur można dostosować w oknie 'Konfiguracja -> Podgląd -> Miniatury'.
kd.0308=01|Switch to Thumbnails (1, 2, 3) mode: Show thumbnails plus names. The thumbnails' size can be defined in Configuration | Preview | Thumbnails.|--|Przełącz do Widoku miniatur (1, 2, 3): pokazuje nazwy i miniatury plików. Rozmiar miniatur można dostosować w oknie 'Konfiguracja -> Podgląd -> Miniatury'.
kd.0309=01|Switch to Large Icons mode: A wrapped row of large icons plus names.|--|Przełącz do Widoku dużych ikon: pokazuje nazwy i ikony plików (zawija wiersze).
kd.0310=01|Open the Configuration window on the Thumbnails tab.|--|Otwórz okno Konfiguracji na karcie Miniatur.
kd.0311=01|Toggle Branch View (view the contents of all subfolders of a folder in one list) in the current tab.|--|Przełącz Widok gałęzi (pokazuje zawartość wszystkich podfolderów aktywnego).
kd.0312=01|Show sort headers in all views, not just in Details views.|--|Zawsze pokazuj nagłówki sortowania (nie tylko w Widoku szczegółowym).
kd.0313=01|Switch to Small Tiles mode: icons/thumbnails plus basic file information.|--|Przełącz do widoku Dużych kafelków: ikony/kafelki rozmiarze 48x48 oraz podstawowe informacje o pliku.
kd.0314=01|Switch to Large Tiles mode: icons/thumbnails plus basic file information.|--|Przełącz do widoku Dużych kafelków: ikony/kafelki rozmiarze 64x64 oraz podstawowe informacje o pliku.
kd.0315=01|Toggle touchscreen mode.|--|Przełącz Tryb Dotykowy.
kd.0316=01|Toggle dark mode.|--|Przełącza tryb nocny.
kd.0318=01|Show all selected items at the top of the list, and scroll to the top.|--|Pokaż wszystkie zaznaczone elementy na górze listy i przewiń do nich.
kd.0319=01|Sort List by Index.|--|Sortuj Listę wg indeksu.
kd.0321=01|Sort List by Name.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Nazwa.
kd.0322=01|Sort List by Extension.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Rozszerzenie.
kd.0323=01|Sort List by Size.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Rozmiar.
kd.0324=01|Sort List by Type.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Typ.
kd.0325=01|Sort List by Created Date.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Data utworzenia.
kd.0326=01|Sort List by Modified Date.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Data modyfikacji.
kd.0327=01|Sort List by Accessed Date.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Data dostępu.
kd.0328=01|Sort List by Attribute.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Atrybuty.
kd.0329=01|Sort List by Path.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Ścieżka.
kd.0330=01|Show order as is in the FAT (file allocation table).|--|Pokaż kolejność wg FAT (tablicy alokacji plików).
kd.0331=01|Shuffle items.|--|Przetasuj elementy.
kd.0332=01|Resort using the current sort order setting.|--|Odwołuje się do aktualnych ustawień sortowania.
kd.0333=01|Checked: Sort folders apart from files. Unchecked: Everything in one alphabet.|--|Zaznaczone: sortuj foldery osobno. Odznaczone: sortuj wszystko razem.
kd.0334=01|Sort List by Len.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Długość.
kd.0335=01|Sort List by Label.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Etykieta.
kd.0336=01|Sort List by Comment.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Komentarz.
kd.0337=01|Sort List by Tags.|--|Sortuj Listę wg kolumny: Tagi.
kd.0338=01|Resort using the previous sort order.|--|Przesortuj używając poprzedniego porządku sortowania.
kd.0339=01|Reverse the current sort order.|--|Odwróć bieżący porządek sortowania.
kd.0340=01|Open a new tab. The new tab is a clone of the current tab (without Home, Locked status or Visual Filter).|--|Otwórz nową kartę - nowa karta jest kopią obecnej (bez Domowego, Filtrów wizualnych i Zablokowania).
kd.0341=01|(Un)Set the tab as the default tab.|--|Oznacz/odznacz kartę jako domyślną.
kd.0342=01|Set the tab's name.|--|Ustaw nazwę karty.
kd.0343=01|Restore the last closed tab.|--|Przywróć ostatnio zamkniętą kartę.
kd.0344=01|Copy to the clipboard the tab's location, including any Visual Filters.|--|Kopiuj do Schowka położenie karty (włączając Filtry wizualne).
kd.0345=01|Pop-up the recent History of the current tab.|--|Wyświetl Historię aktualnej karty.
kd.0346=01|Set the tab's location.|--|Ustaw lokację karty.
kd.0347=01|Set (or update) the current tab's Home. The Home concept includes location, browse/find mode, column settings, and scroll position.|--|Ustawia (lub aktualizuje) katalog Domowy aktywnej karty. Katalog Domowy uwzględnia lokację, tryb wyszukiwania/przeglądania, ustawienia kolumn i pozycję przewijania.
kd.0348=01|Jump to the current tab's Home.|--|Przechodzi do katalogu Domowego karty.
kd.0349=01|Lock the tab to its "Home Zone". The Home Zone is the tab's Home and all of its subfolders.|--|Blokuje kartę w jej "strefie Domowej". Uwzględnia ona katalog Domowy i jego podfoldery.
kd.0350=01|Lock the tab to its current location.|--|Zablokuj kartę w aktywnej lokacji.
kd.0351=01|Close the tab.|--|Zamknij kartę.
kd.0352=01|Close all tabs but the current one that are not locked nor have a Home set. No confirmation prompt!|--|Zamknij wszystkie niezablokowane karty (lub nie-Domowe) poza aktywną - bez potwierdzenia!
kd.0353=01|Close all tabs but the current one.|--|Zamknij wszystkie karty poza bieżącą.
kd.0354=01|Set a Visual Filter to the tab (filter what's being displayed in the List).|--|Ustaw Filtr wizualny dla karty (filtr wyświetlania elementów Listy).
kd.0355=01|Toggle between having no Visual Filter enabled and the last one used.|--|Przełącz ostatni/wyłącz Filtru wizualny.
kd.0356=01|Show only items with the currently selected extension(s).|--|Pokaż tylko elementy z aktualnie zaznaczonym rozszerzeniem.
kd.0357=01|Hide items with the currently selected extension(s).|--|Ukryj elementy z aktualnie zaznaczonym rozszerzeniem.
kd.0358=01|Shrink the tab to the size of an icon.|--|Zwiń kartę do rozmiaru ikony.
kd.0359=01|Show only items that are currently selected.|--|Pokaż tylko elementy zaznaczone.
kd.0361=01|Show Line Number column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Numer linii.
kd.0362=01|Show Name column in List.|--|Pokaż na liście kolumnę: Nazwa.
kd.0363=01|Show Extension column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Rozszerzenie.
kd.0364=01|Show Size column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Rozmiar.
kd.0365=01|Show Type column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Typ.
kd.0366=01|Show Created column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Utworzony.
kd.0367=01|Show Modified column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Zmodyfikowany.
kd.0368=01|Show Accessed column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Używany.
kd.0369=01|Show Attr column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Atrybuty.
kd.0370=01|Show Path column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Ścieżka.
kd.0371=01|Show all columns.|--|Pokaż wszystkie kolumny.
kd.0372=01|Autosize all columns.|--|Automatycznie dopasuj rozmiar kolumn.
kd.0373=01|Grow the Name column by 5 pixels. Particularly useful in modes List, Small Icons, Thumbnails.|--|Zwiększ o 5 pikseli rozmiar kolumny Nazwa - przydatne w trybach Listy, Małych ikon, Miniatur.
kd.0374=01|Shrink the Name column by 5 pixels. Particularly useful in modes List, Small Icons, Thumbnails.|--|Zmniejsz o 5 pikseli rozmiar kolumny Nazwa - przydatne w trybach Listy, Małych ikon, Miniatur.
kd.0375=01|Show Len column in List; shows the number of characters in the full path/name.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Długość - pokazuje liczbę znaków ścieżki/nazwy pliku.
kd.0376=01|Save current column widths, sequence, and visibility.|--|Zapisz bieżące szerokości kolumn wraz z ich kolejnością i widocznością.
kd.0377=01|Load the previously saved column widths, sequence, and visibility.|--|Wczytaj zapisane szerokości kolumn, ich sekwencje i ust. widoczności.
kd.0378=01|Choose size of the Line Number column, measured in digits. Valid range is between 3 and 8, i.e. you can display line numbers up to 99,999,999 (8 digits).|--|Wybierz rozmiar kolumny Numery linii - mierzone w liczbie cyfr od 3 do 8 (maksymalna wartość to 99 999 999 linii -> 8 znaków).
kd.0379=01|Show Label column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Etykieta.
kd.0380=01|Show Comment column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Komentarz.
kd.0381=01|Show Tags column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Tagi.
kd.0382=01|Show columns by ticking them in a popup list.|--|Pokazuj kolumny wybrane w wyświetlanym menu.
kd.0383=01|Add a new column.|--|Dodaj nową kolumnę.
kd.0384=01|Show Index column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę Indeks.
kd.0385=01|Pops a menu of all file types contained in the current file list. Lets you filter the list by any of those types.|--|Wyświetla menu z typami plików obecnej listy. Pozwala na jej filtrowanie poprzez wybranie jednego z nich.
kd.0386=01|Set a Global Visual Filter.|--|Ustaw Globalny Filtr Wizualny
kd.0387=01|Toggle the Global Visual Filter.|--|Przełącz Globalny Filtr Wizualny.
kd.0388=01|Hide/Show protected operating system files and folders in Tree and List (i.e. items with the Hidden and System attributes set).|--|Pokaż/Ukryj Systemowe Pliki Chronione w widoku Listy i Drzewa (np. elementy o atrybutach: ukryty i systemowy).
kd.0389=01|Toggle Live Filter.|--|Przełącz Filtr wpisywania.
kd.0391=01|Show/Hide icons.|--|Pokaż/Ukryj ikony.
kd.0392=01|Show/Hide the expand/collapse icons (only shown for items with subitems).|--|Pokaż/Ukryj ikony zwiń/rozwiń - tylko dla elementów z podelementami.
kd.0393=01|Show/Hide dotted lines that visually enhance the Tree structure.|--|Pokaż/Ukryj wykropkowane linie Drzewa.
kd.0394=01|Draw lines solid instead of dotted.|--|Rysuj pełne linie zamiast wykropkowania.
kd.0395=01|Mark Favorite folders by setting the caption to bold.|--|Oznacz Ulubione foldery pogrubionym opisem.
kd.0396=01|Toggle a condensed horizontal display of the Tree by reducing the indentation of nested items.|--|Przełącz zagęszczenie widoku Drzewa - redukuje wcięcie elementów.
kd.0397=01|Enable rename mode by a slow double-click (two consecutive clicks, but slower than a double-click).|--|Włącz tryb zmiany nazw powolnym dwuklikiem (dwa pojedyncze kliknięcia wolniejsze od zwykłego dwukliku).
kd.0398=01|Apply Highlights and Box Colors.|--|Zastosuj Podświetlenia i Kolory wyróżnienia.
kd.0399=01|Toggle full row selection mode in Tree.|--|Przełącz zaznaczanie całych wierszy Drzewa.
kd.0401=01|Show/Hide icons.|--|Pokaż/Ukryj ikony.
kd.0402=01|Toggle the ability to position a column by dragging its header.|--|Przełącz możliwość zmiany kolejności kolumn przeciąganiem.
kd.0403=01|(Dis)allow the selection of more than one item at a time (using mouse, Ctrl and/or Shift).|--|Zabroń/zezwól na zaznaczanie wielu elementów (myszą, Ctrl lub Shift).
kd.0404=01|Toggle full row selection mode in List.|--|Przełącz tryb zaznaczania całych wierszy Listy.
kd.0405=01|Toggle whether or not the column on which the order is made will be highlighted.|--|Przełącz podświetlanie kolumny sortowania.
kd.0406=01|Show Line Number column in List.|--|Pokaż na Liście kolumnę: Numer linii.
kd.0407=01|Always set all columns to the optimal width depending on the current contents.|--|Zawsze dostosuj szerokości kolumn do bieżącej zawartości.
kd.0408=01|Show/Hide horizontal grid. If enabled you can enable the Zebra Striping option in Configuration | Colors and Styles | Highlights & Dark Mode.|--|Pokaż/Ukryj siatkę poziomą. Włączone pozwala na wybór opcji Pasków zebry w 'Konfiguracja -> Kolory i Style -> Podświetlenia i Styl nocny'.
kd.0409=01|Highlight the focused row.|--|Podświetl aktywny wiersz.
kd.0410=01|Highlight the selected rows. If enabled you can further enable Underline in Configuration | Colors and Styles | Styles to have the selected rows only underlined instead of fully highlighted.|--|Podświetl zaznaczone wiersze. Włączone pozwala na dalszy wybór podkreślenia w 'Konfiguracja -> Kolory i Style -> Style'. Dzięki temu używane będzie jedynie podkreślenie wierszy zamiast pełnego podświetlenia.
kd.0411=01|Enable rename mode by a slow double-click (two consecutive clicks, but slower than a double-click).|--|Włącz tryb zmiany nazw powolnym dwuklikiem (dwa pojedyncze kliknięcia wolniejsze od zwykłego dwukliku).
kd.0412=01|Hide the extensions of files.|--|Ukryj rozszerzenia plików.
kd.0413=01|Sticky selection.|--|Przypinaj zaznaczone.
kd.0414=01|Manual sorting.|--|Sortowanie ręczne.
kd.0415=01|Checkbox selection.|--|Wybiórcze zaznaczanie.
kd.0416=01|Ignore articles when sorting.|--|Ignoruj przedimki przy sortowaniu.
kd.0417=01|Show folder sizes.|--|Pokaż wielkości folderów.
kd.0418=01|Show pins at the recent locations in Tree.|--|Pokazuj pinezki dla niedawnych miejsc Drzewa.
kd.0419=01|Trace (highlight) the current path in Tree.|--|Śledź (podświetlaj) bieżącą ścieżkę Drzewa.
kd.0421=01|Show the real disk-space used (based on clusters), not the size of the files.|--|Pokaż prawdziwe użycie dysku - bazuje na klastrach, a nie rozmiarze plików.
kd.0422=01|Show pure byte count of items, no suffix, no thousand separators.|--|Pokaż liczbę bajtów bez sufiksu i separatorów tysięcy.
kd.0423=01|Show exact bytes, thousand separators (from your Windows Regional Settings), no suffix (would just take away space).|--|Pokaż bajty z separatorami tysięcy (wg Ustawień regionalnych Windows) - bez sufiksu.
kd.0424=01|Show KBs, rounded up (as in Explorer).|--|Pokaż KBs - zaokrąglone w górę jak w Eksploratorze Windows.
kd.0425=01|Show KBs, with 2-digit accuracy.|--|Pokaż KBs - dwucyfrowa dokładność.
kd.0426=01|Show MBs, with 2-digit accuracy.|--|Pokaż MBs - dwucyfrowa dokładność.
kd.0427=01|Show GBs, with 2-digit accuracy.|--|Pokaż GBs - dwucyfrowa dokładność.
kd.0428=01|Byte counts are given in the most easy-to-read unit (i.e. bytes, KB, MB, GB, TB, PB depend on the actual number).|--|Licznik bajtów pokazany w najbardziej przystępny sposób (np. bajty, KB, MB, GB, TB, PB).
kd.0429=01|Like Flexible above but with all values rounded up.|--|Podobnie do 'Zmienny' powyżej - wszystkie wartości zaokrąglone w górę.
kd.0430=01|Number of clusters actually used by a file on its drive.|--|Liczba klastrów zajętych przez plik na dysku.
kd.0432=01|Show TBs, with 2-digit accuracy.|--|Pokaż TBs - dwucyfrowa dokładność.
kd.0433=01|Show PBs, with 2-digit accuracy.|--|Pokaż PBs - dwucyfrowa dokładność.
kd.0434=01|Show no size graphics.|--|Bez grafik rozmiaru.
kd.0435=01|Show size circles.|--|Pokaż kółka rozmiaru.
kd.0436=01|Show size bars.|--|Pokaż słupki rozmiaru.
kd.0437=01|Show no age graphics.|--|Nie pokazuj grafik wieku.
kd.0438=01|Show age graphics at modified date.|--|Pokaż grafiki wieku dla daty modyfikacji.
kd.0441=01|Show the age of items in years, days, hours, or minutes (eg. 92 days) relative to Now, instead of the absolute date/time.|--|Pokaż wiek elementów w latach, miesiącach, dniach , godzinach, minutach od Teraz (np. 92 dni).
kd.0442=01|Short Date (eg. 4/20/2006 for US English - the short format from your Windows Regional Settings is used).|--|Krótka data (np. 4/20/2006 dla Angielski - US) - używa Ustawień regionalnych Windows.
kd.0443=01|Long Date (eg. Thursday, April 20, 2006 for US English, US - the long format from your Windows Regional Settings is used).|--|Długa data (np. Thursday, April 20, 2006 dla Angielski - US) - używa Ustawień regionalnych Windows.
kd.0444=01|DD/MM/YY (eg. 20/04/06).|--|DD/MM/YY (np. 20/04/06).
kd.0445=01|DD/MM/YYYY (eg. 20/04/2006).|--|DD/MM/YYYY (np. 20/04/2006).
kd.0446=01|MM/DD/YY (eg. 04/20/06).|--|MM/DD/YY (np. 04/20/06).
kd.0447=01|MM/DD/YYYY (eg. 04/20/2006).|--|MM/DD/YYYY (np. 04/20/2006).
kd.0448=01|DD-mon-YY (eg. 20-apr-06).|--|DD-mon-YY (np. 20-apr-06).
kd.0449=01|DD-mon-YYYY (eg. 20-apr-2006).|--|DD-mon-YYYY (np. 20-apr-2006).
kd.0450=01|ISO 8601 (eg. 2006-04-20).|--|ISO 8601 (np. 2006-04-20).
kd.0451=01|ISO Week (eg. 2006-W16-4 = 2006-Week16-Thursday).|--|ISO Week (np. 2006-W16-4 = 2006-Week16-Thursday).
kd.0452=01|Zodiac ;-) (eg. Taurus). Note that no time will be displayed regardless of the Time setting below.|--|Zodiak ;-) (np. Byk). Uwaga: pomimo ustawień poniżej, czas nie będzie wyświetlany.
kd.0453=01|Show the weekday name for all file dates within the last week.|--|Pokaż nazwy dni dla wszystkich dat w zakresie ostatniego tygodnia.
kd.0454=01|Show all file times in Coordinated Universal Time (UTC).|--|Pokazuje czas plików w uniwersalnym czasie skoordynowanym (UTC).
kd.0455=01|Show all file times with milliseconds precision.|--|Pokazuj czasy plików z precyzją milisekund.
kd.0460=01|HH:MM:SS (eg. 18:22:55).|--|HH:MM:SS (np. 18:22:55).
kd.0461=01|HH:MM (eg. 18:22).|--|HH:MM (np. 18:22).
kd.0462=01|HH:MM ap (eg. 06:22 pm).|--|HH:MM ap (np. 06:22 pm).
kd.0463=01|HH:MM AP (eg. 06:22 PM).|--|HH:MM AP (np. 06:22 PM).
kd.0464=01|ISO 8601 (eg. 18:22:55).|--|ISO 8601 (np. 18:22:55).
kd.0465=01|No Time (only the date will be shown).|--|Bez czasu (pokazuje tylko datę).
kd.0471=01|Enable Folder View Settings.|--|Włącz Ustawienia widoku folderów.
kd.0472=01|Save and remember the current folder view settings.|--|Zapisz i zapamiętaj aktualne ustawienia widoku folderów.
kd.0473=01|Edit the active folder view.|--|Edytuj widok aktywnego folderu.
kd.0474=01|Remove the active folder view.|--|Usuń widok aktywnego folderu.
kd.0475=01|Apply the current folder view to another folder name/pattern.|--|Zastosuj bieżący widok folderu do innego folderu/wzorca.
kd.0476=01|Define the current folder view as default folder view (used for any folder with no specific folder view).|--|Zdefiniuj bieżący widok folderu jako domyślny (używany dla wszystkich folderów bez przypisanego widoku).
kd.0477=01|Manage all stored folder views.|--|Zarządzaj przechowanymi widokami folderów.
kd.0478=01|Reverts the current folder view to the saved settings.|--|Przywróć zapisane ustawienia widoku folderów dla bieżącego.
kd.0480=01|Toggle Auto-Refresh (the automatic refresh of Tree and List on file system changes).|--|Przełącz Automatyczne odświeżanie (Drzewa i zmian systemu plików).
kd.0481=01|Temporarily disable Auto-Refresh. It is reactivated as soon as you browse a new location, or if you use this command again.|--|Tymczasowo wyłącz Automatyczne odświeżanie. Zostanie włączone przy zmianie lokacji lub ponownym użyciu tej opcji.
kd.0482=01|Refresh the Tree.|--|Odśwież Drzewo.
kd.0483=01|Refresh only the current folder in the Tree.|--|Odśwież tylko bieżący folder w Drzewie.
kd.0484=01|Completely rebuild the Tree (all expanded folders but the current one will be closed).|--|Kompletnie przebuduj Drzewo - wszystkie gałęzie poza bieżącą zostaną zamknięte.
kd.0485=01|Refresh the List. Using a smart, fast and smooth refresh that updates data but keeps any selections and scroll position unaffected.|--|Odśwież Listę - zaznaczenia i pozycja przewijania zostaną zachowane.
kd.0486=01|Completely reload the List: Update the data, scroll back to top, set focus to the first item (if any), and unselect any selections.|--|Kompletnie przeładuj Listę - nie pamięta zaznaczenia i pozycji przewijania.
kd.0487=01|Calculate the sizes and update the Size column of all selected folders (if any, or else all folders displayed) in the List.|--|Oblicz i zaktualizuj kolumnę 'Rozmiar' dla wszystkich zaznaczonych folderów Listy.
kd.0488=01|Do not automatically synchronize the Tree with the current path.|--|Nie synchronizuj automatycznie Drzewa z bieżącą ścieżką.
kd.0489=01|Minimize/Maximize the current Tree. A Mini Tree will show only the tree paths that have been actually used.|--|Minimalizuj/Maksymalizuj bieżące drzewo. Minidrzewo pokaże jedynie ścieżki do tej pory użyte.
kd.0491=01|Show/Hide floppy drives in Tree and List. Not showing those rarely used drives reduces hardware access.|--|Pokaż/Ukryj napędy dyskietek w Drzewie i na Liście - redukuje dostęp sprzętowy.
kd.0492=01|Show/Hide hidden drives in Tree and List.|--|Pokaż/Ukryj napędy ukryte w Drzewie i na Liście.
kd.0493=01|Show/Hide hidden files and folders in Tree and List (i.e. items with the Hidden attribute set). Unchecked: Hidden items are not shown nor found by search. They will, however, be contained in folder reports and backups.|--|Pokaż/Ukryj ukryte pliki i foldery w Drzewie i na Liście. Odznaczone: elementy nie są Wyszukiwane ani pokazywane, ale zostaną uwzględnione w Raportach i Kopiach zapasowych.
kd.0494=01|Show/Hide system files and folders in Tree and List (i.e. items with the System attribute set). Unchecked: System items are not shown nor found by search. They will, however, be contained in folder reports and backups.|--|Pokaż/Ukryj systemowe pliki i foldery w Drzewie i na Liście. Odznaczone: elementy nie są Wyszukiwane ani pokazywane, ale zostaną uwzględnione w Raportach i Kopiach zapasowych.
kd.0495=01|Show/Hide junctions Tree and List (i.e. items with the Junction attribute set). Unchecked: Junctions are not shown nor found by search. They will, however, be contained in folder reports and backups.|--|Pokaż/Ukryj linki katalogów Drzewa i Listy (np.: elementy z ustawionym atrybutem Junction). Odznaczone: Linki nie będą pokazywane ani wyszukiwane. Będą jednak zawarte w raportach folderów i kopiach zapasowych.
kd.0496=01|Show/Hide folders in List.|--|Pokaż/Ukryj foldery na Liście.
kd.0497=01|Toggle the Ghost Filter.|--|Przełącz Filtr Nieobecnych.
kd.0499=01|Edit the patterns defining the Ghost Filter.|--|Edytuj wzorce definicji Filtrów Nieobecnych.
kd.0501=01|Refresh the cache for all listed thumbnails.|--|Odśwież bufor dla wyświetlonych miniatur.
kd.0502=01|Refresh all displayed file and folder icons.|--|Odśwież wszystkie wyświetlone ikony plików i folderów.
kd.0504=01|Rescan the NewItems folder and update the New Items submenu.|--|Przeskanuj folder 'NewItems' i zaktualizuj podmenu Nowych elementów.
kd.0506=01|Refresh the cache for all selected thumbnails.|--|Odśwież bufor wszystkich zaznaczonych miniatur.
kd.0507=01|Create all missing thumbnails.|--|Tworzenie wszystkich brakujących miniatur.
kd.0511=01|Reduce the Mini Tree to just the paths of all tabs in the current pane.|--|Zredukuj Minidrzewo do ścieżek kart bieżącego panelu.
kd.0512=01|Load the last used Mini Tree.|--|Wczytaj ostatnio użyte Minidrzewo.
kd.0513=01|Load a Mini Tree made from the recent history.|--|Wczytaj Minidrzewo stworzone z Historii ostatnio używanych.
kd.0514=01|Hide the current folder from the Mini Tree. (The folder is not deleted.)|--|Ukryj aktywny folder w Minidrzewie (nie zostanie on usunięty).
kd.0515=01|Sets the current Mini Tree as Favorite Mini Tree.|--|Ustaw aktualne Minidrzewo jako Ulubione.
kd.0516=01|Loads any previously stored Favorite Mini Tree.|--|Wczytaj dowolne zachowane Ulubione Minidrzewo.
kd.0520=01|Jump to the previous location. If the previous location has been on another tab, this tab is opened (if it still exists, else a new tab is opened).|--|Skocz do poprzedniej lokacji. Jeśli poprzednia lokacja była wyświetlona w innej karcie, zostanie ona aktywowana (ew. utworzona nowa karta).
kd.0521=01|Jump to the most recent target of a move, copy, or backup operation.|--|Skocz do ostatniego folderu docelowego operacji przenieś/kopiuj (tylko dla bieżącej sesji).
kd.0522=01|Go to the top folder (Drive, \\Server, Desktop, MyDocuments) of the current folder.|--|Przejdź do nadrzędnego folderu bieżącej ścieżki (np. dysk, \\Serwer, Pulpit, Moje dokumenty).
kd.0523=01|Go up to the parent location.|--|Przejdź wyżej do lokacji rodzica.
kd.0524=01|Go down to the most recently browsed subfolder of the current location (if any).|--|Przejdź poziom niżej do ostatnio odwiedzonego podfolderu bieżącej lokacji (o ile istnieje).
kd.0525=01|Pop-up the Breadcrumb menu, allowing you to easily go to any folder of the current path, as well as recently visited subfolders.|--|Wyświetl menu Paska nawigacji. Pozwala to na łatwe przemieszczanie się pomiędzy dowolnymi folderami bieżącej ścieżki oraz ostatnio odwiedzanymi.
kd.0526=01|Pop-up a list of all currently visible drives.|--|Wyświetla listę wszystkich widocznych obecnie napędów.
kd.0527=01|Go back in History.|--|Cofnij w Historii.
kd.0528=01|Go forward in History.|--|Na przód w Historii.
kd.0529=01|Pop-up the recent History as a scrollable list.|--|Pokaż Historię jako listę przewijaną.
kd.0530=01|Pop-up the Hotlist.|--|Wyświetl Popularne łącza.
kd.0531=01|Enter a location to jump to. You can as well enter a full path/filename to jump directly to a specific file in that path, or even a search pattern.|--|Wprowadź lokację by do niej przejść. Możesz podać zarówno pełną ścieżkę/nazwę pliku, jak i wzorzec wyszukiwania.
kd.0532=01|Enter a location to jump to (preset to current path).|--|Wprowadź lokację by do niej przejść (domyślnie: bieżąca ścieżka).
kd.0533=01|Enter a List's line number to jump to and focus/select.|--|Wprowadź numer linii by do niej przejść i aktywować/zaznaczyć.
kd.0534=01|Jump to the application path, i.e. the path of this instance of the program.|--|Skocz do ścieżki aplikacji (np. ścieżki tej instancji XYplorer).
kd.0535=01|Jump to the previously focused and selected item in the current file list.|--|Skocz do poprzednio aktywnego/zaznaczonego elementu bieżącej listy plików.
kd.0536=01|Jump to the application data path, i.e. the path where this instance of the program hosts its data files.|--|Skocz do ścieżki danych aplikacji, tzn. folderu przechowywania danych tej instancji XYplorer).
kd.0538=01|Pop-up a menu containing all currently existing tabs. Click on one to activate it.|--|Wyświetla menu zawierające wszystkie obecnie istniejące karty. Klik na jednej z nich aktywuje ją.
kd.0539=01|Pop-up the MRU, the most recently used locations.|--|Wyświetl Listę ostatnio używanych lokacji.
kd.0540=01|Pop-up a list of all Aliases.|--|Wyświetla listę wszystkich Aliasów.
kd.0541=01|Set the tab's text color.|--|Ustaw kolor tekstu karty
kd.0542=01|Set the tab's background color.|--|Ustaw kolor tła karty.
kd.0552=01|Jump to Computer.|--|Przejdź do 'Mój komputer'.
kd.0553=01|Jump to Desktop folder.|--|Przejdź do folderu 'Pulpit'.
kd.0554=01|Jump to MyDocuments (aka Personal) folder.|--|Przenosi do folderu 'Moje Dokumenty' (aka Personal).
kd.0555=01|Jump to Favorites folder.|--|Przejdź do folderu 'Favorites'.
kd.0556=01|Jump to StartMenu folder.|--|Przejdź do folderu 'StartMenu'.
kd.0557=01|Jump to Windows folder.|--|Przejdź do folderu 'Windows'.
kd.0558=01|Jump to System folder.|--|Przejdź do folderu 'System'.
kd.0559=01|Jump to Temp folder.|--|Przejdź do folderu 'Temp'.
kd.0560=01|Jump to Desktop folder (all users).|--|Przejdź do folderu 'Pulpt' (all users).
kd.0561=01|Jump to MyDocuments (aka Personal) folder (all users).|--|Przejdź do folderu 'Moje dokumenty' (all users).
kd.0563=01|Jump to StartMenu folder (all users).|--|Przejdź do folderu 'StartMenu' (all users).
kd.0565=01|Toggle favorite state of the currently focused file in List.|--|Przełącza stan 'ulubiony' aktywnego pliku Listy.
kd.0566=01|Toggle favorite state of the current folder in Tree.|--|Przełącza stan 'ulubiony' aktywnego folderu Drzewa.
kd.0567=01|Toggle highlighted state of the current folder in Tree.|--|Przełącza tryb podświetlenia aktywnego folderu Drzewa.
kd.0568=01|Toggle boxed state of the current branch in Tree.|--|Przełącz stan wyróżnienia bieżącej gałęzi Drzewa.
kd.0569=01|Define the highlight color for the current folder in Tree. Enables Highlighted Folder for this folder if not yet enabled anyway.|--|Definiuje kolor podświetlenia bieżącego folderu w Drzewie. Włącza dla niego opcję 'Podświetlony folder'.
kd.0570=01|Define the box color for the current branch in Tree. Enables Boxed Branch for this folder if not yet enabled anyway.|--|Zdefiniuj kolor wyróżnienia bieżącej gałęzi Drzewa. Włącza 'Gałąź wyróżniona' gałęzi dla tego folderu (jeśli nie jest jeszcze włączony).
kd.0573=01|Jump to Program Files folder.|--|Przejdź do folderu 'Program Files'.
kd.0574=01|Manage the favorite folders.|--|Zarządzaj ulubionymi folderami.
kd.0575=01|Manage the favorite files.|--|Zarządzaj ulubionymi plikami.
kd.0590=01|Jump to the virtual Desktop folder.|--|Przejdź do folderu wirtualnego 'Pulpit'.
kd.0591=01|Jump to the virtual Documents folder.|--|Przejdź do folderu wirtualnego 'Documents'.
kd.0592=01|Jump to the virtual My Network Places folder.|--|Przejdź do folderu wirtualnego 'Moje miejsca sieciowe'.
kd.0593=01|Jump to the virtual RecycleBin folder.|--|Przejdź do folderu wirtualnego 'Kosz'.
kd.0594=01|Jump to the virtual User folder.|--|Przejdź do folderu wirtualnego 'User'.
kd.0595=01|Jump to User folder.|--|Przejdź do folderu 'User'.
kd.0600=01|Open the main configuration window.|--|Otwiera okno główne Konfiguracji.
kd.0601=01|Open the currently used configuration file (*.ini) in the default editor.|--|Otwórz obecnie używany plik konfiguracji (*.ini) w domyślnym edytorze.
kd.0602=01|Open the interface to customize keyboard shortcuts.|--|Otwórz okno dostosowywania skrótów klawiszowych.
kd.0603=01|Open the interface to customize the toolbar.|--|Otwórz okno dostosowywania paska narzędzi.
kd.0604=01|Open the interface to customize the portable file associations.|--|Otwórz okno dostosowywania przenośnych skojarzeń plików XYplorer.
kd.0605=01|Open the interface to customize the portable file icons.|--|Otwiera ekran dostosowywania przenośnych ikon plików.
kd.0611=01|Manage the MRU list: AddressBar and GoTo.|--|Zarządzaj listą ostatnio używanych: Pasek adresu i Przejdź do.
kd.0612=01|Manage Favorite Folders.|--|Zarządzaj Ulubionymi folderami.
kd.0613=01|Manage Favorite Files.|--|Zarządzaj Ulubionymi plikami.
kd.0614=01|Manage File Associations.|--|Zarządzaj skojarzeniami plików.
kd.0615=01|Manage the MRU list: the Name field in Find Files.|--|Zarządzaj listą ostatnio używanych: pole Nazwa w Znajdź pliki.
kd.0616=01|Manage the MRU list: the Location field in Find Files.|--|Zarządzaj listą ostatnio używanych: pole Lokacja w Znajdź pliki.
kd.0617=01|Manage Excluded Items in Find Files.|--|Zarządzaj Pominiętymi folderami 'Znajdź pliki'.
kd.0618=01|Manage History.|--|Zarządzaj Historią.
kd.0619=01|Manage the MRU list: Move/Copy/Backup To.|--|Zarządzaj listą ostatnio używanych: Przenieś/Kopiuj/Kopia zapasowa.
kd.0620=01|Manage the MRU list: Rename Special | Search and Replace.|--|Zarządzaj listą ostatnio używanych: 'Zmień nazwę (specjalnie) -> Znajdź i zamień'.
kd.0621=01|Manage the MRU list: Rename Special | RegExp Rename.|--|Zarządzaj listą ostatnio używanych: 'Zmień nazwę (specjalnie) -> Zmień nazwę (WyrReg)'.
kd.0622=01|Manage the MRU list: Rename Special | Batch Rename.|--|Zarządzaj listą ostatnio używanych: 'Zmień nazwę (specjalnie) -> Wsadowa zmiana nazw'.
kd.0623=01|Manage the MRU list: Selection Filters.|--|Zarządzaj listą ostatnio używanych: Filtry zaznaczenia.
kd.0624=01|Manage the MRU list: Visual Filters.|--|Zarządzaj listą ostatnio używanych: Filtry wizualne.
kd.0625=01|Manage any files/folders currently in the clipboard.|--|Zarządzaj plikami/folderami obecnymi w Schowku.
kd.0626=01|Manage the cached list of Servers in My Network Places (enable Configuration | General | Startup & Exit | Cache network servers).|--|Zarządza listą zbuforowanych serwerów w 'Moich miejscach sieciowych' (włącz 'Konfiguracja -> Ogólne -> Start i zamykanie -> Buforuj serwery sieciowe').
kd.0627=01|Manage Highlighted Folders.|--|Zarządzaj podświetlonymi folderami.
kd.0628=01|Manage Boxed Branches.|--|Zarządzaj Gałęziami wyróżnionymi.
kd.0629=01|Manage Color Filters.|--|Zarządzaj filtrami kolorów.
kd.0630=01|Edit Mini Tree.|--|Edytuj Minidrzewo.
kd.0631=01|Manage Recent Locations.|--|Zarządzaj ostatnimi lokacjami.
kd.0632=01|Manage Recently Opened Files.|--|Zarządzaj Ostatnio otwartymi plikami.
kd.0633=01|Manage Aliases.|--|Zarządzaj aliasami.
kd.0634=01|Manage recently used Catalogs.|--|Zarządza ostatnio używanymi Katalogami.
kd.0635=01|Manage Tag List (the list from which tags can be chosen).|--|Zarządzaj listą Tagów (lista wyboru).
kd.0636=01|Manage recently included Catalogs.|--|Zarządza ostatnio Dołączonymi katalogami.
kd.0637=01|Manage all tagged items. Backdoor access to the tags database in its current state in memory.|--|Zarządzaj wszystkimi otagowanymi elementami. Dostęp do bazy Tagów w pamięci.
kd.0638=01|Manage Quick Search patterns.|--|Zarządzaj wzorcami Szybkiego wyszukiwania nazw.
kd.0640=01|Open Control Panel.|--|Otwórz 'Panel sterowania'.
kd.0641=01|Open Recycle Bin.|--|Otwórz 'Kosz'.
kd.0642=01|Empty Recycle Bin.|--|Opróżnij Kosz.
kd.0643=01|Show total number and size of items currently in the Recycle Bin.|--|Pokaż całkowitą liczbę i rozmiar elementów w Koszu.
kd.0644=01|Open the Shell interface to map network drives.|--|Otwórz okno systemowe mapowania napędów sieciowych.
kd.0645=01|Open the Shell interface to disconnect mapped network drives.|--|Otwórz okno systemowe odłączania napędów sieciowych.
kd.0646=01|Reconnect all your mapped drives in one go.|--|Odśwież połączenia wszystkich zmapowanych dysków sieciowych za jednym razem.
kd.0648=01|Browse the network and select an accessible computer via the Shell interface.|--|Przeglądaj sieć i wybierz dostępny komputer w oknie systemowym.
kd.0650=01|Manage tabsets recently used in pane 1.|--|Zarządzaj zestawami kart ostatnio używanymi w Panelu 1.
kd.0651=01|Manage tabsets recently used in pane 2.|--|Zarządzaj zestawami kart ostatnio używanymi w Panelu 2.
kd.0652=01|Manage the MRU list: Power Filters.|--|Zarządzaj listą ostatnio używanych: Mocne Filtry.
kd.0653=01|Manage File Icons.|--|Zarządzaj ikonami plików.
kd.0654=01|Manage Instant Color Filters.|--|Zarządzaj Nat. Filtrami Kolorów
kd.0656=01|Manage user-defined commands.|--|Zarządzaj poleceniami użytkownika
kd.0657=01|Manage the MRU list: Global Visual Filters.|--|Zarządzaj listą ostatnio używanych: Globalne Filtry Wizualne.
kd.0658=01|Manage the MRU list: Global Power Filters.|--|Zarządzaj lista ostatnio używanych: Globalne Mocne Filtry.
kd.0660=01|Show/Hide the Address Bar.|--|Pokaż/Ukryj pasek adresu.
kd.0661=01|Show/Hide the Toolbar.|--|Pokaż/ukryj pasek narzędzi.
kd.0662=01|Show/Hide the Tabs.|--|Pokaż/ukryj karty.
kd.0663=01|Show/Hide the Navigation Panel, i.e. the Tree and the Catalog.|--|Pokazuje/ukrywa Panel nawigacyjny (np.: Drzewo i Katalog).
kd.0664=01|Show/Hide the Catalog. The Catalog is only shown if the Navigation Panel is shown.|--|Pokaż/ukryj Katalog. Katalog jest pokazywany tylko przy włączonym panelu nawigacyjnym.
kd.0665=01|Show/Hide the Info Panel.|--|Pokaż/ukryj Panel informacyjny.
kd.0666=01|Switch between last used size and minimum size of the Info Panel.|--|Przełącz pomiędzy ostatnio użytym/minimalnym rozmiarem Panelu informacyjnego.
kd.0667=01|Switch between maximum and minimum size of the Info Panel.|--|Przełącz pomiędzy maksymalnym/minimalnym rozmiarem Panelu informacyjnego.
kd.0668=01|Show/Hide the Tree. The Tree is only shown if the Navigation Panel is shown.|--|Pokaż/Ukryj Drzewo. Pokazywane tylko w przypadku włączenia Panelu nawigacyjnego.
kd.0669=01|Show/Hide the Statusbar Bar Buttons.|--|Pokaż/Ukryj przyciski paska statusu.
kd.0670=01|Show/Hide the Statusbar.|--|Pokaż/ukryj Pasek stanu.
kd.0671=01|Show/Hide the Breadcrumb Bars.|--|Pokaż/ukryj Paski Nawigacyjne.
kd.0672=01|Load the previously saved layout.|--|Wczytaj poprzednio zapisany układ.
kd.0673=01|Save the current layout.|--|Zapisz aktywny układ.
kd.0674=01|Show/Hide the Preview Pane.|--|Pokaż/Ukryj okno podglądu
kd.0675=01|Show/Hide the Live Filter Box.|--|Pokaż/Ukryj pole Filtru wpisywania.
kd.0681=01|Show Address Bar and Toolbar one above the other.|--|Pokaż nad sobą paski paski Adresu i Narzędzi.
kd.0682=01|Show the Toolbar at the top or at the left of the Address Bar.|--|Pokaż Pasek narzędzi nad lub z lewej strony Paska adresu.
kd.0683=01|Show the Tab Bar over the whole window width (single pane mode only).|--|Rozciągnij Pasek narzędzi na całą szerokość okna (tylko w trybie jednego okna).
kd.0685=01|Show the Info Panel over the whole window width.|--|Rozciągnij Panel informacyjny na całą szerokość okna.
kd.0686=01|Show the Catalog at the top or at the left of the Tree.|--|Pokaż Katalog nad lub z lewej strony Drzewa.
kd.0687=01|Show Catalog and Tree one above the other.|--|Pokaż nad sobą Katalog i Drzewo.
kd.0690=01|Popup menu with current tabs.|--|Wyświetla menu z bieżącymi kartami.
kd.0691=01|Show the List pane at the right of Tree and Catalog.|--|Pokaż okno Listy na prawo od Drzewa i Katalogu.
kd.0692=01|Show the List pane between Tree and Catalog.|--|Pokaz okno Listy pomiędzy Drzewem i Katalogiem.
kd.0693=01|Show the List pane at the left of Tree and Catalog.|--|Pokaż okno Listy na lewo od Drzewa i Katalogu.
kd.0694=01|Show the Live Filter Box in Status Bar.|--|Pokaż Filtr wpisywania w pasku stanu.
kd.0700=01|Open the Help file.|--|Otwórz plik Pomocy.
kd.0701=01|Open the Help file where it lists all default keyboard shortcuts and mouse tricks.|--|Otwórz plik pomocy ze spisem skrótów klawiszowych i myszy.
kd.0702=01|Display keyboard shortcuts in the main menu.|--|Wyświetl skróty klawiszowe w menu głównym.
kd.0703=01|Display command IDs in the main menu.|--|Wyświetlaj ID poleceń w Menu.
kd.0704=01|Open the Help file at section Scripting Commands Reference.|--|Otwórz plik pomocy w sekcji 'Scripting Commands Reference'.
kd.0705=01|Show a list of all commands with their keyboard shortcuts.|--|Pokaż listę wszystkich poleceń z ich skrótami klawiszowymi.
kd.0711=01|Check for any available updates of the program (online).|--|Sprawdź dowolne dostępne aktualizacje XYplorer (online).
kd.0712=01|Check out the highlights of recent and upcoming releases (online).|--|Sprawdź informacje aktualizacji ostatnich/nowych wersji (online).
kd.0713=01|Surf to the homepage (online).|--|Odwiedź stronę domową XYplorer (online).
kd.0714=01|Surf to the support page (online).|--|Odwiedź stronę wsparcia XYplorer (online).
kd.0715=01|Surf to the User Forum (online).|--|Odwiedź forum użytkowników XYplorer (online).
kd.0718=01|Upgrade your license now (online).|--|Uaktualnij swoją licencję (online).
kd.0719=01|Buy a license now (online).|--|Kup licencję teraz (online).
kd.0725=01|Open a dialog where you can enter your name and license key to unlock the trial version.|--|Otwórz okno wpisywania nazwy i klucza programu - odblokowuje pełną wersję.
kd.0726=01|Open the About window.|--|Otwiera okno 'O programie'.
kd.0727=01|Show various information.|--|Pokaż informacje różne.
kd.0728=01|Show Environment Variables.|--|Pokaż zmienne środowiskowe.
kd.0729=01|Select interface language from locally stored language files (*.LNG).|--|Wybierz język programu z lokalnego pliku tłumaczenia (*.LNG).
kd.0730=01|Tick to go back to the internal default language (English).|--|Zaznacz by wrócić do wbudowanego domyślnie języka (Angielski).
kd.0731=01|Select interface language by downloading the language file from the XYplorer server.|--|Wybierz język interfejsu pobierając plik tłumaczenia z serwera XYplorer.
kd.0732=01|Interface Translation Tool.|--|Interface Translation Tool.
kd.0750=01|Toggle executing scripts stepwise. Stepping is recommended for debugging scripts.|--|Przełącza wykonywanie skryptów 'krok po kroku'. Tryb ten jest pomocny w debugowaniu skryptów.
kd.0751=01|Load the current list item as script resource. You are prompted if it hasn't got the expected script file extension (*.xys).|--|Wczytaj bieżący element listy jako źródło skryptu. Wymaga potwierdzenia dla plików o rozszerzeniu innym niż domyślne (*.xys).
kd.0752=01|Enter and run a script in Step Mode. Useful primarily for debugging purposes.|--|Wprowadź i uruchom skrypt w trybie 'krok po kroku'. Używane głównie do debugowania.
kd.0753=01|Load a script file (*.xys) from application data path.|--|Wczytaj plik skryptu (*.xys) ze ścieżki danych aplikacji.
kd.0754=01|Enter and run a script directly. The script can be multi-line, and you can enter more than one script at once (in which case a menu will pop up).|--|Wprowadź i uruchom skrypt bezpośrednio. Wpis może zawierać wiele wierszy i wiele skryptów (w takim przypadku pokazane zostanie okno potwierdzenia).
kd.0755=01|Run the script previously entered in Run Script again.|--|Uruchom ponownie skrypt poprzednio wprowadzony w oknie 'Uruchom skrypt'.
kd.0756=01|Show a list of the currently defined Permanent Variables.|--|Pokaż listę obecnie zdefiniowanych Zmiennych globalnych.
kd.0757=01|Jump to the default path for script files.|--|Skocz do ścieżki domyślnej skryptów XYplorer.
kd.0758=01|Show a warning on dubious syntax. Recommended for debugging scripts.|--|Ostrzegaj o podejrzanej skladni. Zalecane przy debugowaniu skryptów.
kd.0771=01|Create a new paper folder.|--|Utwórz nowy Skoroszyt.
kd.0772=01|Open a paper folder.|--|Otwórz Skoroszyt.
kd.0773=01|Save the current paper folder.|--|Zapisz aktywny Skoroszyt.
kd.0774=01|Save the current paper folder under a new name.|--|Zapisz aktywny Skoroszyt pod nową nazwą.
kd.0775=01|Save a copy of the current paper folder under a new name.|--|Zapisz kopię aktywnego Skoroszytu z nową nazwą.
kd.0776=01|Remove all selected items from the current paper folder.|--|Usuń wszystkie wybrane elementy z aktywnego Skoroszytu.
kd.0777=01|Empty the current paper folder.|--|Opróżnij aktywny Skoroszyt.
kd.0778=01|Convert the current list into a paper folder, or go back to the previous normal folder.|--|Przekonwertuj aktywną listę do Skoroszytu lub wróć do poprzedniego folderu.
kd.0800=01|Show/Hide the second pane.|--|Pokaż/ukryj drugi Panel.
kd.0801=01|Toggle vertical/horizontal arrangement of the two panes.|--|Przełącz układ pionowy/poziomy widoku dwóch Paneli.
kd.0802=01|Toggle active pane.|--|Przełącza aktywny Panel.
kd.0803=01|Move selected item(s) from active pane to other pane.|--|Przenieś zaznaczone elementy z aktywnego Panelu do przeciwnego.
kd.0804=01|Copy selected item(s) from active pane to other pane.|--|Kopiuj zaznaczone elementy z aktywnego Panelu do przeciwnego.
kd.0805=01|Move selected tab from active pane to other pane.|--|Przenieś wybraną kartę z aktywnego Panelu do przeciwnego.
kd.0806=01|Copy selected tab from active pane to other pane.|--|Kopiuj wybraną kartę z aktywnego Panelu do przeciwnego.
kd.0807=01|Backup selected item(s) from active pane to other pane.|--|Kopia zapasowa zaznaczonych elementów aktywnego Panelu do przeciwnego.
kd.0810=01|Go to the current location in the inactive pane.|--|Przejdź do bieżącej lokacji nieaktywnego Panelu.
kd.0811=01|Swap locations of both panes.|--|Zamień lokacje obu Paneli.
kd.0812=01|Various commands to modify the selection in one pane based on items in the other pane.|--|Polecenia pozwalające na modyfikowanie zaznaczenia jednego Panelu bazując na elementach drugiego.
kd.0813=01|Toggle synchronous scrolling of both panes.|--|Przełącz przewijanie synchroniczne obu Paneli.
kd.0814=01|Toggle synchronous browsing of both panes.|--|Przełącza nawigację synchroniczną w obu panelach.
kd.0815=01|Synchronize the folders in each pane. Source is the active pane, target is the other pane.|--|Synchronizuje katalogi w panelach. Aktywny panel jest traktowany jako źródłowy, a drugi panel - docelowy.
kd.0850=01|Start a virgin tabset.|--|Rozpocznij pracę z czystym zestawem kart.
kd.0851=01|Open/Load a stored tabset.|--|Otwórz/wczytaj zapisany zestaw kart.
kd.0852=01|Save the current tabset.|--|Zapisz bieżący zestaw kart.
kd.0853=01|Save the current tabset under a new name.|--|Zapisz bieżący zestaw kart pod nową nazwą.
kd.0854=01|Save a copy of the current tabset under a new name.|--|Zapisz kopię bieżącego zestawu kart pod nową nazwą.
kd.0855=01|Rename the current tabset.|--|Zmień nazwę bieżącego zestawu kart.
kd.0856=01|Open/Load a stored tabset as clone.|--|Otwórz/wczytaj zapisany zestaw kart jako klon.
kd.0857=01|Revert the current tabset to its saved state.|--|Przywróć bieżący zestaw kart do zapisanego stanu.
kd.0858=01|Go to this tabset's data folder.|--|Przejdź do folderu danych tego zestawu kart.
kd.0861=01|Remove any label from the selected item(s).|--|Usuń dowolną etykietę zaznaczonych elementów.
kd.0862=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0863=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0864=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0865=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0866=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0867=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0868=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0869=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0870=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0871=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0872=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0873=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0874=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0875=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0876=01|Assign label.|--|Przypisz etykietę.
kd.0879=01|Assign the last used label.|--|Przypisz ostatnio użytą etykietę.
kd.0880=01|Attach a comment to all selected items.|--|Dołącz komentarz do zaznaczonych elementów.
kd.0881=01|Add tag(s) to the tags of all selected items.|--|Dodaj tagi do zaznaczonych elementów.
kd.0882=01|Add tag(s) to the tags of all selected items (select from tag list).|--|Dodaj tagi do zaznaczonych elementów (wybierz z listy tagów).
kd.0883=01|Add the last added tag(s) to the tags of all selected items.|--|Dodaj ostatnie tagi do zaznaczonych elementów.
kd.0884=01|Edit the tags of all selected items (based on the tags of the focused item).|--|Edytuj tagi zaznaczonych elementów (w oparciu o tagi aktywnego elementu).
kd.0885=01|Remove particular tags from all selected items (select from tag list).|--|Usuń określone tagi z zaznaczonych elementów (wybierz z listy tagów).
kd.0886=01|Remove all tags from all selected items.|--|Usuń wszystkie tagi zaznaczonych elementów.
kd.0887=01|Reload the current tags database from disk.|--|Przeładuj obecną bazę tagów z dysku.
kd.0888=01|Edit the tags of all selected items (select from tag list, preselected based on the focused item).|--|Edytuj tagi zaznaczonych elementów (wybierz z listy tagów, domyślnie oznaczono tagi aktywnego elementu).
kd.0890=01|Load a different tags database.|--|Wczytaj inną bazę tagów.
kd.0891=01|Export local tags to a local database.|--|Eksportuj tagi lokalne do lokalnej bazy.
kd.0892=01|Import local tags from a local database.|--|Importuj tagi lokalne z lokalnej bazy.
kd.1000=01|Stop any running process (like a file search, a report, folder size calculation, etc.).|--|Zatrzymaj działające procesy (np.: wyszukiwanie, raportowanie, obliczanie rozmiaru folderów, …).
kd.1001=01|Refresh Tree and List.|--|Odśwież Drzewo i Listę.
kd.1002=01|Delete selected Tree or List item(s), skip locked items, don't use Recycle Bin.|--|Usuń wybrany element Drzewa lub Listy, pomiń zablokowane, bez Kosza.
kd.1003=01|Preview focused image file in full screen mode. Non-image files are shown in a Quick File View window.|--|Podejrzyj aktywny obraz na pełnym ekranie. Nie-obrazy wyświetlane są w oknie Szybkiego podglądu.
kd.1004=01|Open focused file in default browser. Only for web files.|--|Otwiera aktywny plik w domyślnej przeglądarce - tylko dla plików sieci Web.
kd.1005=01|Open a command prompt (cmd.exe) in the current Tree folder.|--|Otwórz wiersz poleceń (cmd.exe) w bieżącym folderze Drzewa.
kd.1006=01|Jump to the original location of the focused item. Search results listing only.|--|Skocz do lokacji pierwotnej aktywnego elementu - tylko dla Wyników wyszukiwania.
kd.1007=01|Jump to the original location of the focused item in a new foreground tab.|--|Skocz do lokacji pierwotnej aktywnego elementu w nowej karcie.
kd.1008=01|Open the containing folder of the focused item in a new background tab.|--|Otwórz folder aktywnego elementu w nowej karcie w tle.
kd.1009=01|Fully collapse the current drive (resp. \\Server, Desktop, MyDocuments) in Tree. Select and focus the drive root.|--|W pełni zwiń bieżący napęd (również. \\Serwer, Pulpit, Moje dokumenty) w Drzewie. Zaznacza i aktywuje element nadrzędny.
kd.1010=01|Fully collapse the current Tree folder.|--|W pełni zwiń bieżący folder Drzewa
kd.1011=01|Fully expand the current Tree folder.|--|W pełni rozwiń bieżący folder drzewa.
kd.1012=01|Tree, List, and Catalog: Move the focused item into view (to the top of the viewport, if possible). Any selections remain alive!|--|Drzewo, Lista i Katalog: umieść zaznaczony element na widoku (na szczycie podglądanego obszaru, o ile to możliwe). Zaznaczenia pozostają aktywne!
kd.1013=01|Cycle focus: Address Bar > Tree > List > Catalog.|--|Przełącza aktywację: Pasek adresu > Drzewo > Lista > Katalog.
kd.1014=01|Set focus to Address Bar.|--|Aktywuje Pasek adresu.
kd.1015=01|Set focus to Catalog.|--|Aktywuje Katalog.
kd.1016=01|Set focus to List.|--|Aktywuje Listę.
kd.1017=01|Set focus to Tree.|--|Aktywuje Drzewo.
kd.1018=01|Cycle through the tabs (forward, right).|--|Przełącza pomiędzy kartami (następna z prawej).
kd.1019=01|Cycle through the tabs (backward, left).|--|Przełącza pomiędzy kartami (poprzednia z lewej).
kd.1026=01|Open the Find Files tab and reset it.|--|Otwórz kartę 'Znajdź pliki' i zresetuj ją.
kd.1030=01|Enter the paths of all tabs in the Find Files Location field. Search Results tabs are excluded.|--|Wprowadź ścieżki wszystkich kart w polu 'Położenie' panelu 'Znajdź pliki'. Karty 'Wyników wyszukiwania' są pomijane.
kd.1031=01|Copy a snapshot of the currently previewed video to clipboard.|--|Kopiuj zrzut ekranu oglądanego wideo do Schowka.
kd.1032=01|Center window in primary screen. A maximized window is restored.|--|Wyśrodkuj okno na głównym ekranie. Zmaksymalizowane okno zostanie przywrócone.
kd.1033=01|In the List, if a folder is focused move the focus to the first file from top, and vice versa.|--|Dla Listy: jeśli folder jest aktywny, to aktywuje pierwszy plik (i vice versa).
kd.1034=01|Set the Modified date of all selected List items to the current date/time.|--|Zmień datę modyfikacji zaznaczonych elementów Listy na bieżącą.
kd.1035=01|Set the Created date of all selected List items to the current date/time.|--|Zmień datę utworzenia zaznaczonych elementów Listy na bieżącą.
kd.1036=01|Set the Accessed date of all selected List items to the current date/time.|--|Zmień datę ostatniego użycia zaznaczonych elementów Listy na bieżącą.
kd.1037=01|Set the Modified date of each selected List item to the Created date of that item.|--|Zmień datę modyfikacji każdego z zaznaczonych elementów Listy na jego datę utworzenia.
kd.1038=01|Cycle through the tabs (forward, right). Delay browsing until all keys are up.|--|Przełącza pomiędzy kartami (następna z prawej). Wstrzymaj przeglądanie aż do puszczenia klawiszy.
kd.1039=01|Cycle through the tabs (backward, left). Delay browsing until all keys are up.|--|Przełącza pomiędzy kartami (poprzednia z lewej). Wstrzymaj przeglądanie aż do puszczenia klawiszy.
kd.1040=01|Only expand the current path, collapse all other paths.|--|Rozwiń tylko bieżącą ścieżkę - zwija pozostałe.
kd.1041=01|Move the selected List item(s) to a new subfolder of the current folder.|--|Przenieś wybrane elementy Listy do nowego podfolderu w bieżącym.
kd.1042=01|Copy the selected List item(s) to a new subfolder of the current folder.|--|Kopiuj wybrane elementy Listy do nowego podfolderu w bieżącym.
kd.1043=01|Open the focused folder (resp. go to the focused file) in a new tab.|--|Otwórz aktywny folder w nowej karcie (i przejdź do wybranego pliku).
kd.1044=01|Move the selected tab one position to the left. Tip: Shift+MouseWheel Up does the same. You may as well drag tabs to a new position.|--|Przesuń wybraną kartę o jedną pozycję w lewo. Porada: Shift+MouseWheel Up działa tak samo. Możesz również przeciągnąć kartę w nowe miejsce.
kd.1045=01|Move the selected tab one position to the right. Tip: Shift+MouseWheel Down does the same. You may as well drag tabs to a new position.|--|Przesuń wybraną kartę o jedną pozycję w prawo. Porada: Shift+MouseWheel Down działa tak samo. Możesz również przeciągnąć kartę w nowe miejsce.
kd.1046=01|Jump to the shortcut's target. Only if focused item is a shortcut (*.lnk) file.|--|Skocz do elementu docelowego skrótu - tylko dla plików *.lnk.
kd.1047=01|Create new folder under the current Tree folder, and open rename box in Tree.|--|Tworzy nowy folder w bieżącym folderze drzewa i otwiera pole zmiany nazwy.
kd.1048=01|In the List, move the focus to the first selected item from top, and move it into view if necessary.|--|Lista: aktywuje pierwszy zaznaczony element i przewija widok (jeśli pożądane).
kd.1049=01|In the List, move the first selected item into view (top position).|--|Lista: pokazuje pierwszy zaznaczony element (przewija widok w górę).
kd.1053=01|Open selected List or Catalog item(s) with OS default applications.|--|Otwórz zaznaczone elementy Listy lub Katalogu w domyślnej aplikacji systemu.
kd.1054=01|Delete selected Tree or List item(s). With or without confirmation, using or not using Recycle Bin, skipping locked items or not, wiping or not; all of this can be configured in the toolbar button's right-click menu.|--|Usuń zaznaczone elementy Drzewa lub Listy - z/bez potwierdzenia/Kosza, pomijając zablokowane lub nie, czyszcząc lub nie. Wszystkie podane ustawienia można dostosować prawym kliknięciem na przycisku Paska narzędzi.
kd.1055=01|Delete selected Tree or List item(s), use Recycle Bin, don't ask questions.|--|Usuń zaznaczone elementy Drzewa lub Listy - użyj Kosza, bez potwierdzania.
kd.1056=01|Move the selected Tree or List item(s) up one level.|--|Przenieś zaznaczone elementy Drzewa lub Listy poziom wyżej.
kd.1057=01|Open selected List item(s) as the shell context menu would do.|--|Otwórz zaznaczone elementy Listy podobnie do menu systemowego.
kd.1060=01|Open the previously used tab.|--|Otwórz poprzednio używaną kartę.
kd.1061=01|Toggle the main menu.|--|Pokaż/ukryj menu główne.
kd.1062=01|Open the focused folder (resp. go to the focused file) in the other pane.|--|Otwórz aktywny folder (i przejdź do pliku) w drugim Panelu.
kd.1063=01|Open the focused folder (resp. go to the focused file) in the other pane in a new tab.|--|Otwórz aktywny folder (i przejdź do pliku) w nowej karcie w drugim Panelu.
kd.1064=01|In the List, move the focus to the next selected item from here, and move it into view if necessary.|--|Na Liście, przenieś wybór na następny zaznaczony element i przesuń go do widoku (jeśli potrzebne).
kd.1065=01|In the List, move the focus to the previous selected item from here, and move it into view if necessary.|--|Na Liście, przenieś wybór na poprzedni zaznaczony element i przesuń go do widoku (jeśli potrzebne).
kd.1070=01|Go to the inactive pane's location.|--|Przejdź do lokacji nieaktywnego Panelu.
kd.1071=01|Copy inactive pane's list settings to current list.|--|Skopiuj ustawienia listy nieaktywnego Panelu do bieżącej.
kd.1072=01|Close any Preview and Raw View.|--|Zamknij jakikolwiek Podgląd i Widok źródła.
kd.1073=01|Set the Modified date of each selected image file (JPEG, TIFF) to its Exif date.|--|Zmień datę modyfikacji każdego zaznaczonego obrazu (JPEG, TIFF) na datę EXIF.
kd.1074=01|Set the Created date of each selected image file (JPEG, TIFF) to its Exif date.|--|Zmień datę utworzenia każdego zaznaczonego obrazu (JPEG, TIFF) na datę EXIF.
kd.1075=01|Jump to the next type ahead match in the list.|--|Przejdź do następnego dopasowania wysz. przyrostowego listy.
kd.1076=01|Jump to the previous type ahead match in the list.|--|Przejdź do poprzedniego dopasowania wysz. przyrostowego listy.
kd.1077=01|Toggle the last applied Instant Color Filter.|--|Przełącz ostatnio użyty Natychmiastowy Filtr Kolorów.
kd.1078=01|Reopen the last opened list in List Management.|--|Otwórz ponownie ostatnią listę w Zarządzaniu listą.
kd.1079=01|Freeze the current file info and preview.|--|Zamroź informacje i podgląd aktywnego pliku.
kd.1080=01|Set focus to Live Filter Box.|--|Aktywuje pole Filtru wpisywania.
kd.1081=01|Reset zoom to startup values.|--|Przywróć powiększenie początkowe

[keyboard shortcuts captions]
kc.0192=01|E&xit|--|Z&akończ
kc.0206=01|Paste &Image Into New File|--|Wklej obraz do nowego pl&iku
kc.0319=01|Index|--|Indeks
kc.0321=01|Name|--|Nazwa
kc.0322=01|Ext|--|Rozsz.
kc.0323=01|Size|--|Rozmiar
kc.0324=01|Type|--|Typ
kc.0325=01|Created|--|Utworzony
kc.0326=01|Modified|--|Zmodyfikowany
kc.0327=01|Accessed|--|Używany
kc.0328=01|Attr|--|Atr.
kc.0329=01|Path|--|Ścieżka
kc.0334=01|Len|--|Dł.
kc.0335=01|Label|--|Etykieta
kc.0336=01|Comment|--|Komentarz
kc.0337=01|Tags|--|Tagi
kc.0362=01|Name|--|Nazwa
kc.0363=01|Ext|--|Rozsz.
kc.0364=01|Size|--|Rozmiar
kc.0365=01|Type|--|Typ
kc.0366=01|Created|--|Utworzony
kc.0367=01|Modified|--|Zmodyfikowany
kc.0368=01|Accessed|--|Używany
kc.0369=01|Attr|--|Atr.
kc.0370=01|Path|--|Ścieżka
kc.0375=01|Len|--|Dł.
kc.0379=01|Label|--|Etykieta
kc.0380=01|Comment|--|Komentarz
kc.0381=01|Tags|--|Tagi
kc.0384=01|Index|--|Indeks
kc.0666=01|Last Size/Minimize Info Panel|--|Ostatni rozmiar/minimalizuj Panel informacyjny
kc.0667=01|Maximize/Minimize Info Panel|--|Maksymalizuj/minimalizuj Panel informacyjny
kc.0725=01|&Update Registration Details...|--|Zakt&ualizuj dane rejestracji…
kc.0879=01|Apply La&st Label|--|Za&stosuj ostatnią Etykietę
kc.0883=01|A&dd Last Tags|--|&Dodaj ostatnie tagi
kc.1000=01|Stop|--|Zatrzymaj
kc.1002=01|Delete (Skip Locked, No Recycle)|--|Usuń (pomiń zablokowane, bez Kosza)
kc.1003=01|&Full Screen Preview|--|P&odgląd na pełnym ekranie
kc.1004=01|Open in &Browser|--|O&twórz w przeglądarce
kc.1005=01|Open Command &Prompt Here|--|Otwórz tutaj wiersz &poleceń
kc.1006=01|&Go to Focused Item|--|Przejdź do aktywne&go elementu
kc.1007=01|Go to Focused Item in &New Tab|--|Przejdź do aktyw&nego elementu w nowej karcie
kc.1008=01|&Open Containing Folder in New Background Tab|--|&Otwórz folder z zawartością w nowej karcie w tle
kc.1009=01|Fully &Collapse Drive|--|Zwiń napęd &całkowicie
kc.1010=01|Fully &Collapse|--|Zwiń &całkowicie
kc.1011=01|Fully &Expand|--|Rozwiń całkowici&e
kc.1012=01|Move Focused Item Into View|--|Umieść aktywny element na widoku
kc.1013=01|Cycle Focus|--|Przełączaj aktywne
kc.1014=01|Focus Address Bar|--|Aktywuj Pasek adresu
kc.1015=01|Focus Catalog|--|Aktywuj Katalog
kc.1016=01|Focus List|--|Aktywuj Listę
kc.1017=01|Focus Tree|--|Aktywuj Drzewo
kc.1018=01|Cycle Tabs Forward|--|Przewijaj karty naprzód
kc.1019=01|Cycle Tabs Backward|--|Przewijaj karty wstecz
kc.1020=01|Properties|--|Właściwości
kc.1021=01|Version|--|Wersja
kc.1022=01|Meta|--|Meta
kc.1023=01|Preview|--|Podgląd
kc.1024=01|Raw View|--|Podgląd źródła
kc.1025=01|Tags|--|Tagi
kc.1026=01|Open Find Files and Reset|--|Otwórz i zresetuj 'Znajdź pliki'
kc.1027=01|Minimize Window|--|Minimalizuj okno
kc.1028=01|Maximize Window|--|Maksymalizuj okno
kc.1029=01|Restore Window|--|Przywróć okno
kc.1030=01|Search All Tabs|--|Szukaj we wszystkich kartach
kc.1031=01|Snapshot &Video Preview|--|Z&rzut podglądu wideo
kc.1032=01|Center Window|--|Wyśrodkuj okno
kc.1033=01|Switch Focus between Files and Folders|--|Przełączaj aktywne pliki i foldery
kc.1035=01|Set Created Date to Current|--|Zmień datę utworzenia na bieżącą
kc.1036=01|Set Accessed Date to Current|--|Zmień datę dostępu na bieżącą
kc.1037=01|Set Modified Date to Created Date|--|Zmień datę modyfikacji na datę utworzenia
kc.1038=01|Cycle Tabs Forward, Delay Browsing|--|Przewiń karty naprzód - opóźnione przeglądanie
kc.1039=01|Cycle Tabs Backward, Delay Browsing|--|Przewiń karty wstecz - opóźnione przeglądanie
kc.1040=01|&Optimize Tree|--|&Optymalizuj Drzewo
kc.1043=01|&Open Folder in New Tab|--|&Otwórz folder w nowej karcie
kc.1044=01|Move Tab Left|--|Przesuń kartę w lewo
kc.1045=01|Move Tab Right|--|Przesuń kartę w prawo
kc.1046=01|Go to &Shortcut Target|--|Przejdź do elementu docelowego &skrótu
kc.1047=01|Create New &Subfolder Here|--|U&twórz tutaj nowy podfolder
kc.1048=01|Focus First Selected Item|--|Aktywuj pierwszy zaznaczony element
kc.1049=01|View First Selected Item|--|Podejrzyj pierwszy zaznaczony element
kc.1053=01|Open Selected Item(s) with OS Default|--|Otwórz zaznaczone elementy w domyślnej aplikacji systemu
kc.1054=01|Nuke|--|Zniszcz plik
kc.1055=01|Delete (Recycle, No Confirmation)|--|Usuń (Kosz, bez potwierdzenia)
kc.1056=01|Move &Up|--|P&rzenieś poziom wyżej
kc.1057=01|Open Selected Item(s) by Shell|--|Otwórz zaznaczone elementy przez system
kc.1058=01|Find Files|--|Znajdź pliki
kc.1059=01|Report|--|Raport
kc.1060=01|Open Previous Tab|--|Otwórz poprzednią kartę
kc.1061=01|Toggle Main Menu|--|Pokaż/ukryj menu główne
kc.1062=01|Open Folder in Other &Pane|--|Otwórz folder w drugim &Panelu
kc.1063=01|Open Folder in Other Pane in &New Tab|--|Otwórz folder w &nowej karcie w drugim Panelu
kc.1064=01|Focus Next Selected Item|--|Aktywuj nastepny wybrany element
kc.1065=01|Focus Previous Selected Item|--|Aktywuj uprzednio wybrany element
kc.1071=01|Copy List Settings from Other Pane|--|Kopiuj ustawienia Listy z innego Panelu
kc.1072=01|&Close Preview|--|Z&amknij Podgląd
kc.1075=01|Next Type Ahead Match|--|Następne dopasowanie wysz. przyrostowego
kc.1076=01|Previous Type Ahead Match|--|Poprzednie dopasowanie wysz. przyrostowego
kc.1077=01|Toggle Instant Color Filter|--|Przełącz Natychmiastowy Filtr Kolorów
kc.1078=01|Reopen List Management|--|Otwórz ponownie Zarządzanie listą
kc.1079=01|Free&ze Info and Preview|--|&Zamroź informacje i podgląd
kc.1080=01|Focus Live Filter Box|--|Aktywuj pole Filtru wpisywania
kc.1081=01|Reset Zoom|--|Resetuj powiększenie
kc.1200=01|General Functions|--|Funkcje ogólne
kc.1201=01|File Operations|--|Operacje na plikach
kc.1202=01|Window State|--|Stan okna
kc.1203=01|Focus Functions|--|Aktywuj funkcje
kc.1204=01|Tab Functions|--|Funkcje kart
kc.1205=01|Select Info Panel Tab|--|Wybierz kartę Panelu informacyjnego
kc.1206=01|Go To|--|Przejdź do
kc.1207=01|Preview|--|Podgląd
kc.1208=01|Find Files|--|Znajdź pliki
kc.1209=01|Tree|--|Drzewo
kc.1210=01|List|--|Lista
kc.1211=01|Timestamp|--|Znacznik czasu
kc.1212=01|Various|--|Różne
kc.1213=01|Layout|--|Układ

