; Countries
Afghanistan|Afganistan
Albania|Albania
Algeria|Algieria
American Samoa|American Samoa
Andorra|Andora
Angola|Angola
Anguilla|Anguilla
Antarctica|Antarktyka
Antigua and Barbuda|Antigua i Barbuda
Argentina|Argentyna
Armenia|Armenia
Aruba|Aruba
Australia|Australia
Austria|Austria
Azerbaijan|Azerbejdżan
Bahamas|Bahamy
Bahrain|Bahrajn
Bangladesh|Bangladesz
Barbados|Barbados
Belarus|Białoruś
Belgium|Belgia
Belize|Belize
Benin|Benin
Bermuda|Bermudy
Bhutan|Bhutan
Bolivia|Boliwia
Bosnia and Herzegovina|Bośnia i Hercegowina
Botswana|Botswana
Brasil|Brazylia
Brazil|Brazylia
British Indian Ocean Territory|Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego
Brunei|Brunei
Bulgaria|Bułgaria
Burkina Faso|Burkina Faso
Burundi|Burundi
Cambodia|Kambodża
Cameroon|Kamerun
Canada|Kanada
Cape Verde|Wyspy Zielonego Przylądka
Cayman Islands|Kajmany
Central African Republic|Republika Środkowoafrykańska
Chad|Czad
Chile|Chile
China|Chiny
Colombia|Kolumbia
Comoros|Komory
Congo|Kongo
Cook Islands|Wyspy Cooka
Costa Rica|Kostaryka
Croatia|Chorwacja
Cuba|Kuba
Cyprus|Cypr
Czech Republic|Republika Czeska
Denmark|Dania
Djibouti|Dżibuti
Dominica|Dominika
Dominican Republic|Dominikana
East Timor|Timor Wschodni
Ecuador|Ekwador
Egypt|Egipt
El Salvador|Salwador
Equatorial Guinea|Gwinea Równikowa
Eritrea|Erytrea
Estonia|Estonia
Ethiopia|Etiopia
Falkland Islands|Falklandy
Faroe Islands|Wyspy Owcze
Fiji|Fidżi
Finland|Finlandia
France|Francja
French Guiana|Gujana Francuska
French Polynesia|Polinezja Francuska
Gabon|Gabon
Georgia|Gruzja
Germany|Niemcy
Ghana|Ghana
Gibraltar|Gibraltar
Greece|Grecja
Greenland|Grenlandia
Grenada|Grenada
Guadeloupe|Gwadelupa
Guam|Guam
Guatemala|Gwatemala
Guinea|Gwinea
Guinea Bissau|Gwinea Bissau
Guyana|Gujana
Haiti|Haiti
Honduras|Honduras
Hong Kong|Hongkong
Hungary|Węgry
Iceland|Islandia
India|Indie
Indonesia|Indonezja
Iran|Iran
Iraq|Irak
Ireland|Irlandia
Israel|Izrael
Italy|Włochy
Ivory Coast|Wybrzeże Kości Słoniowej
Jamaica|Jamajka
Japan|Japonia
Jordan|Jordania
Kazakhstan|Kazachstan
Kenya|Kenia
Kiribati|Kiribati
Kuwait|Kuwejt
Kyrgyzstan|Kirgistan
Laos|Laos
Latvia|Łotwa
Lebanon|Liban
Lesotho|Lesotho
Liberia|Liberia
Libya|Libia
Liechtenstein|Liechtenstein
Lithuania|Litwa
Luxembourg|Luxemburg
Macedonia|Macedonia
Madagascar|Madagaskar
Malawi|Malawi
Malaysia|Malezja
Maldives|Malediwy
Mali|Mali
Malta|Malta
Marshall Islands|Wyspy Marshalla
Martinique|Martynika
Mauritania|Mauretania
Mauritius|Mauritius
Mayotte|Majotta
Mexico|Meksyk
Micronesia|Mikronezja
Moldova|Mołdawia
Monaco|Monako
Mongolia|Mongolia
Montenegro|Czarnogóra
Montserrat|Montserrat
Morocco|Maroko
Mozambique|Mozambik
Myanmar|Myanmar
Namibia|Namibia
Nauru|Nauru
Nepal|Nepal
Netherlands|Holandia
Netherlands Antilles|Antyle Holenderskie
New Caledonia|Nowa Kaledonia
New Zealand|Nowa Zelandia
Nicaragua|Nikaragua
Niger|Niger
Nigeria|Nigeria
Niue|Niue
Norfolk Island|Wyspa Norfolk
North Korea|Korea Północna
Northern Mariana Islands|Mariany Północne
Norway|Norwegia
Oman|Oman
Pakistan|Pakistan
Palestine|Palestyna
Panama|Panama
Papua New Guinea|Papua-Nowa Gwinea
Paraguay|Paragwaj
Peru|Peru
Philippines|Filipiny
Pitcairn Islands|Wyspy Pitcairn
Poland|Polska
Portugal|Portugalia
Puerto Rico|Portoryko
Qatar|Katar
Reunion|Reunion
Romania|Rumunia
Russia|Rosja
Rwanda|Rwanda
Saint Helena|Święta Helena
Saint Kitts and Nevis|Saint Kitts i Nevis
Saint Lucia|Saint Lucia
Saint Pierre and Miquelon|Saint-Pierre i Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines|Saint Vincent i Grenadyny
San Marino|San Marino
Sao Tome and Principe|Sao Tome i Principe
Saudi Arabia|Arabia Saudyjska
Senegal|Senegal
Serbia|Serbia
Seychelles|Seszele
Sierra Leone|Sierra Leone
Singapore|Singapur
Slovakia|Słowacja
Slovenia|Słowenia
Solomon Islands|Wyspy Salomona
Somalia|Somalia
South Africa|Afryka Południowa
South Korea|Korea Południowa
Spain|Hiszpania
Sri Lanka|Sri Lanka
Sudan|Sudan
Suriname|Surinam
Swaziland|Suazi
Sweden|Szwecja
Switzerland|Szwajcaria
Syria|Syria
Taiwan|Tajwan
Tajikistan|Tadżykistan
Tanzania|Tanzania
Thailand|Tajlandia
Togo|Togo
Tonga|Tonga
Trinidad and Tobago|Trinidad i Tobago
Tunisia|Tunezja
Turkey|Turcja
Turkmenistan|Turkmenistan
Turks and Caicos Islands|Turks i Caicos
Tuvalu|Tuvalu
Uganda|Uganda
UK|Wielka Brytania
Ukraine|Ukraina
United Arab Emirates|Zjednoczone Emiraty Arabskie
Uruguay|Urugwaj
USA|USA
Uzbekistan|Uzbekistan
Vanuatu|Vanuatu
Vatican|Watykan
Venezuela|Wenezuela
Vietnam|Wietnam
Virgin Islands UK|Wyspy Dziewicze UK
Virgin Islands US|Wyspy Dziewicze US
Wallis and Futuna Islands|Wallis i Futuna
Western Sahara|Sahara Zachodnia
Yemen|Jemen
Zambia|Zambia
Zimbabwe|Zimbabwe