[form 1]
01.0001=      cbo.tooltip:01|Select mode of Name pattern. Alternatively, prefix ":" for Boolean, ">" for RegExp.|--|Wybierz tryb dla wzorca nazw. Opcjonalnie: prefiks ":" dla wyrażenia logicznego, ">" dla Wyrażenia Regularnego.
01.0002=(0079)chk.caption:01|Read-only|--|Do odczytu
01.0003=(0064)chk.caption:01|Hidden|--|Ukryty
01.0004=(0063)chk.caption:01|System|--|Systemowy
01.0005=(0073)chk.caption:01|Directory|--|Folder
01.0006=(0065)chk.caption:01|Archive|--|Archiwalny
01.0007=(0065)chk.caption:01|Normal|--|Normalny
01.0008=(0083)chk.caption:01|Temporary|--|Tymczasowy
01.0009=(0070)chk.caption:01|Junction|--|Link katalogu
01.0010=(0091)chk.caption:01|Compressed|--|Kompr.
01.0011=(0061)chk.caption:01|Offline|--|Offline
01.0012=(0089)chk.caption:01|Not indexed|--|Niezindeks.
01.0013=(0078)chk.caption:01|Encrypted|--|Zaszyfrowany
01.0014=(0062)chk.caption:01|Pinned|--|Przypięte
01.0015=(0077)chk.caption:01|Unpinned|--|Odpięte
01.0016=(0056)chk.caption:01|Recall|--|Odwołaj
01.0017=(0079)chk.caption:01|Read-only|--|Do odczytu
01.0018=(0064)chk.caption:01|Hidden|--|Ukryty
01.0019=(0063)chk.caption:01|System|--|Systemowy
01.0020=(0073)chk.caption:01|Directory|--|Ścieżka
01.0021=(0065)chk.caption:01|Archive|--|Archiwalny
01.0022=(0065)chk.caption:01|Normal|--|Normalny
01.0023=(0083)chk.caption:01|Temporary|--|Tymczasowy
01.0024=(0070)chk.caption:01|Junction|--|Link katalogu
01.0025=(0091)chk.caption:01|Compressed|--|Kompr.
01.0026=(0061)chk.caption:01|Offline|--|Offline
01.0027=(0089)chk.caption:01|Not indexed|--|Nie-zindeksowany
01.0028=(0078)chk.caption:01|Encrypted|--|Zaszyfrowany
01.0029=(0062)chk.caption:01|Pinned|--|Przypięte
01.0030=(0077)chk.caption:01|Unpinned|--|Odpięte
01.0031=(0056)chk.caption:01|Recall|--|Odwołaj
01.0032=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0033=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0034=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0035=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0036=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0037=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0038=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0039=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0040=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0041=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0042=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0043=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0044=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0045=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0046=(0045)chk.caption:01|Not|--|Nie
01.0047=(0045)chk.caption:01|&Not|--|&Nie
01.0048=      chk.tooltip:01|For example, days start 00:00 midnight, weeks start Monday.|--|Np. dzień rozpoczyna się o 00:00 (północ), a tydzień w poniedziałek.
01.0049=(0117)chk.caption:01|From &start of unit|--|Od początku jedno&stki
01.0050=      chk.tooltip:01|Note that calculating the folder sizes may take some time.|--|Uwaga: obliczanie rozmiaru folderów może chwilę potrwać.
01.0051=(0155)chk.caption:01|Search for &folders as well|--|Szukaj również &folderów
01.0052=(0119)chk.caption:01|&Selected files only|--|T&ylko wybrane pliki
01.0053=(0091)chk.caption:01|C&urrent date|--|Akt&ualna data
01.0054=(0127)chk.caption:01|Path (F&ind settings)|--|Śc&ieżka (ustawienia wyszukiwania)
01.0055=(0112)chk.caption:01|Column &headers|--|N&agłówki kolumn
01.0056=(0122)chk.caption:01|Include &subfolders|--|Z &podfolderami
01.0057=      chk.tooltip:01|Will match "A" with "A" but not with "a" (and is faster, too).|--|Dopasuje "A" do "A" ale nie "a" (szybsze).
01.0058=(0085)chk.caption:01|&Match case|--|W&ielkość znaków
01.0059=      chk.tooltip:01|Find all files NOT containing the given string.|--|Znajdź wszystkie pliki NIE zawierające podanego tekstu.
01.0060=(0055)chk.caption:01|Inve&rt|--|Odw&róć
01.0061=      chk.tooltip:01|Enter hex codes like 00C0FF or 00 C0 FF or 00 c0 ff.|--|Podaj wartości hex jako 00C0FF albo 00 C0 FF lub 00 c0 ff.
01.0062=(0103)chk.caption:01|It's a &hex string|--|&hex
01.0063=(0061)chk.caption:01|Labels:|--|Etykiety:
01.0064=(0083)chk.caption:01|Word wrap|--|Zawijaj wiersze
01.0065=(0053)chk.caption:01|Tags:|--|Tagi:
01.0066=      chk.tooltip:01|Applies to Classic Directory Dump and Basic Info to CSV.|--|Stosowane dla funkcji 'Klasyczny zrzut ścieżki' oraz 'Informacje podstawowe do CSV'.
01.0067=(0105)chk.caption:01|Include &version|--|D&ołączaj nr wersji
01.0068=(0082)chk.caption:01|Comment:|--|Komentarz:
01.0069=      chk.tooltip:01|Search the whole computer.|--|Przeszukaj cały komputer.
01.0070=(0123)chk.caption:01|Search every&where|--|Szukaj &wszędzie
01.0071=(0057)chk.caption:01|&Name|--|&Nazwa
01.0072=(0049)chk.caption:01|&Date|--|&Data
01.0073=(0045)chk.caption:01|&Size|--|R&ozmiar
01.0074=(0068)chk.caption:01|&Content|--|Z&awartość
01.0075=      chk.tooltip:01|Find only singular files.|--|Znajdź tylko pojedyncze pliki.
01.0076=(0055)chk.caption:01|Inve&rt|--|Odw&róć
01.0077=      chk.tooltip:01|Tick to apply this tag type when clicking the Apply button.|--|Zaznacz by zastosować ten Tag kliknięciem przycisku 'Zastosuj'.
01.0078=(0056)chk.caption:01|Label:|--|Etykieta:
01.0079=      chk.tooltip:01|Tick to apply this tag type when clicking the Apply button.|--|Zaznacz by zastosować ten Tag kliknięciem przycisku 'Zastosuj'.
01.0080=(0053)chk.caption:01|Tags:|--|Tagi:
01.0081=      chk.tooltip:01|Tick to apply this tag type when clicking the Apply button.|--|Zaznacz by zastosować ten Tag kliknięciem przycisku 'Zastosuj'.
01.0082=(0082)chk.caption:01|Comment:|--|Komentarz:
01.0083=(0043)chk.caption:01|File|--|Plik
01.0084=      chk.tooltip:01|Will match only whole words, not parts of words.|--|Dopasuje tylko całe słowa, a nie części.
01.0085=(0094)chk.caption:01|Whole &words|--|Całe sło&wa
01.0086=      chk.tooltip:01|The search term is compared with the whole path/name instead of the name only. Any backslashes must be doubled ("\\") in the search term.|--|Wyrażenie wyszukiwania dopasowywane do pełnej ścieżki i nazwy zamiast tylko nazwy. Znaki backslash muszą być podwojone ("\\") w wyrażeniu.
01.0087=(0049)chk.caption:01|&Path|--|Ś&cieżka
01.0088=      chk.tooltip:01|Will match "A" with "A" but not with "a" (and is faster, too).|--|Dopasuje "A" do "A" ale nie "a" (szybsze).
01.0089=(0085)chk.caption:01|&Match case|--|W&ielkość znaków
01.0090=      chk.tooltip:01|Search recursively all folders below the folder stated in Location.|--|Przeszukuj rekurencyjnie wszystkie podfoldery bieżącej lokacji.
01.0091=(0122)chk.caption:01|Include s&ubfolders|--|Z &podfolderami
01.0092=      chk.tooltip:01|Find everything that does *not* match the search term.|--|Znajdź wszystko NIE pasujące do wyrażenia wyszukiwania.
01.0093=(0055)chk.caption:01|Inve&rt|--|Odw&róć
01.0094=      chk.tooltip:01|Find all items regardless of any settings that may currently hide them.|--|Szukaj dowolnych elementów bez względu na ustawienia, które mogą je ukrywać.
01.0095=(0088)chk.caption:01|Find hi&dden|--|Znaj&dź ukryte
01.0096=      chk.tooltip:01|Search not only subfolders but also the targets of Shell links to folders.|--|Przeszukuje nie tylko podfoldery, ale również ścieżki docelowe skrótów systemowych do folderów.
01.0097=(0121)chk.caption:01|Follow folder lin&ks|--|Śledź lin&ki folderów
01.0098=      chk.tooltip:01|Search all folders currently selected in the list view.|--|Przeszukuje wszystkie foldery obecnie zaznaczone w widoku listy.
01.0099=(0120)chk.caption:01|Selected lo&cations|--|Wybrane loka&cje
01.0100=      chk.tooltip:01|Always set Location field to current location.|--|Zawsze ustawia pole 'Lokacja' na bieżącą ścieżkę.
01.0101=(0078)chk.caption:01|Auto s&ync|--|Automat&yczna synchronizacja
01.0102=      chk.tooltip:01|Will match accented with non-accented letters.|--|Dopasuje zwykłe litery do akcentowanych.
01.0103=(0109)chk.caption:01|Ignore diac&ritics|--|Igno&ruj zn. diakr.
01.0104=      chk.tooltip:01|Show line numbers in ASCII files.|--|Pokazuj numery linii w plikach ASCII.
01.0105=(0054)chk.caption:01|Line#|--|Linia#
01.0106=      chk.tooltip:01|Wrap lines at word boundaries.|--|Zawijaj wiersze na granicy słów.
01.0107=(0083)chk.caption:01|Word wrap|--|Zawijaj wiersze
01.0108=      chk.tooltip:01|Toggle Hex View.|--|Przełącz tryb Hex.
01.0109=(0045)chk.caption:01|Hex|--|Hex
01.0110=      chk.tooltip:01|Extract text bits from binary file.|--|Wyłuskaj tekst z plików binarnych.
01.0111=(0082)chk.caption:01|Extract text|--|Pokaż tekst
01.0112=      chk.tooltip:01|When extracting text bits mind upper-ASCII characters.|--|Wyłuskując tekst pamiętaj o znakach górnego-ASCII.
01.0113=(0092)chk.caption:01|International|--|Międzynarodowe
01.0114=(0057)chk.caption:01|Name|--|Nazwa
01.0115=(0045)chk.caption:01|Size|--|Rozmiar
01.0116=(0049)chk.caption:01|Date|--|Data
01.0117=      chk.tooltip:01|Attributes|--|Atrybuty
01.0118=(0077)chk.caption:01|Attributes|--|Atrybuty
01.0119=(0050)chk.caption:01|Tags|--|Tagi
01.0120=      chk.tooltip:01|Contents|--|Zawartość
01.0121=(0073)chk.caption:01|Contents|--|Zawartość
01.0122=(0058)chk.caption:01|Dupes|--|Duplikaty
01.0123=      chk.tooltip:01|Excluded Items|--|Pominięte foldery
01.0124=(0072)chk.caption:01|Excluded|--|Pominięte
01.0125=      cmd.tooltip:01|Add current file or folder|--|Dodaje bieżący plik lub folder
01.0126=(0139)cmd.caption:01|&Add Current|--|Dod&aj aktywny
01.0127=      cmd.tooltip:01|Browse for folder to exclude|--|Wskaż foldery do pominięcia
01.0128=(0139)cmd.caption:01|&Browse...|--|P&rzeglądaj…
01.0129=(0139)cmd.caption:01|&Manage...|--|Z&arządzaj…
01.0130=(0111)cmd.caption:01|&Preview Now|--|&Pokaż
01.0131=(0145)cmd.caption:01|F&ind Now|--|S&zukaj
01.0132=      cmd.tooltip:01|Browse for location to search. Right-click for options.|--|Wskaż lokacje wyszukiwania. Prawy klik wyświetli opcje.
01.0133=(0145)cmd.caption:01|Reset Filters|--|Resetuj filtry
01.0134=(0157)cmd.caption:01|Select Labels...|--|Wybierz etykiety…
01.0135=(0157)cmd.caption:01|Select Tags...|--|Wybierz tagi…
01.0136=      cmd.tooltip:01|Edit tags using a list.|--|Edytuj tagi używając listy.
01.0137=      cmd.tooltip:01|Apply Label, Tags, and Comment (if ticked) to all selected files.|--|Zastosuje Etykietę, Tagi i Komentarze (jeśli wybrane) do wszystkich zaznaczonych plików.
01.0138=(0086)cmd.caption:01|Apply|--|Zastosuj
01.0139=      cmd.tooltip:01|Reset changes that have not been applied yet.|--|Resetuje zmiany, które nie zostały jeszcze zastosowane.
01.0140=(0086)cmd.caption:01|Reset|--|Resetuj
01.0141=(0157)cmd.caption:01|To Popup|--|W oknie
01.0142=(0157)cmd.caption:01|To Clipboard|--|Do Schowka
01.0143=(0157)cmd.caption:01|To File...|--|Do pliku…
01.0144=(0157)cmd.caption:01|To Printer...|--|Drukuj…
01.0145=(0157)cmd.caption:01|To Popup|--|W oknie
01.0146=(0157)cmd.caption:01|To Clipboard|--|Do Schowka
01.0147=(0157)cmd.caption:01|To File...|--|Do pliku…
01.0148=(0157)cmd.caption:01|To Printer...|--|Drukuj…
01.0149=      img.tooltip:01|Reset|--|Resetuj
01.0150=      img.tooltip:01|Update ID3 tag|--|Aktualizuj tag ID3
01.0151=      img.tooltip:01|Reset|--|Resetuj
01.0152=      lbl.tooltip:01|Shift+Click to open in default application|--|Shift+klik otwiera w domyślnej aplikacji
01.0153=(0079)lbl.caption:01|Font name:|--|Nazwa czcionki:
01.0154=(0079)lbl.caption:01|Family:|--|Rodzina:
01.0155=(0079)lbl.caption:01|Subfamily:|--|Podrodzina:
01.0156=(0079)lbl.caption:01|Version:|--|Wersja:
01.0157=(0079)lbl.caption:01|Copyright:|--|Copyright:
01.0158=(0079)lbl.caption:01|File name:|--|Nazwa pliku:
01.0159=(0089)lbl.caption:01|DOS name:|--|Nazwa DOS:
01.0160=(0089)lbl.caption:01|Type:|--|Typ:
01.0161=(0089)lbl.caption:01|Location:|--|Położenie:
01.0162=(0089)lbl.caption:01|Size:|--|Rozmiar:
01.0163=(0089)lbl.caption:01|Space used:|--|Zajęte:
01.0164=(0089)lbl.caption:01|Contents:|--|Zawartość:
01.0165=(0097)lbl.caption:01|Created:|--|Utworzony:
01.0166=(0097)lbl.caption:01|Modified:|--|Modyfikacja:
01.0167=(0097)lbl.caption:01|Accessed:|--|Używany:
01.0168=(0147)lbl.caption:01|File version:|--|Wersja:
01.0169=(0147)lbl.caption:01|Description:|--|Opis:
01.0170=(0147)lbl.caption:01|Copyright:|--|Copyright:
01.0171=(0147)lbl.caption:01|Type:|--|Typ:
01.0172=(0147)lbl.caption:01|File version:|--|Wersja:
01.0173=(0147)lbl.caption:01|Prod. version:|--|Wersja prod.:
01.0174=(0147)lbl.caption:01|File flags:|--|Flagi pliku:
01.0175=(0147)lbl.caption:01|Target OS:|--|Docelowy OS:
01.0176=(0079)lbl.caption:01|Audio:|--|Audio:
01.0177=(0079)lbl.caption:01|Title:|--|Tytuł:
01.0178=(0079)lbl.caption:01|Artist:|--|Artysta:
01.0179=(0079)lbl.caption:01|Album:|--|Album:
01.0180=(0079)lbl.caption:01|Year:|--|Rok:
01.0181=(0079)lbl.caption:01|Comments:|--|Komentarze:
01.0182=(0051)lbl.caption:01|Track:|--|Ścieżka:
01.0183=(0053)lbl.caption:01|Genre:|--|Rodzaj:
01.0184=(0079)lbl.caption:01|Header:|--|Nagłówek:
01.0185=(0555)lbl.caption:01|To ignore lower or upper limit leave field empty.|--|By zignorować odpowiedni limit pozostaw puste pola.
01.0186=(0539)lbl.caption:01|Type or paste parts of the contents of the file(s) you're looking for.|--|Wprowadź lub wklej część zawartości pliku, którą chcesz wyszukać.
01.0187=(0665)lbl.caption:01|Define files and folders to be excluded from search. Patterns can have * and ? wildcards.|--|Określ foldery pominięte w wyszukiwaniu. Wzorce mogą zawierać symbole wieloznaczne (* i ?).
01.0188=(0151)lbl.caption:01|Applied filters:|--|Zastosowane filtry:
01.0189=(0143)lbl.caption:01|Item:|--|Element:
01.0190=(0109)lbl.caption:01|Value:|--|Wartość:
01.0191=(0251)lbl.caption:01|Output header format:|--|Format nagłówka:
01.0192=(0125)lbl.caption:01|Subitem separator:|--|Separator elementu:
01.0193=(0097)lbl.caption:01|At &least:|--|C&o najmniej:
01.0194=(0097)lbl.caption:01|At &most:|--|Co &najwyżej:
01.0195=(0183)lbl.caption:01|Enter 0 for "this".|--|Wpisz 0 dla "tego".
01.0196=      lbl.tooltip:01|Leave empty for "now".|--|Pozostaw puste dla „teraz”
01.0197=(0075)lbl.caption:01|and/add|--|a/i
01.0198=(0071)lbl.caption:01|&Name:|--|&Nazwa:
01.0199=(0095)lbl.caption:01|&Location:|--|P&ołożenie:
01.0200=      lbl.tooltip:01|Click label "Mode:" to cycle the name pattern prefixes: [none], :, >.|--|Kliknięcie na 'Tryb:' przełącza prefiksy wzorca nazw: [brak], :, >.
01.0201=(0071)lbl.caption:01|M&ode:|--|T&ryb:
01.0202=(0043)lbl.caption:01|M&ode:|--|Tr&yb:
01.0203=(0185)lbl.caption:01|Fixed File Version|--|Stała wersja pliku
01.0204=(0043)lbl.caption:01|Typ&e:|--|Ty&p:
01.0205=(0535)lbl.caption:01|Apply the Dupes filter to find only duplicate files.|--|Zastosuj filtr Powtórzeń by znaleźć duplikaty.
01.0206=(0091)lbl.caption:01|Match:|--|Dopasuj:
01.0207=(0055)lbl.caption:01|ASCII:|--|ASCII:
01.0208=(0055)lbl.caption:01|Binary:|--|Binarny:
01.0209=(0045)lbl.caption:01|Vol:|--|Głoś.:
01.0210=      men.caption:01|Show &Age|--|Pok&aż wiek
01.0211=      men.caption:01|Show &Weekday|--|P&okaż dzień tygodnia
01.0212=      men.caption:01|Show &Milliseconds|--|Pokazuj &milisekundy
01.0213=      men.caption:01|Show Times in &UTC|--|Pokaz&uj czas jako UTC
01.0214=      men.caption:01|N&o Graphics|--|B&ez grafik
01.0215=      men.caption:01|C&ircles|--|Kół&ka
01.0216=      men.caption:01|&Recent Locations...|--|O&statnie lokacje…
01.0217=      men.caption:01|&Favorite Folders...|--|&Foldery ulubione…
01.0218=      men.caption:01|&Tabs...|--|Kar&ty…
01.0219=      men.caption:01|&Backup To...|--|K&opia zapasowa…
01.0220=      men.caption:01|&Browse for Backup Destination...|--|W&skaż cel kopii zapasowej…
01.0221=      men.caption:01|Refresh &Thumbnails|--|Odśwież minia&tury
01.0222=      men.caption:01|Refresh &Selected Thumbnails|--|O&dśwież zaznaczone miniatury
01.0223=      men.caption:01|Create &Missing Thumbnails|--|Twórz brakujące &miniatury
01.0224=      men.caption:01|Refresh &Icons|--|Odśw&ież ikony
01.0225=      men.caption:01|Update &New Items Menu|--|Zaktualizuj me&nu 'Nowe elementy'
01.0226=      men.caption:01|I&tem Path/Name(s)|--|Ścieżka/Nazwa elemen&tu
01.0227=      men.caption:01|Item &Name(s)|--|&Nazwa elementu
01.0228=      men.caption:01|Item &Path(s)|--|Ś&cieżka elementu
01.0229=      men.caption:01|Item &Base(s)|--|P&odstawa nazwy elementu
01.0230=      men.caption:01|Item Sh&ort Path/Name(s)|--|K&rótka Ścieżka/Nazwa elementu
01.0231=      men.caption:01|Item &UNC Path/Name(s)|--|Ścieżka/Nazwa &UNC elementu
01.0232=      men.caption:01|N&ame(s), Bytes, Modified[, Version]|--|N&azwa, Bajtów, Zmodyfikowany[, Wersja]
01.0233=      men.caption:01|Na&me(s), Bytes, Modified[, Version], Path|--|Nazwa, Bajtów, Z&modyfikowany[, Wersja], Ścieżka
01.0234=      men.caption:01|Na&me(s), Bytes, Modified[, Version], Path, MD5|--|Nazwa, Bajtów, &Modyfikacja[, Wersja], Ścieżka, MD5 (M)
01.0235=      men.caption:01|&Compact File Info|--|Krótkie informa&cje o pliku
01.0236=      men.caption:01|&Extended File Info|--|Rozsz&erzone informacje o pliku
01.0237=      men.caption:01|&Large Icon|--|D&uża ikona
01.0238=      men.caption:01|&Small Icon|--|M&ała ikona
01.0239=      men.caption:01|&Text|--|&Tekst
01.0240=      men.caption:01|&Image|--|O&braz
01.0241=      men.caption:01|Selected List Ro&w(s)|--|Zaznaczone &wiersze Listy
01.0242=      men.caption:01|All List &Rows|--|Wszystkie wie&rsze Listy
01.0243=      men.caption:01|&Unsorted|--|N&ieposortowany
01.0244=      men.caption:01|&Random Order|--|L&osowa kolejność
01.0245=      men.caption:01|&Sort Again|--|&Sortuj ponownie
01.0246=      men.caption:01|&Previous Order|--|&Poprzedni porządek
01.0247=      men.caption:01|Re&verse Order|--|O&dwróć porządek
01.0248=      men.caption:01|Selected Items to &Top|--|Zaznaczone elemen&ty na Górze
01.0249=      men.caption:01|Sort &Folders Apart|--|Sortuj &foldery osobno
01.0250=      men.caption:01|Show Sort &Headers in All Views|--|Z&awsze pokazuj nagłówki sortowania
01.0251=      men.caption:01|Compare Current File with &Previous File|--|&Porównaj aktywny plik z poprzednim
01.0252=      men.caption:01|Compare Current File with File in &Clipboard|--|Porównaj aktywny plik z plikiem w S&chowku
01.0253=      men.caption:01|Compare Current File on &Both Panes|--|Porównaj aktywne pliki w o&bu Panelach
01.0254=      men.caption:01|C&onfiguration...|--|K&onfiguracja…
01.0255=      men.caption:01|Ope&n Configuration File...|--|Otwórz plik ko&nfiguracji…
01.0256=      men.caption:01|Customize &Keyboard Shortcuts...|--|Dostosuj s&króty klawiszowe…
01.0257=      men.caption:01|Customize Tool&bar...|--|D&ostosuj pasek narzędzi…
01.0258=      men.caption:01|Customize &File Associations...|--|Do&stosuj skojarzenia plików…
01.0259=      men.caption:01|Customize File I&cons...|--|D&ostosuj ikony plików…
01.0260=      men.caption:01|Customize Tr&ee|--|Dostosuj drz&ewo
01.0261=      men.caption:01|Customize L&ist|--|Dostosuj L&istę
01.0262=      men.caption:01|&List Management|--|Zarządzanie &Listą
01.0263=      men.caption:01|Tool&s Special|--|Narzędzia &specjalne
01.0264=      men.caption:01|Si&ze Column Format|--|Format kolumny 'Ro&zmiar'
01.0265=      men.caption:01|&Date Column Format|--|Format kolumny '&Data'
01.0266=      men.caption:01|&Recent Locations...|--|O&statnie lokacje…
01.0267=      men.caption:01|&Favorite Folders...|--|&Foldery ulubione…
01.0268=      men.caption:01|&Tabs...|--|Kar&ty…
01.0269=      men.caption:01|&Copy To...|--|K&opiuj do…
01.0270=      men.caption:01|&Browse for Copy Destination...|--|W&skaż cel kopii…
01.0271=      men.caption:01|&Dual Pane|--|&Dwa panele
01.0272=      men.caption:01|&Horizontal Panes|--|P&anele poziome
01.0273=      men.caption:01|Toggle &Active Pane|--|Przełącz &aktywny Panel
01.0274=      men.caption:01|&Move to Other Pane|--|P&rzenieś do innego Panelu
01.0275=      men.caption:01|&Copy to Other Pane|--|K&opiuj do innego Panelu
01.0276=      men.caption:01|&Backup to Other Pane|--|Ko&pia zapasowa w drugim Panelu
01.0277=      men.caption:01|Mo&ve Tab to Other Pane|--|P&rzenieś kartę do innego Panelu
01.0278=      men.caption:01|C&opy Tab to Other Pane|--|K&opiuj kartę do innego Panelu
01.0279=      men.caption:01|Go to Other &Location|--|Przejdź do innej &lokacji
01.0280=      men.caption:01|Go Here in Other &Pane|--|&Przejdź tutaj w innym Panelu
01.0281=      men.caption:01|Swap Locatio&ns|--|Z&amień lokacje
01.0282=      men.caption:01|Sync Bro&wse|--|Na&wigacja synchroniczna
01.0283=      men.caption:01|Sync Sc&roll|--|P&rzewijanie synchroniczne
01.0284=      men.caption:01|Sync S&elect...|--|Zaznaczani&e synchroniczne…
01.0285=      men.caption:01|Sync &Folders...|--|Synchronizuj &Foldery…
01.0286=      men.caption:01|Tab&s|--|K&arty
01.0287=      men.caption:01|drag|--|przeciągnąć
01.0288=      men.caption:01|&Move Here|--|P&rzenieś tutaj
01.0289=      men.caption:01|&Copy Here|--|K&opiuj tutaj
01.0290=      men.caption:01|&Backup Here|--|Ko&pia zapasowa tutaj
01.0291=      men.caption:01|Move Here with &Increment|--|Przen&ieś tutaj z licznikiem
01.0292=      men.caption:01|Move Here with Current &Date|--|Przenieś tutaj z aktualną &datą
01.0293=      men.caption:01|Move Here with Last Mod&ified Date|--|Przen&ieś tutaj z datą ostatniej modyfikacji
01.0294=      men.caption:01|Move Here &As...|--|Przenieś tut&aj jako…
01.0295=      men.caption:01|Rich &Move Here|--|P&rzenieś tutaj zaawansowanie
01.0296=      men.caption:01|Move Here to New S&ubfolder...|--|Przenieś t&utaj do nowego podfolderu…
01.0297=      men.caption:01|Move Here with Pat&h...|--|P&rzenieś tutaj ze ścieżką…
01.0298=      men.caption:01|Copy Here with I&ncrement|--|Kopiuj tutaj z licz&nikiem
01.0299=      men.caption:01|Copy Here with Current Da&te|--|Kopiuj &tutaj z aktualną datą
01.0300=      men.caption:01|Copy Here with Last Modifi&ed Date|--|Kopiuj tutaj z datą ostatni&ej modyfikacji
01.0301=      men.caption:01|Copy Here A&s...|--|K&opiuj tutaj jako…
01.0302=      men.caption:01|Rich &Copy Here|--|Ko&piuj tutaj zaawansowanie
01.0303=      men.caption:01|Copy Here to New Sub&folder...|--|Kopiuj tutaj do nowego pod&folderu…
01.0304=      men.caption:01|Copy Here with &Path...|--|Ko&piuj tutaj ze ścieżką…
01.0305=      men.caption:01|Create F&older(s) Here|--|Utwórz f&older tutaj
01.0306=      men.caption:01|Create B&ranch(es) Here|--|Utwó&rz gałęzie tutaj
01.0307=      men.caption:01|Create Shor&tcut(s) Here|--|U&twórz skróty tutaj
01.0308=      men.caption:01|E&xtract Here|--|D&ekompresuj tutaj
01.0309=      men.caption:01|&Zip Here|--|K&ompresuj tutaj
01.0310=      men.caption:01|&Go to Dragged Item|--|Przejdź do przecią&gniętego elementu
01.0311=      men.caption:01|S&hell Context Menu...|--|M&enu kontekstowe systemu…
01.0312=      men.caption:01|Copy &Here|--|K&opiuj tutaj
01.0313=      men.caption:01|Copy Here with &Increment|--|Kop&iuj tutaj z licznikiem
01.0314=      men.caption:01|Copy Here with Current &Date|--|Kopiuj tutaj z aktualną &datą
01.0315=      men.caption:01|Copy Here with Last M&odified Date|--|K&opiuj tutaj z datą ostatniej modyfikacji
01.0316=      men.caption:01|&Copy Here As...|--|Ko&piuj tutaj jako…
01.0317=      men.caption:01|Copy Here to New Sub&folder...|--|Kopiuj tutaj do nowego pod&folderu…
01.0318=      men.caption:01|Move Here to New S&ubfolder...|--|Przenieś t&utaj do nowego podfolderu…
01.0319=      men.caption:01|&Find Files...|--|Z&najdź pliki…
01.0320=      men.caption:01|Find &Now|--|Z&najdź teraz
01.0321=      men.caption:01|Re&peat Last Search|--|&Powtórz ostatnie Wyszukiwanie
01.0322=      men.caption:01|Se&arch Templates...|--|Sz&ablony wyszukiwania…
01.0323=      men.caption:01|&Quick Search...|--|S&zybkie wyszukiwanie nazw…
01.0324=      men.caption:01|Tog&gle Quick Search|--|P&rzełącz Szybkie wyszukiwanie nazw
01.0325=      men.caption:01|Repeat Last Quic&k Search|--|Powtórz ostatnie Szyb&kie wyszukiwanie nazw
01.0326=      men.caption:01|Show All Items In Branc&h|--|P&okaż wszystkie elementy gałęzi
01.0327=      men.caption:01|&Undo|--|Co&fnij
01.0328=      men.caption:01|Re&do|--|P&onów
01.0329=      men.caption:01|Action &Log...|--|D&ziennik akcji…
01.0330=      men.caption:01|Recent File Operation&s...|--|O&statnie operacje na plikach…
01.0331=      men.caption:01|Cu&t|--|Wy&tnij
01.0332=      men.caption:01|&Copy|--|K&opiuj
01.0333=      men.caption:01|Appen&d|--|&Dołącz
01.0334=      men.caption:01|&Paste|--|W&klej
01.0335=      men.caption:01|Paste &Special|--|Wklej &specjalnie
01.0336=      men.caption:01|&Move To...|--|P&rzenieś do…
01.0337=      men.caption:01|C&opy To...|--|K&opiuj do…
01.0338=      men.caption:01|&Backup To...|--|Ko&pia zapasowa…
01.0339=      men.caption:01|Compa&re|--|Po&równaj
01.0340=      men.caption:01|Ne&w|--|No&wy
01.0341=      men.caption:01|New &Items|--|N&owe elementy
01.0342=      men.caption:01|S&elect|--|Z&aznacz
01.0343=      men.caption:01|Paste Here to &New Subfolder...|--|Wklej tutaj do &nowego podfolderu…
01.0344=      men.caption:01|Paste Here with &Path...|--|W&klej tutaj ze ścieżką…
01.0345=      men.caption:01|Paste Here &As...|--|Wklej tut&aj jako…
01.0346=      men.caption:01|Paste (&Move)|--|W&klej (Przenieś)
01.0347=      men.caption:01|Paste (&Copy)|--|Wk&lej (Kopiuj)
01.0348=      men.caption:01|Paste (&Backup)|--|W&klej (Kopia zapasowa)
01.0349=      men.caption:01|Paste As &Shortcut(s)|--|Wklej jako &skrót
01.0350=      men.caption:01|Paste As &Hard Link(s)|--|W&klej jako Dowiązanie twarde
01.0351=      men.caption:01|Paste As Sy&mbolic Link(s)|--|Wklej jako link sy&mboliczny
01.0352=      men.caption:01|Paste As &Junction(s)|--|Wkle&j jako Junction
01.0353=      men.caption:01|Paste E&xtracted|--|W&klej rozpakowane
01.0354=      men.caption:01|Paste &Zipped|--|Wk&lej skompresowane
01.0355=      men.caption:01|Paste &Folder Structure|--|Wklej strukturę &folderów
01.0356=      men.caption:01|Paste Te&xt As Item(s)|--|W&klej tekst jako elementy
01.0357=      men.caption:01|Paste &Text Into New File|--|Wklej &tekst do nowego pliku
01.0358=      men.caption:01|Mark Files in Clipboard as 'C&ut'|--|Oznacz pliki w Schowk&u jako 'Wycięte'
01.0359=      men.caption:01|Mark Files in Clipboard as 'C&opied'|--|&Oznacz pliki w Schowku jako 'Skopiowane'
01.0360=      men.caption:01|&Edit Clipboard...|--|&Edytuj zawartość Schowka…
01.0361=      men.caption:01|&Restore Previous Clipboard|--|P&rzywróć poprzedni Schowek
01.0362=      men.caption:01|Clear Clip&board|--|W&yczyść Schowek
01.0363=      men.caption:01|E&nable Folder View Settings|--|Włącz ustawie&nia widoku folderów
01.0364=      men.caption:01|&Save Folder View|--|Zapi&sz widok folderu
01.0365=      men.caption:01|&Restore Folder View|--|P&rzywróć widok folderu
01.0366=      men.caption:01|&Edit...|--|&Edytuj…
01.0367=      men.caption:01|Rem&ove|--|U&suń
01.0368=      men.caption:01|&Apply this Folder View Also To...|--|Z&astosuj widok tego folderu dla…
01.0369=      men.caption:01|Define this Folder View as Defa&ult|--|Zdefini&uj widok tego folderu jako domyślny
01.0370=      men.caption:01|&Manage Folder Views...|--|Zarządzaj widoka&mi folderów…
01.0371=      men.caption:01|Fa&vorite Folders|--|U&lubione foldery
01.0372=      men.caption:01|Toggle &Favorite Folder|--|Przełącz &folder Ulubiony
01.0373=      men.caption:01|Manage &Favorite Folders...|--|Zarządzaj &folderami Ulubionymi…
01.0374=      men.caption:01|Toggle &Highlighted Folder|--|P&rzełącz folder Podświetlony
01.0375=      men.caption:01|Set Highligh&t Color...|--|Us&taw kolor podświetlenia…
01.0376=      men.caption:01|Toggle B&oxed Branch|--|P&rzełącz ramkę gałęzi
01.0377=      men.caption:01|Set Bo&x Color...|--|U&staw kolor ramki…
01.0378=      men.caption:01|Favorite F&iles|--|Ulub&ione pliki
01.0379=      men.caption:01|Toggle Favo&rite File|--|P&rzełącz ulubiony plik
01.0380=      men.caption:01|Manage Favo&rite Files...|--|Za&rządzaj Ulubionymi folderami…
01.0381=      men.caption:01|Special S&ystem Folders|--|Specjalne katalogi s&ystemowe
01.0382=      men.caption:01|&Load Configuration...|--|W&czytaj Konfigurację…
01.0383=      men.caption:01|&Save Configuration|--|Zapi&sz Konfigurację
01.0384=      men.caption:01|Save Configuration &As...|--|Z&apisz Konfigurację jako…
01.0385=      men.caption:01|Save C&opy of Configuration As...|--|Zapisz k&opię Konfiguracji jako…
01.0386=      men.caption:01|Create Sho&rtcut to this Configuration...|--|Utwó&rz skrót do tej Konfiguracji…
01.0387=      men.caption:01|Save &Catalog|--|Z&apisz Katalog
01.0388=      men.caption:01|Save &User-Defined Commands|--|Zapisz Polecenia &użytkownika
01.0389=      men.caption:01|Save &Keyboard Shortcuts|--|Zapisz S&króty klawiszowe
01.0390=      men.caption:01|Save &Folder View Settings|--|Zapisz Ustawienia widoku &folderów
01.0391=      men.caption:01|Save &Tags|--|Zapisz &tagi
01.0392=      men.caption:01|Save Ser&vers|--|Z&apisz Serwery
01.0393=      men.caption:01|&Backup Application Data Folder...|--|K&opia zapasowa folderu Dane aplikacji…
01.0394=      men.caption:01|Create Shortc&ut(s)|--|&Utwórz skrót
01.0395=      men.caption:01|Delete (No R&ecycle Bin)|--|Usuń (b&ez Kosza)
01.0396=      men.caption:01|Delete (Skip Loc&ked)|--|Usuń (pomiń zablo&kowane)
01.0397=      men.caption:01|Delete L&ong|--|U&suń długie nazwy
01.0398=      men.caption:01|W&ipe|--|W&yczyść
01.0399=      men.caption:01|S&wap Names|--|Zamień naz&wy
01.0400=      men.caption:01|Set Modified Date to &Current|--|Zmień datę modyfika&cji na aktualną
01.0401=      men.caption:01|Set &Modified Date to Exif|--|Ustaw datę &modyfikacji w EXIF
01.0402=      men.caption:01|Set &Created Date to Exif|--|Zm&ień datę utworzenia na EXIF
01.0403=      men.caption:01|Display &Hash Values|--|Wyswietl wartość &hash
01.0404=      men.caption:01|E&xtract Here|--|D&ekompresuj tutaj
01.0405=      men.caption:01|Add to &Zip...|--|Dodaj do archiwum &Zip…
01.0406=      men.caption:01|To Cl&ipboard|--|D&o Schowka
01.0407=      men.caption:01|Rename Specia&l|--|Zmień nazwę (specja&lnie)
01.0408=      men.caption:01|Move/Copy/Bac&kup To|--|Przenieś/&Kopiuj/Kopia zapasowa
01.0409=      men.caption:01|&Open Selected Item(s)|--|&Otwórz zaznaczone elementy
01.0410=      men.caption:01|Open &with...|--|Ot&wórz w…
01.0411=      men.caption:01|Open with &Arguments...|--|Otwórz z p&arametrami…
01.0412=      men.caption:01|Open Foc&used Item|--|O&twórz aktywny element
01.0413=      men.caption:01|Op&en...|--|Ot&wórz…
01.0414=      men.caption:01|Dupli&cate|--|D&uplikuj
01.0415=      men.caption:01|&Delete|--|U&suń
01.0416=      men.caption:01|Rena&me|--|Z&mień nazwę
01.0417=      men.caption:01|File &Special|--|Plik &specjalny
01.0418=      men.caption:01|&Properties|--|Wł&aściwości
01.0419=      men.caption:01|Me&tadata|--|Me&tadane
01.0420=      men.caption:01|&Quick File View|--|S&zybki podgląd pliku
01.0421=      men.caption:01|&Floating Preview|--|Pł&ywający podgląd
01.0422=      men.caption:01|Save Setti&ngs|--|Zapisz ustawie&nia
01.0423=      men.caption:01|Settings Spe&cial|--|Ustawienia spe&cjalne
01.0424=      men.caption:01|Open Throw Awa&y Clone|--|Otwórz Odrzucon&y Klon
01.0425=      men.caption:01|&Restart without Saving|--|U&ruchom ponownie (bez zapisu)
01.0426=      men.caption:01|Exit wit&hout Saving|--|Z&akończ (bez zapisu)
01.0427=      men.caption:01|&Branch View|--|W&idok gałęzi
01.0428=      men.caption:01|T&ouchscreen Mode|--|Tryb D&otykowy
01.0429=      men.caption:01|Dar&k Mode|--|T&ryb nocny
01.0430=      men.caption:01|Go to &Previous Location|--|&Przejdź do poprzedniej lokacji
01.0431=      men.caption:01|Go to Previous &Item in List|--|Przejdź do poprzedn&iego elementu Listy
01.0432=      men.caption:01|Go to Last Targ&et|--|Prz&ejdź do ostatniego elementu docelowego
01.0433=      men.caption:01|&Top|--|N&a górę
01.0434=      men.caption:01|&Up|--|W &górę
01.0435=      men.caption:01|Do&wn|--|&W dół
01.0436=      men.caption:01|Breadcru&mb...|--|P&asek nawigacyjny…
01.0437=      men.caption:01|Dri&ves...|--|Na&pędy…
01.0438=      men.caption:01|Bac&k|--|W&stecz
01.0439=      men.caption:01|Fo&rward|--|D&alej
01.0440=      men.caption:01|Histor&y...|--|H&istoria…
01.0441=      men.caption:01|Re&cent Locations...|--|Ostatnie loka&cje…
01.0442=      men.caption:01|H&otlist...|--|P&opularne łącza…
01.0443=      men.caption:01|Ta&blist...|--|L&ista kart…
01.0444=      men.caption:01|Ali&ases...|--|&Aliasy…
01.0445=      men.caption:01|&Go to...|--|P&rzejdź do…
01.0446=      men.caption:01|Go to from &Here...|--|Pr&zejdź stąd…
01.0447=      men.caption:01|Go to &Line...|--|Przejdź do &linii…
01.0448=      men.caption:01|Go to Application &Folder|--|Przejdź do &folderu aplikacji
01.0449=      men.caption:01|Go to Application &Data Folder|--|Przej&dź do folderu 'Data' aplikacji
01.0450=      men.caption:01|&Contents and Index|--|Tematy pomo&cy
01.0451=      men.caption:01|Help on &Keyboard Shortcuts|--|Pomoc dla s&krótów klawiszowych
01.0452=      men.caption:01|Help on &Scripting Commands|--|Pomoc dla poleceń &skryptów
01.0453=      men.caption:01|Keyboard Shortcuts on &Menu|--|Pokazuj skróty klawiszowe w &menu
01.0454=      men.caption:01|Command I&Ds on Menu|--|I&D poleceń w Menu
01.0455=      men.caption:01|List All C&ommands...|--|Lista p&oleceń…
01.0456=      men.caption:01|O&nline Support|--|Pomoc tech&niczna w sieci
01.0457=      men.caption:01|&Trial Version Info...|--|Informacje wersji &tymczasowej…
01.0458=      men.caption:01|&Environment Variables|--|Zmi&enne środowiskowe
01.0459=      men.caption:01|&Various Information|--|I&nformacje różne
01.0460=      men.caption:01|Select &Language...|--|W&ybierz język…
01.0461=      men.caption:01|Select Local Language &File...|--|Wy&bierz lokalny plik języka…
01.0462=      men.caption:01|&Back to English|--|&Back to English
01.0463=      men.caption:01|&Interface Translation Tool|--|&Interface Translation Tool
01.0464=      men.caption:01|&About XYplorer|--|O progr&amie XYplorer
01.0465=      men.caption:01|&Check for Updates|--|Sprawdź aktualiza&cje
01.0466=      men.caption:01|What's &New?|--|Co &nowego?
01.0467=      men.caption:01|&Homepage|--|S&trona domowa
01.0468=      men.caption:01|&Support|--|W&sparcie
01.0469=      men.caption:01|&User Forum|--|For&um użytkowników
01.0470=      men.caption:01|&Buy Now|--|Ku&p Teraz
01.0471=      men.caption:01|Upgrade &License|--|Uaktua&lnienie licencji
01.0472=      men.caption:01|A&ddress Bar and Toolbar Stacked|--|Pasek a&dresu && Narzędzi
01.0473=      men.caption:01|T&oolbar First|--|P&asek narzędzi
01.0474=      men.caption:01|&Tree and Catalog Stacked|--|Grupuj Drzewo i Ka&talog
01.0475=      men.caption:01|C&atalog First|--|K&atalog pierwszy
01.0476=      men.caption:01|List &Right|--|Lista z p&rawej
01.0477=      men.caption:01|List &Centered|--|L&ista w środku
01.0478=      men.caption:01|List &Left|--|&Lista z lewej
01.0479=      men.caption:01|Wide Ta&bs|--|S&zeroki pasek Kart
01.0480=      men.caption:01|&Wide Info Panel|--|Sz&eroki Panel informacyjny
01.0481=      men.caption:01|Live &Filter Box in Status Bar|--|&Filtr wpisywania w pasku stanu
01.0482=      men.caption:01|Line &Numbers|--|&Numery linii
01.0483=      men.caption:01|&Mp3 Special|--|Specjalne &MP3
01.0484=      men.caption:01|&File|--|P&lik
01.0485=      men.caption:01|&Edit|--|&Edycja
01.0486=      men.caption:01|&View|--|W&idok
01.0487=      men.caption:01|&Go|--|P&rzejdź do
01.0488=      men.caption:01|Fav&orites|--|Ulubi&one
01.0489=      men.caption:01|T&ags|--|T&agi
01.0490=      men.caption:01|&User|--|&Użytkownik
01.0491=      men.caption:01|&Scripting|--|&Skrypty
01.0492=      men.caption:01|&Tools|--|N&arzędzia
01.0493=      men.caption:01|&Panes|--|&Panele
01.0494=      men.caption:01|Ta&bsets|--|Z&estawy kart
01.0495=      men.caption:01|&Window|--|O&kno
01.0496=      men.caption:01|&Help|--|P&omoc
01.0497=      men.caption:01|&Mini Tree|--|&Minidrzewo
01.0498=      men.caption:01|Minimi&ze Tree|--|Minimali&zuj drzewo
01.0499=      men.caption:01|&Load Last Mini Tree|--|W&czytaj ostatnie Minidrzewo
01.0500=      men.caption:01|Mini Tree From R&ecent|--|Minidrz&ewo z ostatnio używanych
01.0501=      men.caption:01|Set as &Favorite Mini Tree...|--|U&staw jako ulubione Minidrzewo…
01.0502=      men.caption:01|Load Fa&vorite Mini Tree|--|W&czytaj ulubione Minidrzewo
01.0503=      men.caption:01|&Hide Current Folder|--|U&kryj aktualny folder
01.0504=      men.caption:01|&Recent Locations...|--|O&statnie lokacje…
01.0505=      men.caption:01|&Favorite Folders...|--|&Foldery ulubione…
01.0506=      men.caption:01|&Tabs...|--|Kar&ty…
01.0507=      men.caption:01|&Move To...|--|P&rzenieś do…
01.0508=      men.caption:01|&Browse for Move Destination...|--|W&skaż cel przeniesienia…
01.0509=      men.caption:01|New S&hortcut...|--|N&owy skrót…
01.0510=      men.caption:01|New &Path...|--|No&wa ścieżka…
01.0511=      men.caption:01|New F&olders...|--|N&owe foldery…
01.0512=      men.caption:01|New F&iles...|--|Nowe pl&iki…
01.0513=      men.caption:01|Show &Address Bar|--|Pok&aż pasek adresu
01.0514=      men.caption:01|Show T&oolbar|--|P&okaż pasek narzędzi
01.0515=      men.caption:01|Show Ta&b Bar|--|Po&każ pasek kart
01.0516=      men.caption:01|Show Breadcru&mb Bar|--|P&okaż pasek Nawigacji
01.0517=      men.caption:01|Show Status Ba&r|--|Po&każ pasek stanu
01.0518=      men.caption:01|Show Status Bar Butto&ns|--|Pokaż przyciski paska sta&nu
01.0519=      men.caption:01|Show Nav&igation Panels|--|Pokaż panele naw&igacji
01.0520=      men.caption:01|Show &Tree|--|P&okaż drzewo
01.0521=      men.caption:01|Show &Catalog|--|Po&każ Katalog
01.0522=      men.caption:01|Show Live &Filter Box|--|Pokaż pole &Filtru wpisywania
01.0523=      men.caption:01|Show Pre&view Pane|--|P&okaż okno podglądu
01.0524=      men.caption:01|Show Info &Panel|--|&Pokaż panel informacyjny
01.0525=      men.caption:01|Arran&gement|--|Uł&ożenie
01.0526=      men.caption:01|&Load Layout...|--|W&czytaj Układ…
01.0527=      men.caption:01|&Save Layout As...|--|Zapi&sz układ jako…
01.0528=      men.caption:01|&New...|--|&Nowy…
01.0529=      men.caption:01|&Open...|--|&Otwórz…
01.0530=      men.caption:01|&Save|--|Zapi&sz
01.0531=      men.caption:01|Save &As...|--|Z&apisz jako…
01.0532=      men.caption:01|Save &Copy As...|--|Za&pisz kopię jako…
01.0533=      men.caption:01|&Remove Selected Items|--|Usuń wyb&rane elementy
01.0534=      men.caption:01|&Empty Paper Folder|--|O&próżnij Skoroszyt
01.0535=      men.caption:01|&Toggle Paper Folder|--|Pokaż/Ukryj Skoroszy&t
01.0536=      men.caption:01|&Refresh|--|O&dśwież
01.0537=      men.caption:01|&Auto-Refresh|--|Odśwież&aj automatycznie
01.0538=      men.caption:01|S&uspend Auto-Refresh|--|Wstrzymaj a&uto-odświeżanie
01.0539=      men.caption:01|L&ock Tree|--|Zabl&okuj drzewo
01.0540=      men.caption:01|Re&fresh Tree|--|O&dśwież drzewo
01.0541=      men.caption:01|Res&et Tree|--|R&esetuj drzewo
01.0542=      men.caption:01|Refresh Curre&nt Folder|--|Odśwież aktual&ny folder
01.0543=      men.caption:01|Refresh &List|--|Odśwież &Listę
01.0544=      men.caption:01|Re&set List|--|Re&setuj Listę
01.0545=      men.caption:01|Calculate Folder Si&zes|--|Oblic&z wielkości folderów
01.0546=      men.caption:01|Sho&w Items|--|P&okaż elementy
01.0547=      men.caption:01|Cac&hes|--|B&ufory
01.0548=      men.caption:01|&Preview All|--|&Podejrzyj wszystkie
01.0549=      men.caption:01|&Run Script...|--|U&ruchom skrypt…
01.0550=      men.caption:01|Run Script &Again|--|Ur&uchom skrypt ponownie…
01.0551=      men.caption:01|&Step Mode|--|T&ryb 'krok po kroku'
01.0552=      men.caption:01|Synta&x Checking|--|S&prawdzanie składni
01.0553=      men.caption:01|&Try Script...|--|Wypróbuj skryp&t…
01.0554=      men.caption:01|&Permanent Variables|--|Z&mienne globalne
01.0555=      men.caption:01|Load Selected Script &File|--|W&czytaj zaznaczony plik skryptu
01.0556=      men.caption:01|&Load Script File...|--|Wczytaj p&lik skryptu…
01.0557=      men.caption:01|&Go to Scripts Folder|--|P&rzejdź do folderu 'Scripts'
01.0558=      men.caption:01|Select &All|--|Z&aznacz wszystkie
01.0559=      men.caption:01|&Deselect All|--|O&dznacz wszystkie
01.0560=      men.caption:01|&Invert Selection|--|Od&wróć zaznaczone
01.0561=      men.caption:01|&Restore Selection|--|P&rzywróć zaznaczenie
01.0562=      men.caption:01|&Selection Filter...|--|F&iltr zaznaczenia…
01.0563=      men.caption:01|Select By Selected &Type(s)|--|Zaznacz wg wybranych &typów
01.0564=      men.caption:01|Select All &Files|--|Z&aznacz wszystkie pliki
01.0565=      men.caption:01|Select It&ems...|--|Zaznacz &elementy…
01.0566=      men.caption:01|Selecti&on Stats|--|S&tatystyki zaznaczenia
01.0567=      men.caption:01|Show &Columns...|--|P&okaż kolumny…
01.0568=      men.caption:01|Ad&d Column|--|&Dodaj kolumnę
01.0569=      men.caption:01|&Show All Columns|--|Pokaż w&szystkie kolumny
01.0570=      men.caption:01|&Autosize Columns Now|--|Dop&asuj rozmiar kolumn
01.0571=      men.caption:01|&Grow Name Column|--|P&owiększ kolumnę 'Nazwa'
01.0572=      men.caption:01|Shrink &Name Column|--|Zm&niejsz kolumnę 'Nazwa'
01.0573=      men.caption:01|&Load Column Layout...|--|Wczytaj Układ ko&lumn…
01.0574=      men.caption:01|Save Column Layo&ut As...|--|Zapisz &układ kolumn jako…
01.0575=      men.caption:01|Set Line Number Column &Width...|--|Usta&w szerokość kolumny numerów wierszy…
01.0576=      men.caption:01|Show &Floppy Drives|--|P&okaż napędy dyskietek
01.0577=      men.caption:01|Show Hidden &Drives|--|Pokaż ukryte napę&dy
01.0578=      men.caption:01|Show &Hidden Files and Folders|--|P&okaż ukryte pliki i foldery
01.0579=      men.caption:01|Show &System Files and Folders|--|Pokaż &systemowe pliki i foldery
01.0580=      men.caption:01|Hide &Protected Operating System Files|--|Ukryj Systemowe &Pliki Chronione
01.0581=      men.caption:01|Show &Junctions|--|Pokaż linki katalogów (&junction)
01.0582=      men.caption:01|Show F&olders in List|--|P&okaż foldery na Liście
01.0583=      men.caption:01|Set G&lobal Visual Filter...|--|Ustaw G&lobalny Filtr Wizualny…
01.0584=      men.caption:01|Toggle Glo&bal Visual Filter|--|Przełącz Glo&balny Filtr Wizualny
01.0585=      men.caption:01|&Ghost Filter|--|F&iltr Nieobecnych
01.0586=      men.caption:01|&Edit Ghost Filter...|--|&Edytuj Filtr Nieobecnych…
01.0587=      men.caption:01|WO&W64 Redirection (64-bit only)|--|Przekiero&wanie WOW64 (tylko 64-bity)
01.0588=      men.caption:01|N&o Graphics|--|B&ez grafik
01.0589=      men.caption:01|C&ircles|--|Kół&ka
01.0590=      men.caption:01|B&ars|--|Sł&upki
01.0591=      men.caption:01|Show Space &Used|--|Pokaż &użytą przestrzeń
01.0592=      men.caption:01|&New Tab|--|&Nowa karta
01.0593=      men.caption:01|&Default Tab|--|Karta &domyślna
01.0594=      men.caption:01|&Iconize|--|Zam&ień na ikonę
01.0595=      men.caption:01|&Rename Tab...|--|Zmień opis ka&rty…
01.0596=      men.caption:01|&Text Color...|--|Kolor &tekstu…
01.0597=      men.caption:01|&Background Color...|--|K&olor tła…
01.0598=      men.caption:01|Copy Location Ter&m|--|K&opiuj tekst lokacji
01.0599=      men.caption:01|Re&locate Tab...|--|Z&mień ścieżkę karty…
01.0600=      men.caption:01|Ta&b History...|--|H&istoria karty…
01.0601=      men.caption:01|Set &Home|--|U&staw katalog Domowy
01.0602=      men.caption:01|&Go Home|--|Przejdź do domowe&go
01.0603=      men.caption:01|Lock Home &Zone|--|&Zablokuj strefę domową
01.0604=      men.caption:01|Loc&k Location|--|Zablo&kuj lokację
01.0605=      men.caption:01|Set &Visual Filter...|--|U&staw filtr wizualny…
01.0606=      men.caption:01|Toggle Visu&al Filter|--|Przełącz filtr wizu&alny
01.0607=      men.caption:01|Filter By &Selection(s)|--|F&iltruj wg zaznaczenia
01.0608=      men.caption:01|&Filter By Selected Extension(s)|--|&Filtruj wg zazn. rozszerzeń
01.0609=      men.caption:01|Filter Out Selected E&xtension(s)|--|O&dfiltruj zazn. rozszerzenia
01.0610=      men.caption:01|Type Sta&ts and Filter...|--|Fil&trowanie i statystyki typów…
01.0611=      men.caption:01|Tog&gle Live Filter|--|P&rzełącz Filtr wpisywania
01.0612=      men.caption:01|R&estore Last Closed Tab|--|Pr&zywróć ostatnio zamkniętą kartę
01.0613=      men.caption:01|Close All Other &Unlocked Tabs|--|Z&amknij inne niezablokowane karty
01.0614=      men.caption:01|Close All &Other Tabs|--|Za&mknij wszystkie inne karty
01.0615=      men.caption:01|&Close Tab|--|Z&amknij kartę
01.0616=      men.caption:01|&New...|--|&Nowy…
01.0617=      men.caption:01|&Open...|--|&Otwórz…
01.0618=      men.caption:01|Op&en As...|--|O&twórz jako…
01.0619=      men.caption:01|Re&vert to Saved|--|P&rzywróć zapisane
01.0620=      men.caption:01|&Save|--|Zapi&sz
01.0621=      men.caption:01|Save &As...|--|Z&apisz jako…
01.0622=      men.caption:01|Save &Copy As...|--|Za&pisz kopię jako…
01.0623=      men.caption:01|&Rename...|--|Z&mień nazwę…
01.0624=      men.caption:01|&Go to Tabset Folder|--|P&rzejdź do folderu 'Tabset'
01.0625=      men.caption:01|La&bels|--|E&tykiety
01.0626=      men.caption:01|T&ags|--|T&agi
01.0627=      men.caption:01|&Comment...|--|K&omentarz…
01.0628=      men.caption:01|Export Local Tags|--|Eksportuj tagi lokalne
01.0629=      men.caption:01|Import Local Tags|--|Importuj tagi lokalne
01.0630=      men.caption:01|&Load Tags Database...|--|W&czytaj bazę tagów…
01.0631=      men.caption:01|Reload Ta&gs Database|--|Przeładuj bazę ta&gów
01.0632=      men.caption:01|&Add Tags...|--|Dod&aj Tagi…
01.0633=      men.caption:01|Add Tags by &List...|--|Dodaj Tagi z &listy…
01.0634=      men.caption:01|&Edit Tags...|--|&Edytuj Tagi…
01.0635=      men.caption:01|Edit Tags b&y List...|--|Ed&ytuj listę Tagów…
01.0636=      men.caption:01|&Remove Tags by List...|--|U&suń Tagi z listy…
01.0637=      men.caption:01|Re&move All Tags|--|Us&uń wszystkie tagi
01.0638=      men.caption:01|&Move To|--|P&rzenieś do…
01.0639=      men.caption:01|&Copy To|--|K&opiuj do…
01.0640=      men.caption:01|&Backup To|--|Ko&pia zapasowa do
01.0641=      men.caption:01|Control &Panel...|--|&Panel Sterowania…
01.0642=      men.caption:01|Open Recycle &Bin...|--|O&twórz Kosz…
01.0643=      men.caption:01|&Empty Recycle Bin...|--|O&próżnij Kosz…
01.0644=      men.caption:01|Recycle Bin &Stats...|--|&Statystyki Kosza…
01.0645=      men.caption:01|&Map Network Drive...|--|&Mapuj Dysk sieciowy…
01.0646=      men.caption:01|&Disconnect Mapped Network Drive...|--|O&dłącz zmapowany dysk sieciowy…
01.0647=      men.caption:01|&Reconnect All Mapped Network Drives|--|Odś&wież połączenia zmapowanych dysków sieciowych
01.0648=      men.caption:01|Browse for &Network Server...|--|W&skaż serwer sieciowy…
01.0649=      men.caption:01|&Manage Commands...|--|Zarządzaj polecenia&mi…
01.0650=      men.caption:01|&Go To|--|P&rzejdź do
01.0651=      men.caption:01|&Open|--|&Otwórz
01.0652=      men.caption:01|Open &With|--|Ot&wórz z
01.0653=      men.caption:01|&Move To|--|P&rzenieś do…
01.0654=      men.caption:01|&Copy To|--|K&opiuj do…
01.0655=      men.caption:01|&Backup To|--|Ko&pia zapasowa do
01.0656=      men.caption:01|&New|--|&Nowy
01.0657=      men.caption:01|&Rename|--|Z&mień nazwę
01.0658=      men.caption:01|R&un Script|--|&Uruchom skrypt
01.0659=      men.caption:01|Loa&d Script File|--|W&czytaj plik skryptu
01.0660=      men.caption:01|&Views|--|W&idoki
01.0661=      men.caption:01|Sort B&y|--|S&ortuj wg
01.0662=      men.caption:01|&Columns|--|Ko&lumny
01.0663=      men.caption:01|&Tab|--|Kar&ta
01.0664=      men.caption:01|&Mini Tree|--|&Minidrzewo
01.0665=      men.caption:01|&Paper Folders|--|S&koroszyty
01.0666=      men.caption:01|Fol&der View Settings|--|Ustawienia wi&doku folderu
01.0667=      men.caption:01|&Details|--|S&zczegółowy
01.0668=      men.caption:01|L&ist|--|L&ista
01.0669=      men.caption:01|&Small Icons|--|M&ałe ikony
01.0670=      men.caption:01|&Large Icons|--|D&uże ikony
01.0671=      men.caption:01|Small &Tiles|--|M&ałe kafelki
01.0672=      men.caption:01|L&arge Tiles|--|Duże k&afelki
01.0673=      men.caption:01|&Configure Thumbnails...|--|K&onfiguruj miniatury…
01.0674=(0076)opt.caption:01|in the &last|--|w &ciągu ost.
01.0675=(0070)opt.caption:01|&between|--|p&omiędzy
01.0676=(0146)opt.caption:01|Classic directory d&ump|--|Klasyczny zrz&ut ścieżki
01.0677=(0114)opt.caption:01|Basic &info to CSV|--|Podstawowe &informacje do CSV
01.0678=(0135)opt.caption:01|E&xtended info to CSV|--|R&ozszerzone informacje do CSV
01.0679=(0113)opt.caption:01|Meta&data to CSV|--|Meta&dane do CSV
01.0680=(0098)opt.caption:01|T&ree structure|--|St&ruktura drzewa
01.0681=(0045)opt.caption:01|Ta&b|--|K&arta
01.0682=(0058)opt.caption:01|&Other:|--|I&nne:
01.0683=(0082)opt.caption:01|&Pad blanks|--|B&loki
01.0684=(0053)opt.caption:01|Bytes|--|Bajty
01.0685=(0039)opt.caption:01|KB|--|KB
01.0686=(0043)opt.caption:01|MB|--|MB
01.0687=(0040)opt.caption:01|GB|--|GB
01.0688=(0039)opt.caption:01|TB|--|TB
01.0689=      pic.tooltip:01|Embedded icons: double-click to copy|--|Wbudowane ikony: dwuklik kopiuje
01.0690=      txt.tooltip:01|Leave empty for current date.|--|Pozostaw puste dla bieżącej daty.

[form 2]
02.0001=      frm.caption:01|Action Log|--|Dziennik akcji
02.0002=(0075)cmd.caption:01|Clear...|--|Wyczyść…
02.0003=(0400)lbl.caption:01|Actions:|--|Akcje:
02.0004=(0670)lbl.caption:01|Sources:|--|Źródłowe:
02.0005=(0670)lbl.caption:01|Targets:|--|Docelowe:

[form 3]
03.0001=(0201)cmd.caption:01|&Apply && Next|--|Z&astosuj && Dalej
03.0002=(0115)cmd.caption:01|Save|--|Zapisz
03.0003=(0400)lbl.caption:01|&Items to translate:|--|Do przetłumaczen&ia:
03.0004=(0400)lbl.caption:01|&Suggestions based on earlier translations and supplied word lists:|--|&Sugestie w oparciu o listę słów i poprzednie tłumaczenia:
03.0005=(0400)lbl.caption:01|Original Preview:|--|Podgląd oryginału:
03.0006=(0400)lbl.caption:01|Translation Preview:|--|Podgląd tłumaczenia:
03.0007=      men.caption:01|Edit Translation|--|Edytuj tłumaczenie
03.0008=      men.caption:01|Parallel Edit|--|Edycja równoległa
03.0009=      men.caption:01|Copy Original|--|Kopiuj Oryginał
03.0010=      men.caption:01|Copy Translation|--|Kopiuj tłumaczenie
03.0011=      men.caption:01|Copy Current Line|--|Kopiuj aktywną linię
03.0012=      men.caption:01|Copy Progress Status|--|Kopiuj status postępu
03.0013=      men.caption:01|Compare Old and New Original|--|Porównaj pierwotne: stary i nowy
03.0014=      men.caption:01|Revert to Saved|--|Przywróć zapisane
03.0015=      men.caption:01|Untranslate Item|--|Cofnij tłumaczenie elementu
03.0016=      men.caption:01|Not Yet Translated|--|Nieprzetłumaczone
03.0017=      men.caption:01|Partially Translated|--|Częściowe tłumaczenie
03.0018=      men.caption:01|Mostly Translated|--|Prawie przetłumaczone
03.0019=      men.caption:01|Translated|--|Przetłumaczone
03.0020=      men.caption:01|&Save|--|Zapi&sz
03.0021=      men.caption:01|Sa&ve As...|--|Z&apisz jako…
03.0022=      men.caption:01|&Previous|--|W&stecz
03.0023=      men.caption:01|&Next|--|D&alej
03.0024=      men.caption:01|&Apply|--|Z&astosuj
03.0025=      men.caption:01|Apply && Nex&t|--|Zas&tosuj && Dalej
03.0026=      men.caption:01|&Select Language File...|--|W&ybierz plik języka…
03.0027=      men.caption:01|&Upgrade Language File|--|Akt&ualizuj plik języka…
03.0028=      men.caption:01|Upgrade Language File (&Download)|--|A&ktualizuj plik języka (pobierz)
03.0029=      men.caption:01|Close wit&hout Saving|--|Z&amknij bez zapisywania
03.0030=      men.caption:01|Cl&ose|--|Za&mknij
03.0031=      men.caption:01|Go to Line...|--|Przejdź do linii…
03.0032=      men.caption:01|&File|--|P&lik
03.0033=      men.caption:01|&Edit|--|&Edytuj
03.0034=      men.caption:01|&View|--|W&idok
03.0035=      men.caption:01|&Go|--|P&rzejdź do
03.0036=      men.caption:01|&Tools|--|N&arzędzia
03.0037=      men.caption:01|&Window|--|O&kno
03.0038=      men.caption:01|Configuration...|--|Konfiguracja…
03.0039=      men.caption:01|Open Language File|--|Otwórz plik języka
03.0040=      men.caption:01|Set to "Translated" where the Translation has been Modified|--|'Przetłumaczone' po modyfikacji tłumaczenia
03.0041=      men.caption:01|Set to "Mostly Translated" where the Translation has been Modified|--|'Prawie przetłumaczone' po modyfikacji tłumaczenia
03.0042=      men.caption:01|Set to "Partially Translated" where the Translation has been Modified|--|'Częściowo przetłumaczone' po modyfikacji tłumaczenia
03.0043=      men.caption:01|Assign Missing Accelerators|--|Dodaj brakujące akceleratory
03.0044=      men.caption:01|Re-Assign All Accelerators|--|Przepisz wszystkie akceleratory
03.0045=      men.caption:01|Append Missing Accelerators in Parentheses|--|Dołącz brakujące akceleratory w nawiasach
03.0046=      men.caption:01|Re-Assign All Accelerators in Parentheses|--|Przepisz wszystkie akceleratory w nawiasach
03.0047=      men.caption:01|Replace 3 Dots with Ellipsis|--|Zastąp 3 kropki znakiem wielokropka
03.0048=      men.caption:01|Search and Replace in Translations...|--|Znajdź i zamień w tłumaczeniach…
03.0049=      men.caption:01|Export All Translations To Text File|--|Eksportuj tłumaczenia do pliku tekstowego
03.0050=      men.caption:01|Show Only "Not Yet Translated"|--|Pokaż tylko "Nieprzetłumaczone"
03.0051=      men.caption:01|Show Only "Partially Translated"|--|Pokaż tylko "Częściowo przetłumaczone"
03.0052=      men.caption:01|Show Only "Mostly Translated"|--|Pokaż tylko "Prawie przetłumaczone"
03.0053=      men.caption:01|Show Only "Translated"|--|Pokaż tylko "Przetłumaczone"
03.0054=      men.caption:01|Validate Spaces|--|Sprawdź spacje
03.0055=      men.caption:01|Validate Commas|--|Sprawdź przecinki
03.0056=      men.caption:01|Validate Semicolons|--|Sprawdź średniki
03.0057=      men.caption:01|Validate Accelerators|--|Sprawdź skróty
03.0058=      men.caption:01|Show All|--|Pokaż wszystkie
03.0059=      men.caption:01|Show Notes Panel|--|Pokaż panel notatek

[form 4]
04.0001=(0519)chk.caption:01|Use category for &searching|--|Użyj kategorii do wy&szukiwania
04.0002=(0153)chk.caption:01|Apply &colors|--|Z&astosuj kolory
04.0003=      cmd.tooltip:01|Browse|--|Przeglądać
04.0004=(0114)cmd.caption:01|&Text...|--|&Tekst…
04.0005=(0114)cmd.caption:01|&Background...|--|Tł&o…
04.0006=(0114)cmd.caption:01|T&ext...|--|T&ekst…
04.0007=(0114)cmd.caption:01|Bac&kground...|--|Tł&o…
04.0008=      cmd.tooltip:01|Scripting only: Edit multi-line script|--|Tylko skrypty: Edytuj wielowierszowy skrypt
04.0009=(0104)cmd.caption:01|E&dit...|--|E&dytuj…
04.0010=(0097)lbl.caption:01|Captio&n:|--|O&pis:
04.0011=(0097)lbl.caption:01|D&ata:|--|D&ane:
04.0012=(0097)lbl.caption:01|Colo&rs:|--|Kolo&ry:
04.0013=(0123)lbl.caption:01|Action on cl&ick:|--|Akcja kl&iknięcia:
04.0014=(0699)lbl.caption:01|If this catalog item points to an application used to open &multiple files with, open it:|--|Jeśli podany ele&ment katalogu wskazuje na aplikację używaną do otwierania wielu plików, uruchom ją:
04.0015=(0093)lbl.caption:01|Operat&or:|--|&Operator:
04.0016=      lbl.tooltip:01|Leave empty to always search the current location.|--|Pozostaw puste by zawsze przeszukiwać aktualną ścieżkę.
04.0017=(0093)lbl.caption:01|&Location:|--|Położ&enie:
04.0018=(0097)lbl.caption:01|Advanced:|--|Zaawansowane:

[form 5]
05.0001=      frm.caption:01|Customize Keyboard Shortcuts|--|Dostosuj skróty klawiszowe
05.0002=(0104)cmd.caption:01|Assign|--|Przypisz
05.0003=(0104)cmd.caption:01|Remove|--|Usuń
05.0004=(0085)cmd.caption:01|Options|--|Opcje
05.0005=(0075)cmd.caption:01|Jump...|--|Skocz…
05.0006=(0104)cmd.caption:01|Default|--|Domyślne
05.0007=(0212)cmd.caption:01|All Free Shortcuts...|--|Wszystkie wolne skróty…
05.0008=      cmd.tooltip:01|For Scripting: Copy Command ID. Right-click for options.|--|Skrypty: kopiuje identyfikator (ID) polecenia. Prawy klik dla opcji.
05.0009=(0283)lbl.caption:01|Link|--|Link
05.0010=      lbl.tooltip:01|See Configuration | Features...|--|Zobacz 'Konfiguracja -> Dodatkowe'…
05.0011=(0283)lbl.caption:01|This feature is disabled!|--|Ta funkcjonalność jest wyłączona!
05.0012=(0459)lbl.caption:01|Category:|--|Kategoria:
05.0013=(0459)lbl.caption:01|Commands:|--|Polecenia:
05.0014=(0171)lbl.caption:01|Current shortcuts:|--|Bieżące skróty:
05.0015=(0171)lbl.caption:01|Press new shortcut:|--|Wduś nowy skrót:
05.0016=(0205)lbl.caption:01|Description:|--|Opis:
05.0017=(0201)lbl.caption:01|Scope:|--|Zakres:
05.0018=(0283)lbl.caption:01|Info|--|Informacje
05.0019=      men.caption:01|Shortcut | Command|--|Skrót | Polecenie
05.0020=      men.caption:01|Shortcut | Category / Command|--|Skrót | Kategoria / Polecenie
05.0021=      men.caption:01|Shortcut | Category / Command | Description | Scope|--|Skrót | Kategoria / Polecenie | Opis | Zakres
05.0022=      men.caption:01|Command | Shortcut(s)|--|Polecenie | Skrót(y)
05.0023=      men.caption:01|Category / Command | Shortcut(s)|--|Kategoria / Polecenie | Skrót(y)
05.0024=      men.caption:01|Category / Command | Shortcut(s) | Description | Scope|--|Kategoria / Polecenie | Skrót(y) | Opis | Zakres
05.0025=      men.caption:01|Include Command IDs|--|Dołącz numery ID poleceń
05.0026=      men.caption:01|Options|--|Opcje
05.0027=      men.caption:01|Copy &Cheat Sheet|--|Kopiuj ś&ciągę
05.0028=      men.caption:01|Re&set All Shortcuts To Defaults...|--|Re&setuj wszystkie skróty do domyślnych…
05.0029=      men.caption:01|Reset &Unused Shortcuts To Defaults...|--|Reset&uj nieużywane skróty do domyślnych…
05.0030=      men.caption:01|Re&move All Shortcuts...|--|U&suń wszystkie skróty…
05.0031=      men.caption:01|Close Dialog and &Trigger Command|--|Z&amknij okno i uruchom polecenie

[form 6]
06.0001=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0002=(0267)chk.caption:01|Show fl&oppy drives|--|P&okaż napędy dyskietek
06.0003=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0004=(0276)chk.caption:01|Keep current &item in view after resorting|--|Śledź aktywny element przy sortowan&iu
06.0005=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0006=      chk.tooltip:01|Separate folders and files.|--|Rozdziela foldery i pliki.
06.0007=(0276)chk.caption:01|S&ort folders apart|--|S&ortuj foldery osobno
06.0008=      chk.tooltip:01|Show a tooltip when hovering a filename in the file list.|--|Pokazuje dymek informacyjny po najechaniu myszą na plik.
06.0009=(0301)chk.caption:01|Show &file info tips|--|Pokaż dymki in&formacyjne plików
06.0010=      chk.    tag:01|Save Settings|--|Zapisz Ustawienia
06.0011=      chk.tooltip:01|Backup important application data files when saving.|--|Przy zapisywaniu: tworzy kopię zapasową ważnych danych aplikacji.
06.0012=(0283)chk.caption:01|Bac&kup settings on save|--|Przy zapisywaniu: twórz &kopię zapasową
06.0013=      chk.    tag:01|Find Files|--|Znajdź pliki
06.0014=      chk.tooltip:01|As opposed to absolute path. Takes effect only on next search.|--|W przeciwieństwie do ścieżki absolutnej, działa jedynie przy następnym wyszukiwaniu.
06.0015=(0263)chk.caption:01|Show relative &path in Path column|--|&Pokaż ścieżkę względną w kolumnie 'Ścieżka'
06.0016=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0017=(0276)chk.caption:01|Show &folder size on Properties tab|--|P&okaż na karcie Właściwości
06.0018=      chk.    tag:01|Save Settings|--|Zapisz Ustawienia
06.0019=      chk.tooltip:01|Automatically save all settings when exiting the application.|--|Zapisz automatycznie wszystkie ustawienia wychodząc z aplikacji.
06.0020=(0283)chk.caption:01|Save settings on e&xit|--|Z&apisuj ustawienia przy zamykaniu
06.0021=      chk.    tag:01|Image/Video preview:|--|Obraz/Wideo:
06.0022=(0411)chk.caption:01|&Zoom smaller originals to fit preview area |--|Powięks&z mniejsze oryginały by wypełnić okno 
06.0023=(0305)chk.caption:01|Auto-select tabs on &drag-over|--|A&utom. wybór kart przy przeciąganiu
06.0024=      chk.    tag:01|Auto-Refresh|--|Odświeżaj automatycznie
06.0025=(0420)chk.caption:01|Include network &locations|--|Uwzg&lędniaj miejsca w sieci
06.0026=      chk.tooltip:01|The List supports all types of color filters.|--|Lista wspiera wszystkie typy filtrów koloru.
06.0027=(0407)chk.caption:01|Enable &color filters|--|Włą&cz Filtry kolorów
06.0028=      chk.    tag:01|Floating and full screen preview:|--|Podgląd pływający i pełnoekranowy:
06.0029=      chk.tooltip:01|Zoom smaller originals to fit screen.|--|Powiększa mniejsze oryginały by wypełniały ekran.
06.0030=(0141)chk.caption:01|Z&oom to fit|--|D&opasuj zoom
06.0031=      chk.    tag:01|Floating and full screen preview:|--|Podgląd pływający i pełnoekranowy:
06.0032=(0243)chk.caption:01|&Show Status Bar|--|Pokaż pa&sek stanu
06.0033=      chk.    tag:01|Output file options|--|Opcje pliku wyjściowego
06.0034=(0357)chk.caption:01|Default &name to "[Current folder].txt"|--|Domyśl&na nazwa jako "[Aktywny folder].txt"
06.0035=      chk.    tag:01|Output file options|--|Opcje pliku wyjściowego
06.0036=(0263)chk.caption:01|Date/time as filename suffi&x|--|D&ata/czas jako sufiks nazwy pliku
06.0037=      chk.    tag:01|Output file options|--|Opcje pliku wyjściowego
06.0038=(0263)chk.caption:01|&Append to existing file|--|D&ołącz do istniejącego pliku
06.0039=      chk.    tag:01|Audio/Video preview:|--|Podgląd audio/wideo:
06.0040=(0249)chk.caption:01|Play only the f&irst seconds:|--|Tylko p&ierwsze sekundy:
06.0041=      chk.tooltip:01|FLAC, MP3, OGG only.|--|Tylko FLAC, MP3 i OGG.
06.0042=(0537)chk.caption:01|Show &audio info and tags|--|Pok&aż informacje i tagi audio
06.0043=      chk.    tag:01|Auto-Refresh|--|Odświeżaj automatycznie
06.0044=      chk.tooltip:01|Automatically refresh Tree and List on file system changes|--|Automatycznie odświeża widok Drzewa i Listy w przypadku zmian w systemie plików.
06.0045=(0420)chk.caption:01|Auto-&refresh|--|O&dświeżaj automatycznie
06.0046=      chk.    tag:01|Web preview:|--|Podgląd Web:
06.0047=(0249)chk.caption:01|&Enable server mappings|--|Włącz mapowani&e serwerów
06.0048=      chk.    tag:01|Audio/Video preview:|--|Podgląd audio/wideo:
06.0049=(0129)chk.caption:01|Autop&lay|--|O&dtwarzaj automatycznie
06.0050=      chk.    tag:01|General|--|Ogólne
06.0051=      chk.tooltip:01|Show the whole image with no scrolling necessary.|--|Pokazuje cały obraz bez potrzeby przewijania.
06.0052=(0211)chk.caption:01|S&hrink to fit|--|Z&mniejsz by dopas.
06.0053=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0054=(0276)chk.caption:01|A&lways show folder sizes|--|Pokaż wie&lkości folderów
06.0055=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0056=(0267)chk.caption:01|Show &hidden files and folders|--|P&okaż ukryte pliki i foldery
06.0057=(0443)chk.caption:01|&Cache thumbnails on disk|--|B&uforuj miniatury na dysku
06.0058=(0429)chk.caption:01|Include searc&h results|--|U&względnij wyniki wyszukiwania
06.0059=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0060=(0219)chk.caption:01|Show Network folder|--|Pokaż folder 'Sieć'
06.0061=      chk.    tag:01|Classic directory dump|--|Klasyczny zrzut ścieżki
06.0062=(0263)chk.caption:01|&Line feed on oversized filenames|--|Zawijaj bardzo długie nazwy p&lików
06.0063=(0377)chk.caption:01|Show &dimensions of original image on thumbnail|--|P&okaż rozmiar oryginału na miniaturze
06.0064=      chk.    tag:01|Context Menus|--|Menu kontekstowe
06.0065=      chk.tooltip:01|Use a custom drag and drop context menu instead of the shell's original one.|--|Pokaż niestandardowe menu kontekstowe przeciągnij i upuść (zamiast menu systemowego).
06.0066=(0278)chk.caption:01|C&ustom drag and drop context menu|--|Własne men&u przeciągnij && upuść
06.0067=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Listy rozwijane
06.0068=(0253)chk.caption:01|Au&to-complete recently used items|--|Au&tomatycznie podpowiadaj ostatnio użyte
06.0069=      chk.    tag:01|Tree path tracing|--|Śledzenie ścieżki drzewa
06.0070=(0353)chk.caption:01|W&ide trace|--|Szerok&i ślad
06.0071=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0072=(0267)chk.caption:01|Show hidden dri&ves|--|P&okaż ukryte napędy
06.0073=(0537)chk.caption:01|Show info tips only when hovering file &icon|--|Pokazuj tylko po najechan&iu ikony pliku
06.0074=      chk.    tag:01|Audio preview:|--|Audio:
06.0075=(0299)chk.caption:01|Play also when info panel is hi&dden|--|K&ontynuuj przy ukrytym Panelu informacyjnym
06.0076=(0283)chk.caption:01|Minimi&ze to tray|--|Minimali&zuj do paska zadań
06.0077=      chk.    tag:01|Clipboard|--|Schowek
06.0078=(0379)chk.caption:01|Log &clipboard contents and enable restore|--|Loguj zawartość S&chowka (umożliwia przywracanie)
06.0079=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0080=(0276)chk.caption:01|Suppress de&lete confirmation dialog|--|Wyłącz potwierdzanie usuwania (&L)
06.0081=      chk.    tag:01|Type Ahead Find|--|Wyszukiwanie przyrostowe
06.0082=      chk.tooltip:01|Use Name, Ext, Type, Path, Label, Tags, or Comment column. Uncheck to always use Name column.|--|Używa kolumn: Nazwa, Rozszerzenie, Typ, Ścieżka, Etykieta, Tagi, Komentarz. Odznacz by zawsze używać 'Nazwa'.
06.0083=(0502)chk.caption:01|Use sorted &column|--|Uż&yj kolumny sortowania
06.0084=      chk.    tag:01|History|--|Historia
06.0085=(0266)chk.caption:01|History &without duplicates|--|Historia bez duplikató&w
06.0086=      chk.tooltip:01|The List supports all types of color filters.|--|Lista wspiera wszystkie typy filtrów koloru.
06.0087=(0407)chk.caption:01|Apply color filters to the &List|--|Zastosuj na &Liście filtry kolorów
06.0088=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0089=      chk.tooltip:01|Continue working while the operation is in progress.|--|Kontynuuj pracę podczas trwania operacji.
06.0090=(0286)chk.caption:01|File operation progress dialog m&odeless|--|&Okno postępu niemodalne
06.0091=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0092=(0267)chk.caption:01|Show s&ystem files and folders|--|Pokaż pliki s&ystemowe
06.0093=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0094=(0276)chk.caption:01|Sort &size columns descending by default|--|Domyślnie &sortuj 'Rozmiar' malejąco
06.0095=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0096=(0276)chk.caption:01|Sort &date columns descending by default|--|&Domyślnie sortuj daty malejąco
06.0097=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikony
06.0098=(0266)chk.caption:01|Show &icon overlays|--|Pokaż nakładk&i ikon
06.0099=      chk.    tag:01|Mouse|--|Mysz1
06.0100=      chk.tooltip:01|Tip: Hold shift while double-clicking to go down one level.|--|Porada: przytrzymaj Shift podczas dwukliku by przejść jeden poziom niżej.
06.0101=(0278)chk.caption:01|Double-click on empty sp&ace goes up|--|D&wuklik w pustym miejscu przenosi poziom wyżej
06.0102=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikony
06.0103=(0266)chk.caption:01|Use generic icons for super-fast &browsing|--|Użyj ikon ogólnych (szy&bsza nawigacja)
06.0104=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikony
06.0105=(0246)chk.caption:01|But only in network &locations|--|Ty&lko dla miejsc w sieci
06.0106=      chk.    tag:01|Tree|--|Drzewo
06.0107=(0276)chk.caption:01|Expand de&stination node in tree|--|R&ozwijaj gałąź docelową
06.0108=      chk.    tag:01|Find Files|--|Znajdź pliki
06.0109=      chk.tooltip:01|Always keep the tree in sync with the search results list.|--|Zawsze synchronizuje Drzewo z listą wyników wyszukiwania.
06.0110=(0267)chk.caption:01|Synchroni&ze tree with search location|--|Synchroni&zuj drzewo z lokacją wyszukiwania
06.0111=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Listy rozwijane
06.0112=(0253)chk.caption:01|Move last &used item to top|--|Przenieś na wierzch ostatnio &użyte
06.0113=      chk.    tag:01|Context Menus|--|Menu kontekstowe
06.0114=      chk.tooltip:01|Add "To Clipboard", "Rename Special", etc. to the top of the context menu.|--|Dodaj "Do Schowka", "Zmień nazwę (specjalnie)", itd. na początku menu kontekstowego.
06.0115=(0278)chk.caption:01|Custom items in shell conte&xt menu|--|Wł&asne elementy w menu systemowym
06.0116=      chk.    tag:01|Recent location pins|--|Pinezki niedawnych miejsc
06.0117=(0353)chk.caption:01|Match color with &tree path tracing|--|D&opasuj kolor do Śledzenia ścieżki drzewa
06.0118=      chk.    tag:01|Rename|--|Zmień nazwę
06.0119=(0276)chk.caption:01|Exclude file &extension from initial selection|--|B&ez rozszerzenia w pierwotnym zaznaczeniu
06.0120=      chk.    tag:01|Rename|--|Zmień nazwę
06.0121=(0276)chk.caption:01|Resort list immediately after &rename|--|So&rtuj listę po zmianie nazw
06.0122=      chk.    tag:01|Clipboard markers|--|Znaczniki Schowka
06.0123=(0179)chk.caption:01|Colored &lines|--|Ko&lorowe linie
06.0124=      chk.tooltip:01|Leave unchecked to show the default info tips.|--|Pozostaw niezaznaczone by wyświetlać domyślne dymki informacyjne.
06.0125=(0187)chk.caption:01|Show c&ustom file info tips:|--|Dostos&uj pokazywane informacje:
06.0126=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0127=(0256)chk.caption:01|&Keep folders on top|--|F&oldery na górze listy
06.0128=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikony
06.0129=(0266)chk.caption:01|Show embedded icons on &Properties tab|--|&Pokaż osadzone ikony na karcie Właściwości
06.0130=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Kopiowanie niestandardowe
06.0131=      chk.tooltip:01|Uncheck to use the standard Windows shell copy/move.|--|Odznacz by używać Kopiuj/Przenieś systemu Windows.
06.0132=(0351)chk.caption:01|U&se Custom Copy|--|Używaj kopiowania nie&standardowego
06.0133=      chk.    tag:01|Video preview:|--|Wideo:
06.0134=(0275)chk.caption:01|Preview static &frame, skip:|--|P&odgląd klatki ignoruje pierwsze:
06.0135=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Zabezpieczenia
06.0136=      chk.tooltip:01|The right button is always available for dragging.|--|Przeciąganie prawym przyciskiem myszy jest zawsze dostępne.
06.0137=(0278)chk.caption:01|Disallow left-dra&gging from folder tree|--|Blokuj przecią&ganie z drzewa lewym kl. myszy
06.0138=(0311)chk.caption:01|Show tips for &clipped tree and list items|--|Pokazuj dymki dla przy&ciętego drzewa i elementów listy
06.0139=(0517)chk.caption:01|Show thumbnails for &RAW files|--|Pokaz miniatu&ry plików RAW
06.0140=      chk.    tag:01|Auto-Complete Path Names|--|Uzupełniaj nazwy ścieżek
06.0141=      chk.tooltip:01|Also applies to the Go To dialog.|--|Stosowane również w oknie Przejdź do.
06.0142=(0207)chk.caption:01|Address &Bar|--|P&asek adresu
06.0143=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Listy rozwijane
06.0144=(0253)chk.caption:01|Select all on focus by &key|--|Zaznacz a&ktywne klawiszem
06.0145=      chk.tooltip:01|Uncheck to overwrite current tab (if not locked).|--|Odznacz by nadpisać bieżącą kartę (jeśli nie jest zablokowana).
06.0146=(0283)chk.caption:01|Open &command line start path in new tab|--|Otwórz ś&cieżkę startową wiersza poleceń w nowej karcie
06.0147=      chk.tooltip:01|In List with Highlight Selected Rows: Underline instead of full background coloring.|--|Lista z podświetlaniem zaznaczonych wierszy: użyj podkreślenia zamiast koloru tła.
06.0148=(0179)chk.caption:01|Underline selected ro&ws|--|Podkreślaj zaznaczone &wiersze
06.0149=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0150=(0276)chk.caption:01|Show &item count with folder sizes|--|L&iczba elementów wraz z rozm. folderów
06.0151=      chk.    tag:01|Mouse Down on Thumbnails and Icons|--|Przytrzymanie kliku na miniaturach i ikonach
06.0152=(0541)chk.caption:01|Stay &up|--|P&ozostaw aktywny
06.0153=      chk.    tag:01|Auto-Complete Path Names|--|Uzupełniaj nazwy ścieżek
06.0154=(0253)chk.caption:01|Find Files Loca&tion|--|Lo&kacja 'Znajdź pliki'
06.0155=      chk.    tag:01|Tree|--|Drzewo
06.0156=      chk.tooltip:01|Turn OFF to speed up browsing the tree considerably.|--|WYŁĄCZ by przyspieszyć przeglądanie Drzewa.
06.0157=(0276)chk.caption:01|Chec&k existence of subfolders in tree|--|S&prawdź obecność podfolderów
06.0158=      chk.    tag:01|Tree|--|Drzewo
06.0159=      chk.tooltip:01|Do it also for network (UNC and mapped) folders.|--|Stosuj także do folderów sieci (zmapowane i UNC).
06.0160=(0276)chk.caption:01|In network locations as &well|--|Ró&wnież w miejscach w sieci
06.0161=      chk.    tag:01|Network|--|Sieć
06.0162=      chk.tooltip:01|Cache network servers between sessions. Speeds up network browsing.|--|Buforuje serwery sieciowe pomiędzy sesjami. Przyspiesza przeglądanie sieci.
06.0163=(0283)chk.caption:01|Cache network &servers|--|Buforuj &serwery sieciowe
06.0164=(0537)chk.caption:01|In &network locations as well|--|Rów&nież w miejscach  sieci
06.0165=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikony
06.0166=      chk.tooltip:01|Obtain specific icons (e.g. for ICO files) from the shell icon cache. It's faster than accessing the files each time.|--|Pobiera określone ikony (np. dla plików ICO) z buforu systemowego. Szybsze od każdorazowego pobierania z pliku.
06.0167=(0266)chk.caption:01|Ca&che specific icons|--|Buforuj spe&cyficzne ikony
06.0168=      chk.    tag:01|Tree|--|Drzewo
06.0169=      chk.tooltip:01|Untick to select the next sibling if any.|--|Odznacz by wybrać następne rodzeństwo (jeśli istnieje).
06.0170=(0276)chk.caption:01|Select parent of &deleted folder|--|Zaznacz ro&dzica usuniętego folderu
06.0171=      chk.    tag:01|Tree|--|Drzewo
06.0172=      chk.tooltip:01|Remember expanded nodes and top index across sessions.|--|Zapamiętuje rozwinięte gałęzie (i indeks nadrzędny) pomiędzy sesjami.
06.0173=(0276)chk.caption:01|Remem&ber state of tree|--|P&amiętaj stan drzewa
06.0174=      chk.    tag:01|Image preview:|--|Podgląd obrazu:
06.0175=(0349)chk.caption:01|High quality image &resampling|--|Wysokiej jakości p&róbkowanie obrazu
06.0176=      chk.tooltip:01|Minimize the app to the system tray when using the X close window button.|--|Minimalizuje program do zasobnika systemowego po kliknięciu na przycisku zamykania X.
06.0177=(0283)chk.caption:01|Minimize to tray on X cl&ose|--|Ik&ona X minimalizuje do paska zadań
06.0178=      chk.    tag:01|Rename|--|Zmień nazwę
06.0179=(0249)chk.caption:01|Pre&view all Rename Special operations|--|Po&dejrzyj zadania Zmień nazwę (specjalnie)
06.0180=      chk.tooltip:01|Uncheck to re-use an already running instance if possible.|--|Odznacz by użyć ponownie już działającej instancji (jeśli możliwe).
06.0181=(0261)chk.caption:01|Open &new instance always|--|Zawsze otwieraj &nową instancję
06.0182=      chk.    tag:01|Audio/Video preview:|--|Podgląd audio/wideo:
06.0183=(0299)chk.caption:01|&Keep playing when info panel is hidden|--|&Kontynuuj przy ukrytym Panelu informacyjnym
06.0184=      chk.tooltip:01|Apply changes in Customize List to all tabs on both panes.|--|Zastosuje zmiany okna 'Dostosuj listę' do wszystkich kart obu Paneli.
06.0185=(0179)chk.caption:01|Apply list &styles globally|--|Za&stosuj style listy globalnie
06.0186=      chk.    tag:01|Context Menus|--|Menu kontekstowe
06.0187=      chk.tooltip:01|Have the items Up, Back, and Forward in the List's context menu.|--|Umieszcza elementy W górę, Wstecz i Dalej w menu kontekstowym Listy.
06.0188=(0278)chk.caption:01|&Navigation commands in List context menu|--|Polece&nia nawigacji w menu Listy
06.0189=      chk.    tag:01|Context Menus|--|Menu kontekstowe
06.0190=      chk.tooltip:01|Have the Find Files section from menu Edit in the List's context menu.|--|Umieszcza sekcję 'Znajdź pliki' z menu 'Edycja' w menu kontekstowym Listy.
06.0191=(0278)chk.caption:01|&Find Files commands in List context menu|--|P&olecenia 'Znajdź pliki' w menu Listy
06.0192=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0193=      chk.tooltip:01|Sort filenames primarily by base, secondarily by extension.|--|Sortuje pliki najpierw wg podstawy nazwy, a następnie wg rozszerzenia.
06.0194=(0276)chk.caption:01|Sort filenames by &base|--|So&rtuj pliki wg podstaw nazw
06.0195=      chk.tooltip:01|Only color filters based on folder name, attributes, or age can be applied to the Tree.|--|Jeydnie Filtry kolorów oparte na nazwach, atrybutach lub wieku będą stosowane dla Drzewa.
06.0196=(0407)chk.caption:01|Apply color filters to the &Tree|--|Zas&tosuj filtry kolorów dla Drzewa
06.0197=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0198=      chk.tooltip:01|Resolve junctions when entered through the Address Bar or similar.|--|Rozwija linki katalogów wpisane do Paska adresu lub podobnych.
06.0199=(0253)chk.caption:01|Resolve &junctions|--|Sprawdza&j linki katalogów (junction)
06.0200=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0201=(0219)chk.caption:01|Show Downloads folder|--|Pokaż folder Pobrane
06.0202=      chk.    tag:01|Mouse Down on Thumbnails and Icons|--|Klik myszą na miniaturach i ikonach
06.0203=      chk.tooltip:01|The popup stays up until button is released.|--|Okno jest pokazywane aż do zwolnienia przycisku myszy.
06.0204=(0541)chk.caption:01|On &left mouse down|--|Trzymaj &lewy przycisk myszy
06.0205=(0377)chk.caption:01|Show file &icon on thumbnail|--|Pokaż &ikonę na miniaturze
06.0206=      chk.    tag:01|History|--|Historia
06.0207=(0266)chk.caption:01|&History retains selections|--|&Historia zawiera zaznaczenia
06.0208=      chk.    tag:01|Context Menus|--|Menu kontekstowe
06.0209=(0278)chk.caption:01|Hi&de shell extensions from shell context menu|--|U&kryj elementy rozszerzeń powłoki
06.0210=      chk.tooltip:01|Color the file list according to any current boxed branch color in the folder tree.|--|Koloruje listę plików zgodnie z kolorem bieżącej gałęzi Wyróżnionej w Drzewie folderów.
06.0211=(0179)chk.caption:01|Mirror tree bo&x color in list|--|Uż&yj dla Listy koloru wyróżnienia gałęzi
06.0212=(0441)chk.caption:01|Show 'Tab List' bu&tton|--|Pokaż przycisk 'Lis&ta Kart'
06.0213=      chk.    tag:01|Tree|--|Drzewo
06.0214=(0276)chk.caption:01|E&xpand tree nodes on single-click|--|P&ojedynczy klik rozwija gałąź
06.0215=      chk.    tag:01|Network|--|Sieć
06.0216=      chk.tooltip:01|Skipping the check for availability might speed up browsing. However, password protected servers won't pop up a logon dialog!|--|Pomijając sprawdzanie dostępności może przyspieszyć przeglądanie. Jednakże zabezpieczone serwery nie pokażą okna logowania!
06.0217=(0278)chk.caption:01|Assume that se&rvers are available|--|Zakładaj dostępność se&rwerów (R)
06.0218=(0517)chk.caption:01|&Yellow highlight marks selected tab in classic style|--|Żółte oznaczenie w&ybranej karty w stylu 'classic'
06.0219=(0441)chk.caption:01|Flexible &width|--|S&zerokość dynamiczna
06.0220=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0221=      chk.tooltip:01|Preserve the security attributes of files when moved in the same volume.|--|Zachowuje atrybutu bezpieczeństwa plików przy przenoszeniu w zakresie wolumenu.
06.0222=(0276)chk.caption:01|Preser&ve permissions on move operation|--|P&amiętaj uprawnienia przy przenoszeniu
06.0223=      chk.tooltip:01|Change will take effect only after saving the configuration file.|--|Zmiany zostaną zastosowane jedynie po zapisaniu pliku konfiguracji.
06.0224=(0283)chk.caption:01|Allow &multiple instances|--|Pozwól na wiele instancji progra&mu
06.0225=      chk.    tag:01|Tree|--|Drzewo
06.0226=      chk.tooltip:01|Automatically collapse non-current nodes.|--|Automatycznie zwijaj nie-bieżące gałęzie.
06.0227=(0276)chk.caption:01|A&uto-optimize tree|--|A&utomatycznie optymalizuj
06.0228=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Listy rozwijane
06.0229=(0253)chk.caption:01|Select list items on mouse h&over|--|Wybieraj elementy p&o najechaniu myszą
06.0230=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Listy rozwijane
06.0231=(0253)chk.caption:01|Select all on focu&s by mouse|--|Zaznacz tek&st przy kliknięciu
06.0232=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Listy rozwijane
06.0233=(0253)chk.caption:01|Select all on item ch&ange|--|Z&aznacz tekst po wyborze
06.0234=      chk.    tag:01|History|--|Historia
06.0235=      chk.tooltip:01|"Back" and "Forward" stay within each tab's individual history|--|"Wstecz" i "Dalej" dotyczą jedynie indywidualnej historii kart
06.0236=(0266)chk.caption:01|History per ta&b|--|1 H&istoria / 1 karta
06.0237=      chk.tooltip:01|Populate Label, Tags, Comment, and Extra columns.|--|Wypełnia kolumny: Etykieta, Tagi, Komentarz i Dodatkowe.
06.0238=(0311)chk.caption:01|Sho&w tags in file list|--|Pokazuj tagi na Liście plikó&w
06.0239=(0311)chk.caption:01|T&oggle tags by column click|--|Przełączaj tagi klikając na k&olumnie
06.0240=      chk.tooltip:01|Includes Label, Tags, Comment, and Extra columns.|--|Dołącza kolumny: Etykieta, Tag, Komentarz i Dodatkowe.
06.0241=(0311)chk.caption:01|&Popup by tag columns right-click|--|Wyświetlaj &po prawym kliku na kolumnie Tagów
06.0242=(0305)chk.caption:01|Cycle tabs in recently &used order|--|Przełączaj karty w kolejności ostatniego &użycia
06.0243=      chk.tooltip:01|Create thumbnail from folder.jpg, folder.png etc., or from 1st *.jpg file.|--|Tworzy miniaturę z plików folder.jpg i folder.png lub pierwszego pliku JPG.
06.0244=(0429)chk.caption:01|Show &folder thumbnails|--|Pokaż miniatury &folderów
06.0245=      chk.    tag:01|Save Settings|--|Zapisz Ustawienia
06.0246=(0283)chk.caption:01|Keep pane data pri&vate|--|P&rywatne dane Panelu
06.0247=      chk.tooltip:01|Use shell thumbnail extraction for PDF, Office, videos, HTML, and more....|--|Użyj powłoki systemu do generowania miniatur dla PDF, Dokumentów, wideo, HTML i wielu innych…
06.0248=(0517)chk.caption:01|Show thumbnails for &non-images|--|Pokaż mi&niatury dla nie-obrazów
06.0249=      chk.tooltip:01|Customize the color in section "Colors & Styles".|--|Dostosuj kolor w sekcji 'Kolory i style'.
06.0250=(0305)chk.caption:01|S&hade inactive pane|--|W&yszarz nieaktywny Panel
06.0251=      chk.    tag:01|Auto-Refresh|--|Odświeżaj automatycznie
06.0252=(0420)chk.caption:01|Ref&resh during file operations|--|Odśwież podczas ope&racji na plikach
06.0253=      chk.    tag:01|General|--|Ogólne
06.0254=      chk.tooltip:01|Do not confine the blow up to the application window.|--|Nie ograniczaj powiększenia do okna programu.
06.0255=(0187)chk.caption:01|Use whole s&creen|--|N&a pełnym ekranie
06.0256=      chk.    tag:01|Type Ahead Find|--|Wyszukiwanie przyrostowe
06.0257=      chk.tooltip:01|Check to enable type ahead find (aka Find-As-You-Type) in Tree and List.|--|Zaznacz by włączyć Wyszukiwanie przyrostowe (znane jako: znajdź wpisując) w Drzewie i na Liście.
06.0258=(0402)chk.caption:01|Enable t&ype ahead find|--|Włącz w&yszukiwanie przyrostowe
06.0259=(0415)chk.caption:01|&Scripting|--|&Skrypty
06.0260=(0415)chk.caption:01|&User-Defined Commands|--|Polecenia &użytkownika
06.0261=(0415)chk.caption:01|&Portable File Associations / Portable Openwith Menu|--|&Przenośne skojarzenia plików / Przenośne menu 'Otwórz w'
06.0262=(0415)chk.caption:01|&Network Server Caching|--|Buforowa&nie serwerów sieciowych
06.0263=(0415)chk.caption:01|Custom &Keyboard Shortcuts|--|Własne S&króty klawiszowe
06.0264=      chk.    tag:01|Dark mode|--|Tryb nocny
06.0265=(0353)chk.caption:01|Enable &dark mode|--|Włą&cz tryb nocny
06.0266=(0415)chk.caption:01|&Catalog|--|K&atalog
06.0267=      chk.    tag:01|Find Files|--|Znajdź pliki
06.0268=      chk.tooltip:01|Cache search results tabwise and across sessions.|--|Buforuje wyniki wyszukiwania dla kart oraz pomiędzy sesjami.
06.0269=(0267)chk.caption:01|Ca&che search results|--|B&uforuj wyniki wyszukiwania
06.0270=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0271=      chk.tooltip:01|Applies to columns Modified, Created, and Accessed.|--|Stosowane do kolumn: Zmodyfikowany, Utworzony i Używany.
06.0272=(0256)chk.caption:01|Mixed sort on &date columns|--|Mieszane wg kolumny z &datą
06.0273=(0379)chk.caption:01|Log &actions and enable undo/redo|--|Włącz Dziennik &akcji i operacje cofnij/ponów
06.0274=(0379)chk.caption:01|Remem&ber the logged actions between sessions|--|Pa&miętaj akcje pomiędzy sesjami
06.0275=(0441)chk.caption:01|Show 'New Tab' bu&tton|--|Pokaż przycisk 'Nowa kar&ta'
06.0276=      chk.    tag:01|Toolbar Buttons|--|Przyciski paska narzędzi
06.0277=      chk.tooltip:01|Takes effect only after the next restart.|--|Działa dopiero po ponownym uruchomieniu.
06.0278=(0519)chk.caption:01|Show last actions in toolbar button &menu|--|P&okaż ostatnie akcje na przycisku paska narzędzi
06.0279=      chk.    tag:01|Toolbar Buttons|--|Przyciski paska narzędzi
06.0280=(0497)chk.caption:01|Sho&w options in menu|--|Pokaż opcje &w menu
06.0281=      chk.tooltip:01|Items deleted on Undo/Redo go to recycle bin instead of being permanently deleted.|--|Elementy usunięte podczas Cofnij/Ponów lądują w Koszu zamiast całkowitego usunięcia.
06.0282=(0271)chk.caption:01|Delete to &recycle bin|--|U&suń do Kosza
06.0283=      chk.tooltip:01|Prompt before undoing Copy or New.|--|Pytaj przed cofaniem 'Kopiuj' i 'Nowy'.
06.0284=(0247)chk.caption:01|Prompt before &delete|--|Pytaj prze&d usunięciem
06.0285=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0286=(0219)chk.caption:01|Show Recycle Bin folder|--|Pokaż folder 'Kosz'
06.0287=      chk.tooltip:01|Recommended only if Cache Thumbnails is enabled.|--|Zalecane, tylko gdy buforowanie miniatur jest włączone.
06.0288=(0429)chk.caption:01|Create all thumbnails at &once|--|Twórz miniatury &od razu
06.0289=      chk.    tag:01|Background Processing|--|Przetwarzanie w tle
06.0290=(0263)chk.caption:01|Enable &background processing|--|Włą&cz przetwarzanie w tle
06.0291=      chk.    tag:01|Background Processing|--|Przetwarzanie w tle
06.0292=      chk.tooltip:01|Process background file operations sequentially.|--|Przetwarzaj operacje tła sekwencyjnie.
06.0293=(0351)chk.caption:01|Q&ueue file operations|--|Kolejk&uj operacje na plikach
06.0294=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikony
06.0295=(0246)chk.caption:01|In networ&k locations as well|--|Ró&wnież w miejscach w sieci
06.0296=      chk.    tag:01|Mouse Down on Thumbnails and Icons|--|Przytrzymanie kliku na miniaturach i ikonach
06.0297=(0541)chk.caption:01|On &right mouse down|--|P&rawy klik
06.0298=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0299=(0267)chk.caption:01|Show &junctions|--|Pokaż linki katalogów (&junction)
06.0300=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0301=(0219)chk.caption:01|Show Desktop folder|--|Pokaż folder 'Pulpit'
06.0302=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0303=(0219)chk.caption:01|Show Documents folder|--|Pokaż folder 'Dokumety'
06.0304=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0305=(0219)chk.caption:01|Show User folder|--|Pokaż folder 'User'
06.0306=(0267)chk.caption:01|Re&member list settings per tab|--|Pa&miętaj ustawienia listy dla kart
06.0307=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0308=(0276)chk.caption:01|Scroll to to&p after resorting|--|&Przewiń na górę przy sortowaniu
06.0309=(0107)chk.caption:01|Expand in &tree|--|R&ozwiń w Drzewie
06.0310=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Zabezpieczenia
06.0311=      chk.tooltip:01|Pops a prompt before the drop. Affects left-dragging only.|--|Wyświetla okno potwierdzenia przed upuszczeniem. Tylko dla przeciągania lewym przyciskiem myszy.
06.0312=(0278)chk.caption:01|C&onfirm drag and drop|--|P&otwierdzaj przeciągnij && upuść
06.0313=(0450)chk.caption:01|Chec&k for updates on startup|--|Szu&kaj aktualizacji na starcie
06.0314=      chk.    tag:01|Rename|--|Zmień nazwę
06.0315=      chk.tooltip:01|Press Up or Down cursor key while renaming an item in the file list.|--|Użyj klawiszy Up/Down zmieniając nazwę elementu na liście plików.
06.0316=(0276)chk.caption:01|Seri&al rename by Up and Down keys|--|Seryjn&a zmiana klawiszami Góra / Dół (strzałki)
06.0317=      chk.    tag:01|Clipboard markers|--|Znaczniki Schowka
06.0318=(0179)chk.caption:01|Dimmed &icons|--|Przyc&iemnione ikony
06.0319=      chk.tooltip:01|Uncheck to apply it only to the right-clicked item.|--|Odznacz by stosować jedynie dla elementów klikniętych prawym przyciskiem myszy
06.0320=(0285)chk.caption:01|&Apply tagging to all selected items|--|Stosuj dl&a wszystkich zaznaczonych elementów
06.0321=      chk.    tag:01|Mouse|--|Mysz3
06.0322=      chk.tooltip:01|Applies to folders in Tree, Catalog, List, and Breadcrumb Bars.|--|Stosowane do folderów Drzewa, Katalogu, Listy i Pasków Nawigacyjnych.
06.0323=(0278)chk.caption:01|&Middle-click opens folder in new tab|--|Ś&rodkowy - otwiera folder w nowej karcie
06.0324=      chk.    tag:01|Mouse|--|Mysz4
06.0325=      chk.tooltip:01|Applies to files in List.|--|Stosowane do plików Listy.
06.0326=(0278)chk.caption:01|M&iddle-click goes to file in new tab|--|Środkowy - otw&iera plik w nowej karcie
06.0327=      chk.tooltip:01|Never browse a network location on startup.|--|Nigdy nie przeglądaj folderów sieciowych na starcie.
06.0328=(0450)chk.caption:01|No network &browsing on startup|--|Ni&e przeglądaj sieci na starcie
06.0329=      chk.    tag:01|Text preview:|--|Podgląd tekstu:
06.0330=      chk.tooltip:01|Attempt to auto-detect BOM-less UTF-8 files.|--|Próbuje automatycznie wykrywać pliki UTF-8 pozbawione BOM.
06.0331=(0249)chk.caption:01|UTF-&8 auto-detection|--|Automatycznie wykrywaj UTF-&8
06.0332=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0333=(0256)chk.caption:01|Sort folders always ascendin&g|--|Z&awsze rosnąco
06.0334=      chk.    tag:01|Save Settings|--|Zapisz Ustawienia
06.0335=      chk.tooltip:01|Also save most-recently-used lists when saving.|--|Przy zapisywaniu: zapisuje również listę ostatnio używanych.
06.0336=(0283)chk.caption:01|Include most-&recently-used lists on save|--|P&rzy zapisywaniu: dołącz listy ostatnio używanych
06.0337=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0338=      chk.tooltip:01|Support for filenames with more than 259 characters.|--|Wspiera nazwy plików dłuższe niż 259 znaków.
06.0339=(0278)chk.caption:01|Support overlong &filenames|--|W&spieraj bardzo długie nazwy plików
06.0340=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0341=      chk.tooltip:01|Relative paths in Address Bar are resolved relative to application path. If unchecked they are resolved relative to current path.|--|Ścieżki względne Paska adresu odwołują się do ścieżki aplikacji. Odznaczone - odwołują do bieżącej ścieżki.
06.0342=(0253)chk.caption:01|Address Bar relative to applicatio&n path|--|Ścieżka Paska adresu względ&na do ścieżki aplikacji
06.0343=      chk.    tag:01|Tree|--|Drzewo
06.0344=      chk.tooltip:01|Show special display names for certain folders in non-English Windows.|--|Pokazuje zlokalizowane nazwy folderów systemowych (dotyczy Windows w wersji językowej non-English).
06.0345=(0276)chk.caption:01|Show locali&zed folder names|--|Tłumac&z nazwy folderów
06.0346=(0539)chk.caption:01|Use custom &command line interpreter (else default to cmd.exe):|--|Użyj własnego (domyślny: &cmd.exe):
06.0347=      chk.    tag:01|Scripting|--|Skrypty
06.0348=      chk.tooltip:01|Remember permanent variables across sessions.|--|Zapamiętuje zmienne globalne pomiędzy sesjami.
06.0349=(0266)chk.caption:01|Remember permanent &variables|--|P&amiętaj zmienne globalne
06.0350=(0179)chk.caption:01|Translucent selection b&ox|--|Prześwitujące p&ole zaznaczenia
06.0351=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0352=      chk.tooltip:01|Applies to columns Label, Tags, and Comment.|--|Stosowane do kolumn: Etykieta, Tagi i Komentarz.
06.0353=(0256)chk.caption:01|Mixed sort on &tag columns|--|Mieszane wg kolumny &tagów
06.0354=(0305)chk.caption:01|Always keep 1st pane &visible|--|P&anel 1 zawsze widoczny
06.0355=(0429)chk.caption:01|Show thumbnails in tiles &views|--|P&okaż miniatury w widoku kafelków
06.0356=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikony
06.0357=      chk.tooltip:01|Not just to the file list.|--|Nie tylko dla listy plików.
06.0358=(0246)chk.caption:01|Appl&y to all controls|--|Zastosuj dla wsz&ystkich kontrolek
06.0359=      chk.    tag:01|Mouse|--|Mysz5
06.0360=(0278)chk.caption:01|Single-clic&k to open an item|--|Pojedyncze &kliknięcie otwiera element
06.0361=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Kopiowanie niestandardowe
06.0362=(0351)chk.caption:01|For all &copy operations|--|Dla wszystki&ch operacji kopiowania
06.0363=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Kopiowanie niestandardowe
06.0364=(0351)chk.caption:01|For all &move operations|--|D&la wszystkich operacji przenoszenia
06.0365=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Kopiowanie niestandardowe
06.0366=      chk.tooltip:01|These moves are extremely fast since no bytes are copied.|--|Operacje tego typu są bardzo szybkie - nie kopiuje żadnych bajtów.
06.0367=(0351)chk.caption:01|No progress dialog on &intra-volume moves|--|Bez paska postępu w zakres&ie wolumenu
06.0368=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0369=      chk.tooltip:01|Applies to columns Path and Original Location.|--|Stosowane do kolumn 'Ścieżka' i 'Położenie pierwotne'.
06.0370=(0256)chk.caption:01|Mixed sort on &path columns|--|Mi&eszane wg kolumny ścieżki
06.0371=      chk.tooltip:01|Auto-rotate image according to EXIF info (if available).|--|Automatycznie obracaj obraz wg informacji EXIF (jeśli dostępna).
06.0372=(0377)chk.caption:01|Auto-rot&ate thumbnails|--|Odwr&acaj automatycznie
06.0373=      chk.    tag:01|Image preview:|--|Obraz:
06.0374=      chk.tooltip:01|Auto-rotate image according to EXIF info (if available).|--|Automatycznie obracaj obraz wg informacji EXIF (jeśli dostępna).
06.0375=(0349)chk.caption:01|Auto-rot&ate preview|--|Odwróć podgląd &automatycznie
06.0376=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0377=      chk.tooltip:01|Directly open files selected from the Favorite Files menu.|--|Otwórz bezpośrednio elementy menu 'Ulubione pliki'.
06.0378=(0253)chk.caption:01|Open favorite files &directly|--|Otwieraj ulubione pliki bezpośre&dnio
06.0379=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0380=      chk.tooltip:01|Print "This view is empty" right into an empty file list.|--|Pokazuje informację "Ten widok nie zawiera elementów" na pustej liście plików.
06.0381=(0253)chk.caption:01|Show &message when list is empty|--|Infor&muj o pustej liście
06.0382=      chk.    tag:01|Rename|--|Zmień nazwę
06.0383=      chk.tooltip:01|Enter absolute or relative paths into the inline rename box to move an item (List only).|--|Wprowadź ścieżkę absolutną lub względną w polu miejscowej zmiany nazw by przenieść element (tylko dla Listy).
06.0384=(0276)chk.caption:01|Allow &move on rename|--|P&ozwól na przenoszenie plików
06.0385=      chk.    tag:01|Branch View|--|Widok gałęzi
06.0386=      chk.tooltip:01|Keep Branch View mode active when changing folders within the same tab.|--|Zachowaj tryb Widoku gałęzi przy przeglądaniu folderów w tej samej karcie.
06.0387=(0267)chk.caption:01|Per&sist across folders|--|T&rwaj pomiędzy folderami
06.0388=      chk.    tag:01|Branch View|--|Widok gałęzi
06.0389=      chk.tooltip:01|Applying the same query again turns it off.|--|Ponowne użycie tego samego zapytania wyłącza tę opcję.
06.0390=(0267)chk.caption:01|T&oggle on same query|--|Pr&zełączaj przy tym samym zapytaniu
06.0391=(0415)chk.caption:01|&Tabsets|--|Zes&tawy kart
06.0392=      chk.    tag:01|Branch View|--|Widok gałęzi
06.0393=      chk.tooltip:01|Allow a list in Branch View mode to be auto-refreshed.|--|Pozwól ma automatyczne odświeżanie listy w Widoku gałęzi.
06.0394=(0267)chk.caption:01|Auto-&refresh|--|O&dświeżaj automatycznie
06.0395=      chk.    tag:01|Branch View|--|Widok gałęzi
06.0396=      chk.tooltip:01|Indent the items in Branch View to show their hierarchical tree position.|--|Używaj wcięć elementów w Widoku gałęzi by pokazać ich strukturę w drzewie.
06.0397=(0267)chk.caption:01|Leve&l-indent|--|W&cięcia poziomów
06.0398=      chk.    tag:01|Find Files|--|Znajdź pliki
06.0399=      chk.tooltip:01|Allow following junctions on a search including subfolders.|--|Zezwalaj na podążanie za linkami do katalogów (wraz z podfolderami) w wyszukiwaniu.
06.0400=(0267)chk.caption:01|Follow ju&nctions|--|Podążaj za li&nkami katalogów (junction)
06.0401=      chk.    tag:01|Branch View|--|Widok gałęzi
06.0402=      chk.tooltip:01|When invoking a level-indented Branch View sort the items like in a tree. Recommended.|--|Używając wcięć poziomów sortuje elementy tak jak w drzewie. Zalecane.
06.0403=(0267)chk.caption:01|Default to &tree-like sort order|--|Sor&tuj domyślnie wg Drzewa
06.0404=      chk.    tag:01|Branch View|--|Widok gałęzi
06.0405=      chk.tooltip:01|On a mixed Branch View (showing files and folders), any Visual Filters or Quick Search patterns only apply to files, not to folders.|--|W trybie mieszanym (pliki i foldery) Widoku gałęzi jakiekolwiek Filtry wizualne i wzorce Wyszukiwania nazw będą dotyczyć jedynie plików, a nie - folderów.
06.0406=(0267)chk.caption:01|Let folders pass all &filters|--|&Foldery pasują do wszystkich filtrów
06.0407=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikony
06.0408=      chk.tooltip:01|Draw the icons of selected list items in a dimmed way.|--|Ikony zaznaczonych elementów Listy będą wyszarzane.
06.0409=(0266)chk.caption:01|Draw selected list icons di&mmed|--|Wyszarz ikony zaznaczonych ele&mentów
06.0410=      chk.tooltip:01|In search results Sync Select honors the relative paths of items (relative to the root path of the search).|--|Wyniki wyszukiwania: zaznaczanie synchroniczne respektuje względne ścieżki elementów (odnoszące się do ścieżki nadrzędnej wyszukiwania).
06.0411=(0305)chk.caption:01|Sync Select honors &relative paths|--|Zaznaczanie synch&roniczne uwzględnia ścieżki względne
06.0412=      chk.    tag:01|Auto-Refresh|--|Odświeżaj automatycznie
06.0413=      chk.tooltip:01|For example, USB sticks, thumb drives, or flash card readers.|--|Np.: USB, karty pamięci, ….
06.0414=(0420)chk.caption:01|Include removable &drives|--|Uwzglę&dniaj napędy przenośne
06.0415=      chk.tooltip:01|Automatically save the current tabset when switching to a new one.|--|Zapisuje automatycznie zestaw kart przy przełączaniu do nowego.
06.0416=(0305)chk.caption:01|Auto-sa&ve tabsets on switch|--|A&utomatycznie zapisz zestawy kart przy przełączaniu
06.0417=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0418=      chk.tooltip:01|If a folder is selected in the list then pasting goes into this folder.|--|Jeśli folder jest zaznaczony na liście elementy zostaną wklejone do niego.
06.0419=(0253)chk.caption:01|Paste to sele&cted list folder|--|W&klejaj do folderu wybranej listy
06.0420=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Zabezpieczenia
06.0421=      chk.tooltip:01|Pops a prompt before any move, copy, or backup operation.|--|Wyświetla okno potwierdzenia przed każdą operacją 'Przenieś', 'Kopiuj' i 'Kopia zapasowa'.
06.0422=(0278)chk.caption:01|Confirm copy and move o&perations|--|&Potwierdzaj kopiowanie i przenoszenie
06.0423=      chk.tooltip:01|Each type of filter (name, size, date...) has its own shape. (Note that the shapes cannot be previewed in the list below.)|--|Każdy typ filtru (nazwa, rozmiar, data, …) ma własny kształt. UWAGA: kształtów nie można podejrzeć na liście poniżej.
06.0424=(0407)chk.caption:01|Draw background colors in distinctive &shapes|--|Ry&suj kolory tła w odrębnych kształtach
06.0425=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0426=      chk.tooltip:01|Keep currently unavailable folders in the Mini Tree.|--|Trzymaj niedostępne foldery w Minidrzewie.
06.0427=(0253)chk.caption:01|Allow &zombies in the Mini Tree|--|Po&zwalaj na zombie w Minidrzewie
06.0428=(0305)chk.caption:01|Also auto-select tabs in the &inactive pane|--|Dodatkowo zaznaczaj automatyczn&ie karty nieaktywnego Panelu
06.0429=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Kopiowanie niestandardowe
06.0430=      chk.tooltip:01|Only these moves involve copying bytes.|--|Tylko te operacje (przenoszenie) wiążą się z kopiowaniem bajtów.
06.0431=(0351)chk.caption:01|For c&ross-volume moves only|--|T&ylko pomiędzy wolumenami
06.0432=      chk.tooltip:01|Prompt on closing a locked tab, a tab with a home, or a default tab.|--|Wyświetla okno potwierdzenia przy zamykaniu karty zablokowanej, domowej lub domyślnej.
06.0433=(0441)chk.caption:01|Pro&mpt on closing a locked tab|--|Pytaj przy za&mykaniu zablokowanej karty
06.0434=      chk.    tag:01|Branch View|--|Widok gałęzi
06.0435=      chk.tooltip:01|List the top level folders in a Multi Branch View as well, not just the items contained in those folders.|--|W Widoku gałęzi pokazuje również foldery najwyższego poziomu, a nie tylko elementy w nich zawarte.
06.0436=(0267)chk.caption:01|M&ulti branch view lists top folders|--|Pokaż foldery nadrzędne w Widok&u gałęzi
06.0437=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Zabezpieczenia
06.0438=      chk.tooltip:01|Shows an information box when hovering over a drop target.|--|Pokazuje dymek informacyjny nad celem przeciąganych elementów.
06.0439=(0278)chk.caption:01|Show d&rag status box|--|Pokaż dymek p&rzeciągania
06.0440=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0441=(0276)chk.caption:01|Add &new items at the end of the list|--|&Nowe elementy na końcu listy
06.0442=      chk.    tag:01|Selections in non-focused controls|--|Zaznaczenie nieaktywnych kontrolek
06.0443=(0089)chk.caption:01|Use|--|Użyj
06.0444=      chk.    tag:01|Tree|--|Drzewo
06.0445=(0276)chk.caption:01|Scroll &selected folder to the top|--|P&rzewiń w górę wybrany folder
06.0446=      chk.    tag:01|General|--|Ogólne
06.0447=      chk.tooltip:01|The blow up has a 1-pixel border.|--|Powiększenie ma ramkę szerokości 1 piksela.
06.0448=(0211)chk.caption:01|With &border|--|Z r&amką
06.0449=      chk.    tag:01|Thumbnails View Background|--|Tło Widoku miniatur
06.0450=(0101)chk.caption:01|Use|--|Użyj
06.0451=      chk.    tag:01|Sort|--|Sortuj
06.0452=(0276)chk.caption:01|Show sort &headers in all views|--|Za&wsze pokazuj nagłówki sortowania
06.0453=(0377)chk.caption:01|Sho&w caption|--|P&okaż opis
06.0454=      chk.tooltip:01|Will match accented with non-accented letters. Applies to name: and dir: filters.|--|Dopasowuje zwykłe litery do akcentowanych. Stosowane w filtrach typu name: i dir:.
06.0455=(0407)chk.caption:01|Ignore d&iacritics|--|&Ignoruj znaki diakrytyczne
06.0456=      chk.    tag:01|Type Ahead Find|--|Wyszukiwanie przyrostowe
06.0457=      chk.tooltip:01|Also affects Spot & Jump.|--|Dotyczy również Punktów i Skoku.
06.0458=(0502)chk.caption:01|Igno&re diacritics|--|Igno&ruj znaki diakrytyczne
06.0459=(0311)chk.caption:01|On sorting keep tagge&d items on top|--|S&ortując: otagowane elementy na wierzchu
06.0460=      chk.    tag:01|Floating and full screen preview:|--|Podgląd pływający i pełnoekranowy:
06.0461=(0187)chk.caption:01|Top-align if &vertically cropped|--|W&yrównanie górne dla przyciętych w pionie
06.0462=      chk.    tag:01|Tree|--|Drzewo
06.0463=      chk.tooltip:01|Untick to keep the focus on the current folder when it is moved.|--|Odznacz by pamiętać aktywny folder podczas jego przenoszenia.
06.0464=(0276)chk.caption:01|Select parent of &moved folder|--|Z&aznacz rodzica przeniesionego folderu
06.0465=      chk.    tag:01|Floating and full screen preview:|--|Podgląd pływający i pełnoekranowy:
06.0466=      chk.tooltip:01|Untick to enable left mouse panning of cropped images.|--|Odznacz by włączyć przesuwanie przyciętych obrazów lewym klikiem myszy.
06.0467=(0243)chk.caption:01|Mouse down blow &up|--|P&owiększanie kliknięciem
06.0468=      chk.    tag:01|Rename|--|Zmień nazwę
06.0469=      chk.tooltip:01|Untick to inline-rename in Tree and List.|--|Odznacz by zmieniać nazwy elementów Drzewa i Listy w miejscu.
06.0470=(0276)chk.caption:01|Use dialog to re&name single items|--|Użyj ok&na dla pojedynczych zmian
06.0471=(0331)chk.caption:01|Copy tags on &copy operations|--|K&opiuj tagi przy 'Kopiuj do'
06.0472=(0331)chk.caption:01|Copy tags on &backup and sync operations|--|Ko&piuj tagi przy 'Kopii zapasowej' i Syncrhonizacji
06.0473=      chk.tooltip:01|Prompt before any tags are copied.|--|Potwierdzaj kopiowanie Tagów.
06.0474=(0331)chk.caption:01|Confi&rm copying tags|--|Potwie&rdzaj kopiowanie tagów
06.0475=      chk.    tag:01|Rename|--|Zmień nazwę
06.0476=(0276)chk.caption:01|A&uto-replace invalid characters|--|A&utomatycznie zastąp niewłaściwe znaki
06.0477=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Operacje Kopiuj niestandardowo
06.0478=(0351)chk.caption:01|No progress dialog on &duplications|--|Bez okna postępu &dla duplikatów
06.0479=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0480=      chk.tooltip:01|Only takes effect when browsing by the list or by history, or when going up or down.|--|Działa tylko podczas używania listy i historii lub nawigacji w górę/dół.
06.0481=(0276)chk.caption:01|Select l&ast used subfolder|--|Z&aznacz ostatnio użyty podkatalog
06.0482=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0483=(0253)chk.caption:01|Op&en files from Address Bar|--|Otwi&eraj pliki z Paska adresu
06.0484=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Zabezpieczenia
06.0485=      chk.tooltip:01|Pops a prompt before any delete operation.|--|Pokazuje okno potwierdzenia przed operacjami usuwania.
06.0486=(0278)chk.caption:01|Confirm delete o&perations|--|&Potwierdzaj operacje usuwania
06.0487=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Zabezpieczenia
06.0488=      chk.tooltip:01|Don't resolve certain invisible and potentially misleading Unicode characters.|--|Nie używaj niewidocznych i potecjalnie niebezpiecznych znaków Unicode.
06.0489=(0278)chk.caption:01|Dir&ectional formatting codes protection|--|Ochrona prz&ed znakami formatowania Unicode
06.0490=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0491=(0253)chk.caption:01|Sho&w version information in the Status Bar|--|Pokaż informacje o &wersji w Pasku stanu
06.0492=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikony
06.0493=(0266)chk.caption:01|Enable c&ustom file icons|--|&Używaj własnych ikon plików
06.0494=      chk.    tag:01|Drop-down Lists|--|Listy rozwijane
06.0495=(0253)chk.caption:01|Select matc&h on drop down|--|W&ybierz pasujące na liście rozwijanej
06.0496=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0497=      chk.tooltip:01|Do it also for network (UNC and mapped) folders.|--|Stosuj także do folderów sieci (zmapowane i UNC).
06.0498=(0276)chk.caption:01|In network locations as &well|--|Ró&wnież w miejscach w sieci
06.0499=      chk.    tag:01|Quick file view:|--|Szybki podgląd pliku:
06.0500=(0249)chk.caption:01|M&odeless dialog|--|&Okno niemodalne
06.0501=      chk.    tag:01|Mouse|--|Mysz
06.0502=      chk.tooltip:01|Click on line number toggles list item selection.|--|Kilknięcie numeru linii przełącza zaznaczenie elementu.
06.0503=(0278)chk.caption:01|Line num&ber selection|--|Z&aznaczenie numeru linii
06.0504=      chk.    tag:01|Type Ahead Find|--|Wyszukiwanie przyrostowe
06.0505=(0502)chk.caption:01|Highlig&ht matches|--|W&yróżnij dopasowane
06.0506=      chk.    tag:01|Mouse Down on Thumbnails and Icons|--|Przytrzymanie kliku na miniaturach i ikonach
06.0507=(0541)chk.caption:01|Fi&t popup to screen|--|D&opasuj okno do ekranu
06.0508=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0509=      chk.tooltip:01|Else it's Monday.|--|Albo Poniedziałek.
06.0510=(0253)chk.caption:01|S&unday is the first day of the week|--|N&iedziela pierwszym dniem tygodnia
06.0511=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0512=(0276)chk.caption:01|Select n&ext item after delete and move|--|Zaznacz nast. &el. po usunięciu i przeniesieniu
06.0513=      chk.tooltip:01|Fill the available space with the thumbnail (parts may be cropped).|--|Wypełnia miniaturami dostępne miejsce (niektóre elementy moga zostać przycięte).
06.0514=(0377)chk.caption:01|&Zoom to fill|--|Powięks&z by wypełnić
06.0515=      chk.tooltip:01|Otherwise going home only changes the location.|--|W przeciwnym przypadku: powrót do domowego zmienia jedynie położenie.
06.0516=(0305)chk.caption:01|Going &home also restores the list layout|--|P&owrót do domowego przywraca układ listy
06.0517=      chk.    tag:01|64-bit Windows|--|Windows 64-bitowy
06.0518=(0415)chk.caption:01|Show the &real System32 directory|--|Pokaż &rzeczywistą ścieżkę System32
06.0519=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Filtry wizualne
06.0520=(0423)chk.caption:01|Persist visual filters &across folders|--|Z&achowuj Filtry wizualne pomiędzy folderami
06.0521=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Filtry wizualne
06.0522=(0423)chk.caption:01|To&ggle on same filter|--|Przełączaj przy tym samym filtrze (&G)
06.0523=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Filtry wizualne
06.0524=(0423)chk.caption:01|Ignore d&iacritics|--|&Ignoruj znaki diakrytyczne
06.0525=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Filtry wizualne
06.0526=(0423)chk.caption:01|S&how filter information in list|--|P&okaż na liście informacje filtrów
06.0527=      chk.    tag:01|Find Files|--|Znajdź pliki
06.0528=(0533)chk.caption:01|Show quick search results in current ta&b|--|W&yniki wyszukiwania nazw w aktywnej karcie
06.0529=      chk.    tag:01|Find Files|--|Znajdź pliki
06.0530=(0533)chk.caption:01|Show s&earch information in list|--|Pokaż na liści&e informacje wyszukiwania
06.0531=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Filtry wizualne
06.0532=(0423)chk.caption:01|Show filter infor&mation in tab headers|--|Pokaż infor&macje filtra w nagłówku karty (M)
06.0533=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0534=(0278)chk.caption:01|Support &volume labels in paths|--|Wspieraj etykiety wolumenów w ścieżkach (&V)
06.0535=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Zabezpieczenia
06.0536=      chk.tooltip:01|Trigger delete operations only on releasing the key.|--|Odpalaj operacje usuwania tylko po zwolnieniu klawisza.
06.0537=(0278)chk.caption:01|Delete on key &up|--|&Usuwaj przy zwolnieniu klawisza (key up) (U)
06.0538=      chk.    tag:01|64-bit Windows|--|Windows 64-bitowy
06.0539=(0415)chk.caption:01|Show the 64-bit context &menu|--|Pokaż 64-bitowe &menu kontekstowe
06.0540=      chk.    tag:01|Find Files|--|Znajdź pliki
06.0541=(0533)chk.caption:01|Search results inherit current &columns|--|W&yniki wyszukiwania uwzgledniają aktywne kolumny
06.0542=      chk.    tag:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0543=(0253)chk.caption:01|Address Bar paths include trailing backs&lash|--|Pokaż znak backs&lash (\) na końcu Paska adresu
06.0544=(0319)chk.caption:01|Apply &colors|--|Z&astosuj kolory
06.0545=      chk.    tag:01|Mouse Down on Thumbnails and Icons|--|Przytrzymanie kliku na miniaturach i ikonach
06.0546=      chk.tooltip:01|Make the blow up work also in Details and List view.|--|Włącza 'Powiększanie kliknięciem' dla Listy i w widoku szczegółowym.
06.0547=(0541)chk.caption:01|Enable blow ups on file &icons as well|--|Pow&iekszanie również dla ikon plików
06.0548=      chk.    tag:01|General|--|Ogólne
06.0549=      chk.tooltip:01|Center the blow up on window or screen.|--|Wyśrodkuje powiekszenie na ekranie lub w oknie.
06.0550=(0211)chk.caption:01|Ce&ntered|--|Wyśrodkowa&ne
06.0551=      chk.    tag:01|Tree path tracing|--|Śledzenie ścieżki drzewa
06.0552=(0353)chk.caption:01|M&ark nodes|--|Obrys g&ałęzi
06.0553=(0441)chk.caption:01|S&how icons|--|P&okaż ikony
06.0554=(0441)chk.caption:01|Make s&elected tab bold|--|Po&grubiaj wybraną kartę
06.0555=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Filtry wizualne
06.0556=(0423)chk.caption:01|Appl&y to files only|--|Stosuj t&ylko do plików
06.0557=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Items in Tree and List
06.0558=(0219)chk.caption:01|Show po&rtable devices|--|Pokaż u&rządzenia przenośne
06.0559=(0429)chk.caption:01|Include remova&ble media|--|U&względnij urządzenia przenośne
06.0560=(0377)chk.caption:01|Align to botto&m|--|W&yrównaj do dołu
06.0561=(0377)chk.caption:01|Show film &strip overlay on video thumbnails|--|Pokaż nakładkę kli&szy na miniaturach wideo
06.0562=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Zabezpieczenia
06.0563=      chk.tooltip:01|Allow only copying from the device.|--|Pozwalaj tylko na kopiowanie z urządzenia.
06.0564=(0278)chk.caption:01|Treat portable de&vices as read-only|--|T&raktuj urządzenia przenośne jako tylko do odczytu
06.0565=      chk.    tag:01|Find Files|--|Znajdź pliki
06.0566=      chk.tooltip:01|Treat # as wildcard for digits and ! as Boolean Not.|--|Traktuj # jako symbol cyfr i ! jako logiczne NOT.
06.0567=(0533)chk.caption:01|Enable &extended pattern matching|--|Włącz rozsz&erz. dopasow. wzorców
06.0568=      chk.tooltip:01|In List with Checkbox Selection: Make it sticky.|--|Przyklej (Lista z Wybiórczym zaznaczaniem).
06.0569=(0276)chk.caption:01|Sticky c&heckbox selection|--|P&rzyklejaj wybiórczo zaznaczone
06.0570=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0571=      chk.tooltip:01|Auto-select the first item when entering a new folder.|--|Automatycznie zaznacza pierwszy element przy przechodzeniu do nowego folderu.
06.0572=(0276)chk.caption:01|Au&to-select first item|--|Au&to-zazn. pierwszy element
06.0573=      chk.    tag:01|Network|--|Sieć
06.0574=      chk.tooltip:01|Avoid long delays when accessing unavailable servers.|--|Pomijaj opóźnienia połączeń niedostępnych serwerów.
06.0575=(0278)chk.caption:01|&Pre-check availability of servers|--|S&prawdź wstępnie dostępność serwerów
06.0576=      chk.tooltip:01|No new thumbnails are created.|--|Nie tworzy nowych miniatur.
06.0577=(0429)chk.caption:01|Show cached thumbnails on&ly|--|Pokaż ty&lko zbuforowane miniatury
06.0578=      chk.    tag:01|Type Ahead Find|--|Wyszukiwanie przyrostowe
06.0579=(0502)chk.caption:01|Paste and &find|--|W&klej i znajdź
06.0580=      chk.    tag:01|Drag and Drop|--|Przeciągnij i upuść
06.0581=(0415)chk.caption:01|Use standard &shell drag and drop|--|Użyj "przeciągnij i upuść" powłoki &systemu
06.0582=(0219)chk.caption:01|Enable &zoom by Ctrl+mouse wheel|--|Włąc&z powiększanie Ctrl+kółko myszy
06.0583=      chk.    tag:01|Visual Filters|--|Filtry wizualne
06.0584=(0423)chk.caption:01|M&atch case|--|Wielkość zn&aków
06.0585=      chk.    tag:01|Rename|--|Zmień nazwę
06.0586=(0276)chk.caption:01|Show name &length while renaming|--|P&okaż długość nazwy podczas zmiany
06.0587=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0588=(0267)chk.caption:01|Hide &protected operating system files|--|Ukryj Systemowe &Pliki Chronione
06.0589=      chk.    tag:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0590=(0219)chk.caption:01|Show Links folder|--|Pokaż folder Łącza
06.0591=      chk.    tag:01|List|--|Lista
06.0592=(0276)chk.caption:01|Ca&che folder sizes|--|Buforuj wielkoś&ci folderów
06.0593=      chk.    tag:01|History|--|Historia
06.0594=(0266)chk.caption:01|History retains sort &order|--|Hist&oria zachowuje sortowanie
06.0595=(0450)chk.caption:01|Reconnect mapped network &drives on startup|--|Po&dłącz zmapowane napędy sieciowe przy starcie
06.0596=      chk.tooltip:01|Requires Show Grid enabled in the file list (menu Tools | Customize List).|--|Wymaga włączenie „Pokaż Siatkę” dla listy plików (menu Narzędzia | Dostosuj Listę).
06.0597=(0179)chk.caption:01|Semi-&transparent grid color|--|Pół&transparentny kolor siatki
06.0598=      chk.    tag:01|Mouse Down on Thumbnails and Icons|--|Przytrzymanie kliku na miniaturach i ikonach
06.0599=      chk.tooltip:01|Preview audio files on mouse down.|--|Podgląd plików audio przy przyciśnięciu myszy.
06.0600=(0191)chk.caption:01|Au&dio preview|--|Po&dgląd audio
06.0601=      chk.    tag:01|Mouse Down on Thumbnails and Icons|--|Przytrzymanie kliku na miniaturach i ikonach
06.0602=(0191)chk.caption:01|L&oop|--|&Odtwarzaj w pętli
06.0603=      chk.    tag:01|Type Ahead Find|--|Wyszukiwanie przyrostowe
06.0604=(0402)chk.caption:01|Redirect typing to Live Filter Bo&x|--|P&rzekieruj wpisywanie do pola Filtru wpisywania
06.0605=      chk.tooltip:01|Small instant previews on mouse over.|--|Mały podgląd błyskawiczny po najechaniu muszą.
06.0606=(0537)chk.caption:01|Show Ho&ver Box|--|P&okaż Pole najechania
06.0607=(0537)chk.caption:01|Show info tips only while the &shift key is held down|--|Pokaż w&skazówki tylko przy przytrzymanym Shift
06.0608=      chk.    tag:01|Live Filter Box|--|Pole Filtru wpisywania
06.0609=(0423)chk.caption:01|Persistent &live filters|--|Trwały Fi&ltr wpisywania
06.0610=      chk.    tag:01|Live Filter Box|--|Pole Filtru wpisywania
06.0611=(0423)chk.caption:01|Enable &navigation keys|--|Włącz klawisze &nawigacji
06.0612=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikony
06.0613=(0266)chk.caption:01|Show shortcu&t overlays|--|Pokaż nakładki skró&tów
06.0614=      chk.    tag:01|Icons|--|Ikony
06.0615=(0266)chk.caption:01|Show &shared folder overlays|--|Pokaż nakładki folderów udo&stępnionych
06.0616=      chk.    tag:01|Save Settings|--|Zapisz Ustawienia
06.0617=(0311)chk.caption:01|Save changes to disk &immediately|--|Zap&isuj zmiany od razu na dysk
06.0618=      chk.    tag:01|Live Filter Box|--|Pole Filtru wpisywania
06.0619=(0502)chk.caption:01|Highlight ma&tches|--|W&yróżnij dopasowane
06.0620=(0429)chk.caption:01|Include local dis&ks|--|Uwzględniaj dys&ki lokalne
06.0621=(0179)chk.caption:01|Vertical grid lines in details &view|--|P&ionowe linei w widoku szczegółowym
06.0622=      chk.    tag:01|Selections in focused controls|--|Zaznaczenie aktywnych kontrolek
06.0623=(0089)chk.caption:01|Use|--|Użyj
06.0624=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Zabezpieczenia
06.0625=      chk.tooltip:01|The right button is always available for dragging.|--|Przeciąganie prawym przyciskiem myszy jest zawsze dostępne.
06.0626=(0278)chk.caption:01|Disallo&w left-dragging from file list|--|Blokuj przeciąganie z listy plikó&w lewym kl. myszy
06.0627=      chk.    tag:01|Mouse|--|Mysz
06.0628=(0278)chk.caption:01|P&oint to select|--|W&skaż by wybrać
06.0629=      chk.    tag:01|Usability|--|Użytkowość
06.0630=(0278)chk.caption:01|Show tooltip&s|--|P&okaż dymki podpowiedzi
06.0631=(0305)chk.caption:01|&Reuse existing tabs when changing the location|--|Użyj ponownie istniejące ka&rty podczas zmiany miejsca
06.0632=      chk.    tag:01|Mouse Down on Thumbnails and Icons|--|Przytrzymanie kliku na miniaturach i ikonach
06.0633=(0541)chk.caption:01|Allow dr&agging items by the thumbnail|--|Pozwól n&a przeciąganie przy użyciu miniatur
06.0634=(0319)chk.caption:01|Match selected tab with &breadcrumb bar|--|Dopasuj wy&braną kartę do paska nawigacji
06.0635=      chk.    tag:01|Mouse Up on Folder Icons|--|Odklik na ikonach folderów
06.0636=(0289)chk.caption:01|On &left mouse up|--|Przy odk&liknięciu lewym
06.0637=      chk.    tag:01|Mouse Up on Folder Icons|--|Odklik na ikonach folderów
06.0638=(0289)chk.caption:01|On &right mouse up|--|P&rzy odkliknięciu prawym
06.0639=      chk.    tag:01|Mouse Up on Folder Icons|--|Odklik na ikonach folderów
06.0640=(0541)chk.caption:01|&Folder contents preview|--|Podgląd zawartości &folderów
06.0641=      chk.    tag:01|Tree path tracing|--|Śledzenie ścieżki drzewa
06.0642=(0353)chk.caption:01|Match color with &breadcrumb bar|--|D&opasuj kolor do paska nawigacji
06.0643=      chk.    tag:01|Mouse Up on Folder Icons|--|Odklik na ikonach folderów
06.0644=(0115)chk.caption:01|In tr&ee|--|W Drz&ewie
06.0645=      chk.    tag:01|Mouse Up on Folder Icons|--|Odklik na ikonach folderów
06.0646=(0115)chk.caption:01|In l&ist|--|Na l&iście
06.0647=      chk.    tag:01|Find Files|--|Znajdź pliki
06.0648=      chk.tooltip:01|Treat a query as Boolean expression if it looks like one.|--|Traktuje wyrażenie jako logiczne jeśli wygląda na takie.
06.0649=(0533)chk.caption:01|Enable s&mart Boolean query parsing|--|Włą&cz sprytne parsowanie logiczne wyrażeń.
06.0650=      chk.    tag:01|Auto-Refresh|--|Odświeżaj automatycznie
06.0651=(0420)chk.caption:01|Detect portable d&evices|--|Wykrywaj urządz&enia przenośne
06.0652=      chk.    tag:01|Network|--|Sieć
06.0653=(0278)chk.caption:01|Fast &network enumeration|--|Szybkie wylicza&nie sieci
06.0654=(0537)chk.caption:01|For executa&bles as well|--|Ró&wnież dla wykonywalnych
06.0655=(0379)chk.caption:01|Even on exit wit&hout saving|--|Rów&nież przy wyjściu bez zapisywania
06.0656=      chk.    tag:01|Safety Belts|--|Zabezpieczenia
06.0657=(0278)chk.caption:01|Disallow delete by &key in folder tree|--|Blo&kuj usuwanie klawiszem w Drzewie folderów
06.0658=(0537)chk.caption:01|For j&unctions as well|--|Ró&wnież dla linków katalogów
06.0659=(0241)chk.caption:01|E&xtra fields:|--|P&ola dodatkowe:
06.0660=      chk.tooltip:01|Auto-refresh tags on changes in a shared tags database.|--|Autom. odświeżaj tagi przy zmianach współdzielonej bazy.
06.0661=(0331)chk.caption:01|Auto-re&fresh tags|--|A&utom. odświeżaj tagi
06.0662=      chk.    tag:01|Custom Copy Operations|--|Kopiowanie niestandardowe
06.0663=      chk.tooltip:01|Have "Do this also for the next collisions" checked by default.|--|Ustaw "Ponów również dla następnych kolizji" jako domyślne.
06.0664=(0351)chk.caption:01|Default to repeat &action on collisions|--|Domyślnie ponów &akcję przy kolizjach
06.0665=(0407)chk.caption:01|Draw background colors as wide as the c&olumn|--|Rysuj k&olory tła na szerokość kolumny
06.0666=      chk.    tag:01|64-bit Windows|--|Windows 64-bitowy
06.0667=(0415)chk.caption:01|Use 64-bit I&Filters|--|Użyj 64-bitowych I&Filters
06.0668=      chk.    tag:01|General|--|Ogólne
06.0669=(0187)chk.caption:01|Fit &width only|--|Do&pasuj tylko szerokość
06.0670=      chk.    tag:01|Mouse Down on Thumbnails and Icons|--|Przytrzymanie kliku na miniaturach i ikonach
06.0671=(0541)chk.caption:01|Fit popup &width only|--|D&opasuj tylko szerokość okna
06.0672=      chk.    tag:01|Mouse Down on Thumbnails and Icons|--|Przytrzymanie kliku na miniaturach i ikonach
06.0673=      chk.tooltip:01|The popup stays up until button is released.|--|Okno jest pokazywane aż do zwolnienia przycisku myszy.
06.0674=(0541)chk.caption:01|On &middle mouse down|--|Przytrzy&manie środkowego kliku
06.0675=      chk.    tag:01|General|--|Ogólne
06.0676=(0187)chk.caption:01|Allow &panning|--|&Pozwól na przesuwanie
06.0677=      chk.    tag:01|Live Filter Box|--|Pole Filtru wpisywania
06.0678=(0502)chk.caption:01|Auto-&select first match|--|Autom. zaznaczaj pierw&sze dopasowanie
06.0679=      chk.    tag:01|Mouse|--|Mysz
06.0680=(0278)chk.caption:01|Full &name column select|--|Peł&ne zaznaczenie kolumny nazwy
06.0681=      chk.    tag:01|Mouse|--|Mysz
06.0682=(0278)chk.caption:01|On the &icon only|--|Tylko na &ikonie
06.0683=      chk.    tag:01|Mouse|--|Mysz
06.0684=(0278)chk.caption:01|To the &icon only|--|Tylko dla &ikony
06.0685=(0095)chk.caption:01|Labe&l|--|E&tykieta
06.0686=(0095)chk.caption:01|Ta&gs|--|Ta&gi
06.0687=(0095)chk.caption:01|Co&mment|--|Ko&mentarz
06.0688=(0319)chk.caption:01|Preserve c&ustom colors|--|Zachow&uj własne kolory
06.0689=      chk.    tag:01|Default File Manager|--|Domyślny menadżer plików
06.0690=(0408)chk.caption:01|XYplorer is &default file manager|--|XYplorer jako &domyślny menadżer plików
06.0691=      chk.    tag:01|Default File Manager|--|Domyślny menadżer plików
06.0692=(0210)chk.caption:01|XYplorer in shell &context menu|--|XY&plorer w menu kontekstowym systemu
06.0693=      cmd.    tag:01|=|Main Contents|--|=|Zawartość główna
06.0694=      cmd.tooltip:01|Apply font size...|--|Zastosuj rozmiar czcionki…
06.0695=(0121)cmd.caption:01|App&ly to...|--|Z&astosuj do…
06.0696=      cmd.    tag:01|=|Show Hover Box|--|=|Pokaż Pole najechania
06.0697=(0229)cmd.caption:01|Select It&em Types...|--|Wybi&erz typy elementów…
06.0698=      cmd.    tag:01|=|Show Hover Box|--|=|Pokaż Pole najechania
06.0699=(0229)cmd.caption:01|Select C&ontrols...|--|Wybierz k&ontrolki…
06.0700=      cmd.    tag:01|=|Background Processing|--|=|Przetwarzanie w tle
06.0701=(0121)cmd.caption:01|Apply &to...|--|Zas&tosuj do…
06.0702=(0205)cmd.caption:01|Folder &Tree...|--|D&rzewo folderów…
06.0703=(0205)cmd.caption:01|File &List...|--|&Lista plików…
06.0704=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Up, or drag|--|Ctrl+Up, lub przeciągnij
06.0705=(0088)cmd.caption:01|&Up|--|W &górę
06.0706=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Down, or drag|--|Ctrl+Down, lub przeciągnij
06.0707=(0088)cmd.caption:01|Do&wn|--|&W dół
06.0708=      cmd.tooltip:01|Hold CTRL to duplicate current item.|--|Przytrzymaj CTRL by zduplikować bieżący element.
06.0709=(0088)cmd.caption:01|&New|--|&Nowy
06.0710=(0088)cmd.caption:01|&Edit|--|&Edytuj
06.0711=(0088)cmd.caption:01|Te&xt...|--|Te&kst…
06.0712=(0088)cmd.caption:01|&Delete|--|U&suń
06.0713=(0088)cmd.caption:01|Bac&k...|--|Tł&o…
06.0714=      cmd.tooltip:01|Clear the text color.|--|Czyści kolor tekstu.
06.0715=(0064)cmd.caption:01|Clear|--|Wyczyść
06.0716=      cmd.tooltip:01|Clear the back color.|--|Czyści kolor tła.
06.0717=(0064)cmd.caption:01|Clear|--|Wyczyść
06.0718=(0097)cmd.caption:01|E&dit...|--|E&dytuj…
06.0719=(0193)cmd.caption:01|&Reset Columns...|--|&Resetuj kolumny…
06.0720=(0111)cmd.caption:01|A&dd...|--|&Dodaj…
06.0721=(0111)cmd.caption:01|Edi&t...|--|Edy&tuj…
06.0722=(0111)cmd.caption:01|Re&move|--|U&suń
06.0723=(0111)cmd.caption:01|F&ind...|--|Z&najdź…
06.0724=(0099)cmd.caption:01|Choose...|--|Wybierz…
06.0725=(0099)cmd.caption:01|Choose...|--|Wybierz…
06.0726=(0099)cmd.caption:01|Choose...|--|Wybierz…
06.0727=(0099)cmd.caption:01|Choose...|--|Wybierz…
06.0728=(0099)cmd.caption:01|Choose...|--|Wybierz…
06.0729=      cmd.tooltip:01|F1|--|F1
06.0730=(0075)cmd.caption:01|Help|--|Pomoc
06.0731=      cmd.tooltip:01|F3|--|F3
06.0732=(0183)cmd.caption:01|Jump to Setting...|--|Przejdź do ustawienia…
06.0733=      cmd.    tag:01|=|Backup Operations|--|=|Kopia zapasowa
06.0734=(0111)cmd.caption:01|Co&nfigure...|--|Ko&nfiguruj…
06.0735=      cmd.    tag:01|=|Custom Copy Operations|--|=|Kopiowanie niestandardowe
06.0736=(0111)cmd.caption:01|Con&figure...|--|Kon&figuruj…
06.0737=      cmd.    tag:01|=|External Copy Handlers|--|=|Programy kopiujące
06.0738=(0111)cmd.caption:01|Con&figure...|--|Kon&figuruj… (F)
06.0739=      cmd.tooltip:01|Browse...|--|Przeglądaj
06.0740=(0193)cmd.caption:01|&Reset Colors...|--|&Resetuj kolory…
06.0741=(0121)cmd.caption:01|Appl&y to...|--|Z&astosuj do…
06.0742=      cmd.    tag:01|Save Settings|--|Zapisz Ustawienia
06.0743=(0121)cmd.caption:01|Appl&y to...|--|Za&stosuj do…
06.0744=      cmd.    tag:01|Save Settings|--|Zapisz Ustawienia
06.0745=(0121)cmd.caption:01|App&ly to...|--|Z&astosuj do…
06.0746=      cmd.tooltip:01|Browse...|--|Przeglądaj…
06.0747=      cmd.    tag:01|Customize tab captions...|--|Dostosuj nazwy kart…
06.0748=      cmd.tooltip:01|Define custom format...|--|Zdefiniuj własne formatowanie…
06.0749=(0111)cmd.caption:01|C&ustom...|--|Dostos&uj…
06.0750=(0100)cmd.caption:01|&New|--|&Nowy
06.0751=      cmd.tooltip:01|Hold CTRL to reset all to factory defaults.|--|Przytrzymaj CTRL by przywrócić ustawienia fabryczne.
06.0752=(0100)cmd.caption:01|Edi&t|--|Edy&tuj
06.0753=(0100)cmd.caption:01|&Delete|--|U&suń
06.0754=      cmd.    tag:01|=|Labels|--|=|Etykiety
06.0755=      cmd.tooltip:01|Hold CTRL to reset to default color.|--|Przytrzymaj CTRL by przywrócić kolor domyślny.
06.0756=(0148)cmd.caption:01|Te&xt Color...|--|K&olor tekstu…
06.0757=      cmd.    tag:01|=|Labels|--|=|Etykiety
06.0758=      cmd.tooltip:01|Hold CTRL to reset to default color. Hold SHIFT to remove any back color.|--|Przytrzymaj CTRL by przywrócić domyślny kolor. Przytrzymaj SHIFT by usunąć dowolny kolor tła.
06.0759=(0148)cmd.caption:01|Bac&k Color...|--|&Kolor tła…
06.0760=(0105)cmd.caption:01|Options|--|Opcje
06.0761=      cmd.tooltip:01|Browse...|--|Przeglądaj…
06.0762=      cmd.    tag:01|Clear thumbnails cache|--|Wyczyść bufor miniatur
06.0763=      cmd.tooltip:01|Delete all thumbnail cache files in this folder...|--|Usuń wszystkie pliki cache miniatur dla tego folderu…
06.0764=(0085)cmd.caption:01|Clear...|--|Wyczyść…
06.0765=(0195)lbl.caption:01|Active Back|--|Aktywne tło
06.0766=(0195)lbl.caption:01|Active Text|--|Aktywny tekst
06.0767=(0195)lbl.caption:01|Inactive Back|--|Nieaktywne tło
06.0768=(0195)lbl.caption:01|Inactive Text|--|Nieaktywny tekst
06.0769=(0195)lbl.caption:01|Active Back|--|Aktywne tło
06.0770=(0195)lbl.caption:01|Active Text|--|Aktywny tekst
06.0771=(0195)lbl.caption:01|Inactive Back|--|Nieaktywne tło
06.0772=(0195)lbl.caption:01|Inactive Text|--|Nieaktywny tekst
06.0773=(0195)lbl.caption:01|Text|--|Tekst
06.0774=(0195)lbl.caption:01|Background|--|Tło tekstu
06.0775=(0195)lbl.caption:01|Sorted Column|--|Kolumna sortowania
06.0776=(0195)lbl.caption:01|Focused Item|--|Aktywny element
06.0777=(0195)lbl.caption:01|Selected Rows|--|Zaznaczone wiersze
06.0778=(0195)lbl.caption:01|Grid|--|Siatka
06.0779=(0195)lbl.caption:01|Inactive Pane|--|Nieaktywny Panel
06.0780=(0195)lbl.caption:01|Line Num Text|--|Tekst numerów linii
06.0781=(0195)lbl.caption:01|Line Num Back|--|Tło numerów linii
06.0782=(0195)lbl.caption:01|Selection Box|--|Wyróżnienie zaznaczenia
06.0783=(0263)lbl.caption:01|Thumbnails View Background|--|Tło Widoku miniatur
06.0784=(0195)lbl.caption:01|Marked Text 1|--|Zaznaczony tekst 1
06.0785=(0195)lbl.caption:01|Marked Text 2|--|Zaznaczony tekst 2
06.0786=(0099)lbl.caption:01|Color 1|--|Kolor 1
06.0787=(0099)lbl.caption:01|Color 2|--|Kolor 2
06.0788=      lbl.tooltip:01|Click to pick color. Right-click to reset to default.|--|Klik, by wybrać kolor. Prawy klik – by zresetować.
06.0789=(0285)lbl.caption:01|Selection Text|--|Tekst zaznaczenia
06.0790=      lbl.tooltip:01|Click to pick color. Right-click to reset to default.|--|Klik, by wybrać kolor. Prawy klik – by zresetować.
06.0791=(0285)lbl.caption:01|Selection Background|--|Tło zaznaczenia
06.0792=      lbl.tooltip:01|Click to pick color. Right-click to reset to default.|--|Klik, by wybrać kolor. Prawy klik – by zresetować.
06.0793=(0285)lbl.caption:01|Selection Text|--|Tekst zaznaczenia
06.0794=      lbl.tooltip:01|Click to pick color. Right-click to reset to default.|--|Klik, by wybrać kolor. Prawy klik – by zresetować.
06.0795=(0285)lbl.caption:01|Selection Background|--|Tło zaznaczenia
06.0796=(0195)lbl.caption:01|Selected Tab Text|--|Tekst wybranej karty
06.0797=(0195)lbl.caption:01|Background|--|Tło otwartej karty
06.0798=(0195)lbl.caption:01|Other Tabs Text|--|Tekst pozostałych kart
06.0799=(0195)lbl.caption:01|Background|--|Tło pozostałych kart
06.0800=(0195)lbl.caption:01|Text|--|Tekst
06.0801=(0195)lbl.caption:01|Background|--|Tło drzewa
06.0802=(0195)lbl.caption:01|Highlighted|--|Podświetlenie
06.0803=(0195)lbl.caption:01|Boxed Branch|--|Gałąź wyróżniona
06.0804=      lbl.tooltip:01|Click to pick color. Right-click to reset to default.|--|Klik, by wybrać kolor. Prawy klik – by zresetować.
06.0805=(0285)lbl.caption:01|Pins|--|Pinezki
06.0806=(0195)lbl.caption:01|Locked Tree|--|Zablokowane drzewo
06.0807=      lbl.tooltip:01|Click to pick color. Right-click to reset to default.|--|Klik, by wybrać kolor. Prawy klik – by zresetować.
06.0808=(0285)lbl.caption:01|Current Tree Path|--|Aktywna ścieżka Drzewa
06.0809=(0137)lbl.caption:01|Floating and full screen preview:|--|Podgląd pływający i pełnoekranowy:
06.0810=      lbl.tooltip:01|The main window titlebar.|--|Pasek tytułu głównego okna.
06.0811=(0443)lbl.caption:01|Titlebar|--|Pasek tytułu
06.0812=      lbl.    tag:01|Titlebar template|--|Szablon paska tytułu
06.0813=(0533)lbl.caption:01|Titlebar &template, e.g. <path> - <app> @ <ini> - <ver>. <app> is mandatory.|--|Szablon paska &tytułu, np. <path> - <app> @ <ini> - <ver>. <app> jest obowiązkowy.
06.0814=(0500)lbl.caption:01|Categories|--|Kategorie
06.0815=(0205)lbl.caption:01|Output file options:|--|Opcje pliku wyjściowego:
06.0816=(0205)lbl.caption:01|Classic directory dump:|--|Klasyczny zrzut ścieżki:
06.0817=(0249)lbl.caption:01|Initial &delay in milliseconds|--|W&stępne opóźnienie (ms)
06.0818=(0137)lbl.caption:01|Web preview:|--|Podgląd Web:
06.0819=(0547)lbl.caption:01|Left-click the labels to set colors via dialog, or paste RGB hex values into the text fields. Right-click the labels to reset to default colors.|--|Kliknij lewym przyciskiem myszy by wybrać kolor w oknie lub wkleić wartość hex koloru RGB do pola tekstowego. Prawy klik na opisie resetuje kolor.
06.0820=      lbl.tooltip:01|One character only (if nothing then invalid characters are simply removed).|--|Tylko jeden znak (puste: po prostu usunie nieprawidłowe znaki).
06.0821=(0285)lbl.caption:01|Character to &replace invalid characters in dropped messages|--|Z&nak zastępujący niewłaściwe znaki wiadomości
06.0822=      lbl.tooltip:01|Applied to Tree, Catalog, and all lists.|--|Stosowane do Drzewa, Katalogu i list.
06.0823=(0171)lbl.caption:01|Line spa&cing|--|In&terlinia:
06.0824=(0227)lbl.caption:01|Thumbnail widths and heights:|--|Szerokości i wysokości miniatur:
06.0825=(0063)lbl.caption:01|Size #&1|--|Rozmiar #&1
06.0826=(0063)lbl.caption:01|Size #&2|--|Rozmiar #&2
06.0827=(0391)lbl.caption:01|Drop-down Lists|--|Listy rozwijane
06.0828=(0227)lbl.caption:01|Tree|--|Drzewo
06.0829=(0063)lbl.caption:01|Size #&3|--|Rozmiar #&3
06.0830=(0227)lbl.caption:01|Tabs|--|Karty
06.0831=(0179)lbl.caption:01|characters (64-256)|--|znaków (64-256)
06.0832=(0473)lbl.caption:01|M&aximum length of generated filenames (0 = unlimited)|--|M&aks. długość generowanych nazw plików (0 = bez limitu)
06.0833=(0227)lbl.caption:01|Other|--|Inne
06.0834=(0475)lbl.caption:01|Here you can control some of the advanced functionality of XYplorer and disable features which you do not use or wish to see. Disabling a feature will remove the related elements from the GUI and may improve overall resource usage.|--|Poniżej możesz kontrolować działanie zaawansowanych funkcji programu oraz wyłączyć elementy, których nie chcesz używać lub widzieć. Wyłączenie niektórych funkcji wyłączy też funkcje z nimi powiązane, co może polepszyć ogólną wydajność.
06.0835=(0519)lbl.caption:01|Color-code files and folders by name, attributes, size, date, age, or properties.|--|Koloruj pliki i foldery wg nazw, atrybutów, rozmiaru, daty, wieku lub właściwości.
06.0836=(0393)lbl.caption:01|Mouse Down on Thumbnails and Icons|--|Powiększ. klikiem na miniaturach i ikonach
06.0837=(0137)lbl.caption:01|Audio/Video preview:|--|Podgląd audio/wideo:
06.0838=(0137)lbl.caption:01|Image/Video preview:|--|Obraz/Wideo:
06.0839=(0471)lbl.caption:01|Delay before a dragged-&over tab is auto-selected (in milliseconds)|--|&Opóźnienie automatycznego zaznaczania przeciąganej karty (ms)
06.0840=(0137)lbl.caption:01|Audio preview:|--|Audio:
06.0841=(0267)lbl.caption:01|Items in Tree and List|--|Elementy drzewa i listy
06.0842=      lbl.    tag:01|=|Classic directory dump|--|=|Klasyczny zrzut ścieżki
06.0843=(0113)lbl.caption:01|&Table width|--|Szerokość &tabeli
06.0844=(0405)lbl.caption:01|Backup Operations|--|Kopia zapasowa
06.0845=(0137)lbl.caption:01|Image preview:|--|Podgląd obrazu:
06.0846=(0093)lbl.caption:01|milliseconds|--|milisekund
06.0847=(0137)lbl.caption:01|Video preview:|--|Wideo:
06.0848=(0473)lbl.caption:01|Maximum &number of tabs (0 = unlimited)|--|Maksymal&na liczba kart (0 = bez limitu)
06.0849=(0391)lbl.caption:01|Auto-Complete Path Names|--|Uzupełniaj nazwy ścieżek
06.0850=      lbl.tooltip:01|Used on name collisions e.g. in "Duplicate" and "Backup" operations.|--|Np.: użyte dla operacji 'Duplikuj' i 'Kopia zapasowa' przy kolizji nazw.
06.0851=(0443)lbl.caption:01|Filename Affixes|--|Dopiski nazw plików
06.0852=      lbl.    tag:01|Incremental affix|--|Dopisek przyrostowy
06.0853=      lbl.tooltip:01|Set start value in template and use "0" as placeholder for numbers, or "a" for letters.|--|Ustaw wartość początkową szablonu, a następnie użyj "0" jako symbol dla liczb oraz "a" 0 dla liter.
06.0854=(0392)lbl.caption:01|I&ncremental affix (e.g. -01, (b), _000, or Copy of *-01)|--|Licz&nik (np -01, (b), _000, lub Kopia *-01)
06.0855=      lbl.    tag:01|Date affix|--|Dopisek daty
06.0856=(0392)lbl.caption:01|&Date affix (e.g. *-<date yyyymmdd>)|--|&Data (np. *-<date yyyymmdd>)
06.0857=      lbl.    tag:01|Filename template|--|Szablon nazwy pliku
06.0858=      lbl.tooltip:01|Suffix a "?" to a field to pop a input dialog, e.g. <date>_<subject?>_<from?>_<to?>.|--|Dodaj "?" do pola, by pokazać okno wpisywanie, np. <date>_<subject?>_<from?>_<to?>.
06.0859=(0539)lbl.caption:01|Filename te&mplate, e.g. <from>_<to>_<subject?>_<date>.|--|Szablon nazy pliku, np. <fro&m>_<to>_<subject?>_<date>.
06.0860=(0137)lbl.caption:01|Preview delay:|--|Opóźnienie podglądu:
06.0861=(0213)lbl.caption:01|Visual &style:|--|&Styl:
06.0862=(0213)lbl.caption:01|On &double-click:|--|Po&dwójne kliknięcie:
06.0863=      lbl.tooltip:01|Leave empty to always use last path.|--|Puste: zawsze używaj ostatniej ścieżki.
06.0864=(0245)lbl.caption:01|Permanent start&up path:|--|S&tała ścieżka startowa:
06.0865=(0473)lbl.caption:01|M&aximum tab width in pixels (0 = use all space)|--|M&aksymalna szerokość karty w pikselach (0 = dynamiczna)
06.0866=      lbl.tooltip:01|Font used in Tree, List, Catalog, Address Bar, Tabs, and Breadcrumb Bars.|--|Czcionka używana w Drzewie, Liście, Katalogu, Pasku adresu, Kartach i Pasku Nawigacyjnym.
06.0867=(0311)lbl.caption:01|&Main Contents:|--|Za&wartość główna:
06.0868=      lbl.tooltip:01|Font (name and size) used for buttons and labels.|--|Czcionka (nazwa i rozmiar) używana dla przycisków i etykiet.
06.0869=(0311)lbl.caption:01|&Buttons and Labels:|--|P&rzyciski i etykiety:
06.0870=(0443)lbl.caption:01|Live Filter Box|--|Pole Filtru wpisywania
06.0871=      lbl.tooltip:01|Font (name and size) used whenever you deal with Regular Expressions.|--|Czcionka (nazwa i rozmiar) używana dla Wyrażeń Regularnych.
06.0872=(0311)lbl.caption:01|&Regular Expressions:|--|Wy&rażenie Regularne:
06.0873=      lbl.tooltip:01|Font (name and size) used in text boxes.|--|Czcionka (nazwa i rozmiar) używana dla pól tekstowych.
06.0874=(0311)lbl.caption:01|&Edit Text:|--|&Edycja tekstu:
06.0875=(0393)lbl.caption:01|Info Panel / Report|--|Panel informacyjny -> Raport
06.0876=      lbl.tooltip:01|*.eml, *.msg, *.nws|--|*.eml, *.msg, *.nws
06.0877=(0443)lbl.caption:01|Dropped Messages|--|Wiadomości operacji 'upuść'
06.0878=(0553)lbl.caption:01|Tags (Label, Tags, Comment, Extra) can be assigned to individual files and folders through the main interface. In this section here you can configure their behavior and looks.|--|Tagi (Etykiety, Tagi, Komentarze, Dodatkowe) można przypisać do konkretnych plików lub katalogów. W tej sekcji możesz skonfigurować ich wygląd i zachowanie.
06.0879=(0341)lbl.caption:01|Currently % items are tagged.|--|Otagowano: % elementów.
06.0880=      lbl.tooltip:01|How and where the tag colors are displayed in the file list...|--|Opisuje jak i gdzie kolory Tagów są używane na liście plików…
06.0881=(0125)lbl.caption:01|Coloring &style:|--|&Styl:
06.0882=      lbl.tooltip:01|Button is not shown on tabs < 80 pixels wide.|--|Karty węższe niż < 80 pikseli nie wyświetlają przycisków.
06.0883=(0323)lbl.caption:01|Show X close &buttons on tabs:|--|P&okaż przycisk zamykania X:
06.0884=      lbl.tooltip:01|Used e.g. in "Copy Here" operations.|--|Używane np. w operacji "Kopiuj tutaj".
06.0885=(0419)lbl.caption:01|Re&sizing the window:|--|Z&mieniając rozmiar okna:
06.0886=      lbl.tooltip:01|Used e.g. in "Copy Here" operations.|--|Używane np. w operacji "Kopiuj tutaj".
06.0887=(0419)lbl.caption:01|Tab &key:|--|&Klawisz Tab przełącza:
06.0888=(0125)lbl.caption:01|Dark &mode:|--|T&ryb nocny:
06.0889=      lbl.    tag:01|=|Find Files|--|=|Znajdź pliki
06.0890=(0241)lbl.caption:01|Sho&w search results in:|--|&Wyniki wyszukiwania w:
06.0891=(0385)lbl.caption:01|Date f&ormat in action labels:|--|F&ormat daty opisów akcji:
06.0892=(0515)lbl.caption:01|Allowed n&umber of entries in the action log (maximum is %max%)|--|Dozwolona liczba wpisów w dziennik&u (maksimum: %max%)
06.0893=(0385)lbl.caption:01|Prompt be&fore undo/redo:|--|Potwierdzaj polecenia co&fnij/ponów:
06.0894=(0405)lbl.caption:01|Custom Copy Operations|--|Kopiowanie niestandardowe
06.0895=      lbl.tooltip:01|How to display the captions of unnamed tabs.|--|Jak wyświetlać opisy nienazwanych kart.
06.0896=(0135)lbl.caption:01|Tab &captions:|--|N&azwy kart:
06.0897=(0137)lbl.caption:01|Text preview:|--|Podgląd tekstu:
06.0898=      lbl.    tag:01|=|Text preview:|--|=|Podgląd tekstu:
06.0899=      lbl.tooltip:01|Select 0 to display Tab characters as is.|--|Wybierz 0 by wyświetlić znaki Kart w formie pierwotnej.
06.0900=(0207)lbl.caption:01|Display &Tabs as spaces:|--|Pokaż &Tab jako spacje:
06.0901=(0537)lbl.caption:01|Note that changes will take immediate effect and modify the registry of the host system.|--|Uwaga: zmiany modyfikują rejestr systemowy i działają natychmiast.
06.0902=(0525)lbl.caption:01|Adds the item "XYplorer" to the shell context menu for drives and directories.|--|Dodaje element "XYplorer" do menu kontekstowego napędów i folderów.
06.0903=(0497)lbl.caption:01|Double-clicking drives or directories will open them in XYplorer.|--|Podwójne kliknięcie napędów lub folderów otworzy je w XYplorer.
06.0904=(0267)lbl.caption:01|Background Processing|--|Przetwarzanie w tle
06.0905=(0393)lbl.caption:01|General|--|Ogólne
06.0906=(0276)lbl.caption:01|List|--|Lista
06.0907=(0267)lbl.caption:01|Rename|--|Zmiana nazw
06.0908=      lbl.    tag:01|General|--|Ogólne
06.0909=(0123)lbl.caption:01|Mo&vement:|--|R&uch:
06.0910=(0267)lbl.caption:01|Sort|--|Sortowanie
06.0911=(0267)lbl.caption:01|Tree|--|Drzewo
06.0912=(0267)lbl.caption:01|Auto-Refresh|--|Odświeżanie automatyczne
06.0913=(0267)lbl.caption:01|Context Menus|--|Menu kontekstowe
06.0914=(0267)lbl.caption:01|Icons|--|Ikony
06.0915=(0267)lbl.caption:01|History|--|Historia
06.0916=(0395)lbl.caption:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0917=(0267)lbl.caption:01|Mouse|--|Przyciski myszy
06.0918=(0203)lbl.caption:01|Startup &pane:|--|&Panel startowy:
06.0919=(0123)lbl.caption:01|Define colors:|--|Zdefiniuj kolory:
06.0920=      lbl.tooltip:01|The application used to process Command Prompts.|--|Aplikacja użyta do obsługi wiersza poleceń.
06.0921=(0443)lbl.caption:01|Command Line Interpreter|--|Interpreter wiersza poleceń
06.0922=(0514)lbl.caption:01|Use <command> as placeholder for address bar input (!-escape).|--|<command> zastępuje wpis paska adresu (!-escape).
06.0923=(0353)lbl.caption:01|E&xecutable:|--|Ap&likacja:
06.0924=(0353)lbl.caption:01|Arg&uments:|--|P&arametry:
06.0925=(0267)lbl.caption:01|Scripting|--|Skrypty
06.0926=      lbl.tooltip:01|Affects Thumbnails and Large Icons views.|--|Stosowane dla Widoku miniatur i Dużych ikon.
06.0927=(0117)lbl.caption:01|Capti&on lines:|--|Linii &opisu:
06.0928=(0267)lbl.caption:01|Type Ahead Find|--|Wyszukiwanie przyrostowe
06.0929=      lbl.tooltip:01|Maximum is 32767.|--|Maksimum: 32767.
06.0930=(0249)lbl.caption:01|Visible &time in milliseconds|--|W&idoczne przez (ms)
06.0931=      lbl.tooltip:01|Choose between various border styles for the main controls (Tree, List, Catalog).|--|Wybierz pomiędzy różnymi stylami obramowania głównych kontrolek (Drzewo, Lista Katalog).
06.0932=(0131)lbl.caption:01|B&orders:|--|R&amki:
06.0933=(0443)lbl.caption:01|Branch View|--|Widok gałęzi
06.0934=      lbl.    tag:01|=|Branch View|--|=|Widok gałęzi
06.0935=(0241)lbl.caption:01|Default branch &view type:|--|D&omyślny tryb Widoku gałęzi:
06.0936=(0443)lbl.caption:01|Find Files|--|Znajdź pliki
06.0937=      lbl.    tag:01|Maximum number of items cached|Find Files|--|Maksymalna liczba buforowanych elementów|Znajdź pliki
06.0938=      lbl.tooltip:01|Larger lists are not cached. A value higher than 1000 is not recommended.|--|Większe listy nie będą buforowane. Wartości większe niż 1000 nie są zalecane.
06.0939=(0473)lbl.caption:01|Ma&ximum number of items cached (0 = cache always)|--|M&aksymalna liczba buforowanych elementów (0 = bez limitu)
06.0940=(0267)lbl.caption:01|Safety Belts|--|Zabezpieczenia
06.0941=(0203)lbl.caption:01|Startup &window state:|--|Starto&wy stan okna:
06.0942=      lbl.    tag:01|=|Branch View|--|=|Widok gałęzi
06.0943=(0473)lbl.caption:01|Level-in&dent width in pixels (1 to 64)|--|S&zerokość wcięcia w pikselach (1 - 64)
06.0944=(0213)lbl.caption:01|On middle-clic&k:|--|Środ&kowe kliknięcie:
06.0945=      lbl.tooltip:01|Choose how selected items are drawn.|--|Określa sposób rysowania zaznaczonych elementów.
06.0946=(0131)lbl.caption:01|S&elections:|--|Zaznacz&enia:
06.0947=(0125)lbl.caption:01|Styl&e:|--|S&tyl:
06.0948=(0094)lbl.caption:01|&Padding:|--|Odstę&p:
06.0949=      lbl.tooltip:01|Requires Show Grid enabled in the file list (menu Tools | Customize List).|--|Wymaga włączenia pokazywania siatki (menu 'Narzędzia -> Dostosuj Listę').
06.0950=(0131)lbl.caption:01|Grid sty&le:|--|Sty&l siatki:
06.0951=(0473)lbl.caption:01|Tree path tra&cing:|--|Śledzenie ś&cieżki Drzewa:
06.0952=      lbl.    tag:01|=|Default File Manager|--|=|Domyślny menadżer plików
06.0953=(0111)lbl.caption:01|Sc&ope:|--|Z&akres:
06.0954=      lbl.    tag:01|=|Floating preview:|--|=|Podgląd pływający:
06.0955=(0093)lbl.caption:01|Background:|--|Tło:
06.0956=      lbl.    tag:01|=|Auto-Complete Path Names|--|=|Uzupełniaj nazwy ścieżek
06.0957=(0067)lbl.caption:01|F&ilter:|--|F&iltr:
06.0958=(0137)lbl.caption:01|Quick file view:|--|Szybki podgląd pliku:
06.0959=(0405)lbl.caption:01|Miscellaneous|--|Dodatkowe
06.0960=(0227)lbl.caption:01|Breadcrumb Bar 1|--|Pasek Nawigacyjny 1
06.0961=(0227)lbl.caption:01|Breadcrumb Bar 2|--|Pasek Nawigacyjny 2
06.0962=(0267)lbl.caption:01|64-bit Windows|--|Windows 64-bitowy
06.0963=(0443)lbl.caption:01|Visual Filters|--|Filtry wizualne
06.0964=(0405)lbl.caption:01|External Copy Handlers|--|Programy kopiujące
06.0965=      lbl.    tag:01|=|External Copy Handlers|--|=|Programy kopiujące
06.0966=(0451)lbl.caption:01|Select copy &handler:|--|Wybierz program kopiujący: (&H)
06.0967=(0473)lbl.caption:01|Autosize columns m&aximum width (0 = unlimited)|--|M&aks. szerokość dopasowania kolumn (0 = bez limitu)
06.0968=(0295)lbl.caption:01|Custom column definitions:|--|Definicje kolumn niestand.:
06.0969=(0101)lbl.caption:01|Small size|--|Mały rozmiar
06.0970=(0101)lbl.caption:01|Large size|--|Duży rozmiar
06.0971=(0227)lbl.caption:01|List|--|Lista
06.0972=(0529)lbl.caption:01|Mouse down on image preview and thumbnails pops up the image in original size.|--|Przyciśnięcie myszy na podglądzie i miniaturach wyświetla obraz w pełnym rozmiarze.
06.0973=(0125)lbl.caption:01|Q&uality:|--|Ja&kość:
06.0974=(0395)lbl.caption:01|Network|--|Sieć
06.0975=(0473)lbl.caption:01|Show Age maximum hou&rs (0 = unlimited)|--|M&aksimum godzin dla Wieku (0 = bez limitu)
06.0976=(0267)lbl.caption:01|Default File Manager|--|Domyślny menadżer plików
06.0977=(0267)lbl.caption:01|Drag and Drop|--|Przeciągnij i upuść
06.0978=      lbl.    tag:01|=|Drag and Drop|--|=|Przeciągnij i upuść
06.0979=(0417)lbl.caption:01|Default action on drag and drop to same drive:|--|Akcja domyślna dla przeciągnij i upuść (ten sam dysk):
06.0980=      lbl.    tag:01|=|Drag and Drop|--|=|Przeciągnij i upuść
06.0981=(0417)lbl.caption:01|Default action on drag and drop to different drive:|--|Akcja domyślna dla przeciągnij i upuść (różne dyski):
06.0982=      lbl.tooltip:01|Leave empty to always use current path.|--|Pozostaw puste by użyć aktualnej ścieżki.
06.0983=(0171)lbl.caption:01|New tab &path:|--|Ś&cieżka nowej karty:
06.0984=      lbl.tooltip:01|How the tagged items are stored in the tags database...|--|W jaki sposób przetrzymywane są elementy w bazie tagów…
06.0985=(0125)lbl.caption:01|Storag&e:|--|Prz&echowywanie:
06.0986=(0093)lbl.caption:01|milliseconds|--|milisekund
06.0987=      lbl.tooltip:01|Choose how selected items are drawn in non-focused controls.|--|Wyierz sposób rysowania wybranych elementów w nieaktywnych kontrolkach.
06.0988=(0483)lbl.caption:01|Selections in &non-focused controls:|--|Zaz&naczenia w nieaktywnych kontrolkach:
06.0989=      lbl.    tag:01|Live Filter Box|--|Pole Filtru wpisywania
06.0990=(0471)lbl.caption:01|Delay before filter is applie&d (in milliseconds)|--|Opóźnienie prze&d zastosowaniem filtru (milisekundy)
06.0991=      lbl.    tag:01|=|Usability|--|=|Użytkowość
06.0992=      lbl.tooltip:01|Distance in lines from top or bottom when scrolling sets in.|--|Odległość wierszy od góry do dołu podczas przewijania.
06.0993=(0320)lbl.caption:01|S&croll margin|--|M&argines przewijania
06.0994=(0267)lbl.caption:01|Usability|--|Użytkowość
06.0995=(0500)lbl.caption:01|Select category to add and remove file extensions.|--|Wybierz kategorię dodania lub usunięcia rozsz. plików.
06.0996=(0267)lbl.caption:01|Save Settings|--|Zapisz Ustawienia
06.0997=      lbl.tooltip:01|Choose how selected items are drawn in focused controls.|--|Wybierz sposób rysowania zaznaczenia dla aktywnych kontrolek.
06.0998=(0483)lbl.caption:01|Selections in &focused controls (XYplorer Classic Style only):|--|Za&znaczenie aktywnych kontrolek (tylko styl klasyczny XYplorer):
06.0999=(0205)lbl.caption:01|CSV field separator:|--|Separator pól CSV:
06.1000=(0517)lbl.caption:01|This menu does not contain XYplorer specific custom items.|--|Menu nie zawiera własnych elementów XYplorer.
06.1001=      lbl.tooltip:01|Font (name and size) used for buttons and labels.|--|Czcionka (nazwa i rozmiar) używana dla przycisków i etykiet.
06.1002=(0311)lbl.caption:01|&Toolbar:|--|P&asek narzędzi:
06.1003=      lbl.tooltip:01|The focus rectangle is drawn on the focused item of the focused control.|--|Zaznaczenie rysowane wokół wybranego elementu danej kontrolki.
06.1004=(0131)lbl.caption:01|Foc&us rectangle:|--|P&rost. zaznaczenia:
06.1005=(0393)lbl.caption:01|Mouse Up on Folder Icons|--|Odklik na ikonach folderów
06.1006=(0443)lbl.caption:01|Toolbar Buttons|--|Przyciski paska narzędzi
06.1007=      lbl.    tag:01|Dark mode|--|Tryb nocny
06.1008=(0261)lbl.caption:01|Le&vel of darkness (0 is darkest)|--|P&oziom przyciemnienia (0 = max)
06.1009=      lbl.    tag:01|Dark mode|--|Tryb nocny
06.1010=(0261)lbl.caption:01|Te&xt contrast|--|Ko&ntrast tekstu
06.1011=      lbl.    tag:01|=|Image preview:|--|=|Podgląd obrazu:
06.1012=(0239)lbl.caption:01|Trans&parency background:|--|Tło &przezroczystości:
06.1013=      lbl.    tag:01|=|Image preview:|--|=|Podgląd obrazu:
06.1014=(0373)lbl.caption:01|Transparen&cy grid colors:|--|Kolor siatki przezro&czystości:
06.1015=(0125)lbl.caption:01|Trans&parency:|--|&Przezroczystość:
06.1016=(0225)lbl.caption:01|Open &new tab|--|Otwórz &nową kartę
06.1017=(0225)lbl.caption:01|On &closing the current tab|--|P&rzy zamykaniu aktywnej karty
06.1018=      lbl.    tag:01|=|Usability|--|=|Użytkowość
06.1019=      lbl.tooltip:01|Number of lines that are scrolled for each notch that the mouse wheel is rotated. Leave empty to use the system default.|--|Liczba wierszy przewijania przy każdym skoku obrotu kółka myszy. Pozostaw puste, by użyć wartości systemowych.
06.1020=(0320)lbl.caption:01|W&heel scroll lines|--|W&iersze przewijania kółkiem myszy
06.1021=(0473)lbl.caption:01|&Recent location pins:|--|Pi&nezki niedawnych miejsc:
06.1022=      lbl.    tag:01|Recent location pins|--|Pinezki niedawnych miejsc
06.1023=(0261)lbl.caption:01|Maximum number of pin&s|--|Mak&symalna liczba pinezek
06.1024=(0311)lbl.caption:01|Clipboard markers:|--|Znaczniki Schowka:
06.1025=      lbl.    tag:01|Sort|--|Sortowanie
06.1026=(0125)lbl.caption:01|Sort &method:|--|&Metoda sortowania:
06.1027=(0443)lbl.caption:01|Clipboard|--|Schowek
06.1028=(0517)lbl.caption:01|IFilters are needed to preview and search the textual contents of complex document formats.|--|IFilters potrzebne są do podglądu i wyszukiwania treści formatów zaawansowanych dokumentów.
06.1029=(0497)lbl.caption:01|Cumulative and non-sequential undo/redo should be used with care.|--|Zbiorcze i niesekwencyjne cofnij/powtórz powinny być używane z dużą ostrożnością..
06.1030=      opt.    tag:01|=|Image/Video preview:|--|=|Obraz/Podgląd wideo:
06.1031=(0119)opt.caption:01|&No border|--|B&ez ramki
06.1032=      opt.    tag:01|=|Image/Video preview:|--|=|Obraz/Podgląd wideo:
06.1033=(0079)opt.caption:01|&2D|--|&2D
06.1034=      opt.    tag:01|=|Image/Video preview:|--|=|Obraz/Podgląd wideo
06.1035=(0079)opt.caption:01|&3D|--|&3D
06.1036=      opt.    tag:01|=|Image/Video preview:|--|=|Obraz/Podgląd wideo:
06.1037=(0079)opt.caption:01|&Shadow|--|C&ień
06.1038=      opt.    tag:01|=|CSV field separator|--|=|Separator pól CSV
06.1039=(0225)opt.caption:01|System list &separator:|--|&Separator systemowy listy:
06.1040=      opt.    tag:01|=|CSV field separator|--|=|Separator pól CSV
06.1041=(0225)opt.caption:01|Ta&b|--|K&arta
06.1042=      opt.    tag:01|=|CSV field separator|--|=|Separator pól CSV
06.1043=(0225)opt.caption:01|&Other:|--|I&nne:
06.1044=      txt.tooltip:01|e.g. D:\wwwroot\|--|np. D:\wwwroot\
06.1045=      txt.tooltip:01|e.g. http://localhost/|--|np. http://localhost/

[form 7]
07.0001=      frm.caption:01|Customize Toolbar|--|Dostosuj pasek narzędzi
07.0002=(0085)cmd.caption:01|&Up|--|W &górę
07.0003=(0085)cmd.caption:01|&Down|--|W &dół
07.0004=(0117)cmd.caption:01|&Add ->|--|Dod&aj ->
07.0005=(0117)cmd.caption:01|<- &Remove|--|<- U&suń
07.0006=(0117)cmd.caption:01|&Separator ->|--|&Separator ->
07.0007=(0117)cmd.caption:01|<- Re&move All|--|<- Us&uń wszystko
07.0008=(0085)cmd.caption:01|R&eset|--|R&esetuj
07.0009=(0085)cmd.caption:01|Opti&ons|--|&Opcje
07.0010=(0155)lbl.caption:01|A&vailable buttons:|--|D&ostępne przyciski:
07.0011=(0155)lbl.caption:01|Current &buttons:|--|A&ktywne przyciski:

[form 8]
08.0001=      frm.caption:01|XYplorer Trial Version|--|XYplorer Trial Version
08.0002=(0157)cmd.caption:01|Continue Evaluation|--|Używaj wersji próbnej
08.0003=      cmd.tooltip:01|Visit www.xyplorer.com|--|Odwiedź www.xyplorer.com
08.0004=(0177)cmd.caption:01|Buy Now Online|--|Kup na stronie WWW
08.0005=(0125)cmd.caption:01|Quit|--|Wyjdź

[form 9]
09.0001=      frm.caption:01|Folder View Settings|--|Ustawienia widoku folderu
09.0002=      chk.tooltip:01|Automatically update the saved settings to reflect any changes.|--|Automatycznie aktualizuje zapisane ustawienia by zastosować zmiany.
09.0003=(0617)chk.caption:01|Auto-&save changes|--|Auto-zapi&s zmian
09.0004=      chk.tooltip:01|Also apply the saved settings to all subfolders of the given folder.|--|Zastosowuje również zapisane ustawienia do wszystkich podfolderów bieżącego.
09.0005=(0225)chk.caption:01|Include s&ubfolders|--|Z &podfolderami
09.0006=      chk.tooltip:01|Check to match "A" with "A" but not with "a".|--|Zaznacz by dopasować "A" do "A", ale nie "a".
09.0007=(0225)chk.caption:01|Match &case|--|W&ielkość znaków
09.0008=(0597)chk.caption:01|Vie&w mode (details, thumbnails...)|--|Tryb &widoku (szczegóły, miniatury…)
09.0009=(0597)chk.caption:01|S&ort order (column, direction)|--|S&ortowanie (kolumna, porządek)
09.0010=(0597)chk.caption:01|Column &layout (positions, widths, visibility)|--|Układ ko&lumn (pozycje, szerokości, widoczność)
09.0011=(0597)chk.caption:01|L&ist style (line numbers, auto-size, grid...)|--|Styl L&isty (num. wierszy, rozmiar, siatka…)
09.0012=      chk.tooltip:01|Visual Filter to automatically apply to the folder.|--|Filtr wizualny automatycznie stosowany dla folderu.
09.0013=(0225)chk.caption:01|&Visual filter|--|F&iltr Wizualny
09.0014=      cmd.tooltip:01|Make current settings (checkboxes) the default for new Folder Views.|--|Zapisz wybrane ustawienia (pola wyboru) jako domyślne dla nowych Widoków Folderów.
09.0015=(0155)cmd.caption:01|Make D&efault|--|Jako domyśln&e
09.0016=(0617)lbl.caption:01|Applied settings:|--|Zastosowane ustawienia:
09.0017=(0619)lbl.caption:01|&Folder to apply the settings to:|--|Zastosuj bieżące ustawienia dla &folderu:
09.0018=      lbl.tooltip:01|Wildcards are allowed; separate multiple patterns by |.|--|Symbole wieloznaczne są dozwolone; rozdzielaj wiele wzorców znakiem |.
09.0019=(0599)lbl.caption:01|You may use wildcards * and ?, and multiple patterns separated by |.|--|Możesz użyć symboli wieloznacznych * i ? oraz wielu wzorców oddzielanych znakiem |.

[form 10]
10.0001=      chk.tooltip:01|Ask before overwriting read-only or system files.|--|Pytaj nadpisując pliki tylko do odczytu lub systemowe.
10.0002=(0377)chk.caption:01|Ask before over&writing read-only files|--|P&ytaj nadpisując pliki tylko do odczytu
10.0003=      chk.tooltip:01|Remove the read-only attribute on target files if source medium is optical.|--|Usuwa atrybut 'tylko do odczytu' dla plików z dysków optycznych.
10.0004=(0377)chk.caption:01|Remove &read-only attribute|--|Usuń at&rybut tylko do odczytu
10.0005=      chk.tooltip:01|Preserve not only Modified but also Created and Accessed date in the copies of files and folders.|--|Zachowuje nie tylko datę modyfikacji, ale również utworzenia i odczytu dla kopii plików i folderów.
10.0006=(0377)chk.caption:01|Preserve all item &dates|--|Zachowuj &daty elementów
10.0007=      chk.tooltip:01|Don't copy symbolic links and folder junctions.|--|Nie kopiuj linków symbolicznych i linków katalogów.
10.0008=(0377)chk.caption:01|Skip ju&nctions|--|Pomiń li&nki katalogów
10.0009=      chk.tooltip:01|Minimize the risk of data loss due to failures while overwriting. Highly recommended.|--|Minimalizuje ryzyko utraty danych podczas nadpisywania. Wysoce zalecane.
10.0010=(0377)chk.caption:01|Safe o&verwrite|--|B&ezpieczne nadpisywanie
10.0011=      chk.tooltip:01|Show a detailed progress dialog.|--|Pokazuje szczegółowe okno postępu.
10.0012=(0317)chk.caption:01|Show &progress dialog|--|&Pokaż okno postępu
10.0013=      chk.tooltip:01|Show a small summary report when processing is completed, resp. keep progress dialog for at least 5 seconds.|--|Pokazuje minimalny raport po zakończeniu procesu. Również: okno postępu będzie widoczne przez co najmniej 5 sekund.
10.0014=(0317)chk.caption:01|Show &summary report|--|Pokaż pod&sumowanie
10.0015=      chk.tooltip:01|Create a detailed log file.|--|Tworzy szczegółowy plik Dziennika.
10.0016=(0317)chk.caption:01|Crea&te log file|--|U&twórz plik dziennika
10.0017=      chk.tooltip:01|Keep progress dialog open when processing is completed.|--|Okno postępu pozostanie otwarte po zakończeniu operacji.
10.0018=(0317)chk.caption:01|Keep progress dialog &open|--|Nie zamykaj &okna postępu
10.0019=      chk.tooltip:01|Note that the handling of files on collision is defined above.|--|Pamiętaj, że obsługa kolizji plików zdefiniowana jest powyżej.
10.0020=(0377)chk.caption:01|R&ename folders on collision|--|Zmi&eń nazwę folderu przy kolizji
10.0021=      chk.tooltip:01|Use factory default location for the log file.|--|Używa domyślnej (fabrycznej) lokacji pliku dziennika.
10.0022=(0317)chk.caption:01|Log to default &location|--|Zapisuj w domyś&lnej lokacji
10.0023=      chk.tooltip:01|Recommended. Verification is not really necessary when copying/moving between hard disks.|--|Zalecane. Weryfikacja nie jest wymagana przy przenoszeniu/kopiowaniu pomiędzy dyskami twardymi.
10.0024=(0377)chk.caption:01|Skip verification on &hard disks|--|Pomiń weryfikację na dyskac&h twardych
10.0025=      chk.tooltip:01|Note that the handling of files on collision is defined above.|--|Pamiętaj, że obsługa kolizji plików zdefiniowana jest powyżej.
10.0026=(0377)chk.caption:01|Ask before &merging folders|--|Pytaj przed łączenie&m folderów
10.0027=(0153)chk.caption:01|Word &wrap|--|Za&wijaj wiersze
10.0028=(0120)cmd.caption:01|O&verwrite|--|N&adpisz
10.0029=(0120)cmd.caption:01|S&kip|--|P&omiń
10.0030=(0075)cmd.caption:01|Retry|--|Próbuj ponownie
10.0031=(0061)lbl.caption:01|Action:|--|Akcja:
10.0032=      lbl.tooltip:01|Concerns the copying of files. Note that the handling of folders on collision is defined below.|--|Dotyczy kopiowania plików. UWAGA: obsługa kolizji folderów opisana zdefiniowana jest poniżej.
10.0033=(0151)lbl.caption:01|On name &collisions:|--|Pr&zy kolizji nazw:
10.0034=(0151)lbl.caption:01|On &failures:|--|P&rzy niepowodzeniach:
10.0035=(0151)lbl.caption:01|Ver&ification:|--|Weryf&ikacja:
10.0036=(0131)lbl.caption:01|File to be copied:|--|Plik do skopiowania:
10.0037=(0131)lbl.caption:01|Existing file:|--|Istniejący plik:
10.0038=(0279)lbl.caption:01|Modified:|--|Modyfikacja:
10.0039=(0279)lbl.caption:01|Modified:|--|Modyfikacja:
10.0040=(0279)lbl.caption:01|Size:|--|Rozmiar:
10.0041=(0279)lbl.caption:01|Size:|--|Rozmiar:

[form 11]
11.0001=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Up|--|Ctrl+Up
11.0002=(0095)cmd.caption:01|&Up|--|W &górę
11.0003=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Down|--|Ctrl+Down
11.0004=(0095)cmd.caption:01|Do&wn|--|&W dół
11.0005=      cmd.tooltip:01|Hold CTRL to duplicate current item.|--|Przytrzymaj CTRL by zduplikować bieżący element.
11.0006=(0095)cmd.caption:01|&New|--|&Nowy
11.0007=      cmd.tooltip:01|F2|--|F2
11.0008=(0095)cmd.caption:01|&Edit|--|&Edytuj
11.0009=      cmd.tooltip:01|DEL|--|DEL
11.0010=(0095)cmd.caption:01|&Delete|--|U&suń
11.0011=(0095)cmd.caption:01|&Sort|--|&Sortuj
11.0012=(0095)cmd.caption:01|&Clear List|--|Wy&czyść
11.0013=(0095)cmd.caption:01|&Browse...|--|P&rzeglądaj

[form 12]
12.0001=(0125)lbl.caption:01|Current name:|--|Stara nazwa:
12.0002=(0125)lbl.caption:01|New name:|--|Nowa nazwa:
12.0003=(0158)cmd.caption:01|&Rename Now|--|Zmień te&raz
12.0004=(0138)cmd.caption:01|&Edit Pattern...|--|&Edytuj wzorzec…

[form 13]
13.0001=      cmd.tooltip:01|ESC|--|ESC
13.0002=(0089)cmd.caption:01|Cancel|--|Anuluj
13.0003=(0089)cmd.caption:01|Pa&use|--|Pa&uza
13.0004=(0089)cmd.caption:01|Rep&orts|--|Rap&orty
13.0005=(0131)lbl.caption:01|Remarks:|--|Uwagi:
13.0006=(0131)lbl.caption:01|Files processed:|--|Przetworzone pliki:
13.0007=(0131)lbl.caption:01|Bytes copied:|--|Bajtów skopiowano:
13.0008=(0131)lbl.caption:01|Transfer rate:|--|Szybkość transferu:
13.0009=(0131)lbl.caption:01|Warnings:|--|Ostrzeżenia:
13.0010=(0215)lbl.caption:01|From:|--|Z:
13.0011=(0215)lbl.caption:01|To:|--|Do:
13.0012=(0035)lbl.caption:01|0%|--|0%
13.0013=      men.caption:01|Reports|--|Raporty
13.0014=      men.caption:01|Full Report|--|Pełny raport
13.0015=      men.caption:01|New Files|--|Nowe pliki
13.0016=      men.caption:01|Overwritten Files|--|Nadpisane pliki
13.0017=      men.caption:01|Skipped Files|--|Pominięte pliki
13.0018=      men.caption:01|Failed Files|--|Nieudane pliki
13.0019=      men.caption:01|Created Folders|--|Foldery utworzone
13.0020=      men.caption:01|Deleted Items|--|Usunięte elementy
13.0021=      men.caption:01|Renamed Items|--|Zmienione elementy:
13.0022=      men.caption:01|View Log File|--|Pokaż plik Dziennika

[form 14]
14.0001=      chk.tooltip:01|Do not list any completed or skipped jobs.|--|Nie pokazuj ukończonych i pominiętych zadań.
14.0002=(0265)chk.caption:01|&Hide completed and skipped|--|U&kryj zakończone i pominięte
14.0003=      chk.tooltip:01|Do not start any pending jobs until the pause is released.|--|Nie rozpoczynaj oczekujących zadań bez zwolnienia Pauzy.
14.0004=(0195)chk.caption:01|&Pause queue|--|&Pauzuj kolejkę
14.0005=      cmd.tooltip:01|Close Dialog|--|Zamyka okno dialogowe
14.0006=(0075)cmd.caption:01|Close|--|Zamknij

[form 15]
15.0001=      frm.caption:01|Stepping through a Script|--|Kroczenie w skrypcie
15.0002=      cmd.tooltip:01|Continue script. Hold CTRL to Continue Script without Stepping. Right-click for options.|--|Kontynuuje wykonywanie skryptu. Wciśnięcie CTRL kontynuuje bez trybu 'krok po kroku'. Prawy klik pokazuje opcje.
15.0003=(0110)cmd.caption:01|C&ontinue|--|W&znów
15.0004=      cmd.tooltip:01|Cancel script. Right-click for options.|--|Anuluj skrypt. Prawy klik pokazuje opcje.
15.0005=(0130)cmd.caption:01|Cancel S&cript|--|A&nuluj Skrypt
15.0006=      cmd.tooltip:01|Skip this command, then continue script. Right-click for options.|--|Pomija polecenie i kontynuuje wykonywanie skryptu. Prawy klik pokazuje opcje.
15.0007=(0120)cmd.caption:01|S&kip|--|P&omiń
15.0008=      cmd.tooltip:01|Show all local and global variables currently on stack. Right-click for options.|--|Pokazuje zmienne globalne i lokalne na stosie. Prawy klik pokazuje opcje.
15.0009=(0100)cmd.caption:01|Varia&bles...|--|Z&mienne…

[form 16]
16.0001=      frm.caption:01|Search Templates|--|Szablony wyszukiwania
16.0002=      chk.tooltip:01|Exclude folders as stored with the template. Else use the currently excluded folders.|--|Pomija foldery zapisane w szablonie. Ew. używa obecnie pominiętych.
16.0003=(0263)chk.caption:01|Load &excluded folders|--|Wczytaj pominięt&e foldery
16.0004=(0263)chk.caption:01|Load s&aved results|--|Wczyt&aj wyniki
16.0005=      chk.tooltip:01|Search the location that's stored with the template. Else use the current location.|--|Przeszukuje lokacje zapisane w szablonie. Ew. używa bieżącej.
16.0006=(0263)chk.caption:01|Load search locatio&n|--|W&czytaj lokację
16.0007=      chk.tooltip:01|Begin the search immediately after this dialog is closed.|--|Po zamknięciu okna natychmiast uruchamia wyszukiwanie.
16.0008=(0263)chk.caption:01|R&un search at once|--|Sz&ukaj natychmiast
16.0009=      chk.tooltip:01|Save the search results as well.|--|Zapisz również wyniki wyszukiwania.
16.0010=(0263)chk.caption:01|Sa&ve search results|--|Z&apisz wyniki
16.0011=      cmd.tooltip:01|Close this dialog without loading a search template.|--|Zamyka okno bez wczytywania szablonu wyszukiwania.
16.0012=(0085)cmd.caption:01|Cl&ose|--|Za&mknij
16.0013=      cmd.tooltip:01|Delete the selected search template.|--|Usuń zaznaczony szablon wyszukiwania.
16.0014=(0132)cmd.caption:01|&Delete...|--|U&suń…
16.0015=      cmd.tooltip:01|Load selected search template and close dialog.|--|Wczytuje wybrany szablon wyszukiwania i zamyka okno.
16.0016=(0224)cmd.caption:01|&Load Template|--|Wczytaj szab&lon
16.0017=      cmd.tooltip:01|Rename the selected search template.|--|Zmień nazwę wybranego szablonu wyszukiwania.
16.0018=(0132)cmd.caption:01|&Rename...|--|Z&mień…
16.0019=      cmd.tooltip:01|Save current Find Files settings to search template.|--|Zapisz ustawienia 'Znajdź pliki' do szablonu wyszukiwania.
16.0020=(0224)cmd.caption:01|&Save to Template...|--|Zapi&sz do szablonu…
16.0021=(0618)lbl.caption:01|Manage and Apply Search Templates|--|Zarządzaj szablonami wyszukiwania



[form 18]
18.0001=      frm.caption:01|Manage User-Defined Commands|--|Zarządzaj poleceniami użytkownika
18.0002=      chk.tooltip:01|Trigger command when the key is released|--|Uruchamia polecenie przy zwolnieniu klawisza.
18.0003=(0231)chk.caption:01|On K&eyUp|--|Dla K&eyUp
18.0004=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Up|--|Ctrl+Up
18.0005=(0094)cmd.caption:01|&Up|--|W &górę
18.0006=      cmd.tooltip:01|Ctrl+Down|--|Ctrl+Down
18.0007=(0094)cmd.caption:01|Do&wn|--|&W dół
18.0008=(0094)cmd.caption:01|&New...|--|&Nowy…
18.0009=      cmd.tooltip:01|Apply edited command properties to selected command.|--|Zastosuj właściwości edytowanego polecenia do zaznaczonego.
18.0010=(0074)cmd.caption:01|&Apply|--|Z&astosuj
18.0011=      cmd.tooltip:01|Delete selected command (Del).|--|Usuń zaznaczone polecenie (Del).
18.0012=(0094)cmd.caption:01|&Delete|--|U&suń
18.0013=      cmd.tooltip:01|Sort commands.|--|Sortuj polecenia.
18.0014=(0094)cmd.caption:01|&Sort|--|&Sortuj
18.0015=      cmd.tooltip:01|Clear the whole list.|--|Czyści całą listę.
18.0016=(0094)cmd.caption:01|&Clear List|--|Wy&czyść
18.0017=      cmd.tooltip:01|For Scripting: Copy Command ID. Right-click for options.|--|Skrypty: kopiuje identyfikator (ID) polecenia. Prawy klik dla opcji.
18.0018=      cmd.tooltip:01|Reset command properties (ESC).|--|Resetuj właściwości polecenia (ESC).
18.0019=(0074)cmd.caption:01|&Reset|--|&Resetuj
18.0020=(0091)cmd.caption:01|T&ips...|--|P&orady…
18.0021=(0085)cmd.caption:01|Opti&ons|--|&Opcje
18.0022=(0091)cmd.caption:01|Bro&wse...|--|P&rzeglądaj
18.0023=(0091)cmd.caption:01|Brow&se...|--|Pr&zeglądaj
18.0024=      cmd.tooltip:01|Choose from a list of all free keyboard shortcuts.|--|Wybierz z listy wolnych skrótów klawiszowych.
18.0025=(0209)cmd.caption:01|Assign &Keyboard Shortcut...|--|Przypisz s&krót klawiszowy…
18.0026=(0080)cmd.caption:01|&Hints...|--|P&orady…
18.0027=(0157)lbl.caption:01|Category:|--|Kategoria:
18.0028=(0485)lbl.caption:01|Commands:|--|Polecenia:
18.0029=(0107)lbl.caption:01|Action:|--|Akcja:
18.0030=(0107)lbl.caption:01|Argument:|--|Argument:
18.0031=(0107)lbl.caption:01|Caption:|--|Opis:
18.0032=(0485)lbl.caption:01|Command Properties:|--|Właściwości polecenia:
18.0033=      men.caption:01|Show &Menu Icons|--|Pokaż ikony &menu
18.0034=      men.caption:01|Show &Status Bar Message|--|Pokaż wiadomości pa&ska stanu

[form 19]
19.0001=      frm.caption:01|Edit User Button|--|Edytuj przycisk użytkownika
19.0002=(0495)lbl.caption:01|Enter scripts to be triggered on clicking the button:|--|Wprowadź skrypty do uruchomienia przy kliknięciu na przycisku:
19.0003=(0281)chk.caption:01|Fire click on &mousedown|--|Aktywuj klik &myszą
19.0004=      cmd.tooltip:01|Select icon resource...|--|Wybierz źródło ikony…
19.0005=(0104)cmd.caption:01|Bro&wse...|--|P&rzeglądaj
19.0006=      cmd.tooltip:01|Clear all fields.|--|Czyści wszystkie pola.
19.0007=(0075)cmd.caption:01|Clear|--|Wyczyść
19.0008=      cmd.tooltip:01|Edit multi-line script triggered on left-click...|--|Edytuj skrypt wielowierszowy uruchamiany lewym kliknięciem…
19.0009=(0104)cmd.caption:01|E&dit...|--|E&dytuj…
19.0010=      cmd.tooltip:01|Edit multi-line script triggered on right-click...|--|Edytuj skrypt wielowierszowy uruchamiany prawym kliknięciem…
19.0011=(0104)cmd.caption:01|Ed&it...|--|Ed&ytuj…
19.0012=      lbl.tooltip:01|Used for tooltip shown when hovering the button.|--|Stosowane dla dymku wyświetlanym po najechaniu myszą na przycisk.
19.0013=(0111)lbl.caption:01|N&ame:|--|N&azwa:
19.0014=      lbl.tooltip:01|Icon used for the button. Or label with optional coloring (label:text>RRGGBB,RRGGBB).|--|Ikona przycisku. Ew. etykieta z opcjonalnym kolorowaniem (label:text>RRGGBB,RRGGBB).
19.0015=(0111)lbl.caption:01|Ic&on:|--|Ik&ona:
19.0016=(0111)lbl.caption:01|On left &click:|--|Kliknię&cie:
19.0017=(0111)lbl.caption:01|On &right-click:|--|P&rawy klik:

[form 20]
20.0001=      cmd.tooltip:01|Clear all fields.|--|Czyści wszystkie pola.
20.0002=(0075)cmd.caption:01|Clear|--|Wyczyść
20.0003=(0193)lbl.caption:01|C&aption:|--|O&pis:
20.0004=(0193)lbl.caption:01|Typ&e:|--|T&yp:
20.0005=(0193)lbl.caption:01|Pop-&up list:|--|Lista wybor&u:
20.0006=(0193)lbl.caption:01|For&mat:|--|For&mat:
20.0007=(0193)lbl.caption:01|Item &filter:|--|&Filtr elem.:
20.0008=(0193)lbl.caption:01|Item &type:|--|&Typ elem.:
20.0009=(0193)lbl.caption:01|T&rigger:|--|W&ypełniaj podczas:

[form 21]
21.0001=      frm.caption:01|Sync Folders|--|Synchronizuj Foldery
21.0002=(0377)chk.caption:01|C&opy items from source to target|--|K&opiuj elementy: źródłowy -> docelowy
21.0003=(0377)chk.caption:01|D&elete items in target that have no matches in source|--|Usuń &elementy w docelowym bez odpowiedników w źródłowym
21.0004=(0377)chk.caption:01|Delete to &recycle bin (if possible)|--|U&suwaj do Kosza (jeśli możliwe)
21.0005=(0377)chk.caption:01|Prompt before &delete|--|Pytaj prze&d usunięciem
21.0006=(0100)cmd.caption:01|Start|--|Start
21.0007=(0120)cmd.caption:01|&Preview|--|&Podgląd
21.0008=(0075)lbl.caption:01|Source:|--|Źródłowy: 
21.0009=(0075)lbl.caption:01|Target:|--|Docelowy: 
21.0010=(0137)lbl.caption:01|On name &collisions:|--|P&rzy kolizji nazw:
21.0011=(0075)lbl.caption:01|Filter:|--|Filtr:

[messages]
ms.0001=01|     total: |--|     razem: 
ms.0002=01|  (can be queued)|--|  (kolejkowanie dozwolone)
ms.0003=01|  (runs at once in parallel process)|--|  (działa od razu równolegle)
ms.0004=01|  Average Size:   \t<$b>|--|  Średni rozmiar:   \t<$b>
ms.0005=01|  Space Used:     \t<$b>|--|  Użyta przestrzeń:     \t<$b>
ms.0006=01|  Total Bytes:    \t<$b>|--|  Bajtów razem:    \t<$b>
ms.0007=01|  [incl. subfolders]|--|  [wł. podfoldery]
ms.0008=01| (<#> <pixel;~s> wide)|--| (<#> <n7:piksel;~e;~i;~i> szerokości)
ms.0009=01| (All Skipped){file operations}|--| (Wszystkie pominięto)
ms.0010=01| (Ascending)|--| (Rosnąco)
ms.0011=01| (Current)|--| (Bieżący)
ms.0012=01| (Descending)|--| (Malejąco)
ms.0013=01| (ESC)|--| (ESC)
ms.0014=01| (ISO 8601)|--| (ISO 8601)
ms.0015=01| (ISO Week)|--| (ISO Week)
ms.0016=01| (JFIF v<$ver>)|--| (JFIF wer. <$ver>)
ms.0017=01| (No Recycle Bin)|--| (bez Kosza)
ms.0018=01| (Pro Edition Only)|--| (tylko w wersji Pro)
ms.0019=01| (Queue paused)|--| (wstrzymana kolejka)
ms.0020=01| (RLE 4-bit)|--| (RLE 4-bit)
ms.0021=01| (RLE 8-bit)|--| (RLE 8-bit)
ms.0022=01| (Remembered Across Sessions)|--| (zapamiętane pomiędzy sesjami)
ms.0023=01| (System Long Date)|--| (długa data systemowa)
ms.0024=01| (System Long Time)|--| (Systemowy długi format czasu)
ms.0025=01| (System Short Date)|--| (krótka data systemowa)
ms.0026=01| (UNC format)|--| (format UNC)
ms.0027=01| (VBR)|--| (VBR)
ms.0028=01| (Vista onwards)|--| (Vista i nowsze)
ms.0029=01| (Zodiac)|--| (Zodiak)
ms.0030=01| (bitfields)|--| (pola bitowe)
ms.0031=01| (flipped)|--| (odbite)
ms.0032=01| (in <$window>)|--| (w <$window>)
ms.0033=01| (in addition to the Sticky Section)|--| (jako dodatek do przypinania zaznaczonych)
ms.0034=01| (inverted)|--| (odwrócone)
ms.0035=01| (needs an upgrade)|--| (wymaga aktualizacji)
ms.0036=01| (on button background)|--| (w tle przycisku)
ms.0037=01| (on window background)|--| (w tle okna)
ms.0038=01| (paste from clipboard)|--| (wklej ze Schowka)
ms.0039=01| (paused)|--| (wstrzymany)
ms.0040=01| (recycle bin)|--| (kosz)
ms.0041=01| (scanned <#> <item;~s> in <2:#> <2:folder;~s>)|--| (przeskanowano <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> w <2:#> <2:n7:folder|~ze;~ach;~ach;~ach>)
ms.0042=01| (scanned <#> <item;~s> in tags database)|--| (przeskanowano <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> bazy tagów)
ms.0043=01| (short format)|--| (krótki format)
ms.0044=01| (tab #<#>)|--| (karta #<#>)
ms.0045=01| (this color is the initial default that can later be altered per-folder)|--| (kolor używa wartości domyślnej, którą można dostosować dla każdego folderu)
ms.0046=01| (uncompressed)|--| (nieskompresowane)
ms.0047=01| (unknown compression)|--| (nieznana kompresja)
ms.0048=01| (verification skipped)|--| (weryfikacja pominięta)
ms.0049=01| Attributes: |--| Atrybuty: 
ms.0050=01| Cancel Rename (ESC) |--| Anuluj zmianę nazwy (ESC) 
ms.0051=01| Close dialog |--| Zamknij okno 
ms.0052=01| Comments: |--| Komentarze: 
ms.0053=01| Contents: |--| Zawartość: 
ms.0054=01| Copy hash to clipboard and close dialog |--| Kopiuj hash do Schowka i zamknij okno 
ms.0055=01| Date: |--| Data: 
ms.0056=01| Dupes: |--| Duplikaty: 
ms.0057=01| Edit pattern (Ctrl+Enter) |--| Edytuj wzorzec (Ctrl+Enter) 
ms.0058=01| Exclude Folders: |--| Pomiń foldery: 
ms.0059=01| Labels: |--| Etykiety: 
ms.0060=01| NOT <$daterange>|--| NIE <$daterange>
ms.0061=01| Named: |--| Nazwane: 
ms.0062=01| Overlay #<#>|--| Nakładka #<#>
ms.0063=01| Pop 'Open with...' menu (Ctrl+Enter) |--| Wyświetl menu 'Otwórz w…' (Ctrl+Enter) 
ms.0064=01| Preview the results (Ctrl+Enter) |--| Podejrzyj wyniki (Ctrl+Enter) 
ms.0065=01| Rename Now (Enter) |--| Zmień teraz (Enter) 
ms.0066=01| Select location to add... |--| Wybierz lokację do dodania… 
ms.0067=01| Size: |--| Rozmiar: 
ms.0068=01| Step mode is enabled.|--| Tryb 'krok po kroku' jest włączony.
ms.0069=01| Tags: |--| Tagi: 
ms.0070=01| Unless the pattern is suffixed with /e.|--| Dopóki wzorzec nie jest zakończony: /e.
ms.0071=01| Use default application |--| Użyj domyślnej aplikacji 
ms.0072=01| Volume <$v>% |--| Wolumen <$v>% 
ms.0073=01| [<#> <frame;~s>]|--| [<#> <n7:klat|~ka;~ki;~ek;~ek>]
ms.0074=01| [Check full path]|--| [Sprawdź pełną ścieżkę]
ms.0075=01| [Find Hidden]|--| [Znajdź Ukryte]
ms.0076=01| [Invert]|--| [Odwróć]
ms.0077=01| [Match case]|--| [Dopasuj wielkość znaków]
ms.0078=01| [Mode: |--| [Tryb: 
ms.0079=01| [Type: |--| [Typ: 
ms.0080=01| [Whole words]|--| [Całe słowa]
ms.0081=01| [multi-line script; press Edit ->]|--| [skrypt wielowierszowy; wduś Edycja ->]
ms.0082=01| [ver <$v>]|--| [wer. <$v>]
ms.0083=01| bold|--| pogrubiony
ms.0084=01| by drag and drop|--| za pomocą przeciągnij i upuść
ms.0085=01| by script|--| za pomocą skryptu
ms.0086=01| italic|--| kursywa
ms.0087=01|!Copy Command &ID;Copy-&Append Command ID{menu}|--|!Kop&iuj ID polecenia;Kopiuj-Dodaj ID polecenia
ms.0088=01|!Drop into Zip,,Cancel{menu}|--|!Upuść do ZIP,,Anuluj
ms.0089=01|!Restore,,Exit{menu}|--|!Przywróć,,Wyjdź
ms.0090=01|'<$c>' is not a valid script command.|--|'<$c>' nie jest poprawnym poleceniem skryptu.
ms.0091=01|'<$p>' is not a number.|--|'<$p>' nie jest liczbą.
ms.0092=01|'Always show folder sizes' is enabled in configuration|--|Opcja 'Pokaż wielkości folderów' jest włączona w ustawieniach
ms.0093=01|(Internal)|--|(Wewnętrzne)
ms.0094=01|(List of Names)|--|(Lista nazw)
ms.0095=01|(Untitled)|--|(Bez nazwy)
ms.0096=01|(cropped)|--|(przycięte)
ms.0097=01|(found <$n1> of <$n2>)|--|(znaleziono <$n1> z <$n2>)
ms.0098=01|(no items)|--|(brak elementów)
ms.0099=01|(stopped)|--|(zatrzymane)
ms.0100=01|(unknown)|--|(nieznane)
ms.0101=01|, Locked Home Zone|--|, Zablokowana strefa domowa
ms.0102=01|, intra-volume move|--|, przenoszenie wewnątrz wolumenu
ms.0103=01|, source: |--|, źródło: 
ms.0104=01|, target: |--|, docelowy: 
ms.0105=01|... [<#> <line;~s>] ...|--|… [<#> <n7:lini|~a;~e;~i;~i>] …
ms.0106=01|... [continues]|--|… [kontynuuje]
ms.0107=01|... back to previous command|--|… wstecz do poprzedniego polecenia
ms.0108=01|16-bit Presentation Manager|--|16-bit Presentation Manager
ms.0109=01|16-bit Windows|--|16-bit Windows
ms.0110=01|1st pane flexible, 2nd pane fixed size;1st pane fixed, 2nd pane flexible size;Both panes flexible size{dropdown}|--|Dynamiczny Panel 1, stały Panel 2;Stały Panel 1, dynamiczny Panel 2;Oba panele dynamiczne
ms.0111=01|32-bit Presentation Manager|--|32-bit Presentation Manager
ms.0112=01|32-bit Windows|--|32-bit Windows
ms.0113=01|; on Key Down|--|; przy wduszeniu klawisza
ms.0114=01|; on Key Up|--|; przy zwolnieniu klawisza
ms.0115=01|;;Copy Command &ID;Copy-&Append Command ID{menu}|--|;;Kop&iuj ID polecenia;Kopiuj-Dodaj ID polecenia
ms.0116=01|<#> <$u> hidden by user settings (see Configuration | <$category>)|--|<#> <$u> nie <n7:został;~y;~o;~o> wyświetlone zgodnie z ustawieniami użytkownika (patrz: Konfiguracja -> <$category>)
ms.0117=01|<#> <Pixel;~s>|--|<#> <n7:piksel;~e;~i;~i>
ms.0118=01|<#> <USB device path;~s>|--|<#> <n7:ścież|~ka;~ki;~ek;~ek> urządzenia USB
ms.0119=01|<#> <base name;~s>|--|<#> <n7:podstaw|~a;~y;~;~> <nazw|~y;~>
ms.0120=01|<#> <byte;~s>|--|<#> <n7:bajt;~y;~ów;~ów>
ms.0121=01|<#> <day;~s> left for evaluation|--|Pozostało: <#> <dzień;dni> wersji próbnej
ms.0122=01|<#> <file;~s> processed: |--|<#> <n7:plik;~i;~ów;~ów> <n7:przetworzon|~y;~e;~ych;~ych>: 
ms.0123=01|<#> <file;~s> under <$path> will be wiped.|--|<#> <n7:plik;~i;~ów;~ów> w ścieżce <$path> <n7:zostan|~ie;~ą;~ie;~ie> <n7:wyczyszczon|~y;~e;~ych;~ych>.
ms.0124=01|<#> <file;~s> will be wiped.|--|<#> <n7:plik;~i;~ów;~ów> <n7:zostan|~ie;~ą;~ie;~ie> <n7:wyczyszczon|~y;~e;~ych;~ych>.
ms.0125=01|<#> <file;~s> wiped in <$duration>|--|<#> <n7:plik;~i;~ów;~ów> <n7:wyczyszczon|~y;~e;~ych;~ych> w ciągu <$duration>
ms.0126=01|<#> <file;~s>, <2:#> <2:folder;~s>|--|<#> <n7:plik;~i;~ów;~ów>, <2:#> <2:n7:folder;~y;~ów;~ów>
ms.0127=01|<#> <folder;~s> copied to clipboard|--|<#> <n7:folder;~y;~ów;~ów> <n7:skopiowan|~y;~e;~ych;~ych> do Schowka
ms.0128=01|<#> <group;~s>|--|<#> <n7:grup|~a;~y;~;~>
ms.0129=01|<#> <icon;~s> ordered by index|--|<#> <n7:ikon|~a;~y;~;~> posortowanych wg indeksu
ms.0130=01|<#> <item;~s> <doesn't;don't> match the current filter.|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> nie pasuje do aktualnego filtra.
ms.0131=01|<#> <item;~s> <is;are> hidden.|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:ukryt|~y;~e;~ych;~ych>.
ms.0132=01|<#> <item;~s> <matches;match> filter: |--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:pasuj|~e;~ą;~e;~e> do filtra: 
ms.0133=01|<#> <item;~s> added to <$folder>|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:dodan|~y;~e;~ych;~ych> do <$folder>
ms.0134=01|<#> <item;~s> appended to clipboard|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:dodan|~y;~e;~ych;~ych> do Schowka
ms.0135=01|<#> <item;~s> contained|--|<n7:zawart|~y;~e;~ych;~ych> <#> <n7:element;~y;~ów;~ów>
ms.0136=01|<#> <item;~s> copied to clipboard|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:skopiowan|~y;~e;~ych;~ych> do Schowka
ms.0137=01|<#> <item;~s> cut to clipboard|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:wycięt|~y;~e;~ych;~ych> do Schowka
ms.0138=01|<#> <item;~s> have been updated|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> zaktualizowano
ms.0139=01|<#> <item;~s> hidden by Ghost Filter|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ych> <n7:ukryt|~y;~e;~ych;~ych> przez Filtr Nieobecnych
ms.0140=01|<#> <item;~s> hidden by:|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ych> <n7:ukryt|~y;~e;~ych;~ych> przez:
ms.0141=01|<#> <item;~s> in Shell Folder '<$f>' (CSIDL = <$c>)|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> w folderze systemowym '<$f>' (CSIDL = <$c>)
ms.0142=01|<#> <item;~s> overwritten|--|nadpisano <#> <n7:element|~;~y;~ów;~ów>
ms.0143=01|<#> <item;~s> removed from <$folder>|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:usuniet|~y;~e;~ych;~ych> z <$folder>
ms.0144=01|<#> <item;~s> renamed|--|zmieniono nazwę <#> <n7:element|~u;~ów;~ów;~ów>
ms.0145=01|<#> <item;~s> renamed, <2:#> left untouched|--|zmieniono nazwę: <#> <n7:element|~u;~ów;~ów;~ów>, <2:#> bez zmian
ms.0146=01|<#> <item;~s> selected|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ych> <n7:zaznaczon|~y;~e;~ych;~ych>
ms.0147=01|<#> <item;~s> selected by Select Items|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:zaznaczon|~y;~e;~ych;~ych> przez 'Zaznacz elementy'
ms.0148=01|<#> <item;~s> tagged (<$t>)|--|otagowano: <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> (<$t>)
ms.0149=01|<#> <item;~s> untagged (<$t>)|--|odtagowano: <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> (<$t>)
ms.0150=01|<#> <job;~s> completed.|--|zakończono: <#> <n7:zada|~nie;~nia;~ń;~ń>.
ms.0151=01|<#> <job;~s> skipped.|--|pominięto: <#> <n7:zada|~nie;~nia;~ń;~ń>.
ms.0152=01|<#> <line;~s>|--|<#> <n7:lini|~a;~e;~i;~i>
ms.0153=01|<#> <name;~s>|--|<#> <n7:nazw|~a;~y;~;~>
ms.0154=01|<#> <name;~s> copied to clipboard|--|<#> <n7:nazw|~a;~y;~;~> skopiowano do Schowka
ms.0155=01|<#> <path/name;~s>|--|<#> <n7:ścież|~ka;~ki;~ek;~ek>/<n7:nazw|~a;~y;~;~>
ms.0156=01|<#> <path;~s>|--|<#> <n7:ścież|~ka;~ki;~ek;~ek>
ms.0157=01|<#> <pixel;~s> left|--|<#> <n7:piksel|~;~e;~i;~i> pozostało
ms.0158=01|<#> <pixel;~s> wider than the original|--|<#> <n7:piksel;~e;~i;~i> szersze od oryginału
ms.0159=01|<#> <server;~s>|--|<#> <n7:serwer;~y;~ów;~ów>
ms.0160=01|<#> <thumb;~s> created or updated|--|<n7:utworzon|~a;~e;~o;~o> lub <n7:zaktualizowan|~a;~e;~o;~o>: <#> <n7:miniatur|~a;~y;~;~>
ms.0161=01|<#> <thumb;~s> refreshed|--|<n7:odświeżon|~a;~e;~o;~o>: <#> <n7:miniatur|~a;~y;~;~>
ms.0162=01|<#> <user function;~s> have been declared.|--|zadeklarowano <#> <n7:funkcj|~ę;~e;~i;~i> użytkownika
ms.0163=01|<#> <variable;~s> are currently on stack.|--|<#> <n7:zmienn|~a;~e;~ych;~ych> obecnie na stosie.
ms.0164=01|<#> Hz|--|<#> Hz
ms.0165=01|<#> dir|--|<#> fold
ms.0166=01|<#> dir, <2:#> del, <3:#> ren|--|<#> fold, <2:#> usun, <3:#> zmn
ms.0167=01|<#> empty <folder;~s>|--|<#> <n7:pust|~y;~e;~ych;~ych> <n7:folder|~;~y;~ów;~ów>
ms.0168=01|<#> fail|--|<#> nie powiodło się
ms.0169=01|<#> fr/sec|--|<#> kl/sek
ms.0170=01|<#> hex <line;~s>|--|<#> szestnastkowych <n7:lini|~a;~e;~i;~i>
ms.0171=01|<#> kBit/s|--|<#> kBit/s
ms.0172=01|<#> new <file;~s> created|--|<n7:utworzon|~y;~e;~o;~o>: <#> <n7:now|~y;~e;~ych;~ych> <n7:plik;~i;~ów;~ów>
ms.0173=01|<#> new <folder;~s> created|--|<n7:utworzon|~y;~e;~o;~o>: <#> <n7:now|~y;~e;~ych;~ych> <n7:folder;~y;~ów;~ów>
ms.0174=01|<#> of <2:#> <2:file;~s> processed: |--|Przetworzono <#> z <2:#> plików: 
ms.0175=01|<#> of <2:#> <2:item;~s> have been deleted.|--|usunięto <#> z <2:#> elementów
ms.0176=01|<#> of <2:#> <2:item;~s> have been renamed.|--|zmieniono nazwę: <#> z <2:#> elementów.
ms.0177=01|<#> source <item;~s> in <$p>|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:źródłow|~y;~e;~ych;~ych> w <$p>
ms.0178=01|<#> unverified|--|<#> nie zostało zweryfikowane
ms.0179=01|<#>-bit|--|<#>-bit
ms.0180=01|<$a> or <$c> (or both) must be set for this action.|--|<$a> lub <$c> (albo oba) musi być ustawione dla tej akcji.
ms.0181=01|<$bytes>   <#> <folder;~s>|--|<$bytes>   <#> <n7:folder;~y;~ów;~ów>
ms.0182=01|<$bytes>   <1:#> <1:file;~s>, <2:#> <2:folder;~s>|--|<$bytes>   <1:#> <1:n7:plik;~i;~ów;~ów>, <2:#> <2:n7:folder;~y;~ów;~ów>
ms.0183=01|<$bytes> and <#> <folder;~s>|--|<$bytes> i <#> <n7:folder;~y;~ów;~ów>
ms.0184=01|<$c> not found!|--|Nie znaleziono <$c> !
ms.0185=01|<$c> v<$v>|--|<$c> wer. <$v>
ms.0186=01|<$c> v<$v> found but you need at least v<$v2>|--|<$c> wer. <$v> ale wymagasz co najmniej wer. <$v2>
ms.0187=01|<$copier> failed.\n\nPress OK to try with Custom Copy.|--|Program <$copier> zawiódł.\n\nWciśnij OK by spróbowac Kopiowanie niestandardowe.
ms.0188=01|<$duration> ago|--|<$duration> temu
ms.0189=01|<$file> does not exist.|--|Plik: <$file> nie istnieje.
ms.0190=01|<$file> is not a file. Only files can be compared.|--|<$file> nie jest plikiem. Porównywanie dotyczy tylko plików.
ms.0191=01|<$fileop> Canceled|--|<$fileop> anulowano
ms.0192=01|<$fileop> Completed|--|Zakończono <$fileop>
ms.0193=01|<$fileop> Completed with Failures|--|<$fileop> zakończono z niepowodzeniami
ms.0194=01|<$fileop> Failed|--|<$fileop> nie powiodło się
ms.0195=01|<$fileop> Partially Completed|--|<$fileop> częściowo zakończono
ms.0196=01|<$fileop> Paused|--|<$fileop> wstrzymano
ms.0197=01|<$fileop> is not allowed.|--|<$fileop> jest niedozwolone.
ms.0198=01|<$fileopverb> Here to New Subfolder|--|<$fileopverb> tutaj do nowego podfolderu
ms.0199=01|<$fileopverb> Here with Path|--|<$fileopverb> tutaj ze ścieżką
ms.0200=01|<$files> and <$folders>|--|<$files> i <$folders>
ms.0201=01|<$filetype> file: |--|Plik <$filetype>: 
ms.0202=01|<$i> of <1:#>/<2:#>{statusbar}|--|<$i> z <1:#>/<2:#>
ms.0203=01|<$i> of <1:#>{statusbar}|--|<$i> z <1:#>
ms.0204=01|<$key> pressed outside scope|--|<$key> wduszono poza zakresem
ms.0205=01|<$list> of Pane <$n>|--|<$list> Panelu <$n>
ms.0206=01|<$n> Hz|--|<$n> Hz
ms.0207=01|<$n> kBit/s|--|<$n> kBit/s
ms.0208=01|<$p> is not a known parameter of command <$c>.|--|<$p> nie jest znanym parametrem polecenia <$c>.
ms.0209=01|<$p> is not a valid CSIDL.|--|<$p> nie jest poprawnym CSIDL.
ms.0210=01|<$p> is not a valid exit mode.|--|<$p> nie jest poprawnym trybem wyjścia.
ms.0211=01|<$p> is not a valid pattern. Check your syntax.|--|<$p> nie jest poprawnym wzorcem. Sprawdź składnię.
ms.0212=01|<$script> does not contain a script with index #<$n>.|--|<$script> nie zawiera skryptu o indeksie #<$n>.
ms.0213=01|<$script> does not contain any valid lines.|--|<$script> nie zawiera poprawnych linii.
ms.0214=01|<$script> does not contain label '<$l>'.|--|<$script> nie zawiera etykiety '<$l>'.
ms.0215=01|<$searchtype> done in |--|<$searchtype> ukończone w 
ms.0216=01|<$searchtype> failed|--|<$searchtype> nie powiodło się
ms.0217=01|<$searchtype> stopped after |--|<$searchtype> zatrzymane po 
ms.0218=01|<$undo> <$action> failed partly! Last error:|--|<$undo> <$action> częściowo nie powiodło się! Ostatni błąd:
ms.0219=01|<$undo> <$action> failed!|--|<$undo> <$action> nie powiodło się!
ms.0220=01|<$undo> Now?|--|<$undo> teraz?
ms.0221=01|<$undo> canceled by user.|--|<$undo> anulowane przez użytkownika.
ms.0222=01|<$undo> is about to remove a folder that is not empty:\n\n<$t>\n\nPress YES to delete it<$r>, NO to keep it, Cancel to abort undo/redo.|--|<$undo> ma zamiar usunąć folder, który nie jest pusty:\n\n<$t>\n\nWybierz TAK by usunąć <$r>, NIE - by zachować, Anuluj - by przerwać Cofnij/Ponów.
ms.0223=01|<$undo> is about to undo the creation of a file that now has contents:\n\n<$t>\n\nPress YES to delete it<$r>, NO to keep it, Cancel to abort undo/redo.|--|<$undo> cofnie operację tworzenia pliku z zawartością:\n\n<$t>\n\nKliknij OK by usunąć <$r>, NIE - by zachować, Anuluj - by porzucić operację cofnij/ponów.
ms.0224=01|<$viewmode> view: |--|Widok <$viewmode>: 
ms.0225=01|<1:#> <1:item;~s> (<2:#> <2:folder;~s> and <3:#> <3:file;~s>)|--|<1:#> <1:n7:element;~y;~ów;~ów> (<2:#> <2:n7:folder;~y;~ów;~ów> i <3:#> <3:n7:plik;~i;~ów;~ów>)
ms.0226=01|<1:#> of <2:#> <2:item;~s> have been successfully stamped.|--|pomyślnie <n7:oznaczon|~y;~e;~o;~o>: <1:#> z <2:#> elementów.
ms.0227=01|<1:#>/<2:#> items processed|--|Przetworzono <1:#> z <2:#> wiadomości
ms.0228=01|<2:#>/<#> <$u>{statusbar}|--|<2:#>/<#> <$u>
ms.0229=01|<Currently Undefined: Double-Click to Edit>|--|<Obecnie nie zdefiniowane: dwuklik edytuje>
ms.0230=01|<Drive: <$p>>|--|<Napęd: <$p>>
ms.0231=01|<Item not found: <$p>>|--|<Nie znaleziono elementu: <$p>>
ms.0232=01|<Move;Copy;Delete;Rename;Backup;Custom Copy;Custom Move;Sync;Unknown> <#> <Item;~s> Now?|--|<Przenieść;Skopiować;Usunąć;Zmienić nazwę;Wykonać kopię bezpieczeństwa;Skopiować niestandardowo;Przenieść niestandardowo;Zsynchronizować;Nieznane> <#> teraz <n7:element|~;~y;~ów;~ów>?
ms.0233=01|<dupe;~s>|--|<n7:duplikat;~y;~ów;~ów>
ms.0234=01|<invalid date>|--|<nieprawidłowa data>
ms.0235=01|<items> = space-separated list of the currently selected list items in quotes\n<item1> = 1st of the selected items\n<item2> = 2nd of the selected items\n<base> = base-name of each of the selected items (useful for multiple instance calls only){info}|--|<items> = rozdzielana spacjami lista obecnie zaznaczonych elementów w cudzysłowie\n<item1> = pierwszy zaznaczony element\n<item2> = drugi zaznaczony element\n<base> = nazwa podstawowa każdego zaznaczonego elementu (użyteczne tylko dla wywołań wielu instancji)
ms.0236=01|<xy> = XYplorer executable path and name\n<xyexe> = XYplorer executable name\n<xypath> = XYplorer path\n<xydata> = XYplorer data path\n<xypane> = XYplorer active pane data path\n<xynewitems> = XYplorer new items path\n<xytagdat> = XYplorer tags database path/file\n<xyscripts> = XYplorer scripts path\n<xyini> = XYplorer INI file name\n<xydrive> = XYplorer drive (unslashed), e.g. C: or \\Server\Share\n<xyver> = XYplorer version\n<date yyyymmdd_hhnnss> = date/time now{info}|--|<xy> = nazwa i ścieżka pliku wykonywalnego XYplorer\n<xyexe> = nazwa pliku wykonywalnego XYplorer\n<xypath> = ścieżka XYplorer\n<xydata> = ścieżka danych XYplorer\n<xypane> = ścieżka danych bieżącego panelu XYplorer\n<xynewitems> = ścieżka nowych elementów XYplorer\n<xytagdat> = nazwa i ścieżka pliku bazy tagów XYplorer\n<xyscripts> = ścieżka skryptów XYplorer\n<xyini> = nazwa pliku INI XYplorer\n<xydrive> = napęd (bez znaku backslash) XYplorer, np.: C: lub \\Serwer\Share\n<xyver> = wersja XYplorer\n<date yyyymmdd_hhnnss> = data/czas TERAZ
ms.0237=01|=== Location ===\n\nCan be a folder, absolute or relative to the current path.\nIt can also be a non-existing path (which then will be created).\n\n=== Source ===\n\nLeave empty to apply the file operation to the currently selected items.\nEnter one or more items to apply the file operation to them.\nCan be one file or folder, or a list of such items separated by |.\nFor example: <xydata>\ks.dat|<xydata>\udc.dat\n\n=== Location and Source ==={info}|--|=== Lokacja ===\n\nDozwolone: folder, ścieżka absolutna lub względna do obecnej.\nMoże również określać ścieżkę nieistniejącą (zostanie utworzona).\n\n=== Źródło ===\n\nPozostaw puste by przeprowadzić operacje na zaznaczonych elementów.\nWprowadź jeden lub więcej elementów by zastosować dla nich.\nDozwolone: plik, folder lub ich lista (elementy rozdzielone znakiem |).\nNp.: <xydata>\ks.dat|<xydata>\udc.dat\n\n=== Lokacja i Źródło ===
ms.0238=01|=== Name ===\n\nCan be any legal filename including extension.|--|=== Nazwa ===\n\nDopuszczalna dowolna nazwa pliku wraz z rozszerzeniem.
ms.0239=01|A User-Defined Command (#<$n>) is not allowed to call itself.|--|Polecenie użytkownika (#<$n>) nie może wywoływać samo siebie.
ms.0240=01|A file of this name already exists. Choose a different name.|--|Plik o podanej nazwie już istnieje. Wybierz inną.
ms.0241=01|A file operation is still in progress.|--|Operacja na pliku wciąż trwa.
ms.0242=01|A file with the name you specified already exists. Specify a different file name.|--|Plik z określoną nazwą już istnieje. Podaj inną.
ms.0243=01|A function must have a name.|--|Funkcja musi posiadać nazwę.
ms.0244=01|A function name must consist of letters (a-z, A-Z), numbers, or underscores only.|--|Nazwa funkcji może zawierać tylko litery (a-z, A-Z), liczby lub podkreślenia.
ms.0245=01|A function name must not start with a number.|--|Nazwa funkcji nie może rozpoczynać się od liczby.
ms.0246=01|A key popped up a menu, and then immediately triggered an item of that menu via accelerator.\n\nTo show the menu now, release all keys and click OK.|--|Skrót klawiszowy wyświetlił menu i natychmiast uruchomił jego element (użyto Alt+litera).\n\nBy pokazać menu teraz, zwolnij wszystkie klawisze i wciśnij OK.
ms.0247=01|A search template of this name exists already:|--|Szablon wyszukiwania o podanej nazwie już istnieje:
ms.0248=01|A shortcut will be created on your Desktop to launch the program\nusing the current INI file (<$f>).|--|Skrót zostanie utworzony na twoim Pulpicie.\nUruchamia on XYplorer z aktywnym plikiem INI (<$f>).
ms.0249=01|A source file couldn't be copied successfully.|--|Nie udało się skopiować pliku źródłowego.
ms.0250=01|A tabset named '<$t>' already exists in <$p>.|--|Zestaw kart nazwany '<$t>' istnieje już w  <$p>.
ms.0251=01|A template of this name exists already:\n\n<$t>\n\nDo you want to overwrite it?|--|Szablon o podanej nazwie już istnieje:\n\n<$t>\n\nCzy chcesz go nadpisać?
ms.0252=01|A variable must begin with <$marker>, followed by a name.|--|Zmienna musi rozpoczynać się od <$marker> - następnie nazwa.
ms.0253=01|A variable name must consist of letters (a-z, A-Z), numbers, or underscores only.|--|Nazwa zmiennej może zawierać tylko litery(a-z, A-Z), cyfry i podkreślenia.
ms.0254=01|A variable name must not start with a number.|--|Nazwa zmiennej nie może rozpoczynać się od cyfry.
ms.0255=01|AND|--|AND
ms.0256=01|ASCII: |--|ASCII: 
ms.0257=01|AVI played as <$MciDevice>|--|AVI odtwarzane jako <$MciDevice>
ms.0258=01|Abort Unfinished Operations?|--|Porzucić nieukończone operacje?
ms.0259=01|About <$p>|--|Informacje o <$p>
ms.0260=01|Absolute paths,Relative to application drive,Relative to application,Relative to tags database,Use volume serials{dropdown}|--|Ściezki absolutne,Względne do napędu aplikacji,Względne do aplikacji,Względne do bazy tagów,Użyj identyfikatorów wolumenów
ms.0261=01|Accelerator Count Mismatch:|--|Błędy liczby skrótów:
ms.0262=01|Access Control|--|Kontrola dostępu
ms.0263=01|Accessed|--|Używany
ms.0264=01|Action Log|--|Dziennik akcji
ms.0265=01|Action: |--|Akcja: 
ms.0266=01|Activate the right tab,Activate the left tab,Activate the last used tab,Activate the default tab{dropdown}|--|Aktywuj kartę z prawej,Aktywuj kartę z lewej,Aktywuj ostatnio użytą,Aktywuj kartę domyślną
ms.0267=01|Active: |--|Aktywny: 
ms.0268=01|Active: <Default>|--|Aktywny: <Default>
ms.0269=01|Add <#> <item;~s> to Paper Folder:|--|Dodaj <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> do Skoroszytu:
ms.0270=01|Add <$file> to Paper Folder:|--|Dodaj <$file>do Skoroszytu:
ms.0271=01|Add Dragged Item(s) to Category,,Cancel{menu}|--|Dodaj przeciągane elementy do kategorii,,Anuluj
ms.0272=01|Add &Last Tags|--|D&odaj ostatnie tagi
ms.0273=01|Add New Category Here...{menuitem}|--|Dodaj nową kategorię tutaj…
ms.0274=01|Add New Category...{menuitem}|--|Dodaj nową kategorię…
ms.0275=01|Add New Command{menuitem}|--|Dodaj nowe polecenie
ms.0276=01|Add New Item Here...{menuitem}|--|Dodaj nowy element tutaj…
ms.0277=01|Add Tag: |--|Dodaj Tag: 
ms.0278=01|&Add Tags By List...|--|Dod&aj tagi z listy…
ms.0279=01|&Add Tags from Clipboard|--|Dod&aj Tagi ze Schowka
ms.0280=01|Add Tags to Tag List|--|Dodaj tagi do listy tagów
ms.0281=01|&Add Tags...|--|Dod&aj tagi…
ms.0282=01|Add Tag{menuitem}|--|Dodaj Tag
ms.0283=01|Add extension to <$category>|--|Dodaj rozszerzenie dla <$category>
ms.0284=01|Add item(s) to Paper Folder:|--|Dodaj elementy do Skoroszytu:
ms.0285=01|Add new tags to tag list|--|Dodaj nowe tagi do listy
ms.0286=01|Add to <$zipname>|--|Dodaj do <$zipname>
ms.0287=01|Add to Paper Folder,,Cancel{menu}|--|Dodaj do Skoroszytu,,Anuluj
ms.0288=01|Add to Zip Archive|--|Dodaj do archiwum Zip
ms.0289=01|Address Bar Go{menuitem}|--|Przycisk Przejdź paska adresu
ms.0290=01|Address Bar and Go To|--|Pasek adresu i Przejdź do
ms.0291=01|Address:|--|Adres:
ms.0292=01|Admin Settings|--|Ustawienia administracyjne
ms.0293=01|Advanced Options...{menuitem}|--|Opcje zaawansowane…
ms.0294=01|After creation you will be transported to the newly created location.|--|Po utworzeniu zostaniesz przeniesiony do nowo utworzonej lokacji.
ms.0295=01|Alias Names Corrected\nThe following alias names didn't conform to the rules and have been corrected.|--|Poprawione nazwy Aliasów\nPodane nazwy aliasów nie pasowały do zasad i zostały poprawione.
ms.0296=01|Aliases|--|Aliasy
ms.0297=01|All <#> <item;~s> have been successfully stamped.|--|Razem: <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:został;~y;~o;~o> pomyślnie <n7:oznaczon|~y;~e;~ych;~ych>.
ms.0298=01|All Files (<$filter>)|--|Wszystkie pliki (<$filter>)
ms.0299=01|All Files|Executable Files|Icon Files{open file dialog}|--|Wszystkie pliki|Pliki wykonywalne|Pliki ikon
ms.0300=01|All Files|Icon Files|Icon Library Files|Executable Files|DLL Files{open file dialog}|--|Wszystkie pliki|Ikony|Biblioteki ikon|Pliki wykonywalne|Pliki DLL
ms.0301=01|All Files|Language Files{open file dialog}|--|Wszystkie pliki|Pliki języków
ms.0302=01|All examples are applied to Test.txt (dated 2011-Aug-25) on 2011-Oct-23.\n\nSimple syntax:\n    New  =  New.txt (New-01.txt etc. ... if New.txt exists)\n\nSyntax for increments:\n    New<#1>  =  New1.txt, New2.jpg, ... New74.png ...\n    New<#00>  =  New00.txt, New01.jpg, ... New235.png ...\n\nSyntax for date variables:\n    New_<date yyyy-mm-dd>  =  New_2011-10-23.txt (date now)\n    New_<datem yyyy-mm-dd>  =  New_2011-08-25.txt (date modified)\n    New_<datec yyyy-mm-dd>  =  New_2004-09-19.txt (date created)\n\nWildcards * and ?:\n    New-*  =  New-Test.txt (* = original base)\n    *-<date yyyy>  =  Test-2011.txt\n    ?-<#001>  =  txt-001.txt (? = original extension)\n\nSwitches /e /i /s (can be combined to /eis):\n    *-<date yyyy>.dat /e  =  Test-2011.dat (/e = drop original extension)\n    *-<date yyyy>.dat /ei  =  Test-2011-01.dat (/i = add increment on collision)\n    Test-<#001> /s  =  Test-002.txt (/s = skip existing index){info}|--|Wszystkie przykłady zastosowane do pliku Test.txt (utworzonego 2011-Aug-25) w dniu 2011-Oct-23.\n\nProsta składnia:\n    New  =  New.txt (New-01.txt itd. … jeśli New.txt istnieje)\n\nSkładnia dla licznika:\n    New<#1>  =  New1.txt, New2.jpg, … New74.png …\n    New<#00>  =  New00.txt, New01.jpg, … New235.png …\n\nSkladnia dla zmiennych daty:\n    New_<date yyyy-mm-dd>  =  New_2011-10-23.txt (data teraz)\n    New_<datem yyyy-mm-dd>  =  New_2011-08-25.txt (data modyfikacji)\n    New_<datec yyyy-mm-dd>  =  New_2004-09-19.txt (data utworzenia)\n\nZnaki wieloznaczne * oraz ?:\n    New-*  =  New-Test.txt (* = podstawa nazwy)\n    *-<date yyyy>  =  Test-2011.txt\n    ?-<#001>  =  txt-001.txt (? = rozszerzenie pierwotne)\n\nPrzełączniki /e /i /s (można łączyć razem do /eis):\n    *-<date yyyy>.dat /e  =  Test-2011.dat (/e = porzuć pierwotne rozszerzenie)\n    *-<date yyyy>.dat /ei  =  Test-2011-01.dat (/i = dodaj licznik przy kolizji)\n    Test-<#001> /s  =  Test-002.txt (/s = pomiń istniejący indeks)
ms.0303=01|Allow Custom Keyboard Shortcuts in Preview{menuitem}|--|Pozwól na własne skróty klawiszowe Podglądu
ms.0304=01|Allow Zombies{menuitem}|--|Zezwalaj  na zombie
ms.0305=01|Allow only single step undo/redo,Allow cumulative undo/redo,Allow non-sequential undo/redo{dropdown}|--|Pojedyncze: cofnij/ponów,Zbiorcze: cofnij/ponów,Niesekwencyjne: cofnij/ponów
ms.0306=01|Allowed Locations by <$AccessControl>\nYou are allowed to operate only in these locations. Click OK to go there.|--|Lokacje dozwolone przez <$AccessControl>\nMożesz operować jedynie w podanych lokacjach. Kliknij OK by do nich przejść.
ms.0307=01|Allowed Locations...{menuitem}|--|Dozwolone lokacje…
ms.0308=01|Allowed n&umber of entries in the action log (maximum is <#>)|--|Dozwolona liczba wpisów w dzienniku akcji (maksimum: <#>)
ms.0309=01|Allowed variables:\n<drive> = drive letter or server name\n<drivetype> = drive type\n<volumelabel> = volume label\n<folder> = folder name\n<parent> = parent folder name\n<path> = full path\n\nExamples:\n<drive>: <folder>\n<parent>\<folder> - <volumelabel>|--|Dozwolone zmienne:\n<drive> = litera napędu lub nazwa serwera\n<drivetype> = typ napędu\n<volumelabel> = etykieta wolumenu\n<folder> = nazwa folderu\n<parent> = nazwa folderu nadrzędnego\n<path> = pełna ścieżka\n\nPrzykłady:\n<drive>: <folder>\n<parent>\<folder> - <volumelabel>
ms.0310=01|Already assigned to this command.|--|Już przypisane do tego polecenia.
ms.0311=01|Always Show Path Column{menuitem}|--|Zawsze pokazuj kolumnę Ścieżki
ms.0312=01|Always,If action is older than <#> <minute;~s>,Never|--|Zawsze,Jeśli akcja jest starsza niż <#> <n7:minut|~a;~y;~;~>,Nigdy
ms.0313=01|An application can be stated with command line parameters. In this case the application itself must be quoted.\nRegistered applications can be stated with just the file base, e.g. "winzip32" (without path or extension).{info}|--|Aplikację można określić wraz z parametrami wiersza poleceń. W takim przypadku aplikacja musi zostać podana w cudzysłowie.\nAplikacje systemowe (zarejestrowane) można określić jedynie za pomocą podstawy nazwy pliku, np. "winzip32" (bez ścieżki i rozszerzenia).
ms.0314=01|An encrypted source file couldn't be decrypted.|--|Nie można rozszyfrować zaszyfrowanego źródła.
ms.0315=01|An item named '<$i>' already exists in <$p>.\n\nNothing will be renamed.|--|Element nazwany '<$i>' już istnieje w <$p>.\n\nZmiana nazwy nie zostanie wykonana.
ms.0316=01|An item of the same name already exists.|--|Element o podanej nazwie już istnieje.
ms.0317=01|An item with the same name exists in the target path.\n\nClick OK to overwrite it now.|--|element o podanej nazwie już istnieje w ścieżce docelowej.\n\nKliknij OK by nadpisać.
ms.0318=01|Append To|--|Dołącz do
ms.0319=01|Append the preview handler GUID separated from the extension(s) by a greater-than sign (>), e.g. pdf>{CF822AB4-6DB5-4FDA-BC28-E61DF36D2583}.|--|Dołącz identyfikator biblioteki podglądu (GUID) do rozszerzenia pliku uzywając znaku '>'; np. pdf>{CF822AB4-6DB5-4FDA-BC28-E61DF36D2583}.
ms.0320=01|Application|--|Aplikacja
ms.0321=01|Application must be an executable file (usually an *.exe file).|--|Aplikacja musi być plikiem wykonywalnym (zazwyczaj plik EXE).
ms.0322=01|Applic&ation|--|&Aplikacja
ms.0323=01|Applies to all selected items.|--|Dotyczy wszystkich zaznaczonych elementów.
ms.0324=01|Apply Changed Tags?|--|Zastosować zmienione tagi?
ms.0325=01|Apply Color Filters to List{menuitem}|--|Zastosuj filtry kolorów do Listy
ms.0326=01|Apply Color Filters to Tree{menuitem}|--|Zastosuj filtry kolorów do Drzewa
ms.0327=01|Apply Font Size\nTick the controls that the font size shall be applied to.|--|Zastosuj rozmiar czcionki\nZaznacz elementy, dla których zmienić rozmiar czcionki.
ms.0328=01|Apply changes|--|Zastosuj zmiany
ms.0329=01|Apply changes and move to next item (Enter)|--|Zastosuj zmiany i przejdź do następnego elementu (Enter)
ms.0330=01|&Apply to Files Only{menuitem}|--|Z&astosuj tylko do plików
ms.0331=01|Arabic|--|Arabski
ms.0332=01|Archive Files|--|Pliki Archiwów
ms.0333=01|Archive is empty.|--|Archiwum jest puste.
ms.0334=01|Are you sure you want to clear the whole folder size cache now?|--|Czy na pewno wyczyścić cały bufor rozmiaru folderów?
ms.0335=01|Are you sure you want to merge the folder <$f> with the renamed folder?|--|Czy na pewno połączyć folder <$f> z folderem o zmienionej nazwie?
ms.0336=01|Are you sure you want to open this file?|--|Czy na pewno otworzyć ten plik?
ms.0337=01|Are you sure you want to overwrite the file <$f>?|--|Czy na pewno nadpisać plik  <$f>?
ms.0338=01|Are you sure you want to proceed with the remaining <#> <rename operation;~s>?|--|Czy na pewno kontynuować <#> <n7:pozostał|~ą;~e;~ych;~ych> <n7:operacj|~ę;~e;~i;~i> zmiany <nazwy;nazw>?
ms.0339=01|Area: <#> <pixel;~s> (<2:#b> video mem)|--|Obszar: <#> <n7:piksel;~e;~i;~i> (<2:#> <2:n7:bajt;~y;~ów;~ów> pamięci wideo)
ms.0340=01|Ascii|--|ASCII
ms.0341=01|Ask,Continue,Cancel{dropdown}|--|Pytaj,Kontynuuj,Anuluj
ms.0342=01|Ask,Overwrite if newer,Overwrite if different size or date,Overwrite,Skip,Suffix increment to copy,Affix current date to copy,Affix last modified date to copy,Suffix increment to existing,Affix current date to existing,Affix last modified date to existing{dropdown}|--|Pytaj,Nadpisz nowszym,Nadpisz przy różnej dacie lub rozmiarze,Nadpisz,Pomiń,Zwiększ sufiks kopiowanego,Dodaj aktualną datę do kopiowanego,Dodaj datę modyfikacji do kopiowanego,Zwiększ sufiks istniejącego,Dodaj aktualną datę do istniejącego,Dodaj datę modyfikacji do istniejącego
ms.0343=01|Ask,Overwrite if newer,Overwrite if different size or date,Overwrite,Skip{dropdown}|--|Pytaj,Nadpisz nowszym,Nadpisz przy innym rozmiarze lub dacie,Nadpisz,Pomiń
ms.0344=01|Assertion failed!|--|Assertion failed!
ms.0345=01|Assign the new shortcut|--|Przypisz nowy skrót
ms.0346=01|Associated application not found:\n<$a>\n\nOpen the file with the application associated with it in the registry?|--|Nie znaleziono skojarzonej aplikacji:\n<$a>\n\nOtworzyć plik w aplikacji skojarzonej systemowo?
ms.0347=01|At least one of the search locations is currently not available:\n\n<$path>\n\nClick OK to continue the search anyway.|--|Conajmniej jedna z podanych lokacji jest niedostępna:\n\n<$path>\n\nNaciśnij OK by kontynuować wyszukiwanie pomimo tego.
ms.0348=01|Attributes|--|Atrybuty
ms.0349=01|Attributes:|--|Atrybuty:
ms.0350=01|Audio Files|--|Pliki audio
ms.0351=01|Audio: |--|Audio: 
ms.0352=01|&Auto-Optimize Tree{menuitem}|--|&Automatycznie optymalizuj Drzewo
ms.0353=01|&Auto-Refresh{menuitem}|--|Odśwież&aj automatycznie
ms.0354=01|Auto-Rot&ate Preview|--|Odwróć podgląd &automatycznie
ms.0355=01|Auto-Sync Select{menuitem}|--|Auto-zaznaczanie synchroniczne
ms.0356=01|Auto-select First Match{menuitem}|--|Auto-wybór pierwszego dopasowania
ms.0357=01|&Autoplay|--|Odtw&arzaj automatycznie
ms.0358=01|Autosize Buttons{menuitem}|--|Dopasuj rozm. przycisków
ms.0359=01|Available: |--|Dostępne: 
ms.0360=01|Background Color|--|Kolor tła
ms.0361=01|Background Job Added|--|Dodano zadanie w tle
ms.0362=01|Background Job Details|--|Szczegóły zadania w tle
ms.0363=01|Background Job Triggered|--|Uruchomione zadanie tła
ms.0364=01|Background Jobs|--|Zadania w tle
ms.0365=01|Background Jobs...{menuitem}|--|Zadania w tle…
ms.0366=01|Background Processing Is Not Possible...|--|Przetwarzanie w tle nie jest możliwe…
ms.0367=01|Backgrounded File Operations|--|Operacje na plikach uruchamiane w tle
ms.0368=01|Backgrounded File Operations\nTick the file operations that shall be backgrounded.|--|Operacje w tle\nWybierz operacje obsługiwane w tle.
ms.0369=01|Backup|--|Kopia zapasowa
ms.0370=01|Backup To|--|Kopia zapasowa do
ms.0371=01|Backup{LogFileTemplate}|--|Kopia zapasowa
ms.0372=01|Bad Filename|--|Złą nazwa pliku
ms.0373=01|Baltic|--|Bałtycki
ms.0374=01|Batch Rename (<#> <Item;~s>)|--|Wsadowa zmiana nazw (<#> <n7:element;~y;~ów;~ów>)
ms.0375=01|Before the actual rename you'll get a preview.|--|Przed zmianą nazwy wyświetlony zostanie podgląd.
ms.0376=01|Beveled Bar{menuitem}|--|Pasek - z krawędziami
ms.0377=01|Binary|--|Binarny
ms.0378=01|Binary file|--|Plik binarny
ms.0379=01|Binary,Textual,Natural{dropdown}|--|Binarne,Tekstowe,Naturalne
ms.0380=01|Bitmap file|--|Plik bitmapy
ms.0381=01|Black Out|--|Zaciemnienie
ms.0382=01|Black,Dark Gray,Light Gray,White{dropdown}|--|Czarne,Ciemno-szare,Jasno-szare,Białe
ms.0383=01|Bold{menuitem}|--|Pogrubienie
ms.0384=01|Boolean|--|Wartość logiczna
ms.0385=01|Branch Color Preview|--|Podgląd koloru gałęzi
ms.0386=01|Branch View in <$p> is not implemented.|--|Widok gałęzi dla <$p> nie jest obsługiwany.
ms.0387=01|Branch View inherits current &columns{menuitem}|--|W&idok Gałęzi uwzględnia aktywne kolumny
ms.0388=01|Browse for Application|--|Wskaż aplikację
ms.0389=01|Browse for File or Folder|--|Wskaż plik lub folder
ms.0390=01|Browse for Location|--|Wskaż lokację
ms.0391=01|Browse for &Network Server...|--|W&skaż serwer sieciowy…
ms.0392=01|Browse for Script File|--|Wskaż plik skryptu
ms.0393=01|Browse to open a tabset as clone.|--|Wskaż zestaw kart do sklonowania.
ms.0394=01|Browse to open a tabset.|--|Wskaż zestaw kart do otwarcia.
ms.0395=01|Browse,List,Click{dropdown}|--|Przeglądania,Listowania,Kliknięcia
ms.0396=01|Bro&wse...|--|P&rzeglądaj…
ms.0397=01|Browse{menuitem}|--|Przeglądaj
ms.0398=01|Button|--|Przycisk
ms.0399=01|Button &Push Effect{menuitem}|--|Efekt wciśnięcia &przycisku
ms.0400=01|Buy a license online now|--|Kup licencję na stronie WWW
ms.0401=01|Bytes copied:    |--|Bajtów skopiowano:    
ms.0402=01|Bytes moved:     |--|Bajtów przeniesiono:     
ms.0403=01|Bytes:|--|Bajtów:
ms.0404=01|CRC-32|--|CRC-32
ms.0405=01|Cache Folder Sizes{menuitem}|--|Buforuj rozmiary folderów
ms.0406=01|Cache Thumbnails on &Disk{menuitem}|--|Buforuj miniatury na &dysku
ms.0407=01|Caching network servers between sessions is currently disabled in configuration.\n\nDo you want to enable it now?|--|Buforowanie serwerów sieciowych pomiędzy sesjami jest obecnie wyłączone  w Konfiguracji.\n\nCzy chcesz je teraz włączyć?
ms.0408=01|Call to undefined function: |--|Wywołanie niezdefiniowanej funkcji: 
ms.0409=01|Can't decode|--|Nie można odkodować
ms.0410=01|Can't drop text here.|--|Nie można tutaj upuścić tekstu.
ms.0411=01|Can't handle|--|Nie można obsłużyć
ms.0412=01|Can't redo: |--|Nie można ponowić: 
ms.0413=01|Can't rename this file.|--|Nie można zmienić nazwy tego pliku.
ms.0414=01|Can't show URL in tree.|--|Nie można pokazać URL w drzewie.
ms.0415=01|Can't undo: |--|Nie można cofnąć: 
ms.0416=01|Can't write log file to CD-ROM. Choose another path.|--|Nie można zapisać pliku dziennika na CD-ROM. Wybierz inną ścieżkę.
ms.0417=01|Can't write to CD-ROM.|--|Zapis CD-ROM niemożliwy.
ms.0418=01|Cancel|--|Anuluj
ms.0419=01|Cancel to choose another name.|--|Anuluj by wybrać inną nazwę.
ms.0420=01|Canceled while creating folders.|--|Anulowane podczas tworzenia folderów.
ms.0421=01|Canceled while deleting empty source folders after moving their contents.|--|Anulowane podczas usuwania pustych folderów źródłowych po przeniesieniu ich zawartości.
ms.0422=01|Canceled.|--|Anulowano.
ms.0423=01|Cancel{menuitem}|--|Anuluj
ms.0424=01|Cannot 'Save As' under current name.|--|Nie można wykonać 'Zapisz jako' pod bieżącą nazwą.
ms.0425=01|Cannot Rename|--|Nie można zmienić nazwy
ms.0426=01|Cannot Undo{menuitem}|--|Nie można cofnąć
ms.0427=01|Cannot browse to a file in a background tab.|--|Nie można przeglądać pliku w karcie w tle.
ms.0428=01|Cannot copy <$p>.|--|Nie można skopiować <$p>.
ms.0429=01|Cannot create paths on a portable device.|--|Nie można tworzyć ścieżek na urządzeniu przenośnym.
ms.0430=01|Cannot decode.|--|Nie można odkodować.
ms.0431=01|Cannot drop this.|--|Upuszczenie tego jest niemożliwe.
ms.0432=01|Cannot extract <$file>.|--|Nie można wypakować pliku <$file>.
ms.0433=01|Cannot inline-move folder into itself.|--|Nie można wykonać miejscowego przeniesienia folderu do jego samego.
ms.0434=01|Cannot minimize application while script is running.|--|Nie można zminimalizować aplikacji podczas wykonywania skryptu.
ms.0435=01|Cannot move an item into its own folder.|--|Nie można przenieść elementu do jego podfloderu.
ms.0436=01|Cannot move or copy a folder into its own subfolder.|--|Nie można przenieść lub skopiować elementu do jego podfloderu.
ms.0437=01|Cannot move or copy a folder into itself.|--|Nie można przenieść lub skopiować katalogu do niego samego.
ms.0438=01|Cannot open archive.|--|Nie można otworzyć archiwum.
ms.0439=01|Cannot open clone under same name as source.|--|Nie można sklonować z tą samą nazwą co źródłowy.
ms.0440=01|Cannot preview.|--|Podgląd niemożliwy.
ms.0441=01|Cannot process items from multiple locations.|--|Nie można przetwarzać elementów z różnych lokacji.
ms.0442=01|Cannot read beyond end of file.|--|Nie można czytać poza końcem pliku.
ms.0443=01|Cannot remove items from filtered Paper Folders.|--|Nie można usunąć elementów z filtrowanych Skoroszytów.
ms.0444=01|Cannot restore any tab because no tab has been closed in this session.|--|Nie można przywrócić karty, gdyż żadna nie została zamknięta w tej sesji.
ms.0445=01|Cannot start a foreground Backup or Custom Copy operation while another one is still in progress.\n\nTip: Enable Background Processing in Configuration / File Operations.|--|Nie można uruchomić kolejnej operacji pierwszoplanowej 'Kopia zapasowa' lub 'Kopia własna'. Inna operacja wciąż trwa.\n\nPorada: Włącz Przetwarzanie w tle w Konfiguracja -> Operacje na plikach.
ms.0446=01|Cannot view files with more than 2,147,483,647 hex lines.|--|Nie można podglądać plików dłuższych niż 2,147,483,647 linii hex.
ms.0447=01|Cannot write directly on server root.|--|Zapisywanie w katalogu nadrzędnym serwera jest niedozwolone.
ms.0448=01|Catalog|--|Katalog
ms.0449=01|Catalog Item Properties|--|Właściwości elementu Katalogu
ms.0450=01|Catalog Properties|--|Właściwości Katalogu
ms.0451=01|Catalog, Tree, or List must have input focus.|--|Katalog, Drzewo lub Lista muszą być aktywne.
ms.0452=01|Category|--|Kategoria
ms.0453=01|Category Properties|--|Właściwości Kategori
ms.0454=01|Central European|--|Środkowoeuropejski
ms.0455=01|Changes take effect on reopening the Interface Translation Tool|--|Zmiany będą widoczne przy ponownych uruchomieniu Interface Translation Tool
ms.0456=01|Character Set|--|Zestaw znaków
ms.0457=01|Character Sets|--|Zestawy znaków
ms.0458=01|Character Table|--|Tablica znaków
ms.0459=01|Check &All{menuitem}|--|Z&aznacz wszystkie
ms.0460=01|Check fixed drives only (skip removables)|--|Tylko napędy lokalne (pomija przenośne)
ms.0461=01|Check for Subfolders{menuitem}|--|Sprawdź podfoldery
ms.0462=01|Check for Updates Failed|--|Sprawdzanie aktualizacji nie powiodło się
ms.0463=01|Check for updates on startup|--|Szukaj aktualizacji na starcie
ms.0464=01|Check source path or file!|--|Sprawdź ścieżkę źródłową lub plik!
ms.0465=01|Checkbox|--|Checkbox
ms.0466=01|Checked all drives.|--|Sprawdzono wszystkie napędy.
ms.0467=01|Checked fixed drives only.|--|Sprawdzono jedynie napędy lokalne.
ms.0468=01|Choose from a list of all free keyboard shortcuts|--|Wybierz z listy wolnych skrótów klawiszowych
ms.0469=01|Chunk too large.|--|Fragment zbyt duży.
ms.0470=01|Clear Action Log...{menuitem}|--|Wyczyść Dziennik akcji…
ms.0471=01|Clear Action Log?\n\nNote that this action cannot be undone.|--|Wyczyścić Dziennik akcji?\n\nUwaga: nie można tego cofnąć.
ms.0472=01|Clear Folder Size Cache...{menuitem}|--|Wyczyść bufor wielkości folderów…
ms.0473=01|Clear Folder Size Cache?|--|Wyczyścić bufor rozmiaru folderów?
ms.0474=01|Clear MRU List{menuitem}|--|Wyczyść listę ostatnio używanych
ms.0475=01|Click Cancel to abort the Sync Folders operation.|--|Kliknij 'Anuluj' by przerwać Synchornizowanie Folderów.
ms.0476=01|Click Cancel to stop waiting.|--|Wciśnij Anuluj by przerwać oczekiwanie.
ms.0477=01|Click OK if you want to update your license.|--|Wciśnij OK jeśli chcesz zaktualizować swoją licencję.
ms.0478=01|Click OK to apply the changed tags now.|--|Kliknij OK by zastosować zmienione tagi.
ms.0479=01|Click OK to continue anyway and rename the <#> <item;~s> displayed in green.|--|Kliknij OK by kontynuować pomimo tego i zmienić nazwę <#> <n7:element|~u;~ów;~ów;~ów> wyświetlonych na zielono.
ms.0480=01|Click OK to continue anyway.|--|Kliknij OK by kontynuować pomimo tego.
ms.0481=01|Click OK to continue anyway. None of the selected items will be renamed.|--|Kliknij OK by kontynuować pomimo tego. Nazwa żadnego z zaznaczonych elementów nie zostanie zmieniona.
ms.0482=01|Click OK to continue with the deletion of the <#> unlocked <file;~s>.|--|Kliknij OK by kontynuować usuwanie <#> <n7:zablokowan|~ego;~ych;~ych;~ych> <plik|~u;~ów>.
ms.0483=01|Click OK to continue with the remaining <#> <file;~s>.|--|Kliknij OK by kontynuować zmianę nazwy <#> <plik|~u;~ów>.
ms.0484=01|Click OK to continue with the wiping of this file.\nClick Cancel to abort the whole wipe job now.|--|Kliknij OK by kontynuować czyszczenie tego pliku.\nKliknij Anuluj by całkowicie porzucić zadanie czyszczenia.
ms.0485=01|Click OK to continue.|--|Kliknij OK by kontynuować.
ms.0486=01|Click OK to copy this log to the clipboard.|--|Kliknij OK by skopiować wpis Dziennika do Schowka.
ms.0487=01|Click OK to delete (recycle bin) <#> <file;~s> and <2:#> <2:folder;~s> in:|--|Kliknij 'OK' by usunąć (do kosza) <#> <n7:plik|~;~i;~ów;~ów> i <2:#> <2:n7:folder|~;~y;~ów;~ów> w:
ms.0488=01|Click OK to delete the items permanently (no Recycle Bin) now.|--|Kliknij OK by nieodwracalnie usunąć elementy (bez Kosza).
ms.0489=01|Click OK to delete the items permanently (no Recycle Bin) with all their contents now.|--|Kliknij OK by nieodwracalnie usunąć elementy (bez Kosza) wraz z ich zawartością.
ms.0490=01|Click OK to delete the selected items now.|--|Kliknij OK by usunąć zaznaczone elementy.
ms.0491=01|Click OK to delete the selected items with all their contents now.|--|Kliknij OK by usunąć zaznaczone elementy wraz z zawartością.
ms.0492=01|Click OK to delete the selected search template:\n\n<$p>\n\nNote that this cannot be undone!|--|Kliknij OK by usunąć wybrany szablon wyszukiwania:\n\n<$p>\n\nUWAGA: nie można tego cofnąć!
ms.0493=01|Click OK to flatten this folder now.|--|Naciśnij OK by spłaszczyć folder.
ms.0494=01|Click OK to overwrite this tabset now. This operation cannot be undone!|--|Kliknij OK by nadpisać ten zestaw kart. UWAGA: nie można tego cofnąć!
ms.0495=01|Click OK to permanently delete <#> <file;~s> and <2:#> <2:folder;~s> in:|--|Kliknij 'OK' by całkowicie usunąć <#> <n7:plik|~;~i;~ów;~ów> i <2:#> <2:n7:folder|~;~y;~ów;~ów> w:
ms.0496=01|Click OK to remove any dupes and correct any false capitalizations.|--|Wduś OK by usunąć powtórzenia i poprawić wielkość liter.
ms.0497=01|Click OK to remove the category <$c> with all its contents from the Catalog.|--|Kliknij OK by usunąć kategorię <$c> wraz z zawartością z Katalogu.
ms.0498=01|Click OK to remove the item <$i> from the Catalog.|--|Kliknij OK by usunąć element <$i> z Katalogu.
ms.0499=01|Click OK to remove the selected folder(s).|--|Kliknij OK by usunąć zaznaczone foldery.
ms.0500=01|Click OK to replace the contents of \n  <$t> (<1:#b>)\n\nwith the contents of \n  <$c> (<2:#b>)|--|Kliknij OK by zamienić zawartość \n  <$t> (<1:#b>)\n\nna zawartość \n  <$c> (<2:#b>)
ms.0501=01|Click OK to view the log file now.|--|Kliknij OK by zobaczyć wpis Dziennika.
ms.0502=01|Click OK to wipe now.|--|Kliknij OK by Wyczyścić.
ms.0503=01|Click Yes to <$undo> the following action:|--|Kliknij Tak by <$undo> podaną akcję:
ms.0504=01|Click Yes to copy all source item tags (Label, Tags, Comment, Extra) to the target item(s).|--|Kliknij Tak by skopiować wszystkie tagi elementu źródłowego (Etykieta, Tagi, Komentarz, Dodatkowe) do elementów docelowych.
ms.0505=01|Click Yes to copy all tags of the source items to the target items.|--|Kliknij Tak by skopiować wszystkie tagi elementów źródłowych do elementów docelowych.
ms.0506=01|Click and Search|--|Kliknij i Wyszukaj
ms.0507=01|Click and Search: Item Properties|--|Kliknij i Wyszukaj: Właściwości elementu
ms.0508=01|Click and Search: Labels|--|Kliknij i Wyszukaj: Etykiety
ms.0509=01|Click and Search: Labels{menuitem}|--|Kliknij i Wyszukaj: Etykiety
ms.0510=01|Click and Search: Tags|--|Kliknij i Wyszukaj: Tagi
ms.0511=01|Click and Search: Tags{menuitem}|--|Kliknij i Wyszukaj: Tagi
ms.0512=01|Click and Tag|--|Kliknij i Oznacz
ms.0513=01|Click and Tag: Item Properties|--|Kliknij i Oznacz: Właściwości elementu
ms.0514=01|Click and Tag: Labels|--|Kliknij i Oznacz: Etykiety
ms.0515=01|Click and Tag: Labels{menuitem}|--|Kliknij i Oznacz: Etykiety
ms.0516=01|Click and Tag: Tags|--|Kliknij i Oznacz: Tagi
ms.0517=01|Click and Tag: Tags{menuitem}|--|Kliknij i Oznacz: Tagi
ms.0518=01|Click for further options...|--|Kliknij dla dalszych opcji…
ms.0519=01|Click the icon to browse the network location now:|--|Kliknij na ikonie by przeszukać miejsca w sieci:
ms.0520=01|Click the icon to perform the <$SearchType> now.|--|Kliknij na ikonie by wznowić <$SearchType>.
ms.0521=01|Click to Remove Active Folder View|--|Kliknij by usunąć bieżący Widok folderu
ms.0522=01|Click to Save Current Folder View|--|Kliknij by zapisać aktywny widok folderu
ms.0523=01|Click to apply new attributes to all selected items|--|Kliknij by zastosować nowe atrybuty dla wszystkich zaznaczonych elementów.
ms.0524=01|Click to apply new timestamp to all selected items|--|Kliknij by zastosować nowy znacznik czasu dla wszystkich zaznaczonych elementów
ms.0525=01|Click to seek position <$p>. Right-click to play/pause.|--|Kliknij by wyszukać pozycję <$p>. Prawy klik odtwarza/pauzuje.
ms.0526=01|Clipboard Item(s){menuitem}|--|Element(y) Schowka
ms.0527=01|Clipboard Items|--|Elementy Schowka
ms.0528=01|Clipboard does not contain any image data.|--|Schowek nie zawiera danych obrazu.
ms.0529=01|Clipboard does not contain any text.|--|Schowek nie zawiera tekstu.
ms.0530=01|Clone|--|Klonuj
ms.0531=01|Clone<#>|--|Klon<#>
ms.0532=01|Close (Prompt for Saving)|--|Zamknij (pytaj o zapis)
ms.0533=01|Close Background Jobs Window{menuitem}|--|Zamknij okno Zadania w tle
ms.0534=01|Close Preview{menuitem}|--|Zamknij Podgląd
ms.0535=01|Close all other tabs (including locked and home tabs) and lose all their settings?|--|Zamknąć wszystkie inne karty (włącznie z zablokowanymi i domowymi) i utracić ich ustawienia?
ms.0536=01|Closing in <#>|--|Zamknięte za <#>
ms.0537=01|Closing the preview window is not allowed.|--|Zamykanie okna podglądu jest niedozwolone.
ms.0538=01|Clusters|--|Klastry
ms.0539=01|Codepage: |--|Kodowanie: 
ms.0540=01|Color Histogram{menuitem}|--|Kolorowy Histogram
ms.0541=01|Color of translucent selection box in file list|--|Kolor prześwitującego pola zaznaczenia na liście plików
ms.0542=01|Colored Menu{menuitem}|--|Kolorowe menu
ms.0543=01|Colors are defined in RRGGBB format.|--|Kolory zdefiniowane w formacie 'RRGGBB'.
ms.0544=01|Colors: |--|Kolory: 
ms.0545=01|Colors: Unknown|--|Kolory: nieznane
ms.0546=01|Column layout (positions, widths, visibility)|--|Układ kolumn (pozycje, szerokości, widoczność)
ms.0547=01|Columns: |--|Kolumny: 
ms.0548=01|Col&umns:|--|Kol&umny:
ms.0549=01|Comma Count Mismatch:|--|Błędy liczby przecinków:
ms.0550=01|Command '<$c>' called with empty 'resource' argument.|--|Polecenie '<$c>' wywołane z pustym argumentem 'zasób'.
ms.0551=01|Command '<$c>' failed or was canceled.|--|Polecenie '<$c>' nie powiodło się lub zostało anulowane.
ms.0552=01|Command 'sub' can only be used inside multi-script resources.|--|Polecenie 'sub' może być użyte jedynie w zasobach typu multi-script.
ms.0553=01|Command Category: |--|Kategoria polecenia: 
ms.0554=01|Command ID #<$n> does not exist!|--|Identyfikator (ID) polecenia  #<$n> nie istnieje!
ms.0555=01|Command ID #<$n> is just a menu separator!|--|Identyfikator (ID) polecenia #<$n> jest separatorem!
ms.0556=01|Command ID <$i> is invalid!|--|Identyfikator (ID) polecenia <$i> jest nieprawidłowy!
ms.0557=01|Command Properties:|--|Właściwości polecenia:
ms.0558=01|Command: <$c> (Unicode: <$b>)|--|Polecenie: <$c> (Unicode: <$b>)
ms.0559=01|Comment|--|Komentarz
ms.0560=01|Comments|--|Komentarze
ms.0561=01|Comments: |--|Komentarze: 
ms.0562=01|Common Executables|--|Powszechne pliki wykonywalne
ms.0563=01|Common Image Files|--|Pospolite pliki obrazów
ms.0564=01|Communications driver|--|Sterownik połączenia
ms.0565=01|Company Name|--|Nazwa firmy
ms.0566=01|Compare Current File With File In Clipboard\n\nIn order to compare two files you need to do the following:\n\n(1) Copy one file to the clipboard\n(2) Select another file in the file list\n\nNow these two files can be compared using the Compare command.|--|Porównaj aktywny plik z plikiem w Schowku\n\nBy porównać dwa pliki musisz:\n\n(1) Skopiować pierwszy plik do Schowka\n(2) Zaznaczyć drugi plik na Liście plików\n\nOba pliki mogą być teraz porównane poleceniem Porównaj.
ms.0567=01|Compare Current File With Previous File\n\nIn order to compare two files you need to do the following:\n\n(1) Select one file in the file list\n(2) Select another file in the file list (need not be in same folder)\n\nNow these two files can be compared using the Compare command.|--|Porównaj aktywny plik z poprzednim\n\nBy porównać dwa pliki musisz:\n\n(1) Zaznaczyć pierwszy plik na Liście plików\n(2) Zaznaczyć drugi plik na Liście plików w innym folderze\n\nOba pliki mogą być teraz porównane poleceniem Porównaj.
ms.0568=01|Compare Current File on Both Panes\n\nIn order to compare two files you need to do the following:\n\n(1) Select one file in pane 1\n(2) Select another file in pane 2\n\nNow these two files can be compared using the Compare command.|--|Porównaj aktywne pliki w Panelach\n\nBy porównać dwa pliki musisz:\n\n(1) Zaznaczyć pierwszy plik w Panelu 1\n(2) Zaznaczyć drugi plik w Panelu 2\n\nOba pliki mogą być teraz porównane poleceniem Porównaj.
ms.0569=01|Compare canceled by user.|--|Porównywanie anulowane przez użytkownika.
ms.0570=01|Compare failed.|--|Porównywanie nie powiodło się.
ms.0571=01|Completed <$datediff1> ago after <$datediff2> (Canceled or Failed)|--|Zakończono <$datediff1> temu po <$datediff2> (anulowano lub nie powiodło się)
ms.0572=01|Completed <$datediff1> ago after <$datediff2> (Fully or Partially Canceled)|--|Zakończono <$datediff1> temu po <$datediff2> (całkowicie lub anulowano część)
ms.0573=01|Completed <$datediff1> ago in <$datediff2>|--|Zakończono <$datediff1> temu w <$datediff2>
ms.0574=01|Completed.|--|Zakończono.
ms.0575=01|Completed: |--|Zakończono: 
ms.0576=01|Composer: |--|Kompozytor: 
ms.0577=01|Compress.:|--|Kompr.:
ms.0578=01|Compressed:|--|Skompresowane:
ms.0579=01|Compression ratio: |--|Kompresja: 
ms.0580=01|Configuration|--|Konfiguracja
ms.0581=01|Configuration file version: <$c>\nExecutable version: <$e>\n\nContinue anyway?|--|Wersja pliku konfiguracji: <$c>\nWersja pliku wykonywalnego: <$e>\n\nKontynuować pomimo tego?
ms.0582=01|Configure Backup...{menuitem}|--|Konfiguruj kopię zapasową…
ms.0583=01|&Configure Branch View...{menuitem}|--|K&onfiguruj Widok gałęzi…
ms.0584=01|Configure Color Filters...{menuitem}|--|Konfiguruj Filtry kolorów…
ms.0585=01|Configure Custom Column|--|Dostosuj kolumnę niestandardową
ms.0586=01|Configure Custom Column <$n>...|--|Dostosuj kolumnę niestandardową <$n>…
ms.0587=01|Configure Custom Columns...{menuitem}|--|Dostosuj kolumny niestandardowe…
ms.0588=01|Configure Custom Copy...{menuitem}|--|Konfiguruj Kopiowanie niestandardowe…
ms.0589=01|Configure Extra Column|--|Dostosuj kolumnę dodatkową
ms.0590=01|Configure Extra Column <$n>...|--|Dostosuj kolumnę dodatkową <$n>…
ms.0591=01|Configure Sync Folders before starting the operation.|--|Konfiguruj Synchronizację Folderów przed rozpoczęciem.
ms.0592=01|Con&figure Tags...{menuitem}|--|Kon&figuruj Tagi…
ms.0593=01|Confirm|--|Potwierdź
ms.0594=01|Contains debug information. |--|Zawiera informacje debugowania. 
ms.0595=01|Contents:|--|Zawartość:
ms.0596=01|Context Menus|--|Menu kontekstowe
ms.0597=01|Continue Script without Stepping{menuitem}|--|Wznów skrypt bez kroczenia
ms.0598=01|Continue anyway?|--|Kontynuować pomimo tego?
ms.0599=01|Continue to open <#> <item;~s> at once?|--|Kontynuować by otworzyć <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> od razu?
ms.0600=01|Continue with the operation?|--|Kontynuować operację?
ms.0601=01|Copied:|--|Skopiowano:
ms.0602=01|Copies:|--|Kopie:
ms.0603=01|Copy|--|Kopiuj
ms.0604=01|Copy (Windows Standard),Move{dropdown}|--|Kopiuj (standard Windows),Przenieś
ms.0605=01|Copy <#> <item;~s> to:|--|Kopiuj <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> do :
ms.0606=01|Copy <$file> to:|--|Kopiuj <$file> do:
ms.0607=01|Copy <$source> to <$target> from <$path>|--|Skopiowano <$source> do <$target> z <$path>
ms.0608=01|Copy <$source> to <$target> from multiple locations|--|Kopiuj <$source> do <$target> z wielu miejsc
ms.0609=01|Copy <$type> <$source> as <$target> in <$path>|--|Skopiowano <$type> <$source> jako <$target> w <$path>
ms.0610=01|Copy <$type> <$source> in <$path>|--|Kopia <$type> <$source> w <$path>
ms.0611=01|Copy <$type> <$source> to <$target> from <$path>|--|Kopiuj <$type> <$source> do <$target> z <$path>
ms.0612=01|Copy All Items in Category{menuitem}|--|Kopiuj wszystkie elementy kategorii
ms.0613=01|Copy All Items{menuitem}|--|Kopiuj wszystkie elementy
ms.0614=01|Copy All Visible Items{menuitem}|--|Kopiuj wszystkie widoczne elementy
ms.0615=01|Copy Checked Items{menuitem}|--|Kopiuj wybrane elementy
ms.0616=01|Copy Code{menuitem}|--|Kopiuj kod
ms.0617=01|Copy Command (Parsed and Resolved){menuitem}|--|Kopiuj polecenie (sparsowane i rozwiązane)
ms.0618=01|Copy Command{menuitem}|--|Kopiuj Polecenie
ms.0619=01|&Copy Comment|--|K&opiuj Komentarz
ms.0620=01|&Copy Comment{menuitem}|--|Ko&piuj Komentarz
ms.0621=01|Copy &Compact Info|--|Kopiuj Krótkie informa&cje
ms.0622=01|&Copy Containing Folder(s)|--|Kopiuj folder zawierają&cy
ms.0623=01|Copy Current Item{menuitem}|--|Kopiuj aktywny element
ms.0624=01|&Copy Data{menuitem}|--|K&opiuj dane
ms.0625=01|Copy Error Message{menuitem}|--|Kopiuj komunikat błędu
ms.0626=01|Copy &Extended Info|--|Kopiuj Rozsz&erzone informacje
ms.0627=01|Copy Handler: XYcopy.exe|--|Zarządca kopiowania: XYcopy.exe
ms.0628=01|Copy Hash|--|Kopiuj hash
ms.0629=01|Copy Here As|--|Kopiuj tutaj jako
ms.0630=01|Copy Item to Clipboard{menu}|--|Kopiuj element do Schowka
ms.0631=01|Copy Item{menuitem}|--|Kopiuj element
ms.0632=01|Copy Junction Target &Name|--|Kopiuj &nazwę elementu docelowego linku (junction)
ms.0633=01|Copy Name,Copy Name with Path,,Show Character Table{menu}|--|Kopiuj nazwę,Kopiuj nazwę ze ścieżką,,Pokaż Tablicę znaków
ms.0634=01|Copy Name{menuitem}|--|Kopiuj nazwę
ms.0635=01|Copy &Original|--|K&opiuj Oryginał
ms.0636=01|Copy Original{menuitem}|--|Kopiuj Oryginał
ms.0637=01|Copy Path{menuitem}|--|Kopiuj ścieżkę
ms.0638=01|Copy &Path{menuitem}|--|Ko&piuj ścieżkę
ms.0639=01|Copy &Preview|--|Ko&piuj Podgląd
ms.0640=01|Copy Preview{menuitem}|--|Kopiuj Podgląd
ms.0641=01|Copy Real Path{menuitem}|--|Kopiuj ścieżkę rzeczywistą
ms.0642=01|Copy Script{menuitem}|--|Kopiuj Skrypt
ms.0643=01|&Copy Selection{menuitem}|--|Kopiuj zazna&czenie
ms.0644=01|Copy Shortcut Target &Item|--|Kop&iuj element docelowy skrótu
ms.0645=01|Copy Shortcut Target &Name|--|Kopiuj &nazwę elementu docelowy skrótu
ms.0646=01|Copy Shortcut(s);Copy Command and Shortcut(s);Copy Category, Command, and Shortcut(s);;Close Dialog and &Trigger Command{menu}|--|Kopiuj skró&ty;Kopiuj polecenie i skróty;Kopiuj kategorię, polecenie i skrót;;Zamknij okno i uruchom polecenie
ms.0647=01|Copy Special Path{menuitem}|--|Kopiuj ścieżkę specjalną
ms.0648=01|Copy Subject to Clipboard{menu}|--|Kopiuj tytuł do Schowka
ms.0649=01|&Copy Tags to Clipboard|--|Kopiuj Tagi do S&chowka
ms.0650=01|&Copy Tags to Clipboard{menuitem}|--|Kopiuj Tagi do S&chowka
ms.0651=01|Copy Tags?|--|Skopiować Tagi?
ms.0652=01|Copy Text{menuitem}|--|Kopiuj tekst
ms.0653=01|Copy To|--|Kopiuj do
ms.0654=01|Copy Translation{menuitem}|--|Kopiuj tłumaczenie
ms.0655=01|Copy UNC Path{menuitem}|--|Kopiuj ścieżkę UNC
ms.0656=01|Copy Value{menuitem}|--|Kopiuj wartość
ms.0657=01|Copy as Snippet|--|Kopiuj jako Fragment
ms.0658=01|Copy failed. The image is probably too large.|--|Kopiowanie nie powiodło się. Prawdopodobnie obraz jest za duży.
ms.0659=01|Copy item(s) to:|--|Kopiuj elementy do:
ms.0660=01|Copy of <$caption>|--|Kopia <$caption>
ms.0661=01|Copy to <$path>|--|Kopiuj do <$path>
ms.0662=01|Copy to Recent Locations|--|Kopiuj do ostatnich lokacji
ms.0663=01|Copy to Recent Locations...{menuitem}|--|Kopiuj do ostatnich lokacji…
ms.0664=01|Copy to clipboard?|--|Skopiować do Schowka?
ms.0665=01|Copy,Move (Windows Standard){dropdown}|--|Kopiuj,Przenieś (standard Windows)
ms.0666=01|Copy: |--|Kopia: 
ms.0667=01|Copying Canceled|--|Kopiowanie anulowane
ms.0668=01|Copying Failed|--|Kopiowanie nie powiodło się
ms.0669=01|Copying folders with overlong names is not supported.|--|Kopiowanie folderów z bardzo długimi nazwami jest nie wspierane.
ms.0670=01|Copying the configuration file failed!|--|Kopiowanie konfiguracji nie powiodło się!
ms.0671=01|Copying the selected item(s) is not allowed.|--|Kopiowanie wybranych elementów jest niedozwolone.
ms.0672=01|Copyright|--|Copyright
ms.0673=01|Core Lexicon|--|Leksykon główny
ms.0674=01|Corner{menuitem}|--|Narożnik
ms.0675=01|Corrected <#> false <capitalization;~s>.|--|Popraw <#> <n7:niewłaściw|~ą;~e;~ych;~ych> <n7:wielkoś|~ć;~ci;~ci;~ci> liter.
ms.0676=01|Could not create new item.|--|Nie można utworzyć nowego elementu.
ms.0677=01|Could not create path: |--|Nie można utworzyć ścieżki: 
ms.0678=01|Could not create target path: |--|Nie można utworzyć ścieżki docelowej: 
ms.0679=01|Could not create temporary folder.|--|Nie można utworzyć folderu tymczasowego.
ms.0680=01|Could not create thumbnail.|--|Nie można utworzyć miniatury.
ms.0681=01|Could not find matching encoder.|--|Nie znaleziono pasującego dekodera.
ms.0682=01|Could not find: |--|Nie znaleziono:
ms.0683=01|Could not open file.|--|Nie można otworzyć pliku.
ms.0684=01|Could not reach <$p>.|--|Nie można dosięgnąć <$p>.
ms.0685=01|Count Orphaned Tags?|--|Policzyć osierocone Tagi?
ms.0686=01|Create <#> <shortcut;~s> in:|--|Utwórz <#> <n7:skrót;~y;~ów;~ów> w:
ms.0687=01|Create Hard Link Failed|--|Tworzenie dowiązania twardego nie powiodło się
ms.0688=01|Create Junction|--|Utwórz link katalogu (junction)
ms.0689=01|Create Junction Failed|--|Tworzenie linku katalogu (junction) nie powiodło się
ms.0690=01|Create Location?|--|Utworzyć lokację?
ms.0691=01|Create Missing Thumbnails{menuitem}|--|Twórz brakujące miniatury
ms.0692=01|Create New Paper Folder|--|Utwórz nowy Skoroszyt
ms.0693=01|Create New Path|--|Utwórz nową ścieżkę
ms.0694=01|Create Paper Folder?|--|Utworzyć Skoroszyt?
ms.0695=01|Create Path Failed|--|Tworzenie ścieżki nie powiodło się
ms.0696=01|Create Shortcut to this Configuration|--|Utwórz skrót do tej Konfiguracji
ms.0697=01|Create Symbolic Link|--|Utwórz link symboliczny
ms.0698=01|Create Symbolic Link Failed|--|Tworzenie linku symbolicznego nie powiodło się
ms.0699=01|Create copies of items|--|Utwórz kopie elementów
ms.0700=01|Create empty copy of <#> <branch;~es> in <$target>|--|Utwórz <#> <n7:pust|~ą;~e;~ych;~ych> <n7:kopi|~ę;~e;~i;~i> gałęzi w <$target>
ms.0701=01|Create empty copy of <#> <folder;~s> in <$target>|--|Utwórz <#> <n7:pust|~ą;~e;~ych;~ych> <n7:kopi|~ę;~e;~i;~i> <n7:folder|~u;~ów;~ów;~ów> w <$target>
ms.0702=01|Create empty copy of branch <$source> in <$target>|--|Utwórz pustą kopię gałęzi <$source> w <$target>
ms.0703=01|Create empty copy of folder <$source> in <$target>|--|Utwórz pustą kopię folderu <$source> w <$target>
ms.0704=01|Create not allowed.|--|Tworzenie jest niedozwolone.
ms.0705=01|Create shortcut to <$file> in:|--|Utwórz skrót do <$file> w:
ms.0706=01|Create shortcut(s) in:|--|Utwórz skróty w:
ms.0707=01|CreateDir |--|StwórzKatalog
ms.0708=01|Created|--|Utworzony
ms.0709=01|Created folders:|--|Foldery utworzone:
ms.0710=01|Created folders: |--|Foldery utworzone:
ms.0711=01|Created or Modified This Week|--|Utworzone lub Zmodyfikowane w tym tygodniu
ms.0712=01|Created or Modified Today|--|Utworzone lub Zmodyfikowane dzisiaj
ms.0713=01|Creating Symbolic Links needs Vista or later.|--|Tworzenie linków symbolicznych wymaga systemu Windows Vista (lub nowszego).
ms.0714=01|Creating a new image file failed.|--|Utworzenie nowego pliku obrazu nie powiodło się.
ms.0715=01|Creating a new text file failed.|--|Utworzenie nowego pliku tekstowego nie powiodło się.
ms.0716=01|Creating folders failed.|--|Tworzenie folderów nie powiodło się.
ms.0717=01|Creating folders in <$p> failed: |--|Tworzenie folderów <$p> nie powiodło się: 
ms.0718=01|Cumulative{menuitem}|--|Zbiorcze
ms.0719=01|Current Address Bar Text{menuitem}|--|Bieżący tekst Paska adresu
ms.0720=01|Current Language File: <$f>|--|Aktywny plik języka: <$f>
ms.0721=01|Current List Columns{menuitem}|--|Kolumny aktywnej Listy
ms.0722=01|Current List{menuitem}|--|Bieżąca Lista
ms.0723=01|Current Mini Tree{menuitem}|--|Bieżące Minidrzewo
ms.0724=01|Current Tab Location{menuitem}|--|Bieżąca lokacja karty
ms.0725=01|Current Tree Folder{menuitem}|--|Aktywny folder Drzewa
ms.0726=01|Current command (parsed and resolved):|--|Bieżące polecenie (sparsowane i rozwiązane):
ms.0727=01|Current expression (parsed and resolved):|--|Bieżące wyrażenie (sparsowane i rozwiązane):
ms.0728=01|Current function (parsed and resolved):|--|Bieżąca funkcja (sparsowana i rozwiązana):
ms.0729=01|Current tab,New tab,"Search results" tab (locked),"Search results" tab (unlocked){dropdown}|--|Aktywna karta,Nowa karta,Karta "Wyniki wyszukiwania" (zablokowana),Karta "Wyniki wyszukiwania" (odblokowana)
ms.0730=01|Current tabset: |--|Aktywny zestaw: 
ms.0731=01|Currently <#> <item;~s> <is;are> tagged.|--|Obecnie <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:jest;są;~;~> <n7:tagowan|~y;~e;~ych;~ych>.
ms.0732=01|Currently <#> <item;~s> <is;are> tagged. You may edit <it;them> manually if you know how...|--|Obecnie <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:jest;są;~;~> <n7:tagowan|~y;~e;~ych;~ych>. Możesz edytować <go;je> ręcznie jeśli wiesz jak…
ms.0733=01|Currently assigned to:|--|Aktualnie przypisane do:
ms.0734=01|Cursor file|--|Plik kursora
ms.0735=01|Custom Column #<$n>|--|Kolumna niestandardowa #<$n>
ms.0736=01|Custom Column <$n>|--|Kolumna niestandardowa <$n>
ms.0737=01|Custom Copy Progress|--|Postęp kopiowania niestandardowego
ms.0738=01|Custom File Icons|--|Własne ikony plików
ms.0739=01|Custom Items in Shell Context Menu (File List)\nTick the items that shall be shown at the top of the Shell context menu.|--|Własne elementy w menu systemowym (Lista plików)\nZaznacz elementy do wyświetlenia na górze menu kontekstowego systemu.
ms.0740=01|Custom Items in Shell Context Menu (Folder Tree)\nTick the items that shall be shown at the top of the Shell context menu.|--|Własne elementy w menu systemowym (drzewo folderów)\nZaznacz elementy do wyświetlenia na górze menu kontekstowego systemu.
ms.0741=01|Custom Keyboard Shortcuts|--|Własne Skróty klawiszowe
ms.0742=01|Custom Menu{menuitem}|--|Własne menu
ms.0743=01|CustomCopy{LogFileTemplate}|--|KopiujNiestandardowo
ms.0744=01|CustomMove{LogFileTemplate}|--|PrzenieśNiestandardowo
ms.0745=01|Customize Age Graphics|--|Dostosuj Grafiki Wieku
ms.0746=01|C&ustomize Age Graphics...{menuitem}|--|Dostos&uj Grafiki Wieku…
ms.0747=01|Customize File Associations|--|Dostosuj skojarzenia plików
ms.0748=01|Customize File Associations...|--|Dostosuj skojarzenia plików…
ms.0749=01|Customize &File Associations...{menuitem}|--|D&ostosuj skojarzenia plików…
ms.0750=01|Customize File Icons|--|Dostosuj ikony plików
ms.0751=01|Customize Keyboard Shortcuts|--|Dostosuj skróty klawiszowe
ms.0752=01|Customize Menu|--|Dostosuj Menu
ms.0753=01|Customize &Menu...{menu}|--|Dostosuj &Menu…
ms.0754=01|Customize Toolbar|--|Dostosuj pasek narzędzi
ms.0755=01|C&ustomize up to <#> <Label caption;~s> and colors:|--|Dostosuj aż do <#> <n7:opis|~u;~ów;~ów;~ów> Etykiet i kolorów:
ms.0756=01|Customized Keyboard Shortcuts|--|Własne skróty klawiszowe
ms.0757=01|Cutting the selected item(s) is not allowed.|--|Wycinanie zaznaczonych elementów jest niedozwolone.
ms.0758=01|Cycle &Background Color{menuitem}|--|P&rzełącz kolor tła
ms.0759=01|Cycle &Transparency Background|--|Przełączaj &tło przezroczystości
ms.0760=01|Cycle &Transparency Background{menuitem}|--|Przełączaj &tło przezroczystości
ms.0761=01|Cyclic Navigation{menuitem}|--|Nawigacja cykliczna
ms.0762=01|Cyrillic|--|Cyrylica
ms.0763=01|DAT Files|All Files{open file dialog}|--|Pliki DAT|Wszystkie pliki
ms.0764=01|DBCS|--|DBCS
ms.0765=01|DOS|--|DOS
ms.0766=01|DOS Name|--|Nazwa DOS
ms.0767=01|DOS-Win16|--|DOS-Win16
ms.0768=01|DOS-Win32|--|DOS-Win32
ms.0769=01|Data copied.|--|Dane skopiowano.
ms.0770=01|Data too large, cannot write file: |--|Za duzo danych , nie można zapisac pliku: 
ms.0771=01|Database Check...{menuitem}|--|Sprawdź bazę danych…
ms.0772=01|Date shifting failed.|--|Przesuwanie daty nie powiodło się.
ms.0773=01|Date: |--|Data: 
ms.0774=01|Datestamp of action,Age of action (how long ago),Age of action if today (else datestamp),No date{dropdown}|--|Data/czas akcji,Wiek akcji (jak dawno temu),Wiek akcji jeśli dzisiaj (ew. data/czas),Brak
ms.0775=01|Dbl-click to copy|--|Dwuklik kopiuje
ms.0776=01|Decoded as: |--|Kodowanie: 
ms.0777=01|Decryption Failed|--|Odszyfrowywanie nie powiodło się
ms.0778=01|Default path not found (scripting command '<$c>'):\n<$p1>\n\nClick OK to use the following path instead:\n<$p2>|--|Nie znaleziono ścieżki domyślnej (polecenie skrypty '<$c>'):\n<$p1>\n\nKliknij OK by zamiast niej użyć:\n<$p2>
ms.0779=01|Delete|--|Usuń
ms.0780=01|Delete (Permanent) <$type> <$source> in <$path>|--|Usuń (całkowicie) <$type> <$source> w <$path>
ms.0781=01|Delete (Recycler) <$type> <$source> in <$path>|--|Usuń (Kosz) <$type> <$source> w <$path>
ms.0782=01|Delete (Skip Locked)|--|Usuń (pomiń zablokowane)
ms.0783=01|Delete (no Recycle Bin) all thumbnail cache files in folder <$p> now?|--|Usunąć (bez Kosza) wszystkie pliki buforu miniatur w <$p> ?
ms.0784=01|Delete <#> <Item;~s> Now (Recycle Bin)?|--|Usunąć (do kosza) teraz <#> <n7:element|~;~y;~ów;~ów>?
ms.0785=01|Delete <#> Empty <Folder;~s> Now?|--|Usunąć <#> <n7:pust|~y;~e;~ych;~ych> <n7:folder;~y;~ów;~ów>?
ms.0786=01|Delete <$type> <$source> in <$path>|--|Usuwanie <$type> <$source> w <$path>
ms.0787=01|Delete File{menuitem}|--|Usuń plik
ms.0788=01|Delete Item{menuitem}|--|Usuń element
ms.0789=01|&Delete Junction...|--|U&suń link katalogu…
ms.0790=01|Delete Junction?|--|Usunąć link katalogu?
ms.0791=01|Delete Long|--|Usuń długie nazwy
ms.0792=01|Delete Search Template|--|Usuń szablon wyszukiwania
ms.0793=01|Delete failed on this file:|--|Usuwanie nie powiodło się dla pliku:
ms.0794=01|Delete items|--|Usuń elementy
ms.0795=01|Delete overlong items failed|--|Usuwanie elementów z bardzo długimi nazwami nie powiodło się
ms.0796=01|DeleteDir  |--|UsuńKatalog
ms.0797=01|DeleteFile |--|UsuńPlik
ms.0798=01|Deleted empty folders:|--|Usuń puste foldery:
ms.0799=01|Deleted items (not in recycle bin):|--|Usuń elementy (nie w Koszu):
ms.0800=01|Deleted items:|--|Usunięte elementy:
ms.0801=01|Deleted items:   |--|Usunięte elementy:
ms.0802=01|Deletes items with normal and overlong names (> 259 characters).|--|Usuwa elementy o normalnych i bardzo długich nazwach (> 259 znaków).
ms.0803=01|Deleting items in target...|--|Usuwanie elementów w docelowym…
ms.0804=01|Deleting the source after a move failed.|--|Usuwanie źródła po przeniesieniu nie powiodło się.
ms.0805=01|Deleting, moving, or renaming items from the Raw Recycle Bin View\nmight destroy the integrity of the Recycle Bin.\n\nAre you sure you want to take the risk?|--|Usuwanie, przenoszenie lub zmiana nazwy elementów z Podglądu źródła Kosza \nmoże uszkodzić spójność Kosza systemowego.\n\nCzy na pewno podjąć ryzyko?
ms.0806=01|Description|--|Opis
ms.0807=01|De&scription:|--|Opi&s:
ms.0808=01|Destination Invalid|--|Nieprawidłowy el. docelowy
ms.0809=01|Destination Not Found|--|Nie znaleziono el. docelowego
ms.0810=01|Destination folder is not a valid target:|--|Folder docelowy nie jest poprawnym celem:
ms.0811=01|Destination folder not found:|--|Nie znaleziono folderu docelowego:
ms.0812=01|Details &with Thumbnails #1 (<$w>x<$h>)|--|Szczegółowy z miniaturami #1 (<$w>x<$h>)
ms.0813=01|Details...{menuitem}|--|Szczegóły…
ms.0814=01|Detect Portable D&evices{menuitem}|--|Wykryj urządz&enia przenośne
ms.0815=01|Device-independent bitmap|--|Niezależna mapa bitowa
ms.0816=01|Diamond{menuitem}|--|Romb
ms.0817=01|Did not find any action.|--|Nie znaleziono akcji.
ms.0818=01|Did not overwrite: |--|Nie nadpisano: 
ms.0819=01|Different drive. Target has to be on the same drive.|--|Inny napęd. Cel musi znajdować się na tym samym napędzie.
ms.0820=01|Directional Formatting Codes detected!|--|Wykryto znaki formatowania Unicode!
ms.0821=01|Disallowed Features by AccessControl\nYou are not allowed to use these features.|--|Funkcjonalność niedozwolona przez Kontrolę dostępu\nNie masz uprawnień by wykorzystywać tę funkcjonalność.
ms.0822=01|Disallowed Features...{menuitem}|--|Niedozwolona funkcjonalność…
ms.0823=01|Disallowed Locations by <$AccessControl>\nYou are not allowed to operate in these locations.|--|Lokacje niedozwolone przez <$AccessControl>\nNie masz uprawnień do operacji w podanych lokacjach.
ms.0824=01|Disallowed Locations...{menuitem}|--|Niedozwolone lokacje…
ms.0825=01|Disallowed Operations by AccessControl\nYou are not allowed to perform these operations.|--|Operacje niedozwolone przez Kontrolę dostępu\nNie masz uprawnień by wykonać te operacje.
ms.0826=01|Disallowed Operations...{menuitem}|--|Niedozwolone operacje…
ms.0827=01|Discard changes|--|Porzuć zmiany
ms.0828=01|Display driver|--|Sterownik ekranu
ms.0829=01|Do you still want to <$fileopverb> the clipboard items here?|--|Czy chcesz <$fileopverb> tutaj elementy Schowka?
ms.0830=01|Do you still want to <$fileopverb> the selected items here?|--|Czy nadal chcesz <$fileopverb> tutaj zaznaczone elementy?
ms.0831=01|Do you want to continue opening the remaining <#> <item;~s>?|--|Czy kontynuować otwieranie <#> <pozostał|~ego;~ych> <element|~u;~ów>?
ms.0832=01|Don't ask again|--|Nie pytaj więcej
ms.0833=01|Don't ask again during this rename job|--|Nie pytaj ponownie podczas tego zadania zamiany nazw
ms.0834=01|Don't share history and tab data with other <$app> configurations.|--|Nie współdziel historii i kart z innymi konfiguracjami <$app>.
ms.0835=01|Don't show this message again|--|Nie pokazuj więcej tego komunikatu
ms.0836=01|&Double Size{menuitem}|--|po&dwójny rozmiar
ms.0837=01|Double-click an alias to process it.|--|Dwuklik na aliasie wykonuje go.
ms.0838=01|Double-click an item to go to that location.|--|Kliknij dwukrotnie na elemencie by przejść do wybranej lokacji.
ms.0839=01|Download Language File|--|Pobierz plik języka
ms.0840=01|Download Language File\nThe following languages are available for download.\nSelect a language and click OK to download it.|--|Pobierz plik języka\nNastępujące języki są dostępne do pobrania.\nWybierz jeden z nich i wciśnij OK by rozpocząć pobieranie.
ms.0841=01|Download Languages Failed|--|Pobieranie języków nie powiodło się
ms.0842=01|Download canceled by user.|--|Pobieranie anulowane przez użytkownika.
ms.0843=01|Download canceled.|--|Pobieranie anulowane.
ms.0844=01|Download failed for URL:|--|Pobieranie nie powiodło się dla adresu URL:
ms.0845=01|Downloading '<$file>' failed.|--|Pobieranie '<$file>' nie powiodło się.
ms.0846=01|Drive '<$s>' does not exist.|--|Napęd '<$s>' nie istnieje.
ms.0847=01|Drive <$d> does not exist.|--|Napęd <$d> nie istnieje.
ms.0848=01|Drive:|--|Napęd:
ms.0849=01|Driver of type: |--|Napęd typu: 
ms.0850=01|Drop Now?|--|Upuścić teraz?
ms.0851=01|Dropdown Button on the Left{menuitem}|--|Przycisk listy rozwijanej po lewej
ms.0852=01|Dropdown list|--|Lista rozwijana
ms.0853=01|Dropped Message <#>/<2:#>|--|Porzucone wiadomości: <#>/<2:#>
ms.0854=01|DroppedText|--|UpuszczonyTekst
ms.0855=01|Dual Pane: |--|Dwupanelowy: 
ms.0856=01|Dual channel|--|Dwukanałowe
ms.0857=01|Dubious argument in function declaration: |--|Podejrzany argument w deklaracji funkcji: 
ms.0858=01|Dubious syntax: |--|Podejrzana składnia: 
ms.0859=01|Dupe|--|Duplikat
ms.0860=01|Dupes|--|Duplikaty
ms.0861=01|Duplicate Current Command{menuitem}|--|Duplikuj bieżące polecenie
ms.0862=01|Duplicate Item{menuitem}|--|Duplikuj element
ms.0863=01|Dynamic link library|--|Biblioteka linkowana dynamicznie
ms.0864=01|EXIF Date/Time Original: |--|Pierwotny EXIF Data/czas: 
ms.0865=01|EXIF Date/Time: |--|EXIF Data/czas: 
ms.0866=01|Edit 'Date' Field|--|Edytuj pole 'Data'
ms.0867=01|Edit 'From' Field|--|Edytuj pole 'Od'
ms.0868=01|Edit 'Subject' Field|--|Edytuj pole 'Treść'
ms.0869=01|Edit 'To' Field|--|Edytuj pole 'Do'
ms.0870=01|Edit Accessed Date|--|Edytuj datę użycia
ms.0871=01|Edit Comment|--|Edytuj komentarz
ms.0872=01|&Edit Comment...|--|&Edytuj komentarz…
ms.0873=01|Edit Created Date|--|Edytuj datę utworzenia
ms.0874=01|Edit Data|--|Edytuj dane
ms.0875=01|&Edit Data...{menuitem}|--|&Edytuj dane…
ms.0876=01|Edit Default Folder View|--|Edytuj domyślny widok folderu
ms.0877=01|Edit File|--|Edytuj plik
ms.0878=01|Edit File (Restart)|--|Edytuj plik (Restart)
ms.0879=01|Edit Filter...{menuitem}|--|Edytuj filtr…
ms.0880=01|Edit Folder View|--|Edytuj widok folderu
ms.0881=01|Edit Ghost Filter|--|Edytuj Filtr Nieobecnych
ms.0882=01|E&dit Header Item|--|E&dytuj element nagłówka
ms.0883=01|Edit Item|--|Edytuj element
ms.0884=01|Edit Item Names|--|Edytuj nazwy elementów
ms.0885=01|Edit Item{menuitem}|--|Edytuj element
ms.0886=01|Edit Left-Click Script|--|Edytuj skrypt lewego kliku
ms.0887=01|Edit Location|--|Edytuj lokację
ms.0888=01|Edit Mini Tree...{menuitem}|--|Edytuj Minidrzewo…
ms.0889=01|Edit Modified Date|--|Edytuj datę modyfikacji
ms.0890=01|Edit Orphans (All Drives)|--|Edytuj osierocone (wszystkie napędy)
ms.0891=01|Edit Orphans (All Drives)...{menuitem}|--|Edytuj sieroty (Wszystkie napędy)…
ms.0892=01|Edit Orphans (Fixed Drives Only)|--|Edytuj osierocone (tylko napędy lokalne)
ms.0893=01|Edit Orphans (Fixed Drives Only)...{menuitem}|--|Edytuj sieroty (tylko napedy lokalne)…
ms.0894=01|Edit Right-Click Script|--|Edytuj skrypt prawego kliku
ms.0895=01|Edit Script|--|Edytuj skrypt
ms.0896=01|Edit Search...{menuitem}|--|Edytuj wyszukiwanie…
ms.0897=01|Edit Tag List...{menuitem}|--|Edytuj listę Tagów…
ms.0898=01|Edit Tagged Items...{menuitem}|--|Edytuj otagowane elementy…
ms.0899=01|Edit Tags|--|Edytuj tagi
ms.0900=01|&Edit Tags By List...|--|&Edytuj listę tagów…
ms.0901=01|Edit Tags in Memory|--|Edytuj tagi w pamięci
ms.0902=01|&Edit Tags...|--|&Edytuj Tagi…
ms.0903=01|Edit Tags\nTick the tags that shall be applied.|--|Edytuj tagi\nWybierz tagi do zastosowania.
ms.0904=01|E&dit Translation|--|E&dytuj tłumaczenie
ms.0905=01|Edit User Button|--|Edytuj przycisk użytkownika
ms.0906=01|Edit User Code Pages...{menuitem}|--|Edytuj kodowanie użytkownika…
ms.0907=01|Edit extension in <$category>|--|Edytuj rozszerzenie dla <$category>
ms.0908=01|Edit the list. Then click OK to apply the changes.|--|Edytuj listę, a następnie kliknij OK by zastosować zmiany.
ms.0909=01|Edit the right column.|--|Edytuj prawą kolumnę.
ms.0910=01|Edit the text. Then click OK to apply the changes.|--|Edytuj tekst i kliknij OK by zachować zmiany.
ms.0911=01|E&dit...|--|E&dytuj…
ms.0912=01|Edit...,,Find...{menu}|--|Edytuj…,,Szukaj…
ms.0913=01|E&dit...{menuitem}|--|E&dytuj…
ms.0914=01|Embedded thumbnail|--|Wbudowana miniatura
ms.0915=01|Empty|--|Puste
ms.0916=01|Empty Files|--|Puste pliki
ms.0917=01|Empty source list.|--|Pusta lista źródłowa.
ms.0918=01|Enable Background Processing{menuitem}|--|Włącz przetwarzanie w tle
ms.0919=01|Enable Color Filters{menuitem}|--|Włącz Filtry kolorów
ms.0920=01|Enable Custom File Icons{menuitem}|--|Używaj własnych ikon plików
ms.0921=01|Enable Navigation Keys{menuitem}|--|Włącz klawisze nawigacji
ms.0922=01|Enable &wildcard matching|--|&Włącz dopasowywanie symboli wieloznacznych
ms.0923=01|Enable/Disable color filters for Tree and List in Configuration | Colors and Styles | Color Filters.|--|Włącz/wyłącz filtry kolorów Drzewa i Listy w 'Konfiguracja -> Kolory i Style -> Filtry kolorów'.
ms.0924=01|Encrypted|--|Zaszyfrowane
ms.0925=01|Enhanced Meta File|--|Enhanced Meta File
ms.0926=01|Enter Column Name|--|Wprowadź nazwę kolumny
ms.0927=01|Enter Files to Create (One per Line)|--|Wprowadź pliki do utworzenia (jeden na wiersz).
ms.0928=01|Enter Folders or Paths to Create (One per Line)|--|Wprowadź foldery lub ścieżki do utworzenia (jeden na wiersz).
ms.0929=01|Enter Item to Replace '<$s>' With|--|Wprowadź element do zastąpienia '<$s>'
ms.0930=01|Enter Item to Search|--|Wprowadź element do znalezienia
ms.0931=01|Enter Items to Select (One per Line)|--|Wprowadź elementy do zaznaczenia (jeden na wiersz)
ms.0932=01|Enter Script|--|Wprowadź skrypt
ms.0933=01|Enter Script to Try (in Step Mode)|--|Wprowadź skrypt do wypróbowania (tryb Krok po kroku)
ms.0934=01|Enter Snippet|--|Wprowadź Fragment
ms.0935=01|Enter User Code Page Definitions (One per Line: CodepageName=CodepageValue[,RecordSize])|--|Wprowadź definicje kodowania (jedno na wiersz: NazwaKodowania=WartośćKodowania[,RozmiarWpisu])
ms.0936=01|Enter a descriptive name.|--|Wprowadź nazwę opisową.
ms.0937=01|Enter a filename, part of a filename, or a more complex search term.|--|Wprowadź nazwę pliku, część nazwy lub skomplikowane wyrażenie.
ms.0938=01|Enter a list of characters to be kept.|--|Wprowadź listę znaków do zachowania.
ms.0939=01|Enter a name for the archive.|--|Wprowadź nazwę archiwum.
ms.0940=01|Enter a name for the junction (without path).|--|Wprowadź nazwę linku katalogu (bez ścieżki).
ms.0941=01|Enter a name for the shortcut (no extension).|--|Wprowadź nazwę skrótu (bez rozszerzenia).
ms.0942=01|Enter a name for the symbolic link (without path).|--|Wprowadź nazwę linku symbolicznego (bez ścieżki).
ms.0943=01|Enter a new extension.|--|Wprowadź nowe rozszerzenie.
ms.0944=01|Enter a new tabset name.|--|Wprowadź nową nazwę zestawu kart.
ms.0945=01|Enter a pattern for the target name(s).|--|Wprowadź docelowy wzorzec nazwy.
ms.0946=01|Enter a regular expression.|--|Wprowadź wyrażenie regularne.
ms.0947=01|Enter a search/replace pattern.|--|Wprowadź wzorzec znajdź/zamień.
ms.0948=01|Enter a tabset name.|--|Wprowadź nazwę zestawu kart.
ms.0949=01|Enter absolute path, or path relative to current path.|--|Wprowadź ścieżkę absolutną lub względną do obecnej.
ms.0950=01|Enter command line arguments.|--|Wprowadź parametry wiersza poleceń.
ms.0951=01|Enter destination.|--|Wprowadź miejsce docelowe.
ms.0952=01|Enter file to open.|--|Wprowadź nazwę pliku do otwarcia.
ms.0953=01|Enter line number.|--|Wprowadź numer linii.
ms.0954=01|Enter new name.|--|Wprowadź nową nazwę.
ms.0955=01|Enter number of digits.|--|Określ liczbę cyfr.
ms.0956=01|Enter one menu item per line.|--|Jeden element Menu w linii.
ms.0957=01|Enter one or more wildcard patterns (separated by | or ;) to select all matching items. For example: *.jpg|*.gif|*.png\n\nYou can put these wildcards inside the pattern:\n  ? = any single character\n  * = zero or more characters\n  # = any single digit (0-9)\n\nOr, enter one Regular Expression prefixed by > (e.g.: >\..{1,3}$).\n\nTo select by columns other than the name column, prefix the pattern(s) (or RegExp) with '[column name]:', e.g. 'type: image; text' to select all images and text files.\n\nA leading '!' will invert the filter, i.e. select all non-matching items.\n\nPrefix '*:' ('\:') to everything to select only files (folders).\n\nHold CTRL (SHIFT) when OK-ing to add to (remove from) the current selections.{info}|--|Wprowadź jeden lub więcej wzorców symboli wieloznacznych (oddzielonych | lub ;) by zaznaczyć wszystkie pasujące elementy.\nPrzykład: *.jpg|*.gif|*.png\n\nWewnątrz wzorców można użyć następujących symboli:\n  ? = dowolny pojedynczy znak\n  * = zero lub więcej znaków\n  # = dowolna cyfra (0-9)\n\nMożna równiej użyć Wyrażeń Regularnych poprzedzonych znakiem '>',\nnp.: >\..{1,3}$\n\nBy zaznaczyć wg kolumn użyj prefiksu z '[nazwa kolumny]:',\nnp. 'typ: obraz; tekst' zaznaczy wszystkie obrazy i pliki tekstowe.\n\nPierwszy znak '!' pozwala na zaznaczenie niepasujących elementów.\n\nDodanie prefiksu '*:' ('\:') zaznacza tylko pliki (foldery).\n\nPrzytrzymanie klawisza CTRL (SHIFT) podczas klikania OK powoduje dodanie do (usunięcie z) aktywnego zaznaczenia.{info}
ms.0958=01|Enter one or more wildcard patterns (separated by | or ;) to show matching items only. To show all folders prefix \|. To exclude all folders prefix !\|. A quoted caption may be prepended to the patterns. Examples:\n  *.jpg|*.gif|*.png\n  "Images" *.jpg|*.gif|*.png\n  "Images (and all folders)" \|*.jpg|*.gif|*.png\n\nYou can put these wildcards inside the pattern:\n  ? = any single character\n  * = zero or more characters\n  # = any single digit (0-9)\n\nOr, enter one Regular Expression prefixed by '>'.\n\nA leading '!' will invert the filter, i.e. hide all matching items.\n\nSee Help for how to filter by Attributes, Size, Date, Age, Length, and Properties.{info}|--|Wprowadź jeden lub więcej wzorców symboli wieloznacznych (oddzielonych | lub ;) by wyświetlić jedynie pasujące elementy.\nBy wyświetlić foldery użyj prefiksu \|.\nBy pominąć foldery użyj prefiksu !\|.\nWzorce można opatrzyć etykietami (w cudzysłowie).\n\nPrzykłady:\n  *.jpg|*.gif|*.png\n  "Obrazy" *.jpg|*.gif|*.png\n  "Obrazy (i wszystkie foldery)" \|*.jpg|*.gif|*.png\n\nWewnątrz wzorców można użyć następujących symboli:\n  ? = dowolny pojedynczy znak\n  * = zero lub więcej znaków\n  # = dowolna cyfra (0-9)\n\nMożna równiej użyć Wyrażeń Regularnych poprzedzonych znakiem '>'.\n\nPierwszy znak '!' pozwala na odwrócenie filtru, np. w celu ukrycia pasujących elementów.\n\nSprawdź w Pomocy jak filtrować po atrybutach, rozmiarze, dacie, wieku, długości i innych właściwościach..
ms.0959=01|Enter one or more wildcard patterns, or a Regular Expression.|--|Wprowadź wzorce symboli wieloznacznych lub Wyrażeń Regularnych.
ms.0960=01|Enter one or more wildcard patterns.|--|Podaj jeden lub wiele wzorców symboli wieloznacznych.
ms.0961=01|Enter one search location per line.|--|Wprowadź jedną lokację wyszukiwania na wiersz.
ms.0962=01|Enter one specification per line.|--|Wprowadź jedno określenie na wiersz.
ms.0963=01|Enter tab background color.|--|Wprowadź kolor tła karty.
ms.0964=01|Enter tab location.|--|Wprowadź lokację karty.
ms.0965=01|Enter tab name.|--|Wprowadź nazwę karty.
ms.0966=01|Enter tab text color.|--|Wprowadź kolor tekstu karty.
ms.0967=01|Enter tags database to load.|--|Wprowadź bazę tagów do wczytania.
ms.0968=01|Enter tags one per line, or separated by commas.|--|Wprowadź tagi - jeden na wiersz lub rozdzielone przecinkami.
ms.0969=01|Enter text or pattern to match.|--|Wprowadź tekst lub wzorzec do znalezienia.
ms.0970=01|Enter the extension without dot (e.g. mp5), or <$ext> for files without extension. Separate multiple extensions by semicolon (;).|--|Wprowadź rozszerzenie bez kropki (np. mp5) lub <$ext> dla plików bez rozszerzenia. Oddzielaj wiele rozszerzeń uzywając znaku średnika (;).
ms.0971=01|Enter the extension without dot (e.g. pdf).|--|Wprowadź rozszerzenie bez kropki (np. pdf).
ms.0972=01|Enter the name for the clone.|--|Wprowadź nazwę klona.
ms.0973=01|Enter the tabset name.|--|Wprowadź nazwę zestawu.
ms.0974=01|Enter wildcard patterns (one per line).|--|Wprowadź wzorce symboli wieloznacznych (jeden na wiersz).
ms.0975=01|Environment Variables|--|Zmienne środowiskowe
ms.0976=01|Environment variables (e.g. %TMP% for temp path) are allowed.|--|Dopuszczalne są zmienne środowiskowe (np. %TMP% dla folderu tymczasowego).
ms.0977=01|Error|--|Błąd
ms.0978=01|Error <#>|--|Błąd <#>
ms.0979=01|Error <$e>|--|Błąd <$e>
ms.0980=01|Error <$n>: |--|Błąd <$n>: 
ms.0981=01|Error reading file...|--|Błąd odczytu pliku…
ms.0982=01|Error:|--|Błąd:
ms.0983=01|Errors on Save Settings!|--|Błąd przy zapisywaniu Ustawień!
ms.0984=01|Examples with other patterns:\n  readme.txt>readmeview.exe [load readme.txt files with readmeview.exe]\n  ?:\*.pdf>?:\Programs\pdfview.exe [load PDF files on app drive with a viewer on app drive]{info}|--|Przykłady innych wzorców::\n  readme.txt>readmeview.exe [otwiera pliki readme.txt files w aplikacji readmeview.exe]\n  ?:\*.pdf>?:\Programs\pdfview.exe [otwiera pliki PDF z napędu XYplorer w programie z napędu]
ms.0985=01|Examples with simple extension patterns:\n  png>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe\n  png;jpg>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe [more than one pattern, separated by ;]\n  png>..\Viewer\Viewer.exe [relative to the application path]\n  png>?:\Programs\Viewer\Viewer.exe [? is set to the application drive]\n  txt>%windir%\Notepad.exe [environment variables allowed]\n  txt>notepad [registered applications need base name only]{info}|--|Przykłady prostych wzorców dla rozszerzeń:\n  png>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe\n  png;jpg>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe [więcej niż jeden wzorzec, rozdzielane średnikiem (;)]\n  png>..\Viewer\Viewer.exe [względnie do ścieżki XYplorer]\n  png>?:\Programs\Viewer\Viewer.exe [? oznacza literę napędy programu XYplorer]\n  txt>%windir%\nNotepad.exe [dopuszczalne zmienne środowiskowe]\n  txt>notepad [zarejestrowane programy wymagają jedynie podstawy nazwy]
ms.0986=01|Examples:\n    abc    = remove all characters that are not a, b, or c\n    abc>_  = replace all characters that are not a, b, or c, with _{info}|--|Przykłady:\n    abc    = usuń wszystkie znaki poza a, b, c\n    abc>_  = zamień wszystkie znaki nie będące a, b lub c na znak _ (podkreślenia)
ms.0987=01|Examples:\n    before/now  =  replace all 'before' with 'now'\n    äöü>>aou  =  replace all ä with a, ö with o, ü with u\n    Ä|Ö|Ü|ä|ö|ü>>Ae|Oe|Ue|ae|oe|ue  =  replace all Ä with Ae, Ö with Oe, etc.\n    []{};,!>_ =  replace each of these characters with _\n    123>Num =  replace all 1, 2, and 3 with Num\n    []{};,!  =  remove all these characters{info}|--|Przykłady:\n    przed/teraz  =  zamienia wszystkie 'przed' na 'teraz'    \n    äöü>>aou  =  zamienia wszystkie ä -> a, ö -> o, ü -> u\n    Ä|Ö|Ü|ä|ö|ü>>Ae|Oe|Ue|ae|oe|ue  =  zamienia wszystkie Ä na Ae, Ö -> Oe, itd.\n    []{};,!>_ =  zamienia każdy z podanych znaków na _\n    123>Num =  zamienia 1, 2, i 3 na Num\n    []{};,!  =  usuwa wszystkie podane znaki{info}
ms.0988=01|Examples:\n  *.png>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe\n  *.png;*.jpg>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe [more than one pattern, separated by ;]\n  *.png>?:\Viewer\Viewer.exe [relative to the application drive]\n  *.txt>%windir%\Notepad.exe [environment variables allowed]\n  *.txt>notepad [registered applications need base name only]\n  *.>notepad [matches files with no extension]\n  code\>C:\Icons\Code.ico [matches all folders named 'code']\n  readme.txt>rtfm.ico [assign icon to files of a certain name]\n  C:\CONFIG.SYS>Warn.ico [assign icon to a specific file]\n  D:\>Black.ico [assign icon to a specific drive]\n  %computer%>Computer.ico [assign icon to a special folder]{info}|--|Przykłady:\n  *.png>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe\n  *.png;*.jpg>C:\Programs\Viewer\Viewer.exe [kilka wzorców, rozdzielane średnikiem (;)]\n  *.png>?:\Viewer\Viewer.exe [względnie do ścieżki aplikacji]\n  *.txt>%windir%\Notepad.exe [dozwolone zmienne środowiskowe]\n  *.txt>notepad [zarejestrowane aplikacje wymagają jedynie podstawy nazwy]\n  *.>notepad [pliki bez rozszerzeń]\n  kod\>C:\Icons\Code.ico [wszystkie foldery o nazwie 'kod']\n  C:\CONFIG.SYS>Warn.ico [przypisz ikonę do konkretnego pliku]\n  D:\>Black.ico [przypisz ikonę do konkretnego napędu]\n  %computer%>Computer.ico [przypisz ikonę do folderu specjalnego]
ms.0989=01|Exception: '000000' stands for the default color.|--|Wyjątek: '000000' określa kolor domyślny.
ms.0990=01|Excluded from raw view.|--|Pominięte w widoku źródła.
ms.0991=01|Executable: |--|Aplikacja: 
ms.0992=01|Existing folder:|--|Istniejący folder:
ms.0993=01|Existing parts:|--|Istniejące części:
ms.0994=01|Exists|--|Istnieje
ms.0995=01|E&xit (Saving)|--|Z&akończ (zapisuje)
ms.0996=01|E&xit (without Saving)|--|Za&kończ (bez zapisu)
ms.0997=01|Exit <$app> now?|--|Zakończyć teraz <$app>?
ms.0998=01|Expected ')' in regular expression.|--|Oczekiwano ')' w wyrażeniu regularnym.
ms.0999=01|Expected ']' in regular expression.|--|Oczekiwano ']' w wyrażeniu regularnym.
ms.1000=01|Export Category...{menuitem}|--|Eksportuj kategorię…
ms.1001=01|Export Current Category As Catalog|--|Eksportuj aktualną kategorię jako Katalog
ms.1002=01|External Copy Handlers|--|Programy kopiujące
ms.1003=01|Extra Column <$n>|--|Kolumna dodatkowa <$n>
ms.1004=01|Extra Info|--|Informacje dodatkowe
ms.1005=01|Extra Large Buttons{menuitem}|--|Bardzo duże przyciski
ms.1006=01|Extra Large Icons{menuitem}|--|Bardzo duże ikony
ms.1007=01|Extract to <$folder>|--|Dekompresuj do <$folder>
ms.1008=01|Extract to Folder|--|Dekompresuj do folderu
ms.1009=01|Extracted text|--|Wyeksportowany tekst
ms.1010=01|FAILED: |--|BŁĄD: 
ms.1011=01|FAILED: save to <$p> |--|NIEPOWODZENIE: zapisz do <$p> 
ms.1012=01|FRESH|--|ŚWIEŻY
ms.1013=01|Failed at creating folders.|--|Tworzenie folderów nie powiodło się.
ms.1014=01|Failed copying the image.|--|Kopiowanie obrazu nie powiodło się.
ms.1015=01|Failed loading image file: |--|Nie udało się wczytać pliku obrazu: 
ms.1016=01|Failed rotating the image.|--|Obracanie obrazu nie powiodło się.
ms.1017=01|Failed to activate font.|--|Aktywacja czcionki nie powiodła się.
ms.1018=01|Failed to create file:|--|Nie udało się utworzyć pliku:
ms.1019=01|Failed to create folder <$p>.|--|Nie udało się utworzyć folderu <$p>.
ms.1020=01|Failed to create shortcut(s)|--|Nie udało się utworzyć skrótów
ms.1021=01|Failed to create:|--|Nie udało się utworzyć:
ms.1022=01|Failed to deactivate font. Probably this file is not identical to the active font's file.|--|Nie udało się zdezaktywować czcionki. Prawdopodobnie podany plik nie jest identyczny z aktywnym plikiem czcionki.
ms.1023=01|Failed to get clipboard contents.|--|Nie udało się pobrać zawartości Schowka.
ms.1024=01|Failed to get dropped contents of '<$p>'.|--|Nie udało się pobrać upuszczonej zawartości z '<$p>'.
ms.1025=01|Failed to load an IFilter. Error <$err>.|--|Nie wczytano interfejsu IFilter. Błąd <$err>.
ms.1026=01|Failed to make path: |--|Nie udało się utworzyć ścieżki: 
ms.1027=01|Failed to open <$file>.|--|Nie udało się otworzyć <$file>.
ms.1028=01|Failed to open remote file.|--|Otwieranie pliku zdalnego nie powiodło się.
ms.1029=01|Failed to open:|--|Nie udało się otworzyć:
ms.1030=01|Failed to process an item with overlong name.|--|Nie udało się przetworzyć elementu z bardzo długą nazwą.
ms.1031=01|Failed to retrieve metadata.|--|Pobieranie metadanych nie powiodło się.
ms.1032=01|Failed writing file: |--|Błąd zapisu pliku: 
ms.1033=01|Favorite Files|--|Ulubione pliki
ms.1034=01|Favorite Files{menuitem}|--|Ulubione pliki
ms.1035=01|Favorite Folders|--|Ulubione foldery
ms.1036=01|Favorite Folders{menuitem}|--|Ulubione foldery
ms.1037=01|Favorites|--|Ulubione
ms.1038=01|Features|--|Funkcje
ms.1039=01|File Version|--|Wersja pliku
ms.1040=01|File is too big.|--|Plik za duży.
ms.1041=01|File missing!|--|Brakujący plik!
ms.1042=01|File missing.|--|Brakujący plik.
ms.1043=01|File not found: <$f>|--|Nie znaleziono pliku: <$f>
ms.1044=01|File spec missing.|--|Brakująca specyfikacja pliku.
ms.1045=01|File to be copied:|--|Plik do skopiowania:
ms.1046=01|File to be moved:|--|Plik do przeniesienia:
ms.1047=01|File too large (<$s1>). The limit is <$s2>.|--|Plik za duży (<$s1>). Limit to <$s2>.
ms.1048=01|File too large to preview.|--|Plik za duży do podglądu.
ms.1049=01|File too large.|--|Plik za duży.
ms.1050=01|File truncated|--|Plik obcięty
ms.1051=01|File type excluded from preview in configuration.|--|Typ pliku pominięty w Konfiguracji.
ms.1052=01|File types in <$group>\nExtension, type name, OS-associated application|--|Typy plików grupy: <$group>\nRozszerzenie,nazwa typu, skojarzona aplikacja systemu
ms.1053=01|File: |--|Plik: 
ms.1054=01|Files Modified Recently|--|Pliki ostatnio Zmodyfikowane
ms.1055=01|&Files Only{menuitem}|--|T&ylko pliki
ms.1056=01|Files Shaded By Size|--|Cieniowanie plików wg Rozmiaru
ms.1057=01|Files a&nd Folders{menuitem}|--|P&liki i foldery
ms.1058=01|Files and folders,Files only,Folders only{dropdown}|--|Pliki i foldery,Tylko pliki,Tylko foldery
ms.1059=01|Files processed: |--|Przetworzone pliki: 
ms.1060=01|Files,Folders,Files and Folders{dropdown}|--|Pliki,Foldery,Pliki i Foldery
ms.1061=01|Files:|--|Pliki:
ms.1062=01|Filter: |--|Filtr:
ms.1063=01|Filters|--|Filtry
ms.1064=01|Find All|--|Znajdź wszystkie
ms.1065=01|Find Extension|--|Znajdź rozszerzenie
ms.1066=01|Find Files|--|Znajdź pliki
ms.1067=01|Find Files Patterns and Locations|--|Wzorce i lokacje 'Znajdź pliki'
ms.1068=01|Find Files Type Filter|--|Filtr 'Znajdź typy plików'
ms.1069=01|Find Files/Date tab: enter a valid date into the 'between' field.|--|Karta Znajdź pliki/Data: wprowadź poprawną datę w pole 'pomiędzy'.
ms.1070=01|Find Items with Same Tags (Everywhere)|--|Znajdź elementy o tych samych Tagach (wszędzie)
ms.1071=01|Find Items with Same Tags (Everywhere){menuitem}|--|Znajdź elementy o tych samych Tagach (wszędzie)
ms.1072=01|Find Items with Same Tags (Here)|--|Znajdź elementy o tych samych tagach (tutaj)
ms.1073=01|Find Items with Same Tags (Here){menuitem}|--|Znajdź elementy o tych samych tagach (tutaj)
ms.1074=01|Find Items with Same Tags (This Branch)|--|Znajdź elementy o tych samych tagach (ta gałąź)
ms.1075=01|Find Items with Same Tags (This Branch){menuitem}|--|Znajdź elementy o tych samych tagach (ta gałąź)
ms.1076=01|Find List Item|--|Znajdź element listy
ms.1077=01|Find Text|--|Znajdź tekst
ms.1078=01|Find by Labels\nTick the labels that shall be matched.|--|Znajdź po Etykietach\nWybierz etykiety do dopasowania.
ms.1079=01|Find by Tags...|--|Znajdź po Tagach…
ms.1080=01|Find more examples in the Help file.|--|Więcej przykładów w pliku Pomocy.
ms.1081=01|Find...{menuitem}|--|Znajdź…
ms.1082=01|F&irst <#> <Second;~s> Only|--|Tylko <#> <n7:pierwsz|~a;~e;~ych;~ych> <n7:sekund|~a;~y;~;~>
ms.1083=01|First{menuitem}|--|Pierwszy
ms.1084=01|Fit &All{menuitem}|--|Dop&asuj wszystkie
ms.1085=01|Fit &Height{menuitem}|--|D&opasuj wysokość
ms.1086=01|Fit &Width{menuitem}|--|Do&pasuj szerokość
ms.1087=01|Fixed File Flags|--|Stałe flagi pliku
ms.1088=01|Fixed File Version|--|Stała wersja pliku
ms.1089=01|Fixed Product Version|--|Stała wersja produktu
ms.1090=01|Fixed Target OS|--|Stały system docelowy
ms.1091=01|Fixed Type|--|Typ stały
ms.1092=01|Flat Bar{menuitem}|--|Pasek - płaski
ms.1093=01|Flatten Folder|--|Płaski folder
ms.1094=01|Flatten Folder?|--|Płaski folder?
ms.1095=01|&Flipped{menuitem}|--|O&dbite
ms.1096=01|Focused Item and Scroll Position of Tabs|--|Pozycje przewijania i aktywne elementy kart
ms.1097=01|Folder Size Cache|--|Bufor rozmiaru folderów
ms.1098=01|Folder View Settings|--|Ustawienia widoku folderu
ms.1099=01|Folder is empty.|--|Folder jest pusty.
ms.1100=01|Folder not found: |--|Nie znaleziono folderu: 
ms.1101=01|Folder to be copied:|--|Folder do skopiowania:
ms.1102=01|Folder to be moved:|--|Folder do przeniesienia:
ms.1103=01|Folder:      \t<$f>\n\nContents:    \t<$files>, <$folders>\nTotal Bytes: \t<$b>\n|--|Folder:      \t<$f>\n\nZawartość:    \t<$files>, <$folders>\nBajtów razem: \t<$b>\n
ms.1104=01|Folders|--|Foldery
ms.1105=01|Folders Created Recently|--|Foldery ostatnio Utworzone
ms.1106=01|Fol&ders Only{menuitem}|--|Tylko fol&dery
ms.1107=01|Follow folder links: |--|Śledź linki folderów: 
ms.1108=01|Follow junctions: |--|Podążaj za linkami katalogów: 
ms.1109=01|Font Files|--|Czcionki
ms.1110=01|Font is active - Click font name to deactivate it now!|--|Czcionka aktywna - kliknij jej nazwę by dezaktywować!
ms.1111=01|Font is not active - Click font name to activate it now!|--|Czcionka nieaktywna - kliknij jej nazwę by aktywować!
ms.1112=01|Font name might be wrong due to unrecognized header.|--|Nazwa czcionki może być nieprawidłowa z powodu nierozpoznanego nagłówka.
ms.1113=01|Font of type: |--|Czcionka typu: 
ms.1114=01|Format: |--|Format: 
ms.1115=01|Frame|--|Ramka
ms.1116=01|Free Keyboard Shortcuts|--|Wolne skróty klawiszowe
ms.1117=01|Free Lossless Audio Codec|--|Free Lossless Audio Codec
ms.1118=01|Frozen: |--|Zamrożone: 
ms.1119=01|Full Screen{menuitem}|--|Pełny ekran
ms.1120=01|Full path,Folder only,Custom{dropdown}|--|Pełna ścieżka,Tylko folder,Dostosuj
ms.1121=01|&Fully Collapse Folder{menuitem}|--|Zwiń &folder w pełni
ms.1122=01|Function #<$f> not found!|--|Nie znaleziono funkcji Function #<$f>!
ms.1123=01|GDIplus must be installed to preview this file type.|--|Podgląd tego pliku wymaga zainstalowanego GDI+.
ms.1124=01|General;Colors and Styles;Information;File Operations;Find and Filter;Preview;Tabs and Panes;Other|--|Ogólne;Kolory i style;Informacje;Operacje na plikach;Wyszukiwanie i filtrowanie;Podgląd;Karty i Panele;Inne
ms.1125=01|Genre: |--|Rodzaj: 
ms.1126=01|Get the default shortcut (<$s>) for the selected command|--|Sprawdź skrót domyślny (<$s>) wybranego polecenia
ms.1127=01|Ghost Filter|--|Filtr Nieobecnych
ms.1128=01|Global|--|Globalne
ms.1129=01|Global Visual Filter|--|Globalny Filtr Wizualny
ms.1130=01|Go To{menuitem}|--|Przejdź do
ms.1131=01|Go and Open{menuitem}|--|Przejdź i otwórz
ms.1132=01|Go to|--|Przejdź do
ms.1133=01|Go to Drive Root{menuitem}|--|Przejdź do kat. nadrzędnego dysku
ms.1134=01|Go to Icons Folder{menuitem}|--|Przejdź do folderu ikon
ms.1135=01|Go to Item{menuitem}|--|Przejdź do elementu
ms.1136=01|Go to &Junction Target|--|Prze&jdź do celu linku katalogu
ms.1137=01|Go to Line|--|Przejdź do linii
ms.1138=01|Go to Location|--|Przejdź do lokacji
ms.1139=01|Go to New Items Folder|--|Przejdź do folderu 'New Items'
ms.1140=01|&Go to Original Location|--|P&rzejdź do lokacji pierwotnej
ms.1141=01|Go to Paper Folders Folder{menuitem}|--|Przejdź do Skoroszytu
ms.1142=01|&Go to Real Location|--|Pr&zejdź do lokacji rzeczywistej
ms.1143=01|Go to Recent Path on Drive{menuitem}|--|Przejdź do ostatniej ścieżki dysku
ms.1144=01|Go to from Here|--|Przejdź stąd
ms.1145=01|Go to in New &Background Tab{menuitem}|--|P&rzejdź w nowej karcie w tle
ms.1146=01|Go to in New Tab{menuitem}|--|Przejdź do w nowej karcie
ms.1147=01|Go to{menuitem}|--|Przejdź do
ms.1148=01|Go{menuitem}|--|Przejdź
ms.1149=01|Grayscale{menuitem}|--|Skala szarości
ms.1150=01|Greatest Common Path in Clipboard|--|Największa wspólna ścieżka w Schowku
ms.1151=01|Greek|--|Grecki
ms.1152=01|Grid Lines,Zebra Stripes: Alternate Rows (1),Zebra Stripes: Alternate Rows (2),Zebra Stripes: Alternate Rows (3),Zebra Stripes: Alternate Rows (4),Zebra Stripes: Alternate Rows (5),Alternate Groups,Alternate Groups (Smart Names),Highlighted Groups,Highlighted Groups (Smart Names){dropdown}|--|Linie siatki,Paski Zebry: alternatywne wiersze (1),Paski Zebry: alternatywne wiersze (2),Paski Zebry: alternatywne wiersze (3),Paski Zebry : alternatywne wiersze (4),Paski Zebry: alternatywne wiersze (5),Alternatywne grupy,Alternatywne grupy (inteligentne nazwy),Podświetlone grupy,Podświetlone grupy (inteligentne nazwy)
ms.1153=01|HTML preview not possible without Internet Explorer.|--|Podgląd HTML jest niemożliwy bez przeglądarki Internet Explorer.
ms.1154=01|Hard Links|--|Dowiązania twarde
ms.1155=01|Hash List|--|Lista wartości hash
ms.1156=01|Hash Values|--|Wartości hash
ms.1157=01|Hash does not match hash in clipboard.|--|Hash nie pasuje do wartości w Schowku.
ms.1158=01|Hash is contained in clipboard.|--|Hash jest zawarty w Schowku.
ms.1159=01|Hash matches clipboard.|--|Hash pasuje do Schowka.
ms.1160=01|Hash values are only generated for files.\n\nThis is not a file: <$file>|--|Wartości hash generowane sa tylko dla plików.\n\nTo nie jest plik: <$file>
ms.1161=01|&Heavy Font{menuitem}|--|"C&iężka" czcionka
ms.1162=01|Hebrew|--|Hebrajski
ms.1163=01|&Help|--|P&omoc
ms.1164=01|&Help{menuitem}|--|Po&moc
ms.1165=01|Hex|--|Hex
ms.1166=01|Hex format|--|Format szestnastkowy (Hex)
ms.1167=01|Hex string contains invalid chars.|--|Tekst HEX zawiera niedozwolone znaki.
ms.1168=01|Hide Column{menuitem}|--|Ukryj kolumnę
ms.1169=01|&Hide Folder from Mini Tree{menuitem}|--|U&kryj folder w Minidrzewie
ms.1170=01|Hide Unchanged Items{menuitem}|--|Ukryj niezmienione elementy
ms.1171=01|Hide protected operating system files = ON|--|Ukryj Systemowe Pliki Chronione = TAK
ms.1172=01|High Quality Image &Resampling|--|Wysokiej jakości p&róbkowanie obrazu
ms.1173=01|High &Quality Image Resampling{menuitem}|--|W&ysokiej jakości próbkowanie obrazu
ms.1174=01|Highlight Matches{menuitem}|--|Wyróżnij dopasowane
ms.1175=01|Hint: |--|Podpowiedź: 
ms.1176=01|History|--|Historia
ms.1177=01|Hold CTRL (SHIFT) when OK-ing to add to (remove from) the current selections.|--|Klikając OK przytrzymaj CTRL (SHIFT) by dodać do (usunąć z) bieżącego zaznaczenia.
ms.1178=01|Hold down shift key to find the previous occurrence.|--|Przytrzymaj SHIFT by znaleźć poprzednie wystąpienie.
ms.1179=01|Hotspot at: |--|Punkt dostępowy: 
ms.1180=01|Hover Box - Select Controls\nTick the controls the Hover Box shall be shown for.|--|Pole najechania - wybierz kontrolki\nZaznacz kontrolki dla których wyświetlać Pole najechania.
ms.1181=01|Hover Box - Select Item Types\nTick the item types the Hover Box shall be shown for.|--|Pole najechania - wybierz typy elementów\nWybierz typy elementów dla których wyświetlać pole najechania.
ms.1182=01|Icon Overlays|--|Nakładki ikon
ms.1183=01|Icon Overlays\nA maximum of 15 icon overlays can be defined in Windows|--|Nakładki ikon\nW systemie Windows można zdefiniować maksymalnie 15 nakładek
ms.1184=01|Icon file|--|Plik ikony
ms.1185=01|Icons contained: |--|Zawarte ikony: 
ms.1186=01|Icons in the System Image List (aka Shell Icon Cache)|--|Ikony  systemowej listy obrazów (aka Shell Icon Cache)
ms.1187=01|If an item of the same name already exists, a suffix number of format "<$format>" is auto-appended.\n\n=== Source ===\n\nOptionally define a source file or folder to clone from.\n\nThe following variables are allowed:\n<curitem> = current list item (full path)\n\nIf a source is defined then Name can be left empty, Type is ignored, and these variables in the Name field can be used to refer to the source: \n<srcbase>, <srcext>, <srcname>, <srcver>, <srcdatem yyyymmdd>.{info}|--|Jeśli element o podanej nazwie już istnieje, dodany zostanie sufiks w postaci liczby "<$format>".\n\n=== Źródło ===\n\nOpcjonalnie: zdefiniuj folder źródłowy lub plik do sklonowania.\n\nDozwolone są następujące zmienne:\n<curitem> = bieżący element listy (pełna ścieżka)\n\nPrzy zdefiniowanym źródle pole 'Nazwa' może pozostać puste. \nPole 'Typ' jest ignorowane, a 'Nazwa' może zawierać zmienne źródła:\n<srcbase>, <srcext>, <srcname>, <srcver>, <srcdatem yyyymmdd>.
ms.1188=01|If other processes move or rename files or folders, the tags database may contain items that don't exist anymore. This does not affect the functionality of the database at all, but it might slightly decrease performance if the number of orphans is huge.\n\nClick OK to count any orphaned tags in the database now.|--|Jeśli pliki lub foldery zostały przeniesione przez inne aplikacje, baza tagów może zawierać nieistniejące elementy. Zazwyczaj nie wpływa to na działanie bazy, ale może obniżyć jej wydajność, gdy liczba wpisów jest bardzo duża.\n\nKliknij OK by policzyć osierocone tagi.
ms.1189=01|&Ignore Diacritics{menuitem}|--|&Ignoruj znaki diakrytyczne
ms.1190=01|Ignore &extensions|--|Ignoruj rozsz&erzenia
ms.1191=01|Ignore &extensions|Only compare the base names.|--|Ignoruj rozsz&erzenia|Porównaj jedynie podstawy nazw.
ms.1192=01|Image|--|Obraz
ms.1193=01|Image Aspect Ratio 16:9|--|Proporcja obrazu 16:9
ms.1194=01|Image Files|--|Obrazy
ms.1195=01|Image area too large to preview.|--|Obszar obrazu jest zbyt wielki do podejrzenia.
ms.1196=01|Image copy is only for image files that are handled by GDI+.|--|Kopiowanie obrazów działa jedynie dla plików obsługiwanych przez GDI+.
ms.1197=01|Image drop failed.|--|Upuszczanie obrazu nie powiodło się.
ms.1198=01|Image in Clipboard|--|Obraz w Schowku
ms.1199=01|Image in Previous Clipboard|--|Obraz w poprzednim Schowku
ms.1200=01|Image too large.|--|Obraz jest za duży.
ms.1201=01|Import Catalog|--|Importuj Katalog
ms.1202=01|Import Catalog...{menuitem}|--|Importuj Katalog…
ms.1203=01|Import failed.|--|Importowanie nie powiodło się.
ms.1204=01|In progress since <$datediff> ago|--|W toku od <$datediff>
ms.1205=01|In progress.|--|W toku.
ms.1206=01|Include|--|Dołącz
ms.1207=01|Include &Network Locations{menuitem}|--|Uwzględ&niaj miejsca w sieci
ms.1208=01|Include &Removable Drives{menuitem}|--|Uwzględniaj napędy p&rzenośne
ms.1209=01|Include file not found:|--|Nie znaleziono dołączonego pliku:
ms.1210=01|Include subfolders: |--|Dołącz podfoldery: 
ms.1211=01|Initiated: |--|Rozpoczęte: 
ms.1212=01|Input|--|Wprowadzanie
ms.1213=01|Input method driver|--|Sterownik metody wprowadzania
ms.1214=01|Insert Into Edit Box{menuitem}|--|Wstaw do pola edycji
ms.1215=01|Insert Menu Separator{menuitem}|--|Wstaw separator menu
ms.1216=01|Insert as New Category Here|--|Wstaw tutaj nową kategorie
ms.1217=01|Insert as New Item(s) Here|--|Wstaw tutaj nowy element
ms.1218=01|Installable driver|--|Sterownik do zainstalowania
ms.1219=01|Instant Color Filter applied|--|Zastosowano Nat. Filtr Kolorów
ms.1220=01|Instant Color Filter removed|--|Usunięto Nat. Filtr Kolorów
ms.1221=01|Interface Translation Tool|--|Interface Translation Tool
ms.1222=01|Internal Name|--|Nazwa wewn.
ms.1223=01|Intra volume move failed.|--|Przenoszenie w wolumenie nie powiodło się.
ms.1224=01|Invalid|--|Nieprawidłowy
ms.1225=01|Invalid Catalog File|--|Nieprawidłowy plik Katalogu
ms.1226=01|Invalid Filenames|--|Nieprawidłowe nazwy plików
ms.1227=01|Invalid ID: |--|Błędne ID: 
ms.1228=01|Invalid Tags Database|--|Nieprawidłowa baza tagów
ms.1229=01|Invalid archive.|--|Niepoprawne archiwum.
ms.1230=01|Invalid button index: |--|Nieprawidłowy indeks przycisku: 
ms.1231=01|Invalid date: |--|Nieprawidłowa data: 
ms.1232=01|Invalid drive type: |--|Nieprawidłowy typ napędu: 
ms.1233=01|Invalid file path: |--|Nieprawidłowa ścieżka pliku: 
ms.1234=01|Invalid filename!|--|Nieprawidłowa nazwa pliku!
ms.1235=01|Invalid image file.|--|Nieprawidłowy plik obrazu.
ms.1236=01|Invalid parameter for rotation mode: |--|Niepoprawny parametr obrotu: 
ms.1237=01|Invalid parameter: |--|Nieprawidłowy parametr: 
ms.1238=01|Invalid parameters.|--|Nieprawidłowe parametry.
ms.1239=01|Invalid pattern format!|--|Nieprawidłowy format wzorca!
ms.1240=01|Invalid pattern: |--|Nieprawidłowy wzorzec: 
ms.1241=01|Invalid range in character set.|--|Nieprawidłowy zakres zestawu znaków.
ms.1242=01|Invalid script: |--|Nieprawidłowy skrypt: 
ms.1243=01|Invalid source path:|--|Nieprawidłowa ścieżka źródłowa:
ms.1244=01|Invalid start position: |--|Nieprawidłowa pozycja startowa: 
ms.1245=01|Invalid target path:|--|Nieprawidłowa ścieżka docelowa: 
ms.1246=01|Invalid target path: |--|Nieprawidłowa ścieżka docelowa: 
ms.1247=01|Invert{menuitem}|--|Odwróć
ms.1248=01|It cannot be created on the fly.{drive}|--|Nie można utworzyć w locie.
ms.1249=01|It cannot be created on the fly.{server}|--|Nie można utworzyć w locie.
ms.1250=01|It cannot be created on the fly.{share}|--|Nie można utworzyć w locie.
ms.1251=01|It is not allowed to have the same tabset in both panes.|--|Używanie tego samego zestawu kart w obu Panelach równocześnie jest niedozwolone.
ms.1252=01|It's not allowed to delete this item: |--|Usunięcie tego elementu nie jest dozwolone: 
ms.1253=01|Item Color Preview|--|Podgląd koloru elementu
ms.1254=01|Item Properties|--|Właściwości elementu
ms.1255=01|Item can be a data file (opened by the associated application), or an application.|--|Element może być aplikacją lub plikiem danych (otwieranym w skojarzonym programie).
ms.1256=01|Item does not exist anymore.|--|Element już nie istnieje.
ms.1257=01|Item is already contained in the Excluded Items list.|--|Element już występuje na liście Pominiętych.
ms.1258=01|Item not found.|--|Nie znaleziono elementu.
ms.1259=01|Item not found: |--|Nie znaleziono elementu: 
ms.1260=01|It&em|--|&Element
ms.1261=01|Item(s) not found in Recycle Bin.|--|Nie znaleziono elementów w Koszu.
ms.1262=01|Items not allowed.|--|Elementy niedozwolone.
ms.1263=01|Items that could not be renamed|--|Elementy o niezmienionych nazwach
ms.1264=01|Items:    \t<$folders>, <$files>\nSize:     \t<$bytes>|--|Elementy:    \t<$folders>, <$files>\nRozmiar:     \t<$bytes>
ms.1265=01|JPEG file|--|Plik JPEG
ms.1266=01|JPEG file (Adobe_CM)|--|Plik JPEG (Adobe_CM)
ms.1267=01|JPEG file (JFIF v<$ver>)|--|Plik JPEG (JFIF wer. <$ver>)
ms.1268=01|Japanese|--|Japoński
ms.1269=01|Joint stereo|--|Joint stereo
ms.1270=01|Jump to command|--|Skocz do polecenia
ms.1271=01|Jump to: |--|Skocz do: 
ms.1272=01|Junction Target|--|Link katalogu (el. docelowy)
ms.1273=01|Junction target is empty.|--|Cel linku katalogu jest pusty.
ms.1274=01|Junction to |--|Link katalogu do 
ms.1275=01|&Junction|--|L&ink katalogu
ms.1276=01|Junctions can be created only to folders, not to files.|--|Linki katalogów dotyczą tylko folderów, a nie plików.
ms.1277=01|Keep Particular Characters (<#> <Item;~s>)|--|Zachowaj wybrane znaki (<#> <n7:element;~y;~ów;~ów>)
ms.1278=01|Keep the given name to just update the selected search template.|--|Pozostaw podaną nazwę by jedynie zaktualizować wybrany szablon wyszukiwania.
ms.1279=01|Key '<$k>' is not supported by Tweak.|--|Klawisz '<$k>' jest nieobsługiwany przez Tweak.
ms.1280=01|Keyboard Shortcut Caption|--|Opis skrótu klawiszowego
ms.1281=01|Keyboard Shortcut Description|--|Opis skrótu klawiszowego
ms.1282=01|Keyboard Shortcuts|--|Skróty klawiszowe
ms.1283=01|Keyboard driver|--|Sterownik klawiatury
ms.1284=01|Korean|--|Koreański
ms.1285=01|Label|--|Etykieta
ms.1286=01|Label #<$n> is not defined.|--|Brak definicji Etykiety #<$n>.
ms.1287=01|Label <$d> is not defined.|--|Brak definicji Etykiety <$d>.
ms.1288=01|L&abel|--|Etykiet&a
ms.1289=01|Label{Interface Element}|--|Etykieta
ms.1290=01|Language|--|Język
ms.1291=01|Language File Header Item|--|Element nagłówka pliku języka
ms.1292=01|Language File Upgrade|--|Aktualizacja pliku języka
ms.1293=01|Language File to Upgrade: <$f>|--|Plik języka do aktualizacji: <$f>
ms.1294=01|Language driver|--|Sterownik języka
ms.1295=01|Languages|--|Języki
ms.1296=01|Large Buttons{menuitem}|--|Duże przyciski
ms.1297=01|&Large Font{menuitem}|--|D&uża czcionka
ms.1298=01|Large Icons{menuitem}|--|Duże ikony
ms.1299=01|L&arge Tiles (<$w>x<$h>)|--|Duże kafelki (<$w>x<$h>)
ms.1300=01|Last Tags|--|Ostatnie Tagi
ms.1301=01|Last pane,1st pane,2nd pane{dropdown}|--|Ostatni Panel, Panel 1, Panel 2
ms.1302=01|Last saved <$duration> ago|--|Ostatnio zapisane <$duration> temu
ms.1303=01|Last state,Minimized,Normal,Maximized,Tray{dropdown}|--|Ostatni stan,Zmniejszone,Normalne,Maksymalne,Zasobnik
ms.1304=01|Last{menuitem}|--|Ostatni
ms.1305=01|Launch file operations in a separate process. Currently applied to: <$fileops>.|--|Uruchamiaj operacje na plikach w osobnych procesach. Bieżąca operacja: <$fileops>.
ms.1306=01|Leading or Trailing Spaces Mismatch:|--|Błędy spacji (początkowe / końcowe):
ms.1307=01|&Leave Field "and/add" Empty°60,,&Help|--|Pozostaw puste po&le "a/oraz"°60,,Pomoc
ms.1308=01|Leave empty to use the default name.|--|Pozostaw puste by użyć nazwy domyślnej.
ms.1309=01|Left-click to run script. Right-click to edit script.|--|Klik lewym uruchamia skrypt, prawym – edytuje.
ms.1310=01|Left-click to select tags. Right-click to edit tags.|--|Lewy klik wybiera tagi, prawy – edytuje.
ms.1311=01|Legal Trademarks|--|Znaki towarowe
ms.1312=01|Len (Full Path)|--|Długość (pełna ścieżka)
ms.1313=01|Length: |--|Długość: 
ms.1314=01|Let Folders Pass All &Filters{menuitem}|--|&Foldery pasują do wszystkich filtrów
ms.1315=01|&Level-Indent{menuitem}|--|W&cięcia poziomów
ms.1316=01|Like '<$p1>' (<$p2>: <$p3>)|--|Takie jak '<$p1>' (<$p2>: <$p3>)
ms.1317=01|Lines: |--|Linii: 
ms.1318=01|List Items|--|Elementy listy
ms.1319=01|List Management|--|Zarządzanie listą
ms.1320=01|List modes do not match.|--|Nie można dopasować trybów listy.
ms.1321=01|List of All Commands\nClick OK to call a selected command.|--|Lista poleceń\nKliknij OK by wywołać wybrane polecenie.
ms.1322=01|List of All Commands\nClick OK to jump to the selected command.|--|Lista poleceń\nKliknij OK by przejść do wybranego polecenia.
ms.1323=01|List of All Settings\nClick OK to jump to a selected setting.|--|Lista ustawień\nKliknij OK by przejść do wybranego ustawienia.
ms.1324=01|List of Dropdown Items|--|Lista elementów rozwijanych
ms.1325=01|List of Menu Items|--|Lista elementów menu
ms.1326=01|List style (line numbers, auto-size, grid...)|--|Styl Listy (num. wierszy, rozmiar, siatka…)
ms.1327=01|Live Filter|--|Filtr wpisywania
ms.1328=01|Live Filter: |--|Filtr wpisywania: 
ms.1329=01|Load Column Layout|--|Wczytaj układ kolumn
ms.1330=01|Load Configuration|--|Wczytaj Konfigurację
ms.1331=01|Load Layout|--|Wczytaj Układ
ms.1332=01|Load Script File|--|Wczytaj plik skryptu
ms.1333=01|Load Tags Database|--|Wczytaj bazę tagów
ms.1334=01|Load language after download|--|Wczytaj język po pobraniu
ms.1335=01|Load time: |--|Wczytano: 
ms.1336=01|Loading|--|Wczytywanie
ms.1337=01|Loading remote scripts is not allowed.|--|Wczytywanie skryptów zdalnych jest niedozwolone.
ms.1338=01|Loading remote scripts is only allowed from trusted domains.|--|Wczytywanie skryptów zdalnych jest dozwolone tylko dla zaufanych lokacji.
ms.1339=01|Loading:|--|Wczytywanie:
ms.1340=01|Loads a script file. If the file contains more than one script, the scripts are presented as commands in a popup menu.\n\nScript File: Can be stated relative to app data path (<$p>). The extension *.xys (XYplorer Script File) is the default and has not to be stated.\n\nLabel (optional): Can be used to identify scripts inside the loaded file and run them directly.\n\nYou may as well pass a list of labels and "-" as separator (e.g.: L1;L2;-;L3;) and thus fully control which scripts are displayed in which order in the popup menu.{info}|--|Wczytuje plik skryptu. Jeśli zawiera on więcej niż jeden skrypt zostaną one wyświetlone w menu.\n\nSkrypt: można określić względnie do ścieżki aplikacji (<$p>). Rozszerzenie XYS (XYplorer Script File) jest domyślne i nie musi być podawane.\n\nOpis (opcjonalny): pomaga rozróżniać skrypty wczytanego pliku i uruchamiać je bezpośrednio.\n\nMożesz również użyć listy opisów i znaku "-" jako separatora (np.: L1;L2;-;L3;) i w ten sposób kontrolować ich wyświetlanie w menu .
ms.1341=01|Location|--|Położenie
ms.1342=01|Location can be a folder or a file, absolute or relative to the current path, a name search, a visual filter, or a URL.|--|Lokacja może być plikiem lub folderem, względnymi do bieżącej ścieżki, nazwane wyszukiwanie, filtr wizualny lub adres URL.
ms.1343=01|Location not allowed by Access Control.|--|Lokacja niedozwolona przez kontrolę dostępu.
ms.1344=01|Location not allowed by Ghost Filter.|--|Lokalizacja niedozwolona dla Filtru Nieobecnych.
ms.1345=01|Location not allowed.|--|Lokacja niedozwolona.
ms.1346=01|L&ocation|--|L&okacja
ms.1347=01|Location(s)|--|Lokacje
ms.1348=01|Lock Zoom &Position{menuitem}|--|Zablokuj &pozycje Powiększenia
ms.1349=01|Loc&k Zoom{menuitem}|--|Zablo&kuj zoom
ms.1350=01|Loupe,Touch Screen{dropdown}|--|Lupa,Ekran dotykowy
ms.1351=01|MCI-Error|--|MCI-Error
ms.1352=01|MD5|--|MD5
ms.1353=01|MP3 file|--|Plik MP3
ms.1354=01|MP4 file|--|Plik MP4
ms.1355=01|MPEG-header found at position <#>.|--|Nagłówek MPEG znaleziony na pozycji <#>.
ms.1356=01|MS-DOS|--|MS-DOS
ms.1357=01|Mac|--|Mac
ms.1358=01|Mac/DOS|--|Mac/DOS
ms.1359=01|Main Window|--|Okno główne
ms.1360=01|Make Current Action{menuitem}|--|Stwórz bieżącą akcję
ms.1361=01|Make Mini Tree From Folders{menuitem}|--|Utwórz Minidrzewo z folderów
ms.1362=01|Make a Clone?|--|Sklonować?
ms.1363=01|Manage Folder Views|--|Zarządzaj widokami folderów
ms.1364=01|Manage Folder Views\nClick OK to edit the selected Folder View.|--|Zarządzaj widokami folderów\nKliknij OK by edytować wybrany widok.
ms.1365=01|Manage Global Power Filters...{menuitem}|--|Zarządzaj Globalnymi Mocnymi Filtrami…
ms.1366=01|&Manage Global Visual Filters...{menuitem}|--|Zarządzaj Globalny&mi Filtrami Wizualnymi…
ms.1367=01|Manage Instant Color Filters...{menuitem}|--|Zarządzaj Nat. Filtrami Kolorów…
ms.1368=01|Manage Power Filters...{menuitem}|--|Zarządzaj Mocnymi Filtrami…
ms.1369=01|Manage User-Defined Commands|--|Zarządzaj poleceniami użytkownika
ms.1370=01|&Manage Visual Filters...{menuitem}|--|Zarządzaj filtra&mi wizualnymi…
ms.1371=01|Manually edit orphans in the tags database. Recommended for advanced users only.|--|Ręcznie edytuj osierocone elementy w bazie tagów. Zalecane tylko dla zaawansowanych użytkowników.
ms.1372=01|Manually edit the tags database in its current state in memory. Recommended for advanced users only.|--|Ręcznie edytuj bazę tagów w pamięci. Zalecane tylko dla zaawansowanych użytkowników.
ms.1373=01|Match|--|Dopasuj
ms.1374=01|&Match Case{menuitem}|--|W&ielkość znaków
ms.1375=01|Match &all|Items have to match all of the entered tags.|--|Dop&asuj wszystkie|Elementy muszą pasować do wszystkich wprowadzonych tagów.
ms.1376=01|Match &all|Items have to match all of the ticked tags.|--|Dop&asuj wszystkie|Elementy muszą pasować do wszystkich zaznaczonych tagów.
ms.1377=01|Match at beginning,Match anywhere,Prefer matches at beginning,Prefer matches at beginning (but only for single-characters){dropdown}|--|Dopasuj na początku,Dopasuj gdziekolwiek,Preferuj dopasowania na początku,Preferuj dopasowania na początku (tylko pojedyncze znaki)
ms.1378=01|Match &case|--|W&ielkość znaków
ms.1379=01|Match &whole word|--|Całe sło&wa
ms.1380=01|Maxi Tree not allowed.|--|Maksymalizacja drzewa niedozwolona.
ms.1381=01|Maximum nesting level (<$number>) for Include statements reached.|--|Osiągnięto maksymalny poziom zagłębienia (<$number>) deklaracji dołączonych.
ms.1382=01|Menu|--|Menu
ms.1383=01|Menu <$m>(<$i>) does not point to any function.|--|Menu <$m>(<$i>) nie wskazuje na żadną funkcję.
ms.1384=01|Menu Item|--|Element menu
ms.1385=01|Menu item|--|Element menu
ms.1386=01|Merge|--|Połącz
ms.1387=01|Merge Folders?|--|Połączyć foldery?
ms.1388=01|Merge Now?|--|Połączyć teraz?
ms.1389=01|Merge existing folder with renamed folder.|--|Połącz foldery: istniejący + ze zmienioną nazwą.
ms.1390=01|Merge folders.|--|Połącz foldery.
ms.1391=01|M&erge|--|P&ołącz
ms.1392=01|Message|--|Wiadomość
ms.1393=01|Meta|--|Meta
ms.1394=01|Metadata|--|Metadane
ms.1395=01|Mini Tree from Allowed Locations{menuitem}|--|Minidrzewo z dozwolonych lokacji
ms.1396=01|Mini Tree: |--|Minidrzewo: 
ms.1397=01|Missing extension.|--|Brakujące rozszerzenie.
ms.1398=01|Missing pattern!|--|Brakujący wzorzec!
ms.1399=01|Missing separator <$s> between RegExpPattern and ReplaceWith!|--|Brakujący separator <$s> pomiędzy WyrażenieRegularne a ZamieńNa!
ms.1400=01|Missing snippet action.|--|Brakująca akcja fragmentu.
ms.1401=01|Missing source file.|--|Brak pliku źródłowego.
ms.1402=01|Missing source item.|--|Brak elementu źródłowego.
ms.1403=01|Mode <$m> is not supported by attrstamp.|--|Tryb <$m> nie jest wspierany przez attrstamp.
ms.1404=01|Modified|--|Zmodyfikowany
ms.1405=01|Monkey’s Audio file|--|Plik Monkey’s Audio
ms.1406=01|Mono|--|Mono
ms.1407=01|Mouse Down Blow Up|--|Powiększanie kliknięciem
ms.1408=01|Mouse Down Blow Up: S&hrink to Fit|--|Po&większanie kliknięciem: pomniejsz by zmieścić
ms.1409=01|Mouse Down Blow Up: S&hrink to Fit{menuitem}|--|P&owiększanie kliknięciem: pomniejsz by zmieścić
ms.1410=01|Mouse Down Blow Up: Use Whole S&creen|--|Powiększanie kliknię&ciem: użyj całego ekranu
ms.1411=01|Mouse Down Blow Up{menuitem}|--|Powiększanie kliknięciem
ms.1412=01|Mouse driver|--|Sterownik myszy
ms.1413=01|Move (cross volume)|--|Przenieś (pomiędzy wolumenami)
ms.1414=01|Move (intra volume)|--|Przenieś (w wolumenie)
ms.1415=01|Move <#> <item;~s> to:|--|Przenieś <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> do:
ms.1416=01|Move <$file> to:|--|Przenieś <$file> do:
ms.1417=01|Move <$source> to <$target> from <$path>|--|Przenieś <$source> do <$target> z <$path>
ms.1418=01|Move <$source> to <$target> from multiple locations|--|Przenieś <$source> do <$target> z wielu miejsc
ms.1419=01|Move <$type> <$source> to <$target> from <$path>|--|Przenieś <$type> <$source> do <$target> z <$path>
ms.1420=01|Move Down{menuitem}|--|Przenieś poziom niżej
ms.1421=01|Move Here As|--|Przenieś tutaj jako
ms.1422=01|Move To|--|Przenieś do
ms.1423=01|Move Up{menuitem}|--|Przenieś poziom wyżej
ms.1424=01|Move item(s) to:|--|Przenieś elementy do:
ms.1425=01|Move items|--|Przenieś elementy
ms.1426=01|Move to <$path>|--|Przenieś do <$path>
ms.1427=01|Move to Recent Locations|--|Przenieś do ostatnich lokacji
ms.1428=01|Move to Recent Locations...{menuitem}|--|Przenieś do ostatnich lokacji…
ms.1429=01|Moved items:|--|Elementy przeniesione:
ms.1430=01|Moved:|--|Przeniesiono:
ms.1431=01|Moving Failed|--|Przenoszenie nie powiodło się
ms.1432=01|Moving folders with overlong names is only supported within the same drive.|--|Przenoszenie folderów z bardzo długimi nazwami jest dozwolone tylko w zakresie napędu.
ms.1433=01|&Multi Branch View Lists Top Folders{menuitem}|--|P&okaż foldery nadrzędne w Widoku gałęzi
ms.1434=01|Multi-line Tip|--|Dymek wielowierszowy
ms.1435=01|Multiple instance (pass each of the items to its own instance of the application)|--|Wiele instancji (przekazuje każdy element do osobnej instancji programu)
ms.1436=01|Musepack file|--|Plik audio Musepack
ms.1437=01|NOT <$attr>|--|NIE <$attr>
ms.1438=01|NOTE\n\nYou had WOW64 file system redirection disabled.\n\nThis setting however turned out to be quite risky with file operations.\n\nTherefore the option has been removed from the GUI, and the redirection is now turned off.|--|UWAGA\n\nPrzekierowanie WOW64 było wyłączone.\n\nUstawienie to okazało się jednak być niebezpieczne przy operacjach na plikach.\n\nW związku z tym ustawienie to usunięto z interfejsu, a przekierowanie jest na stałe wyłączone.
ms.1439=01|NULL characters replaced.|--|Zastąpiono znaki NULL.
ms.1440=01|Name|--|Nazwa
ms.1441=01|Name 1:|--|Nazwa 1:
ms.1442=01|Name 2:|--|Nazwa 2:
ms.1443=01|Name: |--|Nazwa: 
ms.1444=01|Names in recycle bin:|--|Nazwy w Koszu:
ms.1445=01|Navigate All Files{menuitem}|--|Nawiguj wszystkie pliki
ms.1446=01|Navigate by Category{menuitem}|--|Nawiguj wg Kategorii
ms.1447=01|Navigate by Click|--|Nawiguj klikiem
ms.1448=01|Navigate by Click{menuitem}|--|Nawiguj klikiem
ms.1449=01|Navigate by Extension{menuitem}|--|Nawiguj wg Rozszerzenia
ms.1450=01|Needed: |--|Potrzebne: 
ms.1451=01|Nesting error. Check your syntax.|--|Błąd zagnieżdżenia. Sprawdź składnię.
ms.1452=01|Network|--|Sieć
ms.1453=01|Network Server Caching|--|Buforowanie serwerów sieciowych
ms.1454=01|Network driver|--|Sterownik sieciowy
ms.1455=01|Neutral,Grid,White,Black{dropdown}|--|Neutralne,Siatka,Białe,Carne
ms.1456=01|Never,Selected tab,All tabs,All tabs on hover{dropdown}|--|Nigdy,Wybrana karta,Wszystkie karty,Wszystkie po najechaniu
ms.1457=01|New|--|Nowy
ms.1458=01|New <$app> Beta Version Available|--|Nowa wersja beta <$app> jest dostępna
ms.1459=01|New <$app> Version Available|--|Dostępna nowa wersja: <$app>
ms.1460=01|New <$source> in <$path>|--|Nowy <$source> w <$path>
ms.1461=01|New <File;~s> (<#>) in <$path>|--|<n7:Now|~y;~e;~ych;~ych> <n7:plik;~i;~ów;~ów> (<#>) w <$path>
ms.1462=01|New <Folder;~s> (<#>) in <$path>|--|<n7:Now|~y;~e;~ych;~ych> <n7:folder;~y;~ów;~ów> (<#>) w <$path>
ms.1463=01|New <Shortcut;~s> (<#>) in <$path>|--|<n7:Now|~y;~e;~ych;~ych> <n7:skrót;~y;~ów;~ów> (<#>) w <$path>
ms.1464=01|New Category|--|Nowa kategoria
ms.1465=01|New File <$source> in <$path>|--|Nowy plik <$source> w <$path>
ms.1466=01|New Files|--|Nowe pliki
ms.1467=01|New Folder <$source> in <$path>|--|Nowy folder <$source> w <$path>
ms.1468=01|New Folders|--|Nowe foldery
ms.1469=01|New Item|--|Nowy element
ms.1470=01|New Keyboard Shortcuts|--|Nowy skrót klawiszowy
ms.1471=01|New Path <$source> in <$path>|--|Nowa ścieżka <$source> w <$path>
ms.1472=01|New Shortcut <$source> in <$path>|--|Nowy skrót <$source> w <$path>
ms.1473=01|New Shortcut.lnk|--|Nowy skrót.lnk
ms.1474=01|New Tab|--|Nowa karta
ms.1475=01|New Tabset|--|Nowy zestaw kart
ms.1476=01|New items|--|Nowe elementy
ms.1477=01|New items:|--|Nowe elementy:
ms.1478=01|New names:|--|Nowe nazwy:
ms.1479=01|New shortcuts:|--|Nowe skróty:
ms.1480=01|New.txt|--|Nowy.txt
ms.1481=01|New{menuitem}|--|Nowy
ms.1482=01|Next file:|--|Następny plik:
ms.1483=01|Next to the current tab,At the end{dropdown}|--|Obok aktywnej karty (za nią)
ms.1484=01|Next{menuitem}|--|Dalej
ms.1485=01|No Associations Found|--|Nie znaleziono skojarzeń
ms.1486=01|No Confirm|--|Nie potwierdzaj
ms.1487=01|No Custom Columns defined.|--|Nie zdefiniowano kolumn niestandardowych.
ms.1488=01|No Extension|--|Brak rozszerzenia
ms.1489=01|No Files Listed|--|Brak plików do pokazania
ms.1490=01|No Line Breaks|--|Nie łam linii
ms.1491=01|No Match|--|Brak dopasowania
ms.1492=01|No Preview Available: |--|Brak dostępnego podglądu: 
ms.1493=01|No Recent File Operations From Elsewhere{menuitem}|--|Brak ostatnich operacji skądkolwiek
ms.1494=01|No Recent File Operations From Here{menuitem}|--|Brak ostatnich operacji z tego miejsca
ms.1495=01|No Recycle|--|Bez Kosza
ms.1496=01|No Time|--|Bez czasu
ms.1497=01|No aliases defined.|--|Brak definicji aliasów.
ms.1498=01|No background jobs have yet been initiated.|--|Nie rozpoczęto żadnych zadań w tle.
ms.1499=01|No background jobs pending. |--|Brak oczekujących zadań w tle. 
ms.1500=01|No category selected.|--|Nie wybrano kategorii.
ms.1501=01|No coloring,Name column,Label column (caption),Label column (symbol),Whole row{dropdown}|--|Brak,Kolumna 'Nazwa',Kolumna 'Etykieta' - opis,Kolumna 'Etykieta' - symbol,Cały wiersz
ms.1502=01|No column in the current list matches '<$column>'.|--|Żadna z kolumn bieżącej listy nie pasuje do '<$column>'.
ms.1503=01|No columns available.|--|Brak kolumn.
ms.1504=01|No commands defined yet in this category. Press New...|--|Brak zdefiniowanych poleceń dla tej kategorii. Użyj przycisku 'Nowy'.
ms.1505=01|No data.|--|Brak danych.
ms.1506=01|No dupes or false capitalizations found.|--|Nie znaleziono powtórzeń i błędnych wielkości liter.
ms.1507=01|No embedded thumbnail found.|--|Nie znaleziono wbudowanych miniatur.
ms.1508=01|No file in clipboard.|--|Schowek nie zawiera plików.
ms.1509=01|No file type defined.|--|Nie zdefiniowano typu pliku.
ms.1510=01|No file types defined for filter <$f>.|--|Brak typów plików zdefiniowanych w filtrze <$f>.
ms.1511=01|No files or folders in the clipboard.|--|Schowek nie zawiera plików ani folderów.
ms.1512=01|No folder has been used as target yet.|--|Do tej pory nie wskazano żadnego folderu docelowego.
ms.1513=01|No hashing for folders.|--|Nie można wyliczyć hasha dla folderów.
ms.1514=01|No item details found.|--|Nie znaleziono szczegółów elementu.
ms.1515=01|No items match your filter.|--|Brak elementów pasujących do filtru.
ms.1516=01|No items will be changed.|--|Żadne elementy nie zostaną zmienione.
ms.1517=01|No log created.|--|Nie utworzono dziennika.
ms.1518=01|No more free user buttons available.|--|Brak wolnych przycisków użytkownika.
ms.1519=01|No more selected.|--|Brak dalszego zaznaczenia.
ms.1520=01|No more.|--|Brak więcej.
ms.1521=01|No orphaned tags found.|--|Nie znaleziono osieroconych tagów.
ms.1522=01|No permanent variables in memory.|--|Brak zmiennych globalnych w pamięci.
ms.1523=01|No preview handler found for <$extension> files.|--|Brak funkcji podglądu dla plików <$extension>.
ms.1524=01|No recent locations found.|--|Nie znaleziono ostatnich lokacji.
ms.1525=01|No restore verb found.|--|Nie znaleziono wyrażenia do przywrócenia.
ms.1526=01|No shortcuts created.|--|Nie utworzono skrótów.
ms.1527=01|No source defined. Nothing will be created.|--|Brak definicji źródła. Nic nie zostanie utworzone.
ms.1528=01|No such argument: |--|Parametr nie istnieje: 
ms.1529=01|No such command: |--|Polecenie nie istnieje: 
ms.1530=01|No such component: |--|Komponent nie istnieje: 
ms.1531=01|No such flag.|--|Podana flaga nie istnieje.
ms.1532=01|No such info!\nCheck your spelling.|--|Brak podanej informacji!\nSprawdź pisownię.
ms.1533=01|No such operation: |--|Operacja nie istnieje: 
ms.1534=01|No such parameter: |--|Parametr nie istnieje: 
ms.1535=01|No such report target: |--|Element docelowy raportu nie istnieje: 
ms.1536=01|No such report type: |--|Typ raportu nie istnieje: 
ms.1537=01|No such snippet action: |--|Podana akcja fragmentu nie istnieje: 
ms.1538=01|No suggestions.|--|Brak podpowiedzi.
ms.1539=01|No tabsets found in: |--|Nie znaleziono zestawów kart w: 
ms.1540=01|No templates found.|--|Nie znaleziono szablonów.
ms.1541=01|No text found|--|Nie znaleziono tekstu
ms.1542=01|No thumb|--|Brak miniatury
ms.1543=01|No to save it under an automatic free name.|--|Nie, by zapisać pod autom. nową nazwą.
ms.1544=01|No valid folders contained in Category.|--|Kategoria nie zawiera poprawnych folderów.
ms.1545=01|No valid items selected.|--|Nie zaznaczono poprawnych elementów.
ms.1546=01|Non-Sequential{menuitem}|--|Niesekwencyjny
ms.1547=01|Non-sequential undo/redo is disabled in configuration.|--|Niesekwencyjne cofnij/ponów zostało wyłączone w Konfiguracji.
ms.1548=01|None (no verification),Byte-to-byte,MD5,SHA-1,SHA-256,SHA-512{dropdown}|--|Brak (bez sprawdzania),Bajt po bajcie,MD5,SHA-1,SHA-256,SHA-512
ms.1549=01|None of the items to copy does exist.|--|Elementy do skopiowania nie istnieją.
ms.1550=01|Not Found:|--|Nie znaleziono:
ms.1551=01|Not a previewed format.|--|Nieobsługiwany format pliku.
ms.1552=01|Not a text file.|--|To nie jest plik tekstowy.
ms.1553=01|Not a valid font resource.|--|Niewłaściwy zasób czcionki.
ms.1554=01|Not a valid icon resource.|--|Niewłaściwy zasób ikon.
ms.1555=01|Not a valid variable name: |--|Nieprawidłowa nazwa zmiennej: 
ms.1556=01|Not an archive, or not supported by this view.|--|To nie jest archiwum (lub format nieobsługiwany).
ms.1557=01|Not editable.|--|Nieedytowalne.
ms.1558=01|Not enough space on the target drive.|--|Brak miejsca na napędzie docelowym.
ms.1559=01|Not enough space.|--|Brak miejsca.
ms.1560=01|Not found|--|Nie znaleziono
ms.1561=01|Not supported on portable devices.|--|Brak wsparcia na urządzeniach przenośnych.
ms.1562=01|Not supported.|--|Niewspierane.
ms.1563=01|Note that the destination\n- can be a non-existing path (it will be created);\n- can be a path relative to the current path, e.g. "child\grandchild" or "..\sister\nephew";\n- can contain date templates <date ...>, e.g. <date yyyy-mm-dd> (converted to "<$date>" today).\n\nSee help for more information.|--|Element docelowy może:\n- być nieistniejącą ścieżką (zostanie utworzona)\n- ścieżką względną do obecnej, np.: "dziecko\wnuk" lub "..\siostra\siostrzeniec";\n- zawierać szablon daty <date …>, np.: <date yyyy-mm-dd> (konwertowane do "<$date>" dzisiaj).\n\nWięcej informacji w pliku pomocy.
ms.1564=01|Note that the exceeding items may be cut from the bottom of the list when new items are added.|--|Uwaga: nadmiarowe elementy mogą zostać wycięte ze spodu listy przy dodawaniu nowych.
ms.1565=01|Note that there is a partial overlap between source and target,\nwhich might lead to unexpected results including misplaced files\nand loss of data!\n\nClick OK to continue moving the items anyway.|--|Uwaga: elementy źródłowe i docelowe nakładają się częściowo. \nMoże to doprowadzić do niespodziewanych wyników i utraty danych.\n\nKliknij OK by to zignorować i kontynuować przenoszenie.
ms.1566=01|Note that this deletion is permanent (no Recycle Bin) and cannot be undone!|--|Uwaga: ta operacja usuwania jest nieodwracalna (bez Kosza) i nie można jej cofnąć!
ms.1567=01|Note that wiping should only be performed on HDs (hard disks), but not on SSDs (solid state drives, e.g. flash drives), where the success of overwriting the bytes with zeros cannot be assured.|--|Uwaga: czyszczenie powinno być przeprowadzane jedynie na dyskach HD (dyski twarde), a nie na SSD (np. napędy flash) na których nie można zagwarantować poprawnego nadpisania bajtów zerami.
ms.1568=01|Nothing Selected|--|Brak zaznaczenia
ms.1569=01|Nothing has been deleted because all selected items\nare locked or contain locked items, or their names are overlong (> 259 characters).|--|Nie usunięto niczego bowiem wszystkie elementy wybrane są zablokowane \nlub zawierają elementy zablokowane, ew. ich nazwy są za długie (> 259 znaków).
ms.1570=01|Nothing listed.|--|Brak elementów do pokazania.
ms.1571=01|Nothing passed.|--|Niczego nie przekazano.
ms.1572=01|Nothing to export.|--|Brak elementów do eksportu.
ms.1573=01|Nothing to import.|--|Brak elementów do importu.
ms.1574=01|Nothing,Toggle locked state,Open new tab,Rename tab,Close tab,Go home,Go up,Iconize,Select previous tab{dropdown}|--|Nie rób nic,Przełącz stan zablokowania,Otwórz nową kartę,Zmień nazwę karty,Zamknij kartę,Przejdź do domowego,Przejdź poziom wyżej,Zmień w ikonę,Wybierz poprzednią kartę
ms.1575=01|Number of Caption &Lines|--|I&lość wierszy opisu
ms.1576=01|Number of chars in hex string must be even (2 chars per byte).|--|Ilość znaków w tekście HEX musi być parzysta (2 znaki na bajt).
ms.1577=01|Number of elements in both lists should be equal!|--|Liczba elementów obu list musi być równa!
ms.1578=01|OLESelfRegister|--|OLESelfRegister
ms.1579=01|OR|--|OR
ms.1580=01|OS type: |--|Typ systemu (OS): 
ms.1581=01|OS/2-16|--|OS/2-16
ms.1582=01|OS/2-16 PM-16|--|OS/2-16 PM-16
ms.1583=01|OS/2-32|--|OS/2-32
ms.1584=01|OS/2-32 PM-32|--|OS/2-32 PM-32
ms.1585=01|Office Files|--|Pliki dokumentów
ms.1586=01|Office file is currently opened by another application.|--|Dokument jest już otwarty w innej aplikacji.
ms.1587=01|Offset    Text |--|Offset    Tekst 
ms.1588=01|Ogg Vorbis Audio file|--|Plik audio Ogg Vorbis
ms.1589=01|Ogg Vorbis Media file|--|Plik media Ogg Vorbis
ms.1590=01|Old name and new name:|--|Stara nazwa i nowa:
ms.1591=01|On Delete Remove Items from Paper Folder{menuitem}|--|Przy Usuwaniu wymaż też ze Skoroszytu
ms.1592=01|On &both panes|Select items on both panes.|--|W o&bu Panelach|Zaznacz elementy w obu Panelach.
ms.1593=01|One or more of the selected filters are not supported when searching portable devices.|--|Jeden z wybranych filtrów nie wspiera wyszukiwania na urządzeniach przenośnych.
ms.1594=01|One or more operations are not yet finished. Are you sure you want to abort them now?|--|Jedna lub więcej operacji nie zostało ukończonych.  Czy na pewno chcesz je teraz porzucić?
ms.1595=01|Only Mini Tree is allowed|--|Dozwolone jedynie Minidrzewo
ms.1596=01|Only for the current user,For all users of this computer{dropdown}|--|Tylko dla bieżącego użytkownika,Dla wszystkich użytkowników
ms.1597=01|Open|--|Otwórz
ms.1598=01|Open <$path>|--|Otwórz <$path>
ms.1599=01|Open Catalog|--|Otwórz Katalog
ms.1600=01|Open Catalog to include|--|Otwórz Katalog do dołączenia
ms.1601=01|Open Catalog to include...{menuitem}|--|Otwórz Katalog do dołączenia…
ms.1602=01|Open Favorite Files|--|Otwórz Ulubione pliki
ms.1603=01|Open Folders in Tabs{menuitem}|--|Otwórz foldery w kartach
ms.1604=01|Open Item|--|Otwórz element
ms.1605=01|Open Items by &First 'Open with...' Match{menuitem}|--|O&twieraj el. pierwszym pasującym 'Otwórz z…'
ms.1606=01|Open Many Items?|--|Otworzyć wiele elementów?
ms.1607=01|Open Overlong Item?|--|Otworzyć element o bardzo długiej nazwie?
ms.1608=01|Open Paper Folder|--|Otwórz Skoroszyt
ms.1609=01|Open Selected List Item(s){menuitem}|--|Otwórz zaznaczone elementy Listy
ms.1610=01|Open Tabset As Clone|--|Otwórz zestaw kart jako kopię
ms.1611=01|Open With...{menuitem}|--|Otwórz w…
ms.1612=01|Open a clone of tabset '<$t>' under a new name.\n\nThe name has to be a valid filename.|--|Otwórz kopię zestawu kart '<$t>' z nową nazwą.\n\nNazwa musi być poprawną nazwą pliku.
ms.1613=01|Open file for reading failed.|--|Otwieranie pliku do odczytania nie powiodło się.
ms.1614=01|Open file for writing failed.|--|Otwieranie pliku do zapisu nie powiodło się.
ms.1615=01|Open in New Tab{menuitem}|--|Otwórz w nowej karcie
ms.1616=01|Open in Other Pane{menuitem}|--|Otwórz w drugim panelu
ms.1617=01|Open items|--|Otwórz elementy
ms.1618=01|Open selected List item(s) with Application|--|Otwórz zaznaczone elementy Listy w aplikacji
ms.1619=01|Open with Arguments|--|Otwórz z parametrami
ms.1620=01|Open...{menuitem}|--|Otwórz…
ms.1621=01|Opened files in Menu Files | Open|--|Otwierane pliki w menu 'Plik -> Otwórz'
ms.1622=01|Open{menuitem}|--|Otwórz
ms.1623=01|Operation not allowed: Portable devices are treated as read-only.|--|Niedozwolona operacja: Urządzenia przenośne traktowane są jako tylko do odczytu.
ms.1624=01|&Optimize Tree{menuitem}|--|&Optymalizuj Drzewo
ms.1625=01|Original Filename|--|Nazwa pierwotna
ms.1626=01|Original Name: |--|Nazwa pierwotna: 
ms.1627=01|&Original Size{menuitem}|--|R&ozmiar pierwotny
ms.1628=01|Original copied to clipboard (<1:#> x <2:#>).|--|Oryginał skopiowano do Schowka  (<1:#> x <2:#>).
ms.1629=01|Original items:|--|Elementy pierwotne:
ms.1630=01|Original location of this command prompt|--|Pierwotna lokacja wiersza polecenia
ms.1631=01|Original names:|--|Nazwy pierwotne:
ms.1632=01|Overlong Filenames|--|Zbyt długie nazwy plików
ms.1633=01|Overwrite Existing Tabset?|--|Nadpisać istniejący zestaw kart?
ms.1634=01|Overwrite Now?|--|Nadpisać teraz?
ms.1635=01|Overwrite all.|--|Nadpisz wszystkie.
ms.1636=01|Overwrite existing item (no confirmation prompt!)|--|Nadpisz istniejący element (bez potwierdzenia!)
ms.1637=01|Overwrite existing item (with confirmation prompt!)|--|Nadpisz istniejący element (z potwierdzeniem!)
ms.1638=01|Overwrite the current Favorite Mini Tree?|--|Nadpisać bieżące Ulubione Minidrzewo?
ms.1639=01|Overwrite to overwrite the existing item.|--|Nadpisz by nadpisać istniejący element.
ms.1640=01|Overwrite with zeros failed on this file:|--|Nadpisywanie zerami nie powiodło się dla pliku:
ms.1641=01|PNG file|--|Plik PNG
ms.1642=01|Paper Folder|--|Skoroszyt
ms.1643=01|Parallel Edit|--|Edycja równoległa
ms.1644=01|Parallel.|--|Równolegle.
ms.1645=01|Parameters: |--|Parametry: 
ms.1646=01|Paste (<$fileop>)|--|Wklej (<$fileop>)
ms.1647=01|Paste (Copy) Here As|--|Wklej (Kopiuj) tutaj jako
ms.1648=01|Paste (Move) Here As|--|Wklej (Przenieś) tutaj jako
ms.1649=01|Paste As List{menuitem}|--|Wklej jako listę
ms.1650=01|&Paste Comment|--|W&klej komentarz
ms.1651=01|&Paste Data{menuitem}|--|Wk&lej dane
ms.1652=01|Paste &Image Into New <$ext> File|--|Wklej obraz do nowego pliku <$ext>
ms.1653=01|Paste Snippet|--|Wklej Fragment
ms.1654=01|Paste &Special...|--|Wklej &specjalnie…
ms.1655=01|Paste and Go{menuitem}|--|Wklej i przejdź
ms.1656=01|Paste and Search{menuitem}|--|Wklej i wyszukaj
ms.1657=01|Paste into this Zip|--|Wklej do tego pliku Zip
ms.1658=01|Patched. |--|Załatane. 
ms.1659=01|Path '<$p>' could not be accessed.|--|Brak dostępu do ścieżki '<$p>'.
ms.1660=01|Path [Search Results only]|--|Ścieżka [tylko Wyniki wyszukiwania]
ms.1661=01|Path exists already. Do you want to go there now?|--|Ścieżka już istnieje. Czy chcesz do niej przejść?
ms.1662=01|Path not found: |--|Nie znaleziono ścieżki: 
ms.1663=01|Path too long.|--|Za długa ścieżka.
ms.1664=01|Pattern can be any pattern that conforms to the rules of the selected Type.|--|Dowolny wzorzec spełniający wymagania wybranego Typu.
ms.1665=01|Pa&ttern|--|W&zorzec
ms.1666=01|Pattern: |--|Wzorzec: 
ms.1667=01|Pause Processing?|--|Wstrzymać przetwarzanie?
ms.1668=01|Pause Queue{menuitem}|--|Pauzuj kolejkę
ms.1669=01|Paused.|--|Wstrzymany.
ms.1670=01|Pending|--|Oczekiwanie
ms.1671=01|Performance Tip|--|Porada wydajności
ms.1672=01|Permanent Variable|--|Stała zmienna
ms.1673=01|Permanent Variables|--|Zmienne globalne
ms.1674=01|Permanently Delete <#> <Item;~s> Now?|--|Usunąć całkowicie <#> <n7:element|~;~y;~ów;~ów>?
ms.1675=01|&Persist Across Folders{menuitem}|--|Trwaj &pomiędzy folderami
ms.1676=01|&Persist Visual Filters Across Folders{menuitem}|--|Zachowuj Filtry wizualne &pomiędzy folderami
ms.1677=01|Persistent Live Filters{menuitem}|--|Trwałe Filtry wpisywania
ms.1678=01|Picture|--|Obraz
ms.1679=01|Plain,Box,Frame,Shadow,Frame with Shadow{dropdown}|--|Prosty,Prostokąt,Ramka,Cień,Ramka i cień
ms.1680=01|Play &Again|--|O&dtwórz ponownie
ms.1681=01|Play Next and &Loop|--|Od&twórz następny i powtarzaj
ms.1682=01|Play &Next|--|Odtwórz &Następny
ms.1683=01|Play &Once|--|&Odtwórz raz
ms.1684=01|Play once,Play again,Play next,Play next and loop{dropdown}|--|Odtwórz raz,Odtwórz ponownie,Odtwórz następny,Odtwórz następny i powtarzaj
ms.1685=01|&Play/Pause|--|Odtwarzaj/&Pauzuj
ms.1686=01|Please Select a Language|--|Wybierz język
ms.1687=01|Please enter your registration details.|--|Wprowadź dane rejestracji.
ms.1688=01|Please unlock the trial version under the Help menu.\n\nIf you haven't purchased a license yet: Click OK to open the online order page.|--|Proszę odblokować pełną wersję w menu Pomoc.\n\nJeśli jeszcze nie zakupiłeś licencji: kliknij OK by otworzyć stronę WWW zamówienia.
ms.1689=01|Please upgrade your license, or downgrade to a previous version.|--|Proszę o zaktualizowanie swojej licencji lub powrócenie do poprzedniej wersji.
ms.1690=01|Please wait...|--|Proszę czekać…
ms.1691=01|Plus Minus Flat{menuitem}|--|Płaski plus/minus
ms.1692=01|Plus Minus{menuitem}|--|Plus/minus
ms.1693=01|Pop up a menu with further options|--|Wyświetl menu z dalszymi opcjami
ms.1694=01|Portable Device|--|Urządzenie przenośne
ms.1695=01|Portable File Associations|--|Przenośne skojarzenia plików
ms.1696=01|Portable File Icons|--|Przenośne ikony plików
ms.1697=01|PreRelease. |--|PreRelease. 
ms.1698=01|Prehistory|--|Prehistoria
ms.1699=01|Preparing to Copy|--|Przygotowanie do kopiowania
ms.1700=01|Preparing to Move|--|Przygotowanie do Przeniesienia
ms.1701=01|Press OK to pause processing now, or Cancel to continue.\n\nNote that after 'Pause' 'Resume' will restart processing the current file.|--|Kliknij OK by wstrzymać przetwarzanie lub Anuluj - by kontynuować.\n\nUwaga: po wciśnięciu 'Pauza', przycisk 'Wznów' rozpocznie ponowne przetwarzanie bieżącego pliku.
ms.1702=01|Press OK to remove the invalid entries now.|--|Kliknij OK by usunąć nieprawidłowe wpisy.
ms.1703=01|Press any combination of Ctrl/Shift/Alt (incl. none) with any other key|--|Użyj dowolnej kombinacji Ctrl/Shift/Alt (lub nie) z dowolnym klawiszem
ms.1704=01|Preview Rename|--|Podgląd zmiany nazw
ms.1705=01|Preview copied to clipboard (<1:#> x <2:#>).|--|Podgląd skopiowano do Schowka (<1:#> x <2:#>).
ms.1706=01|Preview created by the shell.|--|Podgląd utworzony przez system.
ms.1707=01|Previewed file is the LNK target: |--|Podglądany plik jest celem skrótu LNK: 
ms.1708=01|Previewed file is: |--|Podglądany plik: 
ms.1709=01|Previewed in Floating Preview only.|--|Wyświetlane jedynie w Podglądzie pływającym.
ms.1710=01|Previous names in recycle bin:|--|Poprzednie nazwy w Koszu:
ms.1711=01|Previous{menuitem}|--|Wstecz
ms.1712=01|Printer driver|--|Sterownik drukarki
ms.1713=01|Private build. |--|Private build. 
ms.1714=01|Probable reason: The command line (<$n> characters) is too long.|--|Prawdopodobny powód: wiersz polecenia jest za długi (<$n> znaków).
ms.1715=01|Probably the server is currently not available.|--|Prawdopodobnie serwer jest obecnie niedostępny.
ms.1716=01|Process terminated by user.|--|Proces przerwany przez użytkownika.
ms.1717=01|Processing canceled.|--|Przetwarzanie anulowane.
ms.1718=01|Processing paused.|--|Wstrzymano przetwarzanie.
ms.1719=01|Product Name|--|Nazwa produktu
ms.1720=01|Product Version|--|Wersja produktu
ms.1721=01|Properties{menuitem}|--|Właściwości
ms.1722=01|Property does not exist: |--|Właściwość nie istnieje: 
ms.1723=01|P&roperty:|--|Wł&aściwość:
ms.1724=01|Quadro|--|Quadro
ms.1725=01|Queue File Operations{menuitem}|--|Kolejkuj operacje na plikach
ms.1726=01|Queued.|--|Skolejkowane.
ms.1727=01|Quick File View|--|Szybki podgląd pliku
ms.1728=01|Quick File View is only for files, not for folders|--|Szybki podgląd działa tylko dla plików, a nie folderów
ms.1729=01|RC4|--|RC4
ms.1730=01|READ-ONLY|--|TYLKO DO ODCZYTU
ms.1731=01|READONLY|--|DOODCZYTU
ms.1732=01|Radio button|--|Radio button
ms.1733=01|Random|--|Losowe
ms.1734=01|Raster Font|--|Czcionka rastrowa
ms.1735=01|Raw View Failed|--|Podgląd źródła nie powiódł się
ms.1736=01|Raw view is not allowed while a Custom Copy or Backup operation is in progress.|--|Podgląd źródła jest niedozwolony podczas trwania operacji: 'Kopia niestandardowa' i 'Kopia zapasowa'.
ms.1737=01|Read Only Files|--|Pliki Tylko do odczytu
ms.1738=01|Reason: |--|Powód: 
ms.1739=01|Reason: It would collide with the existing file <$p>.\n\n|--|Powód: spowodowałoby kolizję z istniejącym plikiem <$p>.\n\n
ms.1740=01|Recent Locations|--|Ostatnie lokacje
ms.1741=01|Recursive Contents:\n  Total Count:    \t<$files>, <$folders>\n  Total Bytes:    \t<$b>|--|Zawartość rekurencyjna:\n  Ilość:    \t<$files>, <$folders>\n  Bajtów razem:    \t<$b>
ms.1742=01|Recycle|--|Przetwórz
ms.1743=01|Recycle Bin Stats\n\nNumber of items: <$n>\nTotal size: <$b>|--|Statystyki Kosza\n\nLiczba elementów: <$n>\nRozmiar całkowity: <$b>
ms.1744=01|RecycleDir  |--|KatalogKosza
ms.1745=01|RecycleFile |--|PlikKosza
ms.1746=01|Recycled Name: |--|Przetworzona nazwa: 
ms.1747=01|Refresh|--|Odśwież
ms.1748=01|Refresh All Icons{menuitem}|--|Odśwież wszystkie ikony
ms.1749=01|Refresh Column{menuitem}|--|Odśwież kolumnę
ms.1750=01|Refres&h During File Operations{menuitem}|--|Odśwież podczas operacji na plikac&h
ms.1751=01|Refresh Selected Thumbnails (Crisp){menuitem}|--|Odśwież zaznaczone miniatury (wyostrzone)
ms.1752=01|Refresh Selected Thumbnails (Fast){menuitem}|--|Odśwież zaznaczone miniatury (szybkie)
ms.1753=01|Refresh Selected Thumbnails (High Speed){menuitem}|--|Odśwież wybrane miniatury (bardzo szybko)
ms.1754=01|Refresh Selected Thumbnails (Smooth){menuitem}|--|Odśwież wybrane miniatury (Wygładzane)
ms.1755=01|Refresh{menuitem}|--|Odśwież
ms.1756=01|RegExp|--|Wyrażenie Regularne
ms.1757=01|RegExp Rename (<#> <Item;~s>)|--|Zmiana nazw - Wyrażenia Regularne (<#> <n7:element;~y;~ów;~ów>)
ms.1758=01|Regular Expression Syntax Error:|--|Błąd składni Wyrażenia Regularnego:
ms.1759=01|Reload All Included Catalogs{menuitem}|--|Przeładuj wszystkie Dołączone katalogi
ms.1760=01|Relocate Tab|--|Zmień położenie karty
ms.1761=01|Remarks:         |--|Uwagi:         
ms.1762=01|Remember List Settings Per Tab\nTick the settings that shall be remembered per tab.|--|Pamiętaj ustawienia Listy dla kart\nWybierz elementy dla każdej karty.
ms.1763=01|Remember Most-Recently-Used Lists\nTick the items that shall be remembered across sessions.|--|Pamiętaj listy ostatnio używanych\nWybierz elementy do zapamiętania pomiędzy sesjami.
ms.1764=01|Remember Selected Code Page{menuitem}|--|Zapamiętaj wybrane kodowanie
ms.1765=01|Removable (<$drive>)|--|Przenośny (<$drive>)
ms.1766=01|Remove <#> <item;~s> from Paper Folder?|--|Usunąć <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> ze Skoroszytu?
ms.1767=01|Remove All Tags|--|Usuń wszystkie tagi
ms.1768=01|Remove All Tags...{menuitem}|--|Usuń wszystkie Tagi…
ms.1769=01|Remove All Tags?|--|Usunąć wszystkie tagi?
ms.1770=01|Remove Category?|--|Usunąć kategorię?
ms.1771=01|Remove Column{menuitem}|--|Usuń kolumnę
ms.1772=01|&Remove Comment|--|Usuń Komenta&rz
ms.1773=01|&Remove Data{menuitem}|--|U&suń dane
ms.1774=01|Remove External Copy Handler Option{menuitem}|--|Usuń opcję Programy kopiujące
ms.1775=01|Remove Filter{menuitem}|--|Usuń Filtr
ms.1776=01|Remove Invalid Entries?|--|Usunąć nieprawidłowe wpisy?
ms.1777=01|Remove Item?|--|Usunąć element?
ms.1778=01|Remove Labels, Tags, and Comments from all tagged items?|--|Usunąć Etykiety, Tagi i Komentarze ze wszystkich oznaczonych elementów?
ms.1779=01|Remove Live Filter{menuitem}|--|Usuń Filtr wpisywania
ms.1780=01|Remove Orphaned Tags?|--|Usunąć osierocone Tagi?
ms.1781=01|Remove Search{menuitem}|--|Usuń wyszukiwanie
ms.1782=01|Remove Selected Items from Paper Folder|--|Usuń wybrane elementy ze Skoroszytu
ms.1783=01|Remove Tags by List...|--|Usuń Tagi z listy…
ms.1784=01|&Remove Tags...|--|Us&uń Tagi…
ms.1785=01|Remove Tag{menuitem}|--|Usuń Tag
ms.1786=01|Remove all shortcuts (of all categories)?|--|Usunąć wszystkie skróty (ze wszystkich kategorii)?
ms.1787=01|Remove from Catalog (No Prompt){menuitem}|--|Usuń z Katalogu (bez potwierdzenia)
ms.1788=01|Remove from Catalog{menuitem}|--|Usuń z Katalogu
ms.1789=01|Remove selected item from Excluded Items?|--|Usunąć zaznaczony element z Pominiętych folderów?
ms.1790=01|Remove the Default Folder View?|--|Usunąć domyślny widok folderu?
ms.1791=01|Remove the selected shortcut (or the first if none selected)|--|Usuń wybrany skrót (lub pierwszy jeśli nic nie jest zaznaczone)
ms.1792=01|Removed <#> duplicate <tag;~s>.|--|Usunięto <#> <n7:powtórzon|~y;~e;~ych;~ych> <n7:tag;~i;~ów;~ów>.
ms.1793=01|Removed <#> orphaned <tag;~s>.|--|Usunięto: <#> <n7:osierocon|~y;~e;~ych;~ych> <n7:tag;~i;~ów;~ów>.
ms.1794=01|Removing empty source folders failed.|--|Usuwanie pustych folderów źródłowych nie powiodło się.
ms.1795=01|Removing empty target folders failed.|--|Usuwanie pustych folderów docelowych nie powiodło się.
ms.1796=01|RenDir  |--|ZmienNazwKatalog  
ms.1797=01|RenFile |--|ZmienNazwPlik 
ms.1798=01|Rename <$type> <$source> in <$path>|--|Zmień nazwę <$type> <$source> w <$path>
ms.1799=01|Rename <$type> <$source> to <$target> in <$path>|--|Zmień nazwę z <$type> <$source> na <$target> w <$path>
ms.1800=01|Rename Column|--|Zmień nazwę kolumny
ms.1801=01|Rename Column...{menuitem}|--|Zmień nazwę kolumny…
ms.1802=01|Rename File|--|Zmień nazwę pliku
ms.1803=01|Rename File{menuitem}|--|Zmień nazwę pliku
ms.1804=01|Rename Folder|--|Zmień nazwę folderu
ms.1805=01|Rename Preview|--|Podgląd zmiany nazw
ms.1806=01|Rename Search Template|--|Zmień nazwę szablonu wyszukiwania
ms.1807=01|Rename Special|--|Zmień nazwę (specjalne)
ms.1808=01|Rename Special is not allowed here.|--|Zmień nazwę (specjalne) jest niedozwolone tutaj.
ms.1809=01|Rename Special: |--|Zmień nazwę (specjalnie): 
ms.1810=01|Rename Tab|--|Zmień nazwę karty
ms.1811=01|Rename Tabset|--|Zmień nazwę zestawu
ms.1812=01|Rename canceled.|--|Anulowano zmianę nazwy.
ms.1813=01|Rename current item to <$p1>|--|Zmień nazwę aktywnego elementu na <$p1>
ms.1814=01|Rename drive <$source> to <$target>|--|Zmień nazwę napędu z <$source> na <$target>
ms.1815=01|Rename failed on this file:|--|Zmiana nazwy pliku nie powiodła się:
ms.1816=01|Rename failed.|--|Zmiana nazwy nie powiodła się.
ms.1817=01|Rename items|--|Zmień nazwę elementów
ms.1818=01|Rename not allowed.|--|Zmiana nazwy jest niedozwolona.
ms.1819=01|Rename target exists already: |--|Element docelowy zmiany nazwy istnieje: 
ms.1820=01|Rename the selected search template.|--|Zmień nazwę zaznaczonego szablonu wyszukiwania.
ms.1821=01|Renamed items:|--|Zmieniono nazwy elementów:
ms.1822=01|Renamed items:   |--|Zmieniono nazwy elementów:
ms.1823=01|Rename{menuitem}|--|Zmień nazwę
ms.1824=01|Repeat Filter{menuitem}|--|Powtórz Filtr
ms.1825=01|Repeat Search{menuitem}|--|Powtórz Wyszukiwanie
ms.1826=01|Replace Edit Box{menuitem}|--|Zamień pole edycji
ms.1827=01|Replace Words in Edit Box{menuitem}|--|Zamień słowa w polu edycji
ms.1828=01|Replace with File in Clipboard?|--|Zamienić z plikiem w Schowku?
ms.1829=01|Replace with file in clipboard failed: |--|Zamiana z plikiem w Schowku nie powiodła się: 
ms.1830=01|Report|--|Raport
ms.1831=01|Report from <$date>|--|Raport z <$date>
ms.1832=01|Reporting on <#> <item;~s>...|--|Raportowanie <#> <n7:element|~u;~ów;~ów;~ów>…
ms.1833=01|Required date parameter missing.|--|Brak wymaganego parametru daty.
ms.1834=01|Required file parameter missing.|--|Brak wymaganego parametru pliku.
ms.1835=01|Required parameter missing.|--|Brak wymaganego parametru.
ms.1836=01|Reset Colors to &Currently Active Values,Reset Colors to &Factory Defaults{menu}|--|Resetuj kolory do obe&cnie aktywnych wartości,Resetuj kolory do ustawień fabrycznych
ms.1837=01|Reset Columns to &Currently Active Values,Reset Columns to &Factory Defaults{menu}|--|Resetuj kolumny do wartoś&ci aktualnych,Resetuj kolumny do wartości fabrycznych
ms.1838=01|Reset all currently unused shortcuts (of all categories) to factory defaults?|--|Zresetować wszystkie nieużywane skróty (wszystkich kategorii) do fabrycznych ustawień domyślnych?
ms.1839=01|Reset all shortcuts (of all categories) to factory defaults?|--|Zresetować wszystkie skróty (wszystkich kategorii) do fabrycznych ustawień domyślnych?
ms.1840=01|Reset attributes failed on this file:|--|Resetowanie atrybutów nie powiodło się dla pliku:
ms.1841=01|Reset file dates failed on this file:|--|Resetowanie dat nie powiodło się dla pliku:
ms.1842=01|Resolve &Shortcuts before Matching{menuitem}|--|Rozpoznaj &skróty przed dopasowaniem
ms.1843=01|Resource does not contain any valid scripts.|--|Zasób nie zawiera poprawnych skryptów.
ms.1844=01|Resource dynamically allocated. |--|Zasób przypisany dynamicznie. 
ms.1845=01|Results|--|Wyniki
ms.1846=01|Revert to Saved{menuitem}|--|Przywróć zapisane
ms.1847=01|Rich Copy?|--|Skopiować zaawansowanie?
ms.1848=01|Rich Move?|--|Przenieść zaawansowanie?
ms.1849=01|Right-drag <#> <item;~s> to:|--|Przenieś (prawym) <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> do:
ms.1850=01|Right-drag <$file> to:|--|Przeciągnij prawym <$file> do:
ms.1851=01|Right-drag item(s) to:|--|Przeciągnij prawym do:
ms.1852=01|Rotate &Left{menuitem}|--|Obróć w &lewo
ms.1853=01|Rotate &Right{menuitem}|--|Ob&róć w prawo
ms.1854=01|Rotation canceled: It wouldn't be lossless.|--|Anulowano obracanie: nie byłoby bezstratne.
ms.1855=01|Run Combined Search{menuitem}|--|Uruchom wyszukiwanie łączone
ms.1856=01|Run Script|--|Uruchom skrypt
ms.1857=01|Run Script{menuitem}|--|Uruchom skrypt
ms.1858=01|Run Script{menu}|--|Uruchom skrypt
ms.1859=01|Run Search: |--|Uruchom wyszukiwanie: 
ms.1860=01|Run Search{menuitem}|--|Uruchom wyszukiwanie
ms.1861=01|SHA-1|--|SHA-1
ms.1862=01|SHA-256|--|SHA-256
ms.1863=01|SHA-512|--|SHA-512
ms.1864=01|SYSTEM|--|SYSTEM
ms.1865=01|Safe Overwrite: Kill temp file failed.|--|Bezpieczne nadpisywanie: usuwanie pliku tymczasowego nie powiodło się.
ms.1866=01|Safe Overwrite: Name swap failed.|--|Bezpieczne nadpisywanie: zamiana nazw nie udała się
ms.1867=01|Save As...{menuitem}|--|Zapisz jako…
ms.1868=01|Save Catalog As|--|Zapisz Katalog jako
ms.1869=01|Save Changes to Disk Immediately\nTick the settings that shall be saved immediately.|--|Zapisz zmiany od razu na dysk\nWybierz ustawienia dla natychmiastowego zapisu.
ms.1870=01|Save Column Layout As|--|Zapisz układ kolumn jako
ms.1871=01|Save Configuration As (MUST be *<$ext> file located in this folder)|--|Zapisz Konfigurację jako (MUSI określać plik *<$ext> w folderze)
ms.1872=01|Save Copy As...{menuitem}|--|Zapisz kopię jako…
ms.1873=01|Save Copy of Catalog As|--|Zapisz kopię Katalogu jako
ms.1874=01|Save Copy of Configuration As|--|Zapisz kopię Konfiguracji jako
ms.1875=01|Save Copy of Tabset As|--|Zapisz kopię zestawu jako
ms.1876=01|Save Language File As|--|Zapisz plik języka jako
ms.1877=01|Save Layout As|--|Zapisz Układ jako
ms.1878=01|Save List Contents to Paper Folder|--|Zapisz zawartość Listy do Skoroszytu
ms.1879=01|Save Log As|--|Zapisz Dziennik jako
ms.1880=01|Save Paper Folder As|--|Zapisz Skoroszyt jako
ms.1881=01|&Save Selection As...{menuitem}|--|Zapi&sz zaznaczenie jako…
ms.1882=01|Save Settings|--|Zapisz Ustawienia
ms.1883=01|Save Settings Failed|--|Zapisywanie ustawień nie powiodło się
ms.1884=01|Save Settings [<#> <change;~s>]|--|Zapisz ustawienia: [<#> <n7:zmian|~a;~y;~;~>]
ms.1885=01|Save Settings to Search Template|--|Zapisz ustawienia do szablonu wyszukiwania
ms.1886=01|Save Tabset As|--|Zapisz zestaw jako
ms.1887=01|Save changes to <$p>?|--|Zapisać zmiany do <$p>?
ms.1888=01|Save changes to current Catalog?|--|Zapisać zmiany do aktualnego Katalogu?
ms.1889=01|Save changes to current tags database?|--|Zapisać zmiany do aktywnej bazy tagów?
ms.1890=01|Save settings failed.|--|Zapisywanie ustawień nie powiodło się.
ms.1891=01|Save to File|--|Zapisz do pliku
ms.1892=01|Save{menuitem}|--|Zapisz
ms.1893=01|Scale Font{menuitem}|--|Skaluj czcionkę
ms.1894=01|Scale Toolbar{menuitem}|--|Skaluj Pasek narzędzi
ms.1895=01|Scanning sources...|--|Skanowanie źródeł…
ms.1896=01|Scanning... (ESC to stop)|--|Skanowanie… (ESC zatrzymuje)
ms.1897=01|Scope: one individual person|--|Zakres: jedna osoba prywatna
ms.1898=01|Script|--|Skrypt
ms.1899=01|Script can be any single- or multi-line script.\n\nThree single-line examples:\n\nmsg "<date hh:nn:ss>"; // show the time\ngoto "C:\";\ngoto "<xydata>"; sortby m, d; // goto app data path, and sort by modified descending{info}|--|Skrypt może być jedno- lub wielowierszowy.\n\nPrzykłady jednowierszowe:\n\nmsg "<date hh:nn:ss>"; // pokazuje czas\ngoto "C:\";\ngoto "<xydata>"; sortby m, d; // przenosi do ścieżki danych aplikacji i sortuje malejąco wg daty modyfikacji
ms.1900=01|Script file '<$f>' not found.|--|Nie znaleziono pliku skryptu '<$f>'.
ms.1901=01|Script file '<$script>'|--|Plik skryptu '<$script>'
ms.1902=01|Script resource|--|Zasób skryptu
ms.1903=01|Script terminated by ESC.|--|Skrypt przerwany klawiszem ESC.
ms.1904=01|Script: |--|Skrypt: 
ms.1905=01|Scr&ipt:|--|S&krypt:
ms.1906=01|Scripting|--|Skrypty
ms.1907=01|Scroll Home{menuitem}|--|Przewiń na wierzch
ms.1908=01|&Scrollable Toolbar{menuitem}|--|Przewijany Pa&sek narzędzi
ms.1909=01|Scrolled Toolbar &Wraps{menuitem}|--|Prze&wijany pasek powtarza się
ms.1910=01|Search Everywhere|--|Szukaj wszędzie
ms.1911=01|Search Here|--|Wyszukaj tutaj
ms.1912=01|Search Query Check|--|Sprawdzanie wyrażenia wysukiwania
ms.1913=01|Search Results only|--|Tylko Wyniki wyszukiwania
ms.1914=01|Search Templates|--|Szablony wyszukiwania
ms.1915=01|Search This Branch|--|Wyszukaj w tej gałęzi
ms.1916=01|Search and Replace Strings (<#> <Item;~s>)|--|Znajdź i zamień tekst (<#> <n7:element;~y;~ów;~ów>)
ms.1917=01|Search in <$p> is not implemented.|--|Wyszukiwanie w <$p> nie zostało zaimplementowane.
ms.1918=01|Search in List|--|Szukaj na Liście
ms.1919=01|Search in Listed Items{menuitem}|--|Szukaj pośród wylistowanych elementów
ms.1920=01|Search in Location{menuitem}|--|Szukaj w lokacji
ms.1921=01|Search in Selected Items{menuitem}|--|Szukaj pośród zaznaczonych elementów
ms.1922=01|Search location currently not available.|--|Lokacja wyszukiwania obecnie niedostępna.
ms.1923=01|Search location not allowed by Access Control.|--|Lokacja wyszukiwania niedozwolona przez Kontrolę dostępu.
ms.1924=01|Search template not found:|--|Nie znaleziono szablonu wyszukiwania:
ms.1925=01|Searching:|--|Wyszukiwanie:
ms.1926=01|See Configuration | Other | Features.|--|Zobacz 'Konfiguracja -> Inne -> Dodatkowe'.
ms.1927=01|See help for more information.|--|Więcej informacji w pliku Pomocy.
ms.1928=01|Select <$fileop> Destination|--|Wybierz miejsce docelowe dla: <$fileop>
ms.1929=01|Select All <$label>|--|Zaznacz wszystkie <$label>
ms.1930=01|Select All Unlabeled{menuitem}|--|Zaznacz wszystkie nieopisane
ms.1931=01|Select &All{menuitem}|--|Z&aznacz wszystko
ms.1932=01|Select Application|--|Wybierz aplikację
ms.1933=01|Select Cache Folder|--|Wybierz folder buforowania
ms.1934=01|&Select Color...|--|W&ybierz kolor…
ms.1935=01|Select Custom Column|--|Wybierz kolumnę niestandardową
ms.1936=01|Select Custom Column...{menuitem}|--|Wybierz kolumnę niestandardową…
ms.1937=01|Select Destination Folder|--|Wybierz folder docelowy
ms.1938=01|Select Different\nSelect all matches with a different size or modified date.|--|Wybierz różne\nWybierz wszystkie dopasowania o różnym rozmiarze lub dacie modyfikacji.
ms.1939=01|Select Executable|--|Wybierz aplikację
ms.1940=01|Select File|--|Wybierz plik
ms.1941=01|Select File or Folder|--|Wybierz plik lub folder
ms.1942=01|Select Folder to Exclude|--|Wybierz folder do pominięcia
ms.1943=01|Select Icon Source|--|Wybierz źródło ikony
ms.1944=01|Select Item|--|Wybierz element
ms.1945=01|Select Language|--|Wybierz język
ms.1946=01|Select Language File|--|Wybierz język
ms.1947=01|Select Location|--|Wybierz lokację
ms.1948=01|Select Location to Search|--|Wybierz lokację wyszukiwania
ms.1949=01|Select Matches\nSelect all items that are also listed in the other pane.|--|Zaznacz pasujące\nZaznacza wszystkie elementy istniejące w obu Panelach.
ms.1950=01|Select Network Server|--|Wybierz serwer sieciowy
ms.1951=01|Select New Tab Path|--|Wybierz ścieżkę nowej karty
ms.1952=01|Select Newer\nSelect all matches with a more recent modified date.|--|Zaznacz nowsze\nZaznacza wszystkie nowsze elementy (data modyfikacji).
ms.1953=01|Select Permanent Startup Folder|--|Wybierz folder startowy
ms.1954=01|Select Property|--|Wybierz właściwość
ms.1955=01|Select Property...{menuitem}|--|Wybierz właściwość…
ms.1956=01|Select Reference File (<$ver>)|--|Wybierz plik referencyjny (<$ver>)
ms.1957=01|Select Script File|--|Wybierz plik skryptu
ms.1958=01|Select Selected\nSelect all items that are selected in the other pane.|--|Zaznacz zaznaczone\nZaznacza elementy zaznaczone w drugim Panelu.
ms.1959=01|Select Special Property|--|Wybierz właściwość specjalną
ms.1960=01|Select Special Property...{menuitem}|--|Wybierz właściwość specjalną…
ms.1961=01|Select Tabset to Open|--|Wybierz zestaw do otwarcia
ms.1962=01|Select Tabset to Open as Clone|--|Wybierz zestaw do sklonowania
ms.1963=01|Select Tags Database|--|Wybierz bazę tagów
ms.1964=01|Select Uniques and Different\nSelect all items that are unique or different.|--|Wybierz unikalne i różne\nWybierz wszystkie elementy, które są unikalne i różne.
ms.1965=01|Select Uniques and Newer\nSelect all items that are unique or newer.|--|Zaznacz wyjątkowe i nowsze\nZaznacza elementy wyjątkowe lub nowsze.
ms.1966=01|Select Uniques\nSelect all items that are only listed in this pane.|--|Zaznacz wyjątkowe\nZaznacza elementy występujące tylko w tym Panelu.
ms.1967=01|Select a command and click OK to execute it.|--|Wybierz polecenie i kliknij OK by je wykonać.
ms.1968=01|Select a folder that contains an XYplorer tabset.|--|Wybierz folder zawierający zestawy kart XYplorer.
ms.1969=01|Select folder to copy the application data from:|--|Wybierz katalog by skopiować z niego dane aplikacji:
ms.1970=01|Select folder to copy the application data to:|--|Wybierz folder dla kopii danych aplikacji:
ms.1971=01|Select or enter folder name or subpath.|--|Wybierz lub wprowadź nazwę folderu lub ścieżki.
ms.1972=01|Select or enter the desired target path.|--|Wybierz lub wprowadź ścieżkę docelową.
ms.1973=01|&Select the First Item in Each Group{menuitem}|--|Zaznacz pierw&szy element każdej grupy
ms.1974=01|&Select the Non-First Items in Each Group{menuitem}|--|Zaznacz nie-pierw&sze elementy każdej grupy
ms.1975=01|Selected Item:\n  Name:           \t<$name>\n  Location:       \t<$l>\n|--|Wybrany element:\n  Nazwa:           \t<$name>\n  Położenie:       \t<$l>\n
ms.1976=01|Selected Items:|--|Zaznaczone elementy:
ms.1977=01|Selected Items:\n  Count:          \t<$filessel>, <$folderssel>\n  Location:       \t<$l>\n|--|Wybrane elementy:\n  Ilość:          \t<$filessel>, <$folderssel>\n  Położenie:       \t<$l>\n
ms.1978=01|Selected List Item(s){menuitem}|--|Zaznaczone elementy Listy
ms.1979=01|Selection Filter|--|Filtr zaznaczenia
ms.1980=01|Selection Filters|--|Filtry zaznaczenia
ms.1981=01|Selection Stats|--|Statystyki zaznaczenia
ms.1982=01|Semicolon Count Mismatch:|--|Błędy liczby średników:
ms.1983=01|Separator|--|Separator
ms.1984=01|Server '<$s>' does not exist.|--|Serwer '<$s>' nie istnieje.
ms.1985=01|Server Caching|--|Buforowanie serwerów
ms.1986=01|Servers|--|Serwery
ms.1987=01|Set Accessed Date to <$date>|--|Zmień datę użycia na <$date>
ms.1988=01|Set Created Date to <$date>|--|Zmień datę utworzenia na <$date>
ms.1989=01|Set Extension (<#> <Item;~s>)|--|Zmień rozszerzenie (<#> <n7:element;~y;~ów;~ów>)
ms.1990=01|Set Global Visual Filter|--|Ustaw Globalny Filtr Wizualny
ms.1991=01|Set Label|--|Ustaw etykietę
ms.1992=01|Set Label: |--|Ustaw etykietę: 
ms.1993=01|Set Label{menuitem}|--|Ustaw etykietę
ms.1994=01|Set &Last Comment|--|Us&taw ostatni Komentarz
ms.1995=01|Set &Last Data{menuitem}|--|U&staw ostatnie dane
ms.1996=01|Set &Last Tags|--|Us&taw ostatnie Tagi
ms.1997=01|Set Line Number Column Width|--|Ustaw szerokość kolumny numerów wierszy
ms.1998=01|Set Modified Date to <$date>|--|Zmień datę modyfikacji na <$date>
ms.1999=01|&Set Tags from Clipboard|--|U&staw Tagi ze Schowka
ms.2000=01|&Set Tags...|--|U&staw Tagi…
ms.2001=01|Set Tag{menuitem}|--|Ustaw Tag
ms.2002=01|Set Visual Filter|--|Ustaw filtr wizualny
ms.2003=01|Set custom format for tab captions|--|Dostosuj format nazw kart
ms.2004=01|Set file size to zero failed on this file:|--|Zerowanie rozmiaru nie powiodło się dla pliku:
ms.2005=01|Set minimum line number column width measured in digits, valid range: 2 to 8.|--|Ustaw minimalną szerokość kolumny z numerami wierszy - jednostka: cyfra pomiędzy 2 i 8.
ms.2006=01|Set to Current Path,Append Current Path,,Set to Panes,Set to All Tabs,Set to <$Computer> ,,Edit Location...{menu}|--|Zmień na bieżącą ścieżkę,Dodaj bieżącą ścieżkę,,Zmień dla Paneli,Zmień dla wszystkich kart,Zmień na '<$Computer>' ,,Edytuj lokację…
ms.2007=01|Seven-bit ASCII|--|7-bit ASCII
ms.2008=01|Share '<$s>' does not exist.|--|Zasób współdzielony '<$s>' nie istnieje.
ms.2009=01|Share <$s> does not exist and cannot be created.|--|Udział <$s> nie istnieje i nie może zostać utworzony.
ms.2010=01|Shell Context Menu (32-bit)...{menuitem}|--|Menu kontekstowe systemu…
ms.2011=01|Shell Context Menu (64-bit)...{menuitem}|--|Systemowe menu kontekstowe (64-bit)…
ms.2012=01|Shell Folder Items|--|Elementy folderu systemowego
ms.2013=01|Shell drop failed.|--|Błąd ShellDrop (pusty IDrpTrgt).
ms.2014=01|Shell failed to decode.|--|Dekodowanie zakończone niepowodzeniem powłoki systemowej.
ms.2015=01|&Shortcut Target|--|&Skrót (el. docelowy)
ms.2016=01|Shortcut Target{list}|--|Skrót (el. docelowy)
ms.2017=01|Shortcut target does not exist.|--|Element docelowy skrótu nie istnieje.
ms.2018=01|Shortcut target is a folder.|--|Element docelowy skrótu jest folderem.
ms.2019=01|Shortcuts to UNC targets are not previewed.|--|Podgląd nie obsługuje skrótów do elementów UNC.
ms.2020=01|Shotgun|--|Strzelba
ms.2021=01|Show &64-bit Context Menu|--|Pokaż &64-bitowe menu kontekstowe
ms.2022=01|S&how Age Graphics in Date Column{menuitem}|--|P&okaż grafiki wieku dla kolumny Data
ms.2023=01|Show All|--|Pokaż wszystkie
ms.2024=01|Show Button &Captions{menuitem}|--|Pokaż opisy przy&cisków
ms.2025=01|Show Cached Thumbnails Only{menuitem}|--|Pokaż tylko zbuforowane miniatury
ms.2026=01|Show Capti&ons{menuitem}|--|P&okaż opisy
ms.2027=01|&Show Character Table{menuitem}|--|Po&każ tablicę znaków
ms.2028=01|Show Code{menuitem}|--|Pokaż kod
ms.2029=01|Show Columns\nTick the columns to be shown in Details view.\nYou may drag them to a new position.|--|Pokaż kolumny\nZaznacz kolumny pokazywane w widoku szczegółowym.\nMożesz je również przeciągnąć w nowe miejsce.
ms.2030=01|Show Downward Path{menuitem}|--|Pokaż ścieżkę w dół
ms.2031=01|Show Drive Labels{menuitem}|--|Pokaż etykiety napędów
ms.2032=01|&Show Filter Information in List{menuitem}|--|P&okaż na liście informacje Filtrów
ms.2033=01|Show Full &Paths in 'Open with...' Menu{menuitem}|--|&Pokaż pełne ścieżki w menu 'Otwórz w…'
ms.2034=01|Show &Histogram{menuitem}|--|Pokaż &histogram
ms.2035=01|Show Icon{menuitem}|--|Pokaż ikony
ms.2036=01|Show Information Bar in the List{menuitem}|--|Pokaż dla Listy Pasek informacji
ms.2037=01|Show Menu Button{menuitem}|--|Pokaż przycisk Menu
ms.2038=01|Show Metadata && &Options{menuitem}|--|P&okaż opcje i metadane
ms.2039=01|Show Metadata{menuitem}|--|Pokaż metadane
ms.2040=01|Show Navigation Buttons{menuitem}|--|Pokaż przyciski nawigacyjne
ms.2041=01|Show Network folder = OFF|--|Pokaż folder 'Sieć' = WYŁ
ms.2042=01|Show Photo Data|--|Pokaż dane zdjęć
ms.2043=01|Show Photo Data{menuitem}|--|Pokaż dane zdjęć
ms.2044=01|&Show Photo Data{menuitem}|--|Po&każ dane zdjęć
ms.2045=01|Show Recycle Bin folder = OFF|--|Pokaż folder 'Recycle Bin' = WYŁ
ms.2046=01|Show Script Button{menuitem}|--|Pokaż przycisk skryptów
ms.2047=01|Show &Status Bar{menuitem}|--|Pokaż pa&sek stanu
ms.2048=01|Show Status Log{menuitem}|--|Pokaż Dziennik Stanu
ms.2049=01|Show Tag Bar{menuitem}|--|Pokaż Pasek Tagów
ms.2050=01|Show Tips by Default{menuitem}|--|Pokazuj Porady domyślnie
ms.2051=01|Show User Functions{menuitem}|--|Pokaż funkcje użytkownika
ms.2052=01|Show Value in Hex View{menuitem}|--|Pokaż wartość w Widoku Hex
ms.2053=01|Show Value{menuitem}|--|Pokaż wartość
ms.2054=01|Show Variables{menuitem}|--|Pokaż zmienne
ms.2055=01|Show hidden files and folders = OFF|--|Pokaż ukryte pliki i foldery = WYŁ
ms.2056=01|Show in Popup,Copy to Clipboard{menu}|--|Pokaż w oknie,Kopiuj o Schowka
ms.2057=01|Show junctions = OFF|--|Pokaż linki katalogów = WYŁ
ms.2058=01|Show system files and folders = OFF|--|Pokaż systemowe pliki i foldery = WYŁ
ms.2059=01|Show the shell context menu of items|--|Pokaż systemowe menu kontekstowe elementów
ms.2060=01|Showing only the first <#b>!|--|Pokazuje tylko pierwsze <#b>!
ms.2061=01|Showing the first <$b1> of <$b2>|--|Pokazywanie pierwszych <$b1> z <$b2>
ms.2062=01|Showing the first <$n> of <#> double byte <character;~s>.|--|Pokaż <$n> z <#> <n7:pierwsz|~ego;~ych;~ych;~ych> <n7:znak|~u;~ów;~ów;~ów> typu 'double byte'.
ms.2063=01|Showing the first and the last <#> of <2:#> hex <2:line;~s>|--|Pokazuję pierwsze i ostatnie: <#> <n7:lini|~a;~e;~i;~i> <n7:szestnastkow|~a;~e;~ych;~ych> z <2:#>
ms.2064=01|Similar to '<$p1>' (+- 10 minutes)|--|Podobnie do '<$p1>' (+- 10 minut)
ms.2065=01|Simplified Chinese (GB2312)|--|Chiński prosty (GB2312)
ms.2066=01|Simply edit the text.|--|Po prostu edytuj tekst.
ms.2067=01|Single File Search: |--|Wyszukiwanie pojedynczego pliku: 
ms.2068=01|Single Step{menuitem}|--|Pojedynczy Krok
ms.2069=01|Single channel|--|Pojedynczy kanał
ms.2070=01|Single instance (pass all the items to the same instance of the application)|--|Pojedyncza instancja (przekaż wszystkie elementy do tej samej instancji programu)
ms.2071=01|Size|--|Rozmiar
ms.2072=01|Size: |--|Rozmiar: 
ms.2073=01|Skip Job{menuitem}|--|Pomiń Zadanie
ms.2074=01|Skip Locked|--|Pomiń Zablokowany
ms.2075=01|Skip all.|--|Pomiń wszystkie.
ms.2076=01|Skip!|--|Pomiń!
ms.2077=01|Skipped checking <#> <tagged item;~s> on removable drives.|--|Pominięto sprawdzanie <#> <element|~u;~ów> na napędach przenośnych.
ms.2078=01|Skipped checking <#> tagged <item;~s> on removable drives.|--|Pominięto sprawdzanie <#> <element|~u;~ów> na napędach przenośnych.
ms.2079=01|Skipped.|--|Pominięto.
ms.2080=01|Skipped:|--|Pominięto:
ms.2081=01|Skipping Locked Files{menuitem}|--|Pomijanie zablokowanych plików
ms.2082=01|Slashes{menuitem}|--|Ukośniki
ms.2083=01|Slowdown cause number one: An active virus scanner can severely slow down file operations and make XYplorer less responsive. Especially Microsoft Security Essentials and Windows Defender can have a dramatic negative effect on speed. Try to add XYplorer.exe and XYcopy.exe to the exceptions.|--|Przyczyna spowolnienia nr 1: Działający antywirus może znacząco spowolnić operacje na plikach i sprawić, że XYplorer zamraża się. Programy 'Microsoft Security Essentials' oraz 'Windows Defender' potrafią drastycznie wpłynąć na szybkość działania. Spróbuj dodać XYplorer.exe i XYcopy.exe do ich listy wyjątków.
ms.2084=01|Small Buttons{menuitem}|--|Małe przyciski
ms.2085=01|&Small Font{menuitem}|--|M&ała czcionka
ms.2086=01|Small &Tiles (<$w>x<$h>)|--|Małe kafelki (<$w>x<$h>)
ms.2087=01|Snap to Main Window|--|Przyklej do okna głównego
ms.2088=01|Snap to Main Window{menuitem}|--|Przyklej do okna głównego
ms.2089=01|Solid,Dotted,None{dropdown}|--|Ciągłe,Wykropkowane,Brak
ms.2090=01|Some settings (<$settings>) might not have been saved to disk.\n\nApplication data folder: <$path>\n\nClick OK to exit XYplorer anyway.\nClick Cancel to keep XYplorer running.|--|Niektóre ustawienia (<$settings>) moga nie zostac zapisane od razu na dysk.\n\nFolder danych aplikacji: <$path>\n\nWciśnij OK by opuścić XYplorer pomimo tego.\nWciśnij Anuluj by XYplorer wciąz działał.
ms.2091=01|Sort Category{menuitem}|--|Sortuj kategorię
ms.2092=01|Sort Items{menuitem}|--|Sortuj elementy
ms.2093=01|Sort List\nSelect the column by which to sort the list.|--|Sortuj Listę\nWybierz kolumnę sortowania Listy.
ms.2094=01|Sort by Count{menuitem}|--|Sortuj wg Liczby
ms.2095=01|Sort by Extension{menuitem}|--|Sortuj wg Rozszerzenia
ms.2096=01|Sort order (column, direction)|--|Sortowanie (kolumna, porządek)
ms.2097=01|Sound driver|--|Sterownik dźwięku
ms.2098=01|Source and target cannot be identical.|--|Katalogi źródłowy i docelowy nie mogą być jednakowe.
ms.2099=01|Source and target cannot contain each other.|--|Katalogi źródłowy i docelowy nie mogą się zawierać.
ms.2100=01|Source and target path must not be identical:|--|Ścieżki docelowa i źródłowa nie mogą być identyczne:
ms.2101=01|Source file and target file don't match.|--|Pliki źródłowy i docelowy nie pasują do siebie.
ms.2102=01|Source file:|--|Plik źródłowy:
ms.2103=01|Source item: |--|Element źródłowy: 
ms.2104=01|Source path empty:|--|Pusta ścieżka źródłowa:
ms.2105=01|Source path not found.|--|Nie znaleziono ścieżki źródłowej.
ms.2106=01|Source: |--|Źródłowy: 
ms.2107=01|Space Used|--|Zajęte
ms.2108=01|Space for notes...|--|Miejsce na notatki…
ms.2109=01|Spaces and slashes are not allowed in alias names.|--|Spacje i ukośniki nie są dozwolone w nazwach aliasów.
ms.2110=01|Space{column}|--|Przestrzeń
ms.2111=01|Special Settings by AccessControl\nThe following special settings are active.|--|Ustawienia specjalne Kontroli dostępu\nNastępujące ustawienia są aktywne.
ms.2112=01|Special Settings...{menuitem}|--|Ustawienia specjalne…
ms.2113=01|Special build.|--|Kompilacja specjalna.
ms.2114=01|Specify the color in hexadecimal format (RRGGBB). Enter nothing to go back to the default.|--|Określ kolor heksadecymalnie (RRGGBB). Pozostaw puste, by wrócić do wartości domyślnej.
ms.2115=01|Splitter Width:|--|Szerokość paska podziału:
ms.2116=01|Square{menuitem}|--|Kwadrat
ms.2117=01|Stack Size: |--|Rozmiar stosu: 
ms.2118=01|Standard|--|Standardowy
ms.2119=01|Standard Menu{menuitem}|--|Menu standardowe
ms.2120=01|Start Job Now{menuitem}|--|Uruchom teraz zadanie
ms.2121=01|Started: |--|Rozpoczęto: 
ms.2122=01|Static link library|--|Biblioteka linkowana statycznie
ms.2123=01|Statistical information on a folder.|--|Informacje statystyczne o folderze.
ms.2124=01|Statistical information on the currently listed items.|--|Informacje statystyczne aktualnie wyświetlonych plików.
ms.2125=01|Statistical information on the currently selected items.|--|Informacje statystyczne o zaznaczonych elementach.
ms.2126=01|Stepping through a Script|--|Kroczenie w skrypcie
ms.2127=01|Stereo|--|Stereo
ms.2128=01|Sto&p (Esc)|--|Sto&p (Esc)
ms.2129=01|Stop the <$undo> operation now?|--|Zatrzymać teraz operację <$undo> ?
ms.2130=01|Stop the cumulative redo now?|--|Zatrzymać akcję zbiorczego ponawiania?
ms.2131=01|Stop the cumulative undo now?|--|Zatrzymać akcję zbiorczego cofania?
ms.2132=01|&Stop|--|&Stop
ms.2133=01|Subfolder '<$p>' already exists.|--|Podfolder '<$p>' już istnieje.
ms.2134=01|Suffix increment to rename the current item to <$name>.|--|Zwiększono sufiks by zmienić nazwę aktywnego elementu na <$name>.
ms.2135=01|Suppress Delete Confirmation Dialog{menuitem}|--|Wyłącz potwierdzanie usuwania
ms.2136=01|Swap Bases <$source> and <$target> in <$path>|--|Zamień podstawy nazw <$source> oraz <$target> w <$path>
ms.2137=01|Swap Names <$source> and <$target> in <$path>|--|Zamień nawy  <$source> i <$target> w <$path>
ms.2138=01|SymLink Target: |--|Link symboliczny (el. docelowy): 
ms.2139=01|SymLink to |--|Link symboliczny do 
ms.2140=01|Sync Folders|--|Synchronizuj Foldery
ms.2141=01|Sync Select|--|Zaznaczanie synchroniczne
ms.2142=01|SyncFolders{LogFileTemplate}|--|SynchFolder
ms.2143=01|Syntax Error: ELSEIF expected. No condition allowed after ELSE.|--|Błąd składni: oczekiwano ELSEIF. Wyrażenie warunkowe jest niedozwolone po ELSE.
ms.2144=01|Syntax error in regular expression.|--|Błąd składni wyrażenia regularnego.
ms.2145=01|Syntax:\n    Format 1: RegExpPattern<$sep>ReplaceWith     (case-insensitive: a=A)\n    Format 2: RegExpPattern<$sep>ReplaceWith\    (case-sensitive)\n\nThe separator between RegExpPattern and ReplaceWith is currently set to '<$sep>' (can be modified at INI key RegExpRenameSep).{info}|--|Składnia:\n    Format 1: WyrażenieRegularne<$sep>ZamieńNa     (nieistotna wielkość znaków: a=A)\n    Format 2: WyrażenieRegularne<$sep>ZamieńNa\    (uwzględnia wielkość znaków)\n\nSeparator pomiędzy WyrażenieRegularne a ZamieńNa jest obecnie ustawiony na '<$sep>' (można go zmodyfikować w pliku INI kluczem RegExpRenameSep).
ms.2146=01|System Default|--|Domyślne Systemowe
ms.2147=01|System Files|--|Pliki systemowe
ms.2148=01|System Image List|--|Systemowa lista obrazów
ms.2149=01|System driver|--|Sterownik systemowy
ms.2150=01|System32 has been redirected by Windows to SysWOW64.|--|Folder System32 przekierowano do SysWOW64.
ms.2151=01|TIFF file, ver <#>, Intel|--|Plik TIFF, wer. <#>, Intel
ms.2152=01|TIFF file, ver <#>, Motorola|--|Plik TIFF, wer. <#>, Motorola
ms.2153=01|TXT Files|All Files{open file dialog}|--|Pliki TXT|Wszystkie pliki
ms.2154=01|Tab List|--|Lista kart
ms.2155=01|Tab Switching by Mouse Wheel{menuitem}|--|Przełączanie kart kółkiem myszy
ms.2156=01|Tab has no home.|--|Karta nie posiada katalogu domowego.
ms.2157=01|Tab through everything,Tab through everything except inactive pane,Tab between both panes only{dropdown}|--|Wszystko,Wszystko poza nieaktywnym Panelem,Tylko pomiędzy dwoma Panelami
ms.2158=01|Tabs|--|Karty
ms.2159=01|Tabset '<$t>' is already open in the active pane.|--|Zestaw kart '<$t>' jest już otwarty w bieżącym Panelu.
ms.2160=01|Tabset '<$t>' is already open in the other pane.|--|Zestaw kart '<$t>' jest już otwarty w drugim Panelu.
ms.2161=01|TabsetNew|--|ZestawNowy
ms.2162=01|Tabsets|--|Zestawy kart
ms.2163=01|Tabsets listed: |--|Wymienione zestawy: 
ms.2164=01|Tabs{menuitem}|--|Karty
ms.2165=01|Tag List is Empty|--|Lista Tagów jest pusta
ms.2166=01|Tag List...|--|Lista Tagów…
ms.2167=01|Tag items|--|Otaguj elementy
ms.2168=01|T&ag|--|T&ag
ms.2169=01|Tagging is not supported in this list mode.|--|W tym trybie listy tagowanie jest nieobsługiwane.
ms.2170=01|Tags|--|Tagi
ms.2171=01|Tags Database Check|--|Sprawdzanie bazy Tagów
ms.2172=01|Tags Database Info|--|Informacje Bazy Tagów
ms.2173=01|Tags are currently hidden in configuration.\n\nClick OK to show them now.|--|Tagi są obecnie ukryte w konfiguracji.\n\nKliknij OK by je pokazać.
ms.2174=01|&Tail{menuitem}|--|Śledź (&tail)
ms.2175=01|Targa (TGA)|--|Targa (TGA)
ms.2176=01|Target file:|--|Plik docelowy:
ms.2177=01|Target is not an existing file. Folders are not allowed.|--|Element docelowy nie jest plikiem. Foldery są niedozwolone.
ms.2178=01|Target items:|--|Elementy docelowe:
ms.2179=01|Target list doesn't match source list.|--|Lista docelowa nie pasuje do źródłowej.
ms.2180=01|Target location:|--|Lokacja docelowa:
ms.2181=01|Target must be a file.|--|Element docelowy musi być plikiem.
ms.2182=01|Target path did not exist and could not be created: |--|Ścieżka docelowa nie istnieje i nie udało się jej utworzyć: 
ms.2183=01|Target path does not exist:|--|Ścieżka docelowa nie istnieje:
ms.2184=01|Target path not allowed.|--|Ścieżka docelowa jest niedozwolona.
ms.2185=01|Target path not found.|--|Nie znaleziono ścieżki docelowej.
ms.2186=01|Target: |--|Docelowy: 
ms.2187=01|Temp&late:|--|Szab&lon:
ms.2188=01|Text|--|Tekst
ms.2189=01|Text Color|--|Kolor tekstu
ms.2190=01|Text file too large.|--|Plik tekstowy jest za duży.
ms.2191=01|Text in Clipboard|--|Tekst w Schowku
ms.2192=01|Text,Number,Date,Checkbox,Rating Stars,Pop-up List,Location,Icon{dropdown}|--|Tekst,Liczba,Data,Pole zaznaczenia,Gwiazdki ocen,Lista wyboru,Położenie,Ikona
ms.2193=01|Text,Text Right-Aligned,Number,Date,Age,Mixed,Bytes,Icon{dropdown}|--|Tekst,Tekst od prawej,Liczba,Data,Wiek,Mieszane,Bajty,Ikona
ms.2194=01|Textbox|--|Pole tekstowe
ms.2195=01|Thai|--|Tajski
ms.2196=01|Thank you for your interest in XYplorer. Now enjoy the trial!\n\nXYplorer isn't freeware. You may evaluate XYplorer for free for a maximum period of <#> <day;~s>. If you wish to continue using it after <#> <day;~s> you have to register and purchase a license.\n\nThis trial version is fully functional with only a few minor limitations. See website for details.\n\nTo unlock the trial version and remove all limitations, purchase XYplorer now by pressing the 'Buy Now Online' button below.|--|Dziękujemy za zainteresowanie programem XYplorer. Życzymy miłego użytkowania wersji tymczasowej!\n\nXYplorer nie jest darmowy. Możesz używać go za darmo jedynie przez  okres <#> <n7:dni|~a;~;~;~>.\nJeśli nadal chcesz z niego korzystać po <#> <n7:dni|~u;~ach;~ach;~iach> musisz się zarejestrować i kupić licencję.\n\nWersja próbna jest w pełni funkcjonalna za wyjątkiem kilku drobnych elementów. Więcej szczegółów znajdziesz na naszej stronie WWW.\n\nBy odblokować wersję próbną i usunąć wszelkie ograniczenia kup XYplorer klikając przycisk 'Kup na stronie WWW' poniżej.
ms.2197=01|Thank you! Now click OK, then close the application and re-open it.|--|Dziękuję! Kliknij OK by zamknąć aplikację i uruchomić ponownie.
ms.2198=01|The " (double quote) character is not allowed in Tags.|--|Znak " (amerykański cudzysłów) nie jest dozwolony w Tagach.
ms.2199=01|The <#> <copy;copies> and any contents will be deleted to the recycle bin (if possible).|--|<#> <n7:kopi|~a;~e;~i;~i> wraz zawartością <n7:zostan|~ie;~ą;~ie;~ie> <n7:usunięt|~a;~e;~ych;~ych> do Kosza (jeśli możliwe).
ms.2200=01|The <#> <copy;copies> and any contents will be permanently deleted.|--|<#> <n7:kopi|~a;~e;~i;~i> wraz zawartością <n7:zostan|~ie;~ą;~ie;~ie> całkowicie <n7:usunięt|~y;~e;~ych;ych>.
ms.2201=01|The <#> <item;~s> will be created again.|--|<#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:zostan|~ie;~ą;~ie;~ie> <n7:utworzon|~y;~e;~ych;~ych;> ponownie.
ms.2202=01|The <#> new <item;~s> and <its;their> contents will be deleted to the recycle bin.|--|<#> <n7:now|~y;~e;~ych;~ych> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:zostan|~ie;~ą;~ie;~ie> <n7:usunięt|~y;~e;~ych;~ych> do Kosza.
ms.2203=01|The <#> new <item;~s> and <its;their> contents will be permanently deleted.|--|<#> <n7:now|~y;~e;~ych;~ych> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:zostan|~ie;~ą;~ie;~ie> całkowicie <n7:usunięt|~y;~e;~ych;~ych>.
ms.2204=01|The <$a> is obligatory for this action.|--|'<$a>' jest obowiązkowe dla tej akcji.
ms.2205=01|The <$h> hash of <$f> is:|--|Hash <$h> z <$f> to:
ms.2206=01|The <item;~s> will be deleted to the recycle bin again. There will be no further confirmation prompt.|--|<n7:Element;~y;~y;~y> <n7:zostan|~ie;~ą;~ą;~ą> ponownie <n7:usunięt|~y;~e;~e;~e> do Kosza. To ostatnie powiadomienie.
ms.2207=01|The <item;~s> will be renamed again. In case of a name collision the old name is kept.|--|<n7:Nazw|~a;~y;~y;~y> <n7:element|~u;~ów;~ów;~ów> <zostan|~ie;~ą> ponownie <zmienion|~a;~e>. W przypadku kolizji nazw, stare pozostaną zachowane.
ms.2208=01|The <item;~s> will be restored from the recycle bin. In case of a name collision you get an overwrite prompt.|--|<n7:Element;~y;~y;~y> <zostan|~ie;~ą> <przywrócon|~y;~e> z Kosza. W przypadku kolizji nazw wyświetlone zostanie okno potwierdzenia.
ms.2209=01|The Action Log has to be cleared in order to resize it.\n\nClick OK to clear and resize the Action Log now.|--|Dziennik akcji musi być wyczyszczony by zmienić jego wielkość.\n\nKliknij OK by wyczyścić i przeskalować Dziennik.
ms.2210=01|The Folder View to be removed may match other folders as well:\n\n<$f>\n\nDo you want to remove it anyway?|--|Widok folderu, który zamierzasz usunąć może pasować do innych folderów:\n\n<$f>\n\nCzy chcesz go usunąć pomimo tego?
ms.2211=01|The Windows Shell cannot handle these items, and there is no way to delete them to Recycle Bin. XYplorer, however, can at least delete the items permanently.|--|Powłoka systemu Windows nie obsługuje tych elementów i nie ma sposobu by usunąć je do Kosza. Natomiast XYplorer może usunąć je całkowicie.
ms.2212=01|The action log database action.dat is corrupt.\n\nClick OK to reset the action log now.|--|Baza Dziennika akcji (action.dat) jest uszkodzona.\n\nKliknij OK by zresetować Dziennik.
ms.2213=01|The application data path stated in '<$p1>' was not found and could not be created:\n<$p2>\n\nClick OK to use the application path as application data path:\n<$p3>\n\nClick Cancel to terminate the program now|--|Ścieżka danych aplikacji określona w '<$p1>' nie została odnaleziona i nie można jej utworzyć:\n<$p2>\n\nKliknij OK by użyć ścieżki aplikacji jako ścieżki danych:\n<$p3>\n\nKliknij Anuluj by przerwać działanie programu
ms.2214=01|The application data path stated in '<$p1>' was not found and could not be created:\n<$p2>\n\nThe application data path is now by default set to the application path:\n<$p3>|--|Ścieżka danych aplikacji określona w '<$p1>' nie została odnaleziona i nie można jej utworzyć:\n<$p2>\n\nŚcieżka danych aplikacji zostanie ustawiona domyślnie na:\n<$p3>
ms.2215=01|The bolded items are the history of the current tab.|--|Pogrubione elementy oznaczają Historię bieżącej karty.
ms.2216=01|The clipboard has <#> <item;~s>|--|Schowek zawiera <#> <n7:element;~y;~ów;~ów>
ms.2217=01|The clipboard has <#> <line;~s> of text (<2:#> <2:character;~s>):|--|Schowek zawiera <#> <n7:wiersz|~;~e;~y> tekstu (<2:#> <2:n7:znak|~;~i;~ów>): 
ms.2218=01|The clipboard is empty.|--|Schowek jest pusty.
ms.2219=01|The comment is assigned to <$a>.|--|Komentarz przypisany do <$a>.
ms.2220=01|The configuration file hasn't been created yet.|--|Nie utworzono jeszcze pliku Konfiguracji.
ms.2221=01|The current item hasn't got the script file extension (*.xys).\n\nDo you want to open it anyway?|--|Bieżący element nie posiada rozszerzenia skryptu (*.xys).\n\nOtworzyć pomimo tego?
ms.2222=01|The current list exceeds the maximum of <#> <item;~s>|--|Bieżąca lista przekracza dopuszczalną liczbę <#> <n7:element|~u;~ów;~ów;~ów>
ms.2223=01|The current number of tagged items (<$n>) will mean quite some work for the modest edit box interface.\n\nContinue to load them into the edit box?|--|Bieżąca liczba otagowanych elementów (<$n>) będzie trudna do zarządzania w prostym oknie edycji.\n\nKontynuować jej wczytywanie?
ms.2224=01|The current script appears to be recursive.\nThe stack size is <$n>.|--|Bieżący skrypt wydaje się być rekurencyjny.\nRozmiar stosu: <$n>.
ms.2225=01|The data is assigned to <$a>.|--|Dane przypisane do <$a>.
ms.2226=01|The database currently contains <#> orphaned <tag;~s>. |--|Baza zawiera <#> <n7:porzucon|~y;~e;~ych;~ych> <n7:tag;~i;~ów;~ów>. 
ms.2227=01|The default configuration file <$c> will be used instead.|--|Zamiast tego zostanie użyty domyślny plik Konfiguracji (<$c>).
ms.2228=01|The deletion was permanent (no recycle bin).|--|Usunięcie było nieodwracalne (bez kosza).
ms.2229=01|The description is just used as tooltip.|--|Opis użyty jedynie w dymku podpowiedzi.
ms.2230=01|The destination can be any of the following types:\n\n    Path: C:\Myfolder[\]\n    File: C:\Myfolder\Myfile.ext\n    Quick Search: C:\Myfolder[\]?*.jpg\n    Visual Filter: C:\Myfolder[\]|*.jpg\n    Spot: >a|b|c\n    Script: ::msg <xypath>\n    URL: https://www.xyplorer.com (opens in default browser){info}|--|Element docelowy może być jednym z następujących typów:\n\n    Ścieżka: C:\Myfolder[\]\n    Plik: C:\Myfolder\Myfile.ext\n    Szybkie wyszukiwanie: C:\Myfolder[\]?*.jpg\n    Filter wizualny: C:\Myfolder[\]|*.jpg\n    Punkt: >a|b|c\n    Skrypt: ::msg <xypath>\n    URL: http://www.xyplorer.com (otwiera w domyślnej przeglądarce)
ms.2231=01|The destination you have selected does not exist:\n\n<$t>\n\nDo you want to create it now?|--|Wybrany cel nie istnieje:\n\n<$t>\n\nUtworzyć teraz?
ms.2232=01|The feature '<$f>' is disabled.|--|Funkcjonalność '<$f>' jest wyłączona.
ms.2233=01|The feature '<$f>' is not available in the Free Edition.|--|Funkcjonalność '<$f>' jest niedostępna w wersji darmowej (Free Edition).
ms.2234=01|The feature '<$f>' is not available in the Home Edition.|--|Funkcja '<$f>' jest niedostępna w wersji Home Edition.
ms.2235=01|The file <$f> does not have the expected version or format.\n\nIt will be rewritten from scratch the next time you save it.|--|Plik <$f> nie pasuje do oczekiwanego formatu lub numeru wersji.\n\nZostanie on nadpisany od nowa przy następnym zapisie.
ms.2236=01|The file <$f> is not a valid catalog resource.|--|Plik <$f> nie jest poprawnym zasobem katalogu.
ms.2237=01|The file <$f> is not a valid tags database.|--|Plik <$f> nie jest prawidłową bazą tagów.
ms.2238=01|The file about to be overwritten has the <$a> attribute set.|--|Plik do nadpisania ma ustawiony atrybut <$a>.
ms.2239=01|The file operation will not happen.|--|Operacja na pliku nie zostanie wykonana
ms.2240=01|The file sizes are different.|--|Różne wielkości plików.
ms.2241=01|The file sizes are the same, but the contents differ.|--|Jednakowe wielkości plików, różna zawartość.
ms.2242=01|The file you are about to open has Directional Formatting Codes in the name.\n\nThe cleaned name is: |--|Nazwa pliku do otworzenia zawiera znaki formatowania Unicode.\n\nOczyszczona nazwa to: 
ms.2243=01|The files are identical.|--|Pliki są identyczne.
ms.2244=01|The focus needs to be on Tree or List for this function.|--|Funkcja wymaga aktywowania Drzewa lub Listy.
ms.2245=01|The folder <$f> could not be deleted: |--|Nie można usunąć folderu <$f>: 
ms.2246=01|The following <;#> <$control> <is;are> selected for the <$topic> operation:|--|<Następując|~y;~e> <;#> <$control> <n7:jest;są;~;~> <n7:wybran|~y;~e;~ych;~ych> do operacji <$topic>:
ms.2247=01|The following characters are not allowed: |--|Następujące znaki są niedozwolone: 
ms.2248=01|The following items have been changed or removed from the previous version.|--|Podane elementy zostały zmienione lub usunięte z poprzedniej wersji.
ms.2249=01|The following source item does not exist:\n\n<$s>\n\nClick OK to go on anyway, or Cancel to terminate the file operation.|--|Podany element źródłowy nie istnieje:\n\n<$s>\n\nKliknij OK by kontynuować pomimo tego lub Anuluj by przerwać operację na pliku.
ms.2250=01|The following variables are allowed:\n<curitem> = current list item (full path)\n<curbase> = base-name of the current list item\n<curext> = extension of the current list item\n<curname> = name (base.ext) of the current list item\n<cursize> = file size in bytes of the current list item\n<curver> = version of the current list item\n<curlen> = length in characters of the current list item\n<datem yyyymmdd_hhnnss> = modified date/time of the current list item\n<curfolder> = current folder (without path)\n<curpath> = current path\n<curtab> = current tab location\n<focitem> = focused item in tree or list\n<selitems> = space-separated list of the currently selected list items in quotes{info}|--|Dozwolone zmienne:\n<curitem> = aktywny element listy (pełna ścieżka)\n<curbase> = podstawa nazwy aktywnego elementu listy\n<curext> = rozszerzenie aktywnego elementu listy\n<curname> = nazwa (base.ext) aktywnego elementu listy\n<cursize> = rozmiar w bajtach aktywnego elementu listy\n<curver> = numer wersji aktywnego elementu listy\n<curlen> = długość (znaków) aktywnego elementu listy\n<datem yyyymmdd_hhnnss> = data/czas modyfikacji aktywnego elementu listy\n<curfolder> = aktywny folder (bez ścieżki)\n<curpath> = aktywna ścieżka\n<curtab> = lokacja aktywnej karty\n<focitem> = aktywny element drzewa lub listy\n<selitems> = lista formatowana zaznaczonych elementów (w cudzysłowie)
ms.2251=01|The following variables are allowed:\n<date yyyymmdd_hhnnss> = date/time now|--|Dozwolone są następujące zmienne:\n<date yyyymmdd_hhnnss> = bieżąca data/czas
ms.2252=01|The item has <#> <character;~s>.|--|Element zawiera <#> <n7:znak;~i;~ów;~ów>.
ms.2253=01|The item is currently opened by another application.|--|Element jest obecnie otwarty przez inną aplikację.
ms.2254=01|The item will be moved again to the target location. In case of a name collision the item is not moved.|--|Element zostanie ponownie przeniesiony do lokacji docelowej. W przypadku kolizji nazw pozostanie on na swoim miejscu.
ms.2255=01|The item will be moved back to its original location. In case of a name collision the item is not moved back.|--|Element zostanie przeniesiony z powrotem do pierwotnej lokacji. W przypadku kolizji nazw pozostanie on na swoim miejscu.
ms.2256=01|The items will be moved again to the target locations. In case of a name collision an item is not moved.|--|Elementy zostaną ponownie przeniesione do swoich lokacji docelowych. W przypadku kolizji nazw pozostaną na swoich miejscach.
ms.2257=01|The items will be moved back to their original locations. In case of a name collision an item is not moved back.|--|Elementy zostaną przeniesione z powrotem do swoich pierwotnych lokacji. W przypadku kolizji nazw pozostaną na swoich miejscach.
ms.2258=01|The language file version (<$fileversion>) doesn't match the Multilingual Support version (<$MLSversion>).\n\nFor safety reasons the language file (<$file>) will not be loaded.\n\nPlease check on the homepage whether an updated version is available.|--|Wersja pliku tłumaczenia (<$fileversion>) nie pasuje do wersji Wsparcia Jezyków (<$MLSversion>).\n\nDla zapewnienia bezpieczeństwa plik tłumaczenia (<$file>) nie zostanie wczytany.\n\nProszę o sprawdzenie strony WWW w celu sprawdzenia aktualizacji tłumaczenia.
ms.2259=01|The language file version (<$fileversion>) doesn't match the Multilingual Support version (<$MLSversion>).\n\nSome elements might not be updated to the new language. In that case only a restart will complete the translation.|--|Wersja pliku tłumaczenia (<$fileversion>) nie pasuje do wersji Wsparcia Jezyków (<$MLSversion>).\n\nTłumaczenia niektórych elementów mogą nie być w pełni zaktualizowane dla nowego języka. W takim przypadku może pomóc ponowne uruchomienie programu.
ms.2260=01|The last tab cannot be closed.|--|Nie można zamknąć ostatniej karty.
ms.2261=01|The latest beta version is <$v>.\nYou are running the beta release <$b>.|--|Ostatnia wersja beta: <$v>.\nUżywasz wersji BETA: <$b>.
ms.2262=01|The latest official version is <$v>.\nYou are running the beta release <$b>.|--|Ostatnia wersja oficjalna to <$v>.\nUżywasz wersji beta <$b>.
ms.2263=01|The list of labels did not match any script in <$r>.|--|Lista opisów nie pasuje do żadnego skryptu w <$r>.
ms.2264=01|The location can be anything that resolves to a path, for example:\n\n    Absolute Path: C:\Stuff, <$p>\n    Relative Path: ..\Stuff (relative to app path)\n    Portable Drive: ?:\Stuff\n    Environment Variable: %temp%, %winsysdir%, %userprofile%\n    Native Variable: <xypath>, <xydata>, <xyscripts>{info}|--|Lokacje może zawierać jakikolwiek wpis odnoszący się do ścieżki, np.:\n\n    Ścieżka absolutna: C:\Stuff, <$p>\n    Ścieżka względna: ..\Stuff (względnie do ścieżki aplikacji)\n    Napęd przenośny: ?:\Stuff\n    Zmienne środowiskowe: %temp%, %winsysdir%, %userprofile%\n    Zmienne natywne XY: <xypath>, <xydata>, <xyscripts>
ms.2265=01|The location you have selected does not exist:\n\n<$p>\n\n\nDo you want to create it now?|--|Wybrana lokacja nie istnieje:\n\n<$p>\n\n\nCzy chcesz ją utworzyć?
ms.2266=01|The maximum number of tabs (<$n>) is reached, and\nthere's no unlocked tab left that could be overwritten.\n\nTo increase that value go to Configuration | Tabs and Panes | Tabs.|--|Przekroczono maksymalną liczbę kart (<$n>). Nie istnieje również żadna niezablokowana karta by można ją było nadpisać.\n\nBy zwiększyć wartość maksymalną przejdź do 'Konfiguracja -> Karty i Panele -> Karty'…
ms.2267=01|The maximum number of tabs (<$n>) is reached.\n\nTo increase that value go to Configuration | Tabs and Panes | Tabs.|--|Przekroczono maksymalną liczbę kart (<$n>).\n\nBy zwiększyć wartość maksymalną przejdź do 'Konfiguracja -> Karty i Panele -> Karty'…
ms.2268=01|The name has to be a valid filename.|--|Nazwa musi być poprawną nazwą pliku.
ms.2269=01|The network location seems to be unavailable:\n\n<$path>\n\nClick OK to continue anyway.|--|Miejsce sieci zdaje się być niedostępne:\n\n<$path>\n\nKliknij OK by kontynuować pomimo tego.
ms.2270=01|The new configuration file must be located in the application data folder (<$f>).|--|Nowy plik Konfiguracji musi znajdować się w folderze danych aplikacji (<$f>).
ms.2271=01|The new name <$n> contains invalid characters.|--|Nowa nazwa <$n> zawiera niedozwolone znaki.
ms.2272=01|The new name must be different from the old name.|--|Nowa nazwa musi się różnić od starej.
ms.2273=01|The operation is aborted.|--|Operacja jest przerywana.
ms.2274=01|The original <name;~s> will be restored. In case of a name collision the new name is kept.|--|<Pierwotn|~a;~e> <nazw|~a;~y> <zostan|~ie;~ą> <przywrócon|~a;~e>. W przypadku kolizji nazw nowe pozostaną.
ms.2275=01|The paper folder you have selected does not exist:\n\n<$p>\n\n\nDo you want to create it now?|--|Wybrany Skoroszyt nie istnieje:\n\n<$p>\n\n\nCzy chcesz go teraz utworzyć?
ms.2276=01|The preview detected <#> <conflict;~s>.|--|Funkcja Podglądu wykryła <#> <n7:konflikt;~y;~ów;~ów>.
ms.2277=01|The previous clipboard has <#> <item;~s>|--|Poprzedni Schowek ma <#> <n7:element;~y;~ów;~ów>
ms.2278=01|The previous clipboard has <#> <line;~s> of text (<2:#> <2:character;~s>):|--|Poprzedni Schowek ma <#> <n7:lini|~ę;~e;~i;~i> tekstu (<2:#> <2:n7:znak|~;~i;~ów;~ów>):
ms.2279=01|The previous clipboard is empty.|--|Poprzedni Schowek jest pusty.
ms.2280=01|The reference file (<$p>) you opened is invalid.|--|Otworzony plik referencyjny (<$p>) jest niepoprawny.
ms.2281=01|The reference file version (<$v1>) needs to be match the current language support version (<$v2>).|--|Numer wersji pliku referencji (<$v1>) musi pasować do wspieranej wersji języka (<$v2>).
ms.2282=01|The renaming is stopped at this point.|--|Zmianę nazw przerwano w tym miejscu.
ms.2283=01|The selected item has been successfully stamped.|--|Zaznaczony element został poprawnie oznaczony.
ms.2284=01|The selected item(s) might be opened and locked by another application:|--|Podane elementy mogą już być otwarte i zablokowane przez inną aplikację:
ms.2285=01|The selection contains items with invalid names.|--|Zaznaczenie zawiera elementy o nieprawidłowych nazwach.
ms.2286=01|The selection contains items with overlong names (> 259 characters).|--|Zaznaczenie zawiera elementy o bardzo długich nazwach (> 259 znaków).
ms.2287=01|The selection contains no files.|--|Zaznaczenie nie zawiera plików.
ms.2288=01|The settings checked below are applied to each folder that does not match any specific settings.|--|Opcje poniżej stosowane są dla każdego folderu nie pasującego do określonych ustawień.
ms.2289=01|The shell context menu cannot be shown for items located in different folders.|--|Menu kontekstowe systemu nie działa dla elementów z różnych lokacji.
ms.2290=01|The shelled process has not yet finished.|--|Proces powłoki systemu jeszcze się nie zakończył.
ms.2291=01|The shortcut(s) for the selected command are only active when the focus is within the scope|--|Skróty wybranego polecenia działają jedynie w określonych miejscach (np. panel, drzewo,…)
ms.2292=01|The source <item;~s> will be copied again.|--|<Element;~y> <źródłow|~y;~e> <zostan|~ie;~ą> <skopiowan|~y;~e> ponownie.
ms.2293=01|The source didn't contain any folders.|--|Źródło nie zawierało żadnych folderów.
ms.2294=01|The source items are from different locations.|--|Elementy źródłowe pochodzą z różnych lokacji.
ms.2295=01|The source path doesn't exist or isn't available:|--|Ściezka źródłowa nie istnieje lub jest niedostępna.
ms.2296=01|The tag list is empty.|--|Lista tagów jest pusta.
ms.2297=01|The tag list is empty. You first have to apply any tags to files so that the tag list gets filled.|--|Lista tagów jest pusta. Musisz najpierw zapisać jakiekolwiek tagi by ją wypełnić..
ms.2298=01|The tags (one per line, or separated by commas) are added to the tags of <$a>.|--|Tagi (jeden na wiersz lub rozdzielane przecinkami) zostaną dodane do tagów <$a>.
ms.2299=01|The tags (one per line, or separated by commas) are assigned to <$a>.|--|Tagi (jeden na wiersz lub rozdzielane przecinkami) przypisane do <$a>.
ms.2300=01|The tags (one per line, or separated by commas) are removed from <$a>.|--|Tagi (jeden na wiersz lub rozdzielane przecinkami) zostaną usunięte z <$a>.
ms.2301=01|The target file already exists:\n\n<$t>\n\nDo you want to overwrite it?|--|Plik docelowy istnieje:\n\n<$t>\n\nCzy chcesz go nadpisać
ms.2302=01|The target names are unknown.|--|Nazwy docelowe są nieznane.
ms.2303=01|The target pane is blocked.|--|Panel docelowy jest zablokowany.
ms.2304=01|The target path doesn't exist or isn't available:|--|Ścieżka docelowa nie istnieje lub jest niedostępna:
ms.2305=01|The target path has to be in or below <$p>.\n\nChoose a different path.|--|Ścieżka docelowa musi znajdować się w <$p> lub podfolderach.\n\nWybierz inną ścieżkę.
ms.2306=01|The target path of the current <move;copy;delete;rename;backup;custom copy;custom move;sync folders;unknown> operation doesn't exist or isn't available:|--|Ścieżka docelowa bieżącej operacji '<Przenieś;Kopiuj;Usuń;Zmień nazwę;Kopia zapasowa;Kopia niestandardowa;Przenieś niestandardowo;Syncrhonizuj foldery;nieznane>' nie istnieje lub jest niedostępna:
ms.2307=01|The titlebar cannot be customized in the trial version.|--|Wersja tymczasowa XYplorer nie pozwala na zmianę paska tytułu.
ms.2308=01|The two file path/names must be different for a meaningful comparison.|--|Nazwy i ścieżki plików powinny się różnić dla sensownego porównania.
ms.2309=01|The value is shown in hex view because it contains non-printable characters.|--|Wartość pokazana jako HEX ponieważ zawiera niedrukowane znaki.
ms.2310=01|The value is shown in hex view.|--|Wartość pokazywana w Widoku Hex.
ms.2311=01|The variable contains <#> double byte <character;~s>.|--|Zmienna zawiera <#> <n7:znak;~i;~ów;~ów> typu 'double byte'.
ms.2312=01|The variable is empty.|--|Zmienna jest pusta.
ms.2313=01|The word '<$name>' is not permitted as function name.|--|Słowo '<$name>' jest niedozwolone dla nazwy funkcji.
ms.2314=01|The | (pipe) character is not allowed in Tags.|--|Znak | (pipe) jest niedozwolony dla Tagów.
ms.2315=01|There <has;have> been <#> <failure;~s>.|--|<n7:Wystąpił|~o;~y;~o;~o>: <#> <n7:niepowodze|~nie;~nia;~ń;~ń>.
ms.2316=01|There <has;have> been <#> created <folder;~s>.|--|Utworzono <#> <n7:folder|~;~y;~ów;~ów>.
ms.2317=01|There <has;have> been <#> deleted <item;~s>.|--|Usunięto <#> <n7:element|~;~y;~ów;~ów>.
ms.2318=01|There <has;have> been <#> failed <file;~s>.|--|<n7:Wystąpił;~y;~o;~o>: <#> <n7:nieprawidłow|~y;~e;~ych;~ych> <n7:plik;~i;~ów;~ów>.
ms.2319=01|There <has;have> been <#> new <file;~s>.|--|<n7:Wystąpił;~y;~o;~o>: <#> <n7:now|~y;~e;~ych;~ych> <n7:plik;~i;~ów;~ów>.
ms.2320=01|There <has;have> been <#> overwritten <file;~s>.|--|<n7:Wystąpił;~y;~o;~o>: <#> <n7:nadpisan|~y;~e;~ych;~ych> <n7:plik;~i;~ów;~ów>.
ms.2321=01|There <has;have> been <#> skipped <file;~s>.|--|Pominięto: <#> <n7:plik;~i;~ów;~ów>.
ms.2322=01|There <is;are> <#> <job;~s> pending in the background queue. If you exit now <it;they> will not be executed.\n\nDo you want to exit anyway?|--|<#> <n7:zada|~nie;~nia;~ń;~ń> <n7:oczekuj|~e;~ą;~e;~e> w kolejce w tle. Jeśli wyjdziesz teraz nie <zostan|~ie;~ą> <ono;one> ukończone.\n\nWyjść pomimo tego?
ms.2323=01|There are no newer beta versions available.|--|Brak nowszych wersji beta.
ms.2324=01|There are no newer official versions available.|--|Brak nowszych wersji oficjalnych.
ms.2325=01|There are no other tabs.|--|Brak innych kart.
ms.2326=01|There are stored settings for this folder/pattern already:\n\n<$f>\n\nDo you want to overwrite them with the current settings?|--|Ten folder (ścieżka) posiada już zapisane ustawienia:\n\n<$f>\n\nCzy chcesz je nadpisać bieżącymi?
ms.2327=01|There are unsaved changes in the current Command Properties, do you want to save them now?|--|Bieżące ustawienia właściwości polecenia nie są zapisane. Zrobić to teraz?
ms.2328=01|There is a new beta version (<$version>) available for download.\n\nClick OK to update now.|--|Nowa wersja beta (<$version>) jest dostępna do pobrania.\n\nWciśnij OK by zaktualizować.
ms.2329=01|There is a new official version (<$url>) available for download.\n\nClick the button below to open the "What's new?" page in your default browser.|--|Nowa wersja oficjalna (<$url>) jest już dostępna do pobrania.\n\nKliknij przycisk poniżej by otworzyć stronę "What's new?" w domyślnej przeglądarce.
ms.2330=01|There is a new official version (<$version>) available for download.\n\nClick OK to update now.|--|Nowa wersja oficjalna (<$version>) jest dostępna do pobrania.\n\nWciśnij OK by zaktualizować.
ms.2331=01|There is a new official version (<$version>) available for download.\n\nHowever, your current license is not valid for this upgrade. Click OK to upgrade anyway.|--|Nowa wersja oficjalna (<$version>) dostępna jest do pobrania.\n\nJednak Twoja licencja nie jest odpowiednia dla tej aktualizacji. Kliknij OK by zaktualizować pomimo tego.
ms.2332=01|There is no Quick Search to repeat.|--|Nie można powtórzyć Szybkiego wyszukiwania nazw (brak szablonu).
ms.2333=01|There is no zip support for file names longer than 259 characters.|--|Brak wsparcia archiwów ZIP dla nazw dłuższych od 259 znaków.
ms.2334=01|There might be not enough space on the target drive.|--|Napęd docelowy może nie posiadać wystarczającej ilości miejsca.
ms.2335=01|There will be no further prompt!|--|Przyszłe potwierdzenia nie będą pokazywane!
ms.2336=01|There's no Favorite Mini Tree defined yet.|--|Nie zdefiniowano jeszcze żadnego Ulubionego Minidrzewa.
ms.2337=01|These associations between filename patterns and applications are private to <$app> and portable. They are completely independent of the system wide file associations stored in the registry.\n\nSyntax:\n  pattern(s)>application{info}|--|Skojarzenia wzorców plików i aplikacji są przenośne i działają jedynie w obrębie XYplorer. Są one całkowicie niezależne od skojarzeń systemowych przechowywanych w Rejestrze.\n\nSkładnia:\n  wzorzec>aplikacja
ms.2338=01|These associations between filename patterns and icon sources are private to <$app> and portable. They are completely independent of the system wide icon associations stored in the registry.\n\nSyntax:\n  pattern(s)>icon source{info}|--|Powiązania wzorców nazw i ikon są przenośne i prywatne dla <$app>. \nSą one zupełnie niezalezne od ustawień ikon w Rejestrze systemu.\n\nSkładnia:\n  wzorzec>źródło ikony
ms.2339=01|These functions will modify the selection in one pane based on\nitems in the other pane. They are best used for comparing two\nlocations which have similar content.|--|Podane funkcje zmodyfikują zaznaczenie w jednym Panelu w oparciu o drugi.\nSzczególnie przydatne są w przypadku porównywania podobnych folderów.
ms.2340=01|This Command ID doesn't exist.|--|Identyfikator (ID) polecenia nie istnieje.
ms.2341=01|This action cannot be redone because it has not been undone.|--|Nie można powtórzyć akcji bo nie została uprzednio cofnięta.
ms.2342=01|This action cannot be undone by cancelling the Configuration dialog!|--|UWAGA: wyjście z okna Konfiguracja nie cofa tej akcji!
ms.2343=01|This action cannot be undone!|--|Nie można cofnąć tej akcji!
ms.2344=01|This action cannot be undone.|--|Nie można cofnąć tej akcji.
ms.2345=01|This action has been undone already.|--|Podana akcja została już cofnięta.
ms.2346=01|This command is not available for items in multiple locations.|--|To polecenie nie jest dostępne dla elementów z różnych lokacji.
ms.2347=01|This command is only applicable in Mini Tree mode.|--|To polecenie jest dostępne tylko w trybie Minidrzewa.
ms.2348=01|This command is only available on 64-bit Windows.|--|To polecenie jest dostępne tylko w systemie Windows 64-bit.
ms.2349=01|This command might affect files or folders.|--|To polecenie może zadziałać dla plików i folderów.
ms.2350=01|This command will not affect files or folders.|--|To polecenie nie zadziała dla plików i folderów.
ms.2351=01|This command will terminate step mode.|--|To polecenie przerwie tryb 'krok po kroku'.
ms.2352=01|This destination already contains a folder named '<$name>'.|--|Cel zawiera już folder o nazwie '<$name>'.
ms.2353=01|This does not affect the functionality of the database at all, but it might slightly decrease performance if the number of orphans is huge.\n\nClick OK to remove all orphaned tags from the database now.|--|Jeśli pliki lub foldery zostały przeniesione przez inne aplikacje, baza tagów może zawierać nieistniejące elementy. Zazwyczaj nie wpływa to na działanie bazy, ale może obniżyć jej wydajność, gdy liczba wpisów jest bardzo duża.\n\nKliknij OK by usunąć wszystkie osierocone tagi.
ms.2354=01|This file type cannot be opened in your default browser.|--|Przeglądarka domyślna nie może otworzyć tego pliku.
ms.2355=01|This file type has been excluded from preview in configuration.|--|Ten plik został Pominięty w Konfiguracji podglądu.
ms.2356=01|This file will be wiped: |--|Plik zostanie wyczyszczony: 
ms.2357=01|This function works for files only.|--|Podana funkcja działa tylko dla plików.
ms.2358=01|This function works for folders only.|--|Podana funkcja działa tylko dla folderów.
ms.2359=01|This is a free feature-limited version of XYplorer.|--|Wersja bezpłatna XYplorer z limitowaną funkcjonalnością.
ms.2360=01|This is not a shortcut file, so it has no target to go to.|--|Podany element nie jest skrótem, zatem nie posiada lokacji do przejścia.
ms.2361=01|This is not a valid filename: |--|Nieprawidłowa nazwa pliku: 
ms.2362=01|This item is from an included Catalog. Any edits are not retained across sessions.|--|Element pochodzi z Dołączonego katalogu. Jakakolwiek edycja nie zostanie zapamiętana pomiędzy sesjami.
ms.2363=01|This paper folder file has invalid entries that should be removed:|--|Skoroszyt zawiera nieprawidłowe wpisy, które powinny być usunięte:
ms.2364=01|This path does not exist or is not available.\n\nRemove it from the Tree?|--|Podana ścieżka nie istnieje lub jest niedostępna.\n\nUsunąć z Drzewa?
ms.2365=01|This script can be run right from the Floating Preview.|--|Ten skrypt można uruchomić z Pływajacego Podglądu.
ms.2366=01|This shortcut has no target to copy.|--|Podany skrót nie posiada elementu docelowego do skopiowania.
ms.2367=01|This shortcut has no target to go to.|--|Podany skrót nie posiada elementu docelowego do przejścia.
ms.2368=01|This shortcut is not customizable.|--|Nie można dostosować tego skrótu.
ms.2369=01|This shortcut target does not exist:\n\n<$t>|--|Podany element docelowy skrótu nie istnieje:\n\n<$t>
ms.2370=01|This tab has a home defined. Close it anyway and lose a home?|--|Karta posiada określony folder domowy. Zamknąć pomimo tego i utracić ustawienie?
ms.2371=01|This tab is locked. Close it anyway?|--|Karta jest zablokowana. Zamknąć pomimo tego?
ms.2372=01|This tab is the default tab. Close it anyway?|--|Karta jest domyślną. Zamknąć pomimo tego?
ms.2373=01|This will also unset XYplorer as default file manager.\n\nClick OK to continue anyway.|--|Usunie to również ustawienie XYplorer jako domyślnego menadżera plików.\n\nKliknij OK by kontynuować pomimo tego.
ms.2374=01|This will delete the junction point <$p> without deleting the contents of the junction target folder.\n\nClick OK to delete it now.|--|Usunie to dowiązanie linku katalogu <$p> bez usuwania jego zawartości.\n\nKliknij OK by usunąć.
ms.2375=01|Thumbnails #&1 (<$w>x<$h>)|--|Miniatury #&1 (<$w>x<$h>)
ms.2376=01|Thumbnails #&2 (<$w>x<$h>)|--|Miniatury #&2 (<$w>x<$h>)
ms.2377=01|Thumbnails #&3 (<$w>x<$h>)|--|Miniatury #&3 (<$w>x<$h>)
ms.2378=01|Tick the tags that shall be added to the tags of <$f>.|--|Wybierz tagi do dodania do tagów <$f>.
ms.2379=01|Tick the tags that shall be assigned to <$f>.|--|Wybierz tagi przypisane do <$f>.
ms.2380=01|Tick the tags that shall be matched.|--|Wybierz tagi do dopasowania.
ms.2381=01|Tick the tags that shall be removed from <$f>.|--|Wybierz tagi do usunięcia z <$f>.
ms.2382=01|TimeStamp failed.|--|Oznaczanie data/czas nie powiodło się.
ms.2383=01|Timestamping Done|--|Oznaczanie data/czas zakończone
ms.2384=01|Timestamping failed.|--|Oznaczanie data/czas nie powiodło się.
ms.2385=01|Tip: Press a key (or key combination) to quickly select the corresponding item in the list.\n\nTo clear the assigned keyboard shortcut click OK without making any selections.|--|Podpowiedź: wduś klawisz (lub kombinację) by szybko odnaleźć odpowiadający element listy.\n\nBy wyczyścić przypisane wciśnij OK bez wybierania czegokolwiek.
ms.2386=01|Tips for User-Defined Commands|--|Podpowiedzi dla Poleceń użytkownika
ms.2387=01|Title:|--|Tytuł:
ms.2388=01|To Recycler{menuitem}|--|Do Kosza
ms.2389=01|To execute the script click OK.|--|By wykonać skrypt kliknij OK.
ms.2390=01|To execute the snippet click OK.|--|Kliknij OK by wykonać Fragment kodu.
ms.2391=01|To swap names you have to select exactly two items.|--|By dokonać zamiany nazw musisz zaznaczyć dwa pliki.
ms.2392=01|&Today°1,This &Week,This &Month,This &Year,,Previous &5 Minutes°20,Previous &15 Minutes,Previous &Hour,Previous &Day,Previous W&eek,Previous M&onth,Previous Yea&r,,After &Now,After Field "in the last",More than a Year &Ago,&Unknown|--|D&zisiaj°1,T&en tydzień,Ten &miesiąc,T&en rok,,Poprzednie &5 minut°20,Poprzednie &15 minut,P&oprzednia godzina,Poprze&dni dzień,Poprz&edni tydzień,P&oprzedni miesiąc,Pop&rzedni rok,,P&o Teraz,Po polu 'w ciągu ost.',Pon&ad rok temu,N&ieznane
ms.2393=01|&Toggle On Same Filter{menuitem}|--|Przełączaj przy &tym samym filtrze
ms.2394=01|To&ggle Zoom{menuitem}|--|P&rzełącz Zoom
ms.2395=01|&Toggle on Same Query{menuitem}|--|Przełączaj przy &tym samym zapytaniu
ms.2396=01|Toggling WOW64 Redirection failed!|--|Przełączenie przekierowania WOW64 nie powiodło się!
ms.2397=01|Too large|--|Za duży
ms.2398=01|Too many|--|Zbyt wiele
ms.2399=01|Too many items.|--|Zbyt wiele elementów.
ms.2400=01|Toolbar Button Caption|--|Opis przycisku paska narzędzi
ms.2401=01|Toolbar Button Tooltip|--|Dymek przycisku Paska narzędzi
ms.2402=01|Toolbar Buttons Arrow Tooltip|--|Dymek strzałki przycisku Paska narzędzi
ms.2403=01|Top-align if &Vertically Cropped{menuitem}|--|W&yrównanie górne dla przyciętych w pionie
ms.2404=01|Touch Accessed Date|--|Dotknij Datę użycia
ms.2405=01|Touch Created Date|--|Dotknij Datę utworzenia
ms.2406=01|Touch Modified Date|--|Dotknij Datę modyfikacji
ms.2407=01|Traditional Chinese (Big5)|--|Chiński tradycyjny (Big5)
ms.2408=01|Transfer rate:   |--|Szybkość transferu:   
ms.2409=01|Tree or List must have input focus.|--|Drzewo lub lista muszą być aktywowane.
ms.2410=01|Trial Version Expired|--|Wersja tymczasowa wygasła
ms.2411=01|Triangles{menuitem}|--|Trójkąty
ms.2412=01|Triangle{menuitem}|--|Trójkąt
ms.2413=01|Triggered on Key Down|--|Działające przy wciśnięciu klawisza
ms.2414=01|Triggered on Key Up|--|Działające przy puszczeniu klawisza
ms.2415=01|TrueType Font|--|Czcionka TrueType
ms.2416=01|Try Script|--|Wypróbuj skrypt
ms.2417=01|Try again.|--|Spróbuj ponownie.
ms.2418=01|Try the same file again.|--|Spróbuj ponownie z tym samym plikiem.
ms.2419=01|Turkish|--|Turecki
ms.2420=01|Type|--|Typ
ms.2421=01|Type: |--|Typ: 
ms.2422=01|Type: Icon file|--|Typ: plik ikony
ms.2423=01|UDC: |--|UDC: 
ms.2424=01|UNDONE: |--|COFNIĘTE: 
ms.2425=01|URL empty.|--|Pusty adres URL.
ms.2426=01|URL not found. Error #<$e>.|--|Nie znaleziono adresu URL. Błąd #<$e>.
ms.2427=01|UTF-16BE|--|UTF-16BE
ms.2428=01|UTF-16LE|--|UTF-16LE
ms.2429=01|UTF-7|--|UTF-7
ms.2430=01|UTF-8|--|UTF-8
ms.2431=01|UTF-8 BOM|--|UTF-8 BOM
ms.2432=01|Unchanged|--|Niezmieniony
ms.2433=01|&Uncheck All{menuitem}|--|O&dznacz wszystkie
ms.2434=01|Undefined or unknown|--|Niezdefiniowane lub nieznane
ms.2435=01|Unexpected quantifier.|--|Nieoczekiwany kwantyfikator.
ms.2436=01|Unfrozen: |--|Odmrożone: 
ms.2437=01|Unicode|--|Unicode
ms.2438=01|Unix|--|Unix
ms.2439=01|Unix/DOS|--|Unix/DOS
ms.2440=01|Unknown|--|Nieznany
ms.2441=01|Unknown File Type|--|Nieznany Typ pliku
ms.2442=01|Unknown driver|--|Nieznany sterownik
ms.2443=01|Unknown error.|--|Nieznany błąd.
ms.2444=01|Unknown operator: |--|Nieznany operator: 
ms.2445=01|Unload All Included Catalogs{menuitem}|--|Odłącz wszystkie załączone katalogi
ms.2446=01|Unlock Trial Version|--|Odblokuj pełną wersję
ms.2447=01|Unrecognized image header|--|Nierozpoznany nagłówek obrazu
ms.2448=01|&Unselect All{menuitem}|--|Od&znacz wszystko
ms.2449=01|Unselect Item{menuitem}|--|Odznacz element
ms.2450=01|Unset Home|--|Odznacz Domowy
ms.2451=01|Unset{menuitem}|--|Odznacz
ms.2452=01|Unsorted|--|Nieposortowany
ms.2453=01|Unsupported hash algorithm: |--|Niewspierany algorytm hasha: 
ms.2454=01|Update Category{menuitem}|--|Aktualizuj Kategorię
ms.2455=01|Update Failed|--|Aktualizacja nie powiodła się
ms.2456=01|Update Registration Details|--|Zaktualizuj dane rejestracji
ms.2457=01|Update Tag List{menuitem}|--|Aktualizuj listę Tagów
ms.2458=01|Upgrade Keyboard Shortcuts?|--|Zaktualizować skróty klawiszowe?
ms.2459=01|Up{menuitem}|--|W górę
ms.2460=01|Use Custom Copy to copy more than one overlong item at a time.|--|Użyj Kopiowania niestandardowego by skopiować więcej elementów o długich nazwach jednocześnie.
ms.2461=01|Use Custom Copy{menuitem}|--|Używaj 'Kopiuj niestandardowo'
ms.2462=01|Use Status Bar for Messages{menuitem}|--|Pokazuj wiadomości w Pasku stanu
ms.2463=01|User Button #|--|Przycisk użytkownika #
ms.2464=01|User Code Pages|--|Kodowanie użytkownika
ms.2465=01|User Function|--|Funkcja użytkownika
ms.2466=01|User Functions|--|Funkcje użytkownika
ms.2467=01|User canceled enumeration.|--|Wyliczanie anulowane przez użytkownika.
ms.2468=01|User canceled loading remote script.|--|Wczytywanie skryptu zdalnego anulowane przez użytkownika.
ms.2469=01|User canceled while copying was in progress.|--|Trwające kopiowanie anulowane przez użytkownika.
ms.2470=01|User canceled while verifying was in progress.|--|Trwająca weryfikacja anulowana przez użytkownika.
ms.2471=01|User canceled.|--|Anulowane przez użytkownika.
ms.2472=01|User function has too many arguments:|--|Funkcja użytkownika ma zbyt wiele argumentów:
ms.2473=01|User-Defined Commands|--|Polecenia użytkownika
ms.2474=01|User-Defined Preview Handlers|--|Własne biblioteki Podglądu
ms.2475=01|Valid: for all upgrades before <$date>|--|Ważne: wszystkie aktualizacje przed <$date>
ms.2476=01|Valid: only for this version, no upgrades allowed|--|Aktywne: tylko wersja bieżąca - aktualizacje niedozwolone
ms.2477=01|Variable|--|Zmienna: 
ms.2478=01|Variables on Stack|--|Zmienne na stosie.
ms.2479=01|Various Dialogs|--|Różne okna dialogowe
ms.2480=01|Various Information|--|Informacje różne
ms.2481=01|Vector Font|--|Czcionka wektorowa
ms.2482=01|Verification Failed|--|Weryfikacja nie powiodła się
ms.2483=01|Verification canceled by user.|--|Weryfikacja anulowana przez użytkownika.
ms.2484=01|Verification failed.|--|Weryfikacja nie powiodła się.
ms.2485=01|Verifying Canceled|--|Weryfikację anulowano
ms.2486=01|Version|--|Wersja
ms.2487=01|Version Information|--|Informacje o wersji
ms.2488=01|Version: |--|Wersja:
ms.2489=01|Video Files|--|Pliki wideo
ms.2490=01|Vietnamese|--|Wietnamski
ms.2491=01|View mode (details, thumbnails...)|--|Tryb widoku (szczegółowy, miniatury…)
ms.2492=01|View report?|--|Wyświetlić raport?
ms.2493=01|Virtual device driver|--|Sterownik napędu wirtualnego
ms.2494=01|Visual Filter|--|Filtr Wizualny
ms.2495=01|Visual Filter: |--|Filtr wizualny: 
ms.2496=01|Visual Filters|--|Filtry wizualne…
ms.2497=01|WAV audio file|--|Plik audio WAV
ms.2498=01|Waiting canceled.|--|Oczekiwanie anulowane.
ms.2499=01|Warnings:        |--|Ostrzeżenia:        
ms.2500=01|Web Files|--|Pliki Web
ms.2501=01|Western European|--|Zachodnioeuropejski
ms.2502=01|What's new?|--|Co nowego?
ms.2503=01|White Border{menuitem}|--|Białe obramowanie
ms.2504=01|Wildcards and partial matches are supported, for example:\n  readme.txt  =  Find all files called readme.txt\n  black  =  Find all items containing 'black' in the name\n  b*  =  Find all items beginning with b*\n  *.png  =  Find all PNG files\n  *  =  Find all items\n  * /f  =  Find all files (no folders)\n  *.txt /n  =  Find all TXT files (don't recurse subfolders)\n\nAlso tags can be searched for, for example:\n  lbl:red  =  Find all items labeled 'red'\n  cmt:chicago  =  Find all items with 'chicago' in the comment\n  tags:cats|dogs  =  Find all items tagged 'cats' or 'dogs'\n\nAlso Boolean (:) and RegExp (>) patterns, for example:\n  :!#  =  Find all items with no number in the name\n  :*.jpg | *.png  =  Find all JPGs and PNGs\n  :*.jpg or *.png  =  Find all JPGs and PNGs\n  :tags:cats AND name:a*  =  Find all items tagged 'cats' and beginning with a*\n  >.*(\.jpg|\.png)$  =  Find all JPGs and PNGs{info}|--|Symbole wieloznaczne i częściowe dopasowanie są obsługiwane, np.:\n  readme.txt  =  znajdź wszystkie pliki nazwane readme.txt\n  black  =  znajdź wszystkie pliki zawierające 'black' w nazwie\n  b*  =  znajdź wszystkie pliki rozpoczynające się od b*\n  *.png  =  znajdź wszystkie pliki PNG\n  *  =  znajdź wszystko\n  * /fr  =  znajdź wszystkie pliki\n  *.txt /n  =  znajdź wszystkie pliki TXT (bez podfolderów)\n\nObsługiwane jest również wyszukiwanie tagów, np.:\n  lbl:red  =  znajdź wszystkie elementy oznaczone jako 'red'\n  cmt:chicago  =  znajdź wszystkie elementy z 'chicago' w komentarzu\n  tags:cats|dogs  =  znajdź wszystkie elementy oznaczone jako 'cats' lub 'dogs'\n\nDziałają też operacje logiczne (:) i Wyrażenia Regularne (>), np.:\n  :!#  =  znajdź wszystkie elementy bez liczb w nazwach\n  :*.jpg | *.png  =  znajdź wszystkie pliki JPG lub PNG\n  :*.jpg or *.png  =  znajdź wszystkie pliki JPG lub PNG\n  :tags:cats AND name:a*  =  znajdź wszystkie elementy oznaczone jako 'cats' z nazwą rozpoczynającą się od a*\n  >.*(\.jpg|\.png)$  =  znajdź wszystkie pliki JPG lub PNG
ms.2505=01|Wildcards in the item names.|--|Symbole wieloznaczne w nazwach elementów.
ms.2506=01|Win32-API on Windows NT|--|Win32-API dla Windows NT
ms.2507=01|Window|--|Okno
ms.2508=01|Windows - Arabic|--|Windows - Arabski
ms.2509=01|Windows - Cyrillic|--|Windows - Cyrylica
ms.2510=01|Windows - Greek|--|Windows - Grecki
ms.2511=01|Windows - Hebrew|--|Windows - Hebrajski
ms.2512=01|Windows - Japan|--|Windows - Japoński
ms.2513=01|Windows - Korea|--|Windows - Koreański
ms.2514=01|Windows - Latin (Eastern Europe)|--|Windows - Latin (Europa wschodnia)
ms.2515=01|Windows - Multilingual (U.S. Standard)|--|Windows - Międzynarodowy (U.S. Standard)
ms.2516=01|Windows - Taiwan|--|Windows - Tajwański
ms.2517=01|Windows - Turkish|--|Windows - Turecki
ms.2518=01|Windows Meta File|--|Windows Meta File
ms.2519=01|Windows NT|--|Windows NT
ms.2520=01|Windows Theme Style|--|Schemat Windows
ms.2521=01|Windows Theme Style,Windows Classic Style,Dark border (2 px),Dark border (1 px),White border (1 px),No border{dropdown}|--|Schemat Windows,Klasyczny Windows,Ciemna ramka (2px),Ciemna ramka (1pxsel),Biała ramka (1 piksel),Bez ramki
ms.2522=01|Windows Theme Style,XYplorer Classic Style{dropdown}|--|Schemat Windows,Klasyczny XYplorer
ms.2523=01|Windows Theme Style{menuitem}|--|Schemat Windows
ms.2524=01|Wipe|--|Wyczyść
ms.2525=01|Wipe Now?|--|Wyczyścić teraz?
ms.2526=01|Wiped files cannot be recovered!|--|Wyczyszczonych plików nie można odzyskać!
ms.2527=01|Wiping Beyond Recovery{menuitem}|--|Czyszczenie bez odzyskiwania
ms.2528=01|With Confirmation{menuitem}|--|Z potwierdzaniem
ms.2529=01|Word Wrap{menuitem}|--|Zawijaj wiersze
ms.2530=01|Would you like to make and load a clone?|--|Czy chcesz utworzyć i wczytać kopię?
ms.2531=01|Writing the INI file failed:|--|Zapisywanie pliku INI nie powiodło się:
ms.2532=01|XYplorer Classic Style|--|Styl Klasyczny XYplorer
ms.2533=01|XYplorer Classic Style{menuitem}|--|Styl Klasyczny XYplorer
ms.2534=01|XYplorer Script Files|Text Files|All Files{open file dialog}|--|Skrypt XYplorer|Pliki tekstowe|Wszystkie pliki
ms.2535=01|XYplorer Trial Version|--|XYplorer Trial Version
ms.2536=01|XYplorer was closed with this <$SearchType> tab open.|--|XYplorer został zamknięty z otwartą kartą <$SearchType>.
ms.2537=01|XYplorer was closed with this tab pointing to a network location.|--|XYplorer został zamknięty z otwartą kartą miejsca w sieci.
ms.2538=01|YES|--|TAK
ms.2539=01|Yes to overwrite it now.|--|Tak, by natychmiast nadpisać.
ms.2540=01|Yes: Recreate the source folder structure (relative to <$source>) in the target folder. This will avoid any collisions.\n\nNo: Merge all source items in the target folder (<$target>).|--|Tak: Odtwarza źródłową strukturę folderów (względnie do <$source>) w folderze docelowym. Zapobiegnie to kolizjom.\n\nNie: Łączy wszystkie elementy źródłowe w folderze docelowym (<$target>).
ms.2541=01|Yes: Update the active Folder View <$f>\nNo: Create a new Folder View for this specific folder\n|--|Tak: Aktualizuje bieżący Widok folderu <$f>\nNie: Tworzy nowy Widok folderu dla określonego\n
ms.2542=01|You appear to be downgrading!|--|Prawdopodobnie cofasz wersję!
ms.2543=01|You are Offline|--|Jesteś niedostępny (offline)
ms.2544=01|You are about to duplicate a folder with all its contents. Do you want to continue?|--|Zamierzasz zduplikować folder wraz z całą jego zawartością. Kontynuować?
ms.2545=01|You are about to load and execute this remote script:\n\n<$f>\n\nClick OK to continue.|--|Zamierzasz wczytać i wykonać skrypt zdalny:\n\n<$f>\n\nKliknij OK by kontynuować.
ms.2546=01|You are about to open an item with an overlong filename (> 259 characters).\n\nMost Windows applications do not support overlong filenames. They might even crash.\n\nAre you sure you want to continue?|--|Zamierzasz otworzyć element o bardzo długiej nazwie (> 259 znaków).\n\nWiększość aplikacji systemu Windows nie obsługuje tak długich nazw i może nie działać prawidłowo.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?
ms.2547=01|You are about to start a cumulative redo of <#> <action;~s>:|--|Zamierzasz rozpocząć zbiorcze cofnięcie <#> akcji:
ms.2548=01|You are about to start a cumulative undo of <#> <action;~s>:|--|Zamierzasz rozpocząć zbiorcze cofnięcie <#> akcji:
ms.2549=01|You are not allowed to <$fileop> items to this path:\n\n<$p>\n\nThe operation is aborted.|--|Nie masz uprawnień do operacji '<$fileop>' na elementach ścieżki:\n\n<$p>\n\nOperacja zostanie przerwana.
ms.2550=01|You are not allowed to <$fileop> items.|--|Nie masz uprawnień do operacji '<$fileop>' na elementach.
ms.2551=01|You are not allowed to <$fileop> one or more of the affected items:\n\n<$p>\n\nThe operation is aborted.|--|Nie masz uprawnień do <$fileop> jednego lub więcej elementów:\n\n<$p>\n\nOperacja zostanie porzucona.
ms.2552=01|You are not allowed to create items in this location:|--|Nie masz uprawnień do tworzenia elementów w lokacji:
ms.2553=01|You are not allowed to go to this location:|--|Nie masz uprawnień do przejścia do lokacji:
ms.2554=01|You are not allowed to rename this item:|--|Nie masz uprawnień do zmiany nazwy elementu:
ms.2555=01|You are not allowed to use this feature:|--|Nie masz uprawnień do użycia funkcji:
ms.2556=01|You are running the latest beta version <$v>.|--|Używasz ostatniej wersji beta <$v>.
ms.2557=01|You are running the latest official version <$v>.|--|Używasz ostatniej wersji oficjalnej <$v>.
ms.2558=01|You can as well enter a script that will be triggered on opening a file:\n  *.exe>::copytext <curver> [copies the version number of a dbl-clicked executable]{info}|--|Możesz również wprowadzić skrypt uruchamiany przy otwarciu pliku:\n  *.exe>::copytext <curver> [kopiuje numer wersji dwukrotnie klikniętego pliku wykonywalnego]
ms.2559=01|You can edit the variable value below.|--|Możesz edytować wartość zmiennej poniżej.
ms.2560=01|You can't access <$p>.\n\nReason: You opted in configuration to hide such items (<$r>).|--|Brak dostępu do <$p>.\n\nPrzyczyna: w Konfiguracji włączono ukrywanie takich (<$r>).
ms.2561=01|You cannot copy items to a list in this mode (<$m>).|--|Tryb (<$m>) nie obsługuje kopiowania elementów do listy.
ms.2562=01|You cannot go to a network location because you opted to hide the Network folder.|--|Nie możesz przejść do miejsca w Sieci ponieważ włączono ukrywanie folderu Sieć.
ms.2563=01|You cannot move items to a list in this mode (<$m>).|--|Tryb (<$m>) nie obsługuje przenoszenia elementów do listy.
ms.2564=01|You have initiated a <move;copy;delete;rename;backup;custom copy;custom move;sync folders;unknown> operation<$mode>.\n\n<$stats>\n\n<$sourcelabel>\t<$source>\n<$targetlabel>\t<$target>|--|Rozpocząłeś operację <przeniesienia;kopiowania;usuwania;zmiany nazwy;kopiowania zapasowego;kopiowania niestandardowego;przeniesienia niestandardowego;synchronizacji folderów;nieznaną> za pomocą <$mode>.\n\n<$stats>\n\n<$sourcelabel>\t<$source>\n<$targetlabel>\t<$target>
ms.2565=01|You have initiated a delete operation.\n\n<$stats>|--|Rozpocząłeś operację usuwania.\n\n<$stats>
ms.2566=01|You have no rights to edit tags.|--|Nie masz uprawnień do edycji tagów.
ms.2567=01|You have to use the Mini Tree.|--|Musisz użyć Minidrzewa.
ms.2568=01|You have upgraded to a version that has new functions with default keyboard shortcuts.\n\nClick OK to assign these new shortcuts now. Only shortcuts that are not already used are affected.|--|Zaktualizowałeś do wersji z nowymi domyślnymi skrótami klawiszowymi.\n\nKliknij OK by przypisać teraz nowe skrótu. Dotyczy tylko nie używanych skrótów.
ms.2569=01|You may append an icon specification separated from the name by a pipe (|).\nClear the box to un-name a tab.|--|Możesz dodać określenie ikony oddzielone od nazwy znakiem | (pipe).\nPuste pole usuwa nazwę karty.
ms.2570=01|You may prefix a caption in quotes like this: "Caption" Path\n\nYou may add a menu separator by inserting an item set to a single - (hyphen).|--|Możesz ustawić opis (w cudzysłowie) jako przedrostek: "Opis" Ścieżka\n\nMożesz również dodać separator menu wstawiając element ze znakiem - (myślnik).
ms.2571=01|You may use it for commercial and non-commercial purposes.|--|Możesz jej używac dla celów prywatnych i komercyjnych.
ms.2572=01|You must define a script file.|--|Musisz określić plik skryptu.
ms.2573=01|You must define a variable name for the scripting command '<$c>'.|--|Musisz określić zmienną polecenia skryptu '<$c>'.
ms.2574=01|You must specify at least one item to copy.|--|Musisz określić co najmniej jeden element do skopiowania.
ms.2575=01|You need administrator rights to alter the following settings.|--|Potrzebujesz uprawnień administratora by zmienić poniższe ustawienia.
ms.2576=01|You need administrator rights to copy files to <$path>.|--|Potrzebujesz uprawnień administratora by kopiować do <$path>.
ms.2577=01|You need to be online to check for updates.|--|Musisz być dostępny by sprawdzić aktualizację.
ms.2578=01|You need to be online to download a language file.|--|By pobrać plik języka potrzebne jest połączenie sieci.
ms.2579=01|You opted to keep the pane data (history and tabs) private.\n\nDo you want to copy the current shared data to the private data store now?|--|Wybrałeś ustawienie prywatnego przechowywania danych Panelu (historia i karty).\n\nCzy chcesz teraz skopiować bieżące współdzielone dane do prywatnych?
ms.2580=01|You selected a configuration file that is NOT located in the application's data path.\n\nClick OK to create and load a copy of this file in the application path.\n\nClick Cancel to terminate this operation now.|--|Wybrałeś plik Konfiguracji NIE położony w ścieżce danych aplikacji.\n\nKliknij OK by utworzyć i wczytać kopię pliku w ścieżce aplikacji.\n\nKliknij Anuluj by przerwać operację.
ms.2581=01|You stopped it. Nothing will be deleted.|--|Zatrzymałeś operację. Nic nie zostanie usunięte.
ms.2582=01|Your <$l> is valid only for versions released before <$date>.|--|Twoja <$l> jest ważna tylko dla wersji sprzed <$date>.
ms.2583=01|Your License is Valid|--|Twoja licencja jest prawidłowa
ms.2584=01|Your Mini Tree is loading pretty slowly (about <#> <second;~s>)!\n\nThe delay might be caused by unavailable paths stored in the Mini Tree.\n\nPlease check the size and makeup of your Mini Tree in Tools | List \nManagement | Mini Tree, remove any unavailable paths and/or reduce \nthe size of the Mini Tree if possible.\n\nAlternatively opt for showing only Generic Icons for network locations.\n\nFinally save your configuration. The next start should be faster.|--|Twoje Minidrzewo wczytuje się bardzo wolno (około <#> <sekund|~y;~>)!\n\nSpowolnienie to może być spowodowane przez niedostępne ścieżki przechowywane w Minidrzewie.\n\nSprawdź rozmiar i opcje tworzenia Minidrzewa w 'Narzędzia -> Zarządzanie Listą -> Minidrzewo…' \noraz usuń nadmiarowe/niepotrzebne lokacje o ile to możliwe .\n\nOpcjonalnie: możesz włączyć pokazywanie ikon ogólnych dla folderów sieciowych.\n\nPo wszystkim zapisz Konfigurację. Kolejne uruchomienie powinno przebiegać szybciej.
ms.2585=01|Your Version Is More Than Up-to-date|--|Twoja wersja jest 'bardziej niż aktualna'
ms.2586=01|Your Version Is Up-to-date|--|Twoja wersja jest aktualna
ms.2587=01|Your configuration file (<$c>) is corrupt.\n\nIt is highly recommended to proceed as follows:\n\n1. Exit XYplorer now (press the YES button below).\n2. Make a copy of <$c>.\n3. Send the copy by email to support@xyplorer.com.\n4. Run XYplorer again and proceed with the factory defaults by pressing NO below.\n\nExit XYplorer now?|--|Plik Konfiguracji jest uszkodzony (<$c>).\n\nWysoce zalecane jest wykonanie następujących kroków:\n\n1. Wyjdź z XYplorer (klikając przycisk TAK poniżej).\n2. Skopiuj plik <$c>.\n3. Wyślij kopię na adres e-mail wsparcia technicznego (support@xyplorer.com).\n4. Uruchom ponownie XYplorer i kliknij przycisk NIE poniżej by użyć fabrycznych ustawień programu.\n\nWyjść z XYplorer?
ms.2588=01|Your license does not cover this version|--|Twoja licencja nie pasuje do tej wersji
ms.2589=01|Your selection contains <#> locked <file;~s>, which will be skipped from deletion.|--|Twoje zaznaczenie zawiera <#> <n7:zablokowan|~y;~e;~ych;ych> <n7:plik;~i;~ów;~ów>, <któr|~y;~e> <zostan|~ie;~ą> <pominięt|~y;~e> przy usuwaniu.
ms.2590=01|Your selection contains <#> locked <file;~s>.|--|Twoje zaznaczenie zawiera <#> <n7:zablokowan|~y;~e;~ych;~ych> <n7:plik;~i;~ów;~ów>.
ms.2591=01|Your selection now contains <#> empty and unlocked <folder;~s>.\n\nClick OK to delete <it;them> now.|--|Twoje zaznaczenie zawiera <#> <n7:pust|~y;~e;~ych;~ych> i <n7:zablokowan|~y;~e;~ych;~ych> <n7:folder;~y;~ów;~ów>.\n\nKliknij OK by <go;je> usunąć.
ms.2592=01|Your trial version has expired.\n\nPlease, click the 'Buy Now Online' button and register!\n\nThen, after you have received your Personal License Key, click the 'Continue' button to unlock the trial version.\n\nThank you!|--|Twoja wersja próbna już wygasła.\n\nKliknij przycisk 'Kup na stronie WWW' by zarejestrować aplikację!\n\nPo zakupie i otrzymaniu Prywatnego Klucza Licencji, kliknij przycisk 'Kontynuuj' by odblokować pełną wersję.\n\nDziękujemy!
ms.2593=01|Zip|--|Archiwum Zip
ms.2594=01|Zip View|--|Podgląd archiwum Zip
ms.2595=01|Zoom &In{menuitem}|--|Pow&iększ
ms.2596=01|Zoom &Out{menuitem}|--|P&omniejsz
ms.2597=01|Zoom to Fill{menuitem}|--|Powiększ by wypełnić
ms.2598=01|Zoom to F&ill{menuitem}|--|Pow&iększ by wypełnić
ms.2599=01|&Zoom to Fit|--|D&opasuj do okna
ms.2600=01|&Zoom to Fit{menuitem}|--|Do&pasuj do okna
ms.2601=01|[Applies to all <#> selected <item;~s>]|--|[Stosowane do <#> <zaznaczon|~ego;~ych> <element|~u;~ów>]
ms.2602=01|[In Use - Pane 1]|--|[W użyciu - Panel 1]
ms.2603=01|[In Use - Pane 2]|--|[W użyciu - Panel 2]
ms.2604=01|[No ID3v1-tag found]|--|[Nie znaleziono tagu ID3v1]
ms.2605=01|[PREVIEW] |--|[PODGLĄD] 
ms.2606=01|[continues]|--|[kontynuuje]
ms.2607=01|[menu separator]|--|[separator menu]
ms.2608=01|[multiple source locations, fully recreated in target]|--|[wiele lokacji źródłowych, w pełni odtworzone w docelowej]
ms.2609=01|[none]|--|[brak]
ms.2610=01|a new version (<$ver>) is available|--|dostępna jest nowa wersja (<$ver>)
ms.2611=01|add new button to the toolbar pointing to this folder|--|dodaj nowy przycisk na pasku kierujący do tego folderu
ms.2612=01|alias defined: |--|alias zdefiniowany: 
ms.2613=01|alias undefined: |--|alias niezdefiniowany: 
ms.2614=01|all background jobs completed|--|zakończono wszystkie zadania w tle
ms.2615=01|all items removed from <$folder>|--|wszystkie elementy usuniete z <$folder>
ms.2616=01|all parallel background jobs completed, <#> <job;~s> <remains;remain> queued|--|ukończono wszystkie równoległe zadania w tle (<#> <n7:zada|~nie;~nia;~ń;~ń> pozostało w kolejce)
ms.2617=01|all selected items{assigned to}|--|wszystkich zaznaczonych elementów
ms.2618=01|all selected items{removed from}|--|wszystkich zaznaczonych elementów
ms.2619=01|all selected items{the tags of}|--|wszystkich zaznaczonych elementów
ms.2620=01|app data copied from <$s> to <$t>|--|dane aplikacji skopiowane z <$s> do <$t>
ms.2621=01|applied: <$tags>|--|zastosowano: <$tags>
ms.2622=01|at least <1:#b>, at most <2:#b>|--|co najmniej <1:#b>, co najwyżej <2:#b>
ms.2623=01|autosizing columns...|--|dostosowywanie rozmiaru kolumn…
ms.2624=01|backup selected items to <$path>|--|kopia zapasowa wybranych elementów w <$path>
ms.2625=01|between <$date1> and <$date2>|--|między <$date1> a <$date2>
ms.2626=01|breadcrumb bar height increased by <#> <pixel;~s>|--|zwiększono wysokość paska nawigacyjnego o <#> <n7:piksel|~;~e;~i;~i>
ms.2627=01|browse for network server|--|przeglądaj serwery sieciowe
ms.2628=01|button: <$key1>|--|przycisk: <$key1>
ms.2629=01|button: <$key1>, image: <$key2>|--|przycisk: <$key1>, obraz: <$key2>
ms.2630=01|byte-to-byte|--|bajt po bajcie
ms.2631=01|cached <$searchtype> done in |--|zbuforowano <$searchtype> w 
ms.2632=01|cached <$searchtype> stopped after |--|buforowanie <$searchtype> zostało zatrzymane po 
ms.2633=01|calculated <$h> hash in <$time>: |--|wyliczono hash <$h> w <$time>: 
ms.2634=01|calculated <$hash> in <$time>|--|obliczono <$hash> w <$time>
ms.2635=01|calculated hash values in <$time>|--|wartości hash obliczono w <$time>
ms.2636=01|calculating <$h> hash for <$file> ...|--|obliczanie hasha <$h> dla <$file> …
ms.2637=01|calculating <$hash> done|--|ukończono przeliczanie <$hash>
ms.2638=01|calculating <$hash>... <$perc>% (ESC to stop)|--|obliczanie <$hash>… <$perc>% (ESC zatrzymuje)
ms.2639=01|calculating hash values for <$file> ...|--|obliczanie wartości hash dla pliku <$file> …
ms.2640=01|canceled by user|--|anulowane przez użytkownika
ms.2641=01|cannot activate this font|--|tej czcionki nie można aktywować
ms.2642=01|cannot handle text: |--|nie można obsłużyć tekstu: 
ms.2643=01|cannot move up further|--|nie można przenieść wyżej
ms.2644=01|cannot sync browse this location|--|obecna lokacja nie obługuje nawigacji synchronicznej
ms.2645=01|caption|--|opis
ms.2646=01|catalog row height increased by <#> <pixel;~s>|--|wysokość wiersza katalogu zwiększono o <#> <n7:pik|~sel;~sle;~seli;~seli>
ms.2647=01|category saved as catalog: |--|kategoria zapisana jako katalog: 
ms.2648=01|checking for updates...|--|sprawdzanie aktualizacji…
ms.2649=01|column layout loaded: |--|wczytany układ kolumn: 
ms.2650=01|column layout saved: |--|zapisany układ kolumn: 
ms.2651=01|command called: |--|anulowano polecenie: 
ms.2652=01|compact file info|--|krótkie informacje o pliku
ms.2653=01|compare done in <$time>: |--|porównano w <$time>: 
ms.2654=01|comparing files failed (<$time>)|--|porównywanie plików nie powiodło się (<$time>)
ms.2655=01|comparing... <$percent> (ESC to stop)|--|porównywanie… <$percent> (ESC zatrzymuje)
ms.2656=01|comparison FAILED|--|NIEPOWODZENIE porównywania
ms.2657=01|comparison STOPPED by user|--|porównywanie ZATRZYMANE przez użytkownika
ms.2658=01|configuration file|--|plik konfiguracji
ms.2659=01|connecting...|--|łączenie…
ms.2660=01|copied to clipboard: |--|skopiowano do Schowka: 
ms.2661=01|copied to clipboard: info|--|skopiowano do Schowka: informacje
ms.2662=01|copy failed|--|kopiowanie nie powiodło się
ms.2663=01|copy item <$item>|--|kopiuj element <$item>
ms.2664=01|copy name <$item>|--|kopiuj nazwę <$item>
ms.2665=01|copy of catalog saved: |--|kopia katalogu zapisana: 
ms.2666=01|copy selected item(s) from active pane to other pane|--|kopiuj wybrane elementy z aktywnego panelu do drugiego
ms.2667=01|copy selected items to <$path>|--|kopiuj wybrane elementy do <$path>
ms.2668=01|copy shortcut target items|--|kopiuj elemety docelowe skrótu
ms.2669=01|copy shortcut target names|--|kopiuj nazwy docelowe skrótu
ms.2670=01|copy the containing folders of all selected items to the clipboard|--|skopiuj do Schowka wszystkie foldery zawierające zaznaczone elementy
ms.2671=01|copy this folder's full path to the clipboard|--|kopiuj pełną ścieżkę tego folderu do Schowka
ms.2672=01|copy to clipboard: |--|kopiuj do Schowka: 
ms.2673=01|copying image failed|--|kopiowanie obrazu nie powiodło się
ms.2674=01|copying text failed|--|kopiowanie tekstu nie powiodło się
ms.2675=01|create a new subfolder here|--|utwórz tutaj nowy podfolder
ms.2676=01|create folder structure failed|--|utworzenie struktury folderów nie powiodło się
ms.2677=01|created thumb <#>/<2:#>: |--|utworzono miniaturę <#>/<2:#>: 
ms.2678=01|creating folder structure...|--|tworzenie struktury folderów…
ms.2679=01|creating folders...|--|tworzenie folderów…
ms.2680=01|creating recursive selection stats...|--|tworzenie statystyk zaznaczania rekurencyjnego…
ms.2681=01|creating report...|--|tworzenie raportu…
ms.2682=01|creating thumb <#>/<2:#>: |--|tworzenie miniatur <#> / <2:#>
ms.2683=01|creating thumbs stopped|--|zatrzymano tworzenie miniatur
ms.2684=01|cropped to <$dimensions>|--|przycięto do <$dimensions>
ms.2685=01|cumulative redo stopped|--|zbiorcze ponawianie zostało zatrzymane
ms.2686=01|cumulative undo stopped|--|zbiorcze cofanie zostało zatrzymane
ms.2687=01|current folder name|--|nazwa aktualnego folderu
ms.2688=01|current folder path/name|--|ścieżka/nazwa aktualnego folderu
ms.2689=01|current folder's parent path|--|ścieżka rodzica atywnego folderu
ms.2690=01|decoded as: |--|kodowanie: 
ms.2691=01|default Folder View defined|--|zdefiniowano domyślny Widok folderu
ms.2692=01|default Folder View removed|--|usunięto domyślny Widok folderu
ms.2693=01|default Folder View updated|--|zaktualizowano domyślny Widok folderu
ms.2694=01|delay <#> ms before triggering next background job...|--|czekaj <#> ms przed rozpoczęciem kolejnego zadania w tle…
ms.2695=01|delete by key is not allowed in the folder tree|--|usuwanie klawiszem jest niedozwolone w Drzewie folderów
ms.2696=01|delete junction point (without deleting the contents)|--|usuń punkt linku katalogu (bez zawartości)
ms.2697=01|deleting items in target...|--|usuwanie elementów w docelowym…
ms.2698=01|done|--|zrobione
ms.2699=01|downgraded from v<$ver>|--|cofnięto aktualizację z v<$ver>
ms.2700=01|download completed: |--|zakończono pobieranie: 
ms.2701=01|download failed|--|pobieranie nie powiodło się
ms.2702=01|downloaded <$bytes>|--|pobrano <$bytes>
ms.2703=01|downloading <$bytes>  (ESC to stop)|--|pobieranie <$bytes>  (ESC zatrzymuje)
ms.2704=01|downloading <$file>...|--|pobieranie <$file>…
ms.2705=01|downloading: |--|pobieranie: 
ms.2706=01|drop failed: |--|upuszczanie nieudane: 
ms.2707=01|empty this folder|--|opróżnij ten folder
ms.2708=01|enumerating servers done|--|wyliczanie serwerów zakończone
ms.2709=01|enumerating servers in <$p>...|--|wyliczanie serwerów w <$p>…
ms.2710=01|extended file info|--|rozszerzone informacje o pliku
ms.2711=01|extralarge|--|bardzo duże
ms.2712=01|failed adding background job|--|dodawanie zadania w tle nie powiodło się
ms.2713=01|file is invalid|--|nieprawidłowy plik
ms.2714=01|file replaced with file in clipboard|--|plik zastąpiony plikiem Schowka
ms.2715=01|file type excluded from thumbnails: |--|typ pliku wykluczony z miniatur: 
ms.2716=01|file type has no version info|--|typ pliku nie zawiera informacji o wersji
ms.2717=01|files differ (<$time>)|--|pliki różne (<$time>)
ms.2718=01|files match (<$time>)|--|pliki pasujące (<$time>)
ms.2719=01|flatten this folder|--|spłaszcz ten folder
ms.2720=01|folder emptied: |--|opróżniony folder: 
ms.2721=01|folder flattened: |--|folder spłaszczony: 
ms.2722=01|folder is already empty: |--|folder jest już pusty: 
ms.2723=01|folder size cache cleared|--|wyczyszczono bufor wielkości folderów
ms.2724=01|folder size caching disabled|--|wyłączono buforowanie wielkości folderów
ms.2725=01|folder size caching enabled|--|włączono buforowanie wielkości folderów
ms.2726=01|folder structure confirmed (no new folders created)|--|potwierdzono strukturę folderów (nie utworzono nowych)
ms.2727=01|folder structure created|--|utworzono strukturę folderów
ms.2728=01|folder view applied|--|zastosowano widok folderu
ms.2729=01|folder view removed|--|usunięto widok folderu
ms.2730=01|folder view restored|--|przywrócono widok folderu
ms.2731=01|folder view saved|--|zapisano widok folderu
ms.2732=01|folder view updated|--|zaktualizowano widok folderu
ms.2733=01|folder was flat already: |--|folder był już spłaszczony: 
ms.2734=01|font activated|--|czcionka zaktywowana
ms.2735=01|font deactivated|--|czcionka dezaktywowana
ms.2736=01|font is installed|--|czcionka jest zainstalowana
ms.2737=01|font size already at <$size> (<$font>)|--|wielkość czcionki już jest <$size> (<$font>)
ms.2738=01|font size back to <$size> (<$font>)|--|rozmiar czcionki przywrócony do <$size> (<$font>)
ms.2739=01|font size set to <$size> (<$font>)|--|rozmiar czcionki ustawiony na <$size> (<$font>)
ms.2740=01|found <#> <group;~s> of dupes|--|znaleziono <#> <n7:grup|~ę;~y;~;~> duplikatów
ms.2741=01|found: {statusbar}|--|znaleziono: 
ms.2742=01|fully collapse the current drive and select its root|--|w pełni zwija bieżący napęd i zaznacza el. nadrzędny
ms.2743=01|fully collapse this folder|--|zwiń ten folder w pełni
ms.2744=01|fully expand this folder|--|rozwiń ten folder w pełni
ms.2745=01|function not applicable|--|funkcja nie ma zastosowania
ms.2746=01|gesture: file operations back to normal|--|gest: operacje na plikach z powrotem normalne
ms.2747=01|gesture: this file operation = shell/foreground|--|gest: bieżąca operacja na pliku = powłoka systemu/na wierzchu
ms.2748=01|getting folder sizes STOPPED|--|ZATRZYMANO sprawdzanie wielkości folderów
ms.2749=01|getting folder sizes... (ESC to stop)|--|sprawdzanie wielkości folderów… (ESC zatrzymuje)
ms.2750=01|go to <$item>|--|przejdź do <$item>
ms.2751=01|go to the current real location of the deleted item|--|przejdź do bieżącej lokacji rzeczywistej usuniętego elementu
ms.2752=01|go to the focused item|--|przejdź do aktywnego elementu
ms.2753=01|go to the focused item in new tab|--|przejdź do aktywnego elementu w nowej karcie
ms.2754=01|go to the original location of the deleted item|--|przejdź do lokacji pierwotnej usuniętego elementu
ms.2755=01|goto <$p>|--|przejdź do <$p>
ms.2756=01|hash copied: |--|skopiowano hash: 
ms.2757=01|hashing done|--|ukończono hashowanie
ms.2758=01|hashing... <#>% (ESC to stop)|--|wyliczanie hasha… <#>% (ESC zatrzymuje)
ms.2759=01|hide this folder from Mini Tree|--|ukryj ten folder w Minidrzewie
ms.2760=01|hide this folder's siblings from Mini Tree|--|ukryj podfoldery tego folderu w Minidrzewie
ms.2761=01|home set<$ti>: <$d>|--|domowy oznaczony<$ti>: <$d>
ms.2762=01|home unset<$ti>|--|domowy odznaczony<$ti>
ms.2763=01|home zone locked in tab <$n>: <$p>|--|strefa domowa zablokowana w karcie <$n>: <$p>
ms.2764=01|home zone unlocked in tab <$n>: <$p>|--|strefa domowa odblokowana w karcie <$n>: <$p>
ms.2765=01|hover box image size set to <1:#>x<2:#> pixels|--|rozm. obrazu w polu najechania ustawiony na <1:#> x <2:#> <2:n7:piksel;~e;~i>
ms.2766=01|huge list|--|wielka lista
ms.2767=01|icon copied to clipboard|--|ikona skopiowana do Schowka
ms.2768=01|icons refreshed|--|ikon odświeżono
ms.2769=01|image copied to clipboard|--|obraz skopiowany do Schowka
ms.2770=01|item copied to clipboard: |--|element skopiowany do schowka: 
ms.2771=01|item copied: |--|element skopiowany: 
ms.2772=01|item not found|--|nie znaleziono elementu
ms.2773=01|job #<#> added|--|dodano zadanie #<#>
ms.2774=01|job #<#> queued|--|skolejkowano zadanie #<#>
ms.2775=01|jumbo|--|ogromny
ms.2776=01|jump: match in line <#>|--|skocz: dopasowanie w linii <#>
ms.2777=01|jump: match in line <#> (no other matches)|--|skocz: dopasowanie w linii <#> (brak dalszych)
ms.2778=01|jump: no matching item names found|--|skocz: brak dopasowanych nazw elementów
ms.2779=01|junction target is empty|--|cel linku katalogu jest pusty
ms.2780=01|key and value copied to clipboard|--|klucz i wartość skopiowane do Schowka
ms.2781=01|large|--|duży
ms.2782=01|large icon|--|duża ikona
ms.2783=01|layout loaded: |--|wczytano układ: 
ms.2784=01|layout saved: |--|zapisano układ: 
ms.2785=01|line type: |--|typ linii: 
ms.2786=01|list row height increased by <#> <pixel;~s>|--|wysokość wiersza listy zwiększono o <#> <n7:piksel;~e;~i;~i>
ms.2787=01|list settings copied|--|skopiowano ustawienia listy
ms.2788=01|loaded in <$msec>|--|wczytany w <$msec>
ms.2789=01|local tags database not found|--|nie znaleziono lokalnej bazy tagów
ms.2790=01|local tags exported|--|wyeksportowano tagi lokalne
ms.2791=01|location or item|--|lokacja lub element
ms.2792=01|location term copied to clipboard|--|skopiowano do Schowka wyrażenie lokacji
ms.2793=01|looking for dupes in <#> <item;~s>...|--|wyszukiwanie duplikatów w <#> <n7:elemen|~cie;~tach;~tach;~tach>…
ms.2794=01|looking for locked files... (ESC)|--|wyszukiwanie zablokowanych plików… (ESC)
ms.2795=01|mark this folder|--|oznacz ten folder
ms.2796=01|marked as Copied|--|oznacz jako skopiowany
ms.2797=01|marked as Cut|--|oznacz jako wycięty
ms.2798=01|move selected item(s) from active pane to other pane|--|przenieś wybrane elementy z aktywnego panelu do drugiego
ms.2799=01|move selected items to <$path>|--|przenieś wybrane elementy do <$path>
ms.2800=01|move selected items to the folder above the current folder|--|przenieś zaznaczone elementy do folderu rodzica bieżącego
ms.2801=01|move selected items to the folder above their current location|--|przenieś zaznaczone elementy do folderów rodziców
ms.2802=01|name column width: |--|szerokość kolumny Nazwa: 
ms.2803=01|name copied: |--|skopiowana nazwa: 
ms.2804=01|new Items menu updated|--|zaktualizowano menu nowych elementów
ms.2805=01|new favorite Mini Tree set|--|ustawiono nowe ulubione Minidrzewo
ms.2806=01|new item created (manual refresh might be needed)|--|utworzono nowy element (może wymagać ręcznego odświeżenia)
ms.2807=01|new tags database created|--|utworzono nową bazę tagów
ms.2808=01|no command selected|--|nie wybrano polecenia
ms.2809=01|no filter defined|--|brak definicji filtru
ms.2810=01|no folders copied to clipboard|--|nie skopiowano folderów do Schowka
ms.2811=01|no folders created|--|nie utworzono folderów
ms.2812=01|no hard links created|--|nie utworzono dowiązań twardych
ms.2813=01|no items match filter: |--|brak elementów pasujących do filtra: 
ms.2814=01|no items match the Select Items list|--|brak elementów pasujących do listy 'Zaznacz elementy'
ms.2815=01|no junctions created|--|nie utworzono linków folderów
ms.2816=01|no local tags found|--|nie znaleziono tagów lokalnych
ms.2817=01|no preview available|--|brak dostępnego podglądu
ms.2818=01|no shortcuts created|--|nie utworzono skrótów
ms.2819=01|no symbolic links created|--|nie utworzono linków symbolicznych
ms.2820=01|no tags applied: nothing ticked|--|nie zastosowano tagów: brak oznaczenia
ms.2821=01|no tags selected|--|nie wybrano Tagów
ms.2822=01|no thumbnail available: |--|brak dostępnych miniatur: 
ms.2823=01|no thumbs created or updated|--|nie utworzono i nie zaktualizowano miniatur
ms.2824=01|no version info found|--|nie znaleziono informacji o wersji
ms.2825=01|not found: |--|nie znaleziono: 
ms.2826=01|not rotated|--|nie odwrócony
ms.2827=01|only the current tab can go home|--|tylko bieżąca karta może przejść do domowego
ms.2828=01|open <$item> in a new background tab|--|otwórz <$item> w nowej karcie w tle
ms.2829=01|open <$item> in a new tab|--|otwórz <$item> w nowej karcie
ms.2830=01|open <$item> in the other pane|--|otwórz <$item> w drugim Panelu
ms.2831=01|open <$p>|--|otwórz <$p>
ms.2832=01|open a command prompt (cmd.exe) in the current tree folder|--|otwórz wiersz poleceń (cmd.exe) w bieżącym folderze Drzewa
ms.2833=01|open color selector...|--|otwórz przybornik kolorów…
ms.2834=01|open containing folder in new background tab|--|otwórz folder z zawartością w nowej karcie w tle
ms.2835=01|optimize tree: only expand this path|--|optymalizuj drzewo: rozwiń tylko tę ścieżkę
ms.2836=01|pane data copied|--|skopiowano dane Panelu
ms.2837=01|pane data copy failed|--|kopiowanie danych Panelu nie powiodło się
ms.2838=01|paper folder saved: |--|zapisano Skoroszyt: 
ms.2839=01|paste and go|--|wklej i przejdź
ms.2840=01|path was not found in thumbnails cache|--|nie znaleziono ścieżki w buforze miniatur
ms.2841=01|permanent variables read from <$p>|--|zmienne globalne odczytane z <$p>
ms.2842=01|permanent variables written to <$p>|--|zmienne globalne zapisane w <$p>
ms.2843=01|playing failed: |--|błąd odtwarzania: 
ms.2844=01|pop the "Open With..." menu|--|Wyświetl menu "Otwórz w…"
ms.2845=01|pre-processing done|--|zakończono przetwarzanie wstępne
ms.2846=01|pre-processing item <#>/<2:#>|--|przetwarzanie wstępne elementów: <#>/<2:#>
ms.2847=01|print report canceled|--|anulowano wydruk raportu
ms.2848=01|processing drop <#>/<2:#>... (ESC to stop)|--|przetwarzanie upuszczenia <#>/<2:#>… (ESC zatrzymuje)
ms.2849=01|read-only mode: function not available|--|tryb tylko do odczytu: funkcja jest niedostępna
ms.2850=01|read-only mode: settings are not saved|--|tryb tylko do odczytu: ustawienia nie są zapisywane
ms.2851=01|reading cache...|--|odczytywanie bufora…
ms.2852=01|ready|--|gotowe
ms.2853=01|recursive selection stats done|--|stworzono statystyki zaznaczania rekurencyjnego
ms.2854=01|reduced to <$dimensions>|--|zmniejszony do <$dimensions>
ms.2855=01|refresh this folder|--|odśwież ten folder
ms.2856=01|refreshed thumb: |--|odświeżona miniatura: 
ms.2857=01|refreshing column done|--|zakończono odświeżanie kolumn
ms.2858=01|refreshing column... (ESC to stop)|--|odświeżanie kolumn… (ESC zatrzymuje)
ms.2859=01|refreshing list...|--|odświeżanie listy…
ms.2860=01|refreshing list: done|--|odświeżanie listy: zakończone
ms.2861=01|refreshing the list...|--|odświeżanie listy…
ms.2862=01|refreshing tree...|--|odświeżanie drzewa…
ms.2863=01|reloaded all included catalogs|--|przeładowano wszystkie Dołączone katalogi
ms.2864=01|remove the selected items from the paper folder|--|usuń wybrane elementy ze Skoroszytu
ms.2865=01|rename all selected list items|--|zmień nazwę wszystkich wybranych elementów listy
ms.2866=01|replace the contents of the selected file with the contents of the file in clipboard|--|zamień zawartość zaznaczonego pliku zwartością pliku w Schowku
ms.2867=01|report aborted after |--|raport porzucono po 
ms.2868=01|report done in |--|raport wykonany w 
ms.2869=01|report failed|--|raportowanie nie powiodło się
ms.2870=01|reporting to printer...|--|drukowanie raportu…
ms.2871=01|restore done (found <1:#> of <2:#>)|--|zakończono przywracanie (znaleziono <1:#> z <2:#>)
ms.2872=01|restore failed|--|przywracanie nie powiodło się
ms.2873=01|restoring selections done|--|przywracanie zaznaczeń zakończone
ms.2874=01|restoring selections...|--|przywracanie zaznaczeń…
ms.2875=01|rotated by 180°|--|obrócono o 180°
ms.2876=01|rotated by 270°|--|obrócono o 270°
ms.2877=01|rotated by 90°|--|obrócono o 90°
ms.2878=01|save settings failed|--|zapisywanie ustawień nie powiodło się
ms.2879=01|saved to <$p> |--|zapisano do <$p> 
ms.2880=01|saving settings on exit...|--|zapisywanie ustawień przy wyjściu…
ms.2881=01|saving settings...|--|zapisywanie ustawień…
ms.2882=01|saving...|--|zapisywanie…
ms.2883=01|scanning recycle bin...|--|skanowanie kosza…
ms.2884=01|scanning sources...|--|skanowanie źródeł…
ms.2885=01|scope: |--|zakres: 
ms.2886=01|scope: all list items|--|zakres: wszystkie elementy listy
ms.2887=01|scope: all selected list items|--|zakres: wszystkie zaznaczone elementy listy
ms.2888=01|scope: all selected shortcuts|--|zakres: wszystkie wybrane skróty
ms.2889=01|scope: selected tree folder|--|zakres: zaznaczony folder drzewa
ms.2890=01|script generated: |--|wygenerowany skrypt: 
ms.2891=01|searching recycle bin...|--|przeszukiwanie kosza…
ms.2892=01|searching recycle bin: |--|przeszukiwanie kosza: 
ms.2893=01|select destination folder|--|wybierz folder docelowy
ms.2894=01|select destination folder from current tabs|--|wybierz folder docelowy z obecnych kart
ms.2895=01|select destination folder from favorite folders|--|wybierz folder docelowy z folderów ulubionych
ms.2896=01|select destination folder from recent locations|--|wybierz folder docelowy z ostatnich lokacji
ms.2897=01|select destination folder via the shell's Browse For Folder dialog|--|wybierz folder docelowy w oknie systemowym 'Przeglądanie w poszukiwaniu folderu'
ms.2898=01|selection filter not supported: |--|filtr zaznaczenia niewspierany: 
ms.2899=01|set box: |--|oznacz wyróżnienie: 
ms.2900=01|set date to current|--|ustaw bieżącą datę
ms.2901=01|set favorite file: |--|ustaw ulubiony plik: 
ms.2902=01|set favorite: |--|ustaw ulubiony: 
ms.2903=01|set highlight: |--|oznacz podświetlony: 
ms.2904=01|settings saved: |--|zapisano ustawienia: 
ms.2905=01|show the 64-bit context menu for the selected folder|--|pokaż 64-bitowe menu kontekstowe wybranego folderu
ms.2906=01|show the 64-bit context menu for the selected items|--|pokaż 64-bitowe menu kontekstowe wybranych elementów
ms.2907=01|single file search|--|wyszukiwanie pojedynczego pliku
ms.2908=01|small|--|małe
ms.2909=01|small icon|--|mała ikona
ms.2910=01|sorting...|--|sortowanie…
ms.2911=01|splitter width set to <#> <pixel;~s>|--|szerokość paska podziału zmieniona na <#> <n7:piksel;~e;~i;~i>
ms.2912=01|spot off|--|wł. punkt
ms.2913=01|spot on|--|wył. punkt
ms.2914=01|swap names failed|--|zamiana nazw nie udała się
ms.2915=01|swap names failed: |--|zamiana nazw nie udałą się:
ms.2916=01|swapped bases <$f1> / <$f2>|--|zamienione podstawy <$f1> / <$f2>
ms.2917=01|swapped names <$f1> / <$f2>|--|zamienione nazwy <$f1> / <$f2>
ms.2918=01|tab copied to pane <#>|--|karta skopiowana do Panelu <#>
ms.2919=01|tab has no home|--|karta nie ma folderu domowego
ms.2920=01|tab moved to pane <#>|--|karta przeniesiona do Panelu <#>
ms.2921=01|tabset already opened: |--|zestaw kart jest już otwarty: 
ms.2922=01|tabset copy saved as: |--|kopia zestawu kart zapisana jako: 
ms.2923=01|tabset new: |--|nowy zestaw kart: 
ms.2924=01|tabset opened as default: |--|domyślnie otwarty zestaw kart: 
ms.2925=01|tabset opened: |--|otwarty zestaw kart: 
ms.2926=01|tabset opened: <$original> as <$clone>|--|otwarty zestaw kart: <$original> jako <$clone>
ms.2927=01|tabset renamed to: |--|zmieniono nazwę zestawu kart na: 
ms.2928=01|tabset reverted: |--|przywrócony zestaw kart: 
ms.2929=01|tabset saved as: |--|zestaw kart zapisany jako: 
ms.2930=01|tabset saved: |--|zapisany zestaw kart: 
ms.2931=01|tag|--|tag
ms.2932=01|tag list updated|--|zaktualizowano listę tagów
ms.2933=01|tags database imported|--|zaimportowano bazę tagów
ms.2934=01|tags database loaded|--|wczytano bazę tagów
ms.2935=01|tags database reloaded|--|baza tagów przeładowana
ms.2936=01|tags database temporarily imported|--|wczytano tymczasowo bazę tagów
ms.2937=01|text appended: |--|tekst dodany: 
ms.2938=01|text copied to clipboard|--|tekst skopiowany do Schowka
ms.2939=01|text copied: |--|tekst skopiowany: 
ms.2940=01|the focused folder{open it}|--|aktywny folder
ms.2941=01|the selected items|--|zaznaczonych elementów
ms.2942=01|this folder{open it}|--|ten folder
ms.2943=01|thumbnails cache updated|--|zaktualizowano bufor miniatur
ms.2944=01|timestamping <#>/<2:#>... (ESC to stop)|--|oznaczanie data/czas <#>/<2:#>… (ESC zatrzymuje)
ms.2945=01|timestamping done|--|oznaczanie data/czas zakończone
ms.2946=01|timestamping done: <#> <item;~s> stamped|--|oznaczanie data/czas zakończone: <#> <n7:element;~y;~ów;~ów> <n7:oznaczon|~y;~e;~ych;~ych>
ms.2947=01|toggle preview for all Rename Special operations|--|przełącz podgląd wszystkich operacji 'Zmień nazwę (specjalne)'
ms.2948=01|toolbar button added: |--|dodany przycisk paska: 
ms.2949=01|toolbar zoom set to <$size>|--|powiekszenie paska narzędzi do <$size>
ms.2950=01|tooltip|--|dymek
ms.2951=01|tree indent cannot be changed in Narrow Tree Style|--|nie można zmienić wielkości wcięcia dla stylu 'Wąskie drzewo'
ms.2952=01|tree indent increased by <#> <pixel;~s>|--|wcięcie drzewa zwiększono o <#> <n7:piksel;~e;~i;~i>
ms.2953=01|tree row height increased by <#> <pixel;~s>|--|wysokość wiersza drzewa zwiększono o <#> <n7:piksel;~e;~i;~i>
ms.2954=01|tweak status: |--|status modyfikacji: 
ms.2955=01|tweaked: |--|zmodyfikowano: 
ms.2956=01|txt\n    On files with extension: Replace the current extension with '.txt'.\n    On files without extension: Append '.txt'.\n    On folders: Do nothing.\n\n<empty>\n    On files with extension: Remove extension.\n    On files without extension: Do nothing.\n    On folders: Do nothing.\n\n.txt\n    Append '.txt'.\n\n.\n    Remove any extension.{info}|--|txt\n    Dla plików z rozszerzeniem: zamienia bieżące na '.txt'.\n    Dla plików bez rozszerzenia: dopisuje '.txt'.\n    Dla folderów: pomija.\n\n<empty>\n    Dla plików z rozszerzeniem: usuwa bieżące.\n    Dla plików bez rozszerzenia: pomija.\n    Dla folderów: pomija.\n\n.txt\n    Dopisuje '.txt'.\n\n.\n    Usuwa jakiekolwiek rozszerzenia.
ms.2957=01|type ahead find (<$p>): <$file>|--|wyszukiwanie przyrostowe (<$p>): <$file>
ms.2958=01|type ahead find (<$p>): no matching item names found|--|wyszukiwanie przyrostowe (<$p>): brak dopasowanych nazw elementów
ms.2959=01|type ahead find <$p>: no matching item names found|--|wyszukiwanie przyrostowe <$p>: brak dopasowanych nazw elementów
ms.2960=01|unset box: |--|odznacz wyróżnienie: 
ms.2961=01|unset favorite file: |--|odznacz ulubiony plik: 
ms.2962=01|unset favorite: |--|odznacz ulubiony: 
ms.2963=01|unset highlight: |--|odznacz podświetlony: 
ms.2964=01|updating tags...|--|aktualizowanie tagów…
ms.2965=01|upgrade failed|--|aktualizacja nie powiodła się
ms.2966=01|upgrade successful: <1:#> new, <2:#> changed, <3:#> removed|--|aktualizacja zakończona powodzeniem: <1:#> <n7:now|~y;~e;~ych;~ych>, <2:#> <2:n7:zmienion|~y;~e;~ych;~ych>, <3:#> <3:n7:usunięt|~y;~e;~ych;~ych>
ms.2967=01|upgraded from v<$ver>|--|zaktualizowano z wersji <$ver>
ms.2968=01|value copied to clipboard|--|wartość skopiowana do Schowka
ms.2969=01|verified|--|zweryfikowano
ms.2970=01|version check was not possible|--|sprawdzenie wersji niemożliwe
ms.2971=01|version info corrupt|--|uszkodzone informacje o wersji
ms.2972=01|wiping <#> <file;~s>...|--|czyszczenie <#> <plik|~u;~ów>…
ms.2973=01|wiping <$file>  (ESC to stop)|--|czyszczenie <$file>  (ESC zatrzymuje)
ms.2974=01|wiping canceled|--|czyszczenie anulowano
ms.2975=01|wiping failed|--|czyszczenie nie powiodło się
ms.2976=01|wiping file <#> of <2:#>: |--|czyszczenie pliku <#> z <2:#>: 
ms.2977=01|your version is up-to-date|--|twoja wersja jest aktualna
ms.2978=01|zoomed to <$dimensions>|--|powiększone do <$dimensions>