; Regions
Africa|Afryka
America|Ameryka
North America|Ameryka Północna
Central America|Ameryka Środkowa
South America|Ameryka Południowa
Asia|Azja
Europe|Europa
Australasia|Oceania
Middle East|Bliski Wschód
Pacific|Pacyfik
Antarctica|Antarktyka
Caribbean|Karaiby
Atlantic|Atlantyk
Indian Ocean|Ocean Indyjski

; Configure Toolbar


 (Live35)| (Live35)
 (Live365)| (Live365)
 (loading...)| (ładowanie...)
 (track)| (ścieżka)
 - station not found| - nie znaleziono stacji
 by | wg 
 found with the following changes.| znaleziono następujące zmiany.
 in search results panel| w panelu wyników wyszukiwania
 the stations| stacje
 version information| informacja o wersji
 | 
%1 already exists and will be overwritten. Continue with download?|%1 już istnieje i zostanie zastąpiony. Kontynuować pobieranie?
%1 files cleared.|%1 plików wyczyszczonych.
&%1 days ago|&%1 dni temu
&About...|O progr&amie...
&Add to favorites|Dod&aj do ulubionych
&Add to playlist|Dod&aj do listy odtwarzania
&Adjust start times|Ustaw cz&as rozpoczęcia
Automatically check for new version|A&utomatycznie sprawdź nową wersję
&Backup settings file|&Kopia zapasowa ustawień
&Buy track|&Kup utwór
&Cancel|&Anuluj
Change/Open recording folder|Zmień/Otwórz folder nagrywania
Check for new version|Sprawdź czy jest nowa wersja
&Clear temp files|Wy&czyść pliki tymczasowe
&Clear|Wy&czyść
&Close|&Zamknij
&Collapse to mini player|&Przełącz do mini odtwarzacza
&Color...|&Kolor...
&Colors...|&Kolory...
Configure|Konfiguruj
&Copy station name|&Kopiuj nazwę stacji
&Copy|&Kopiuj
&Delete|&Usuń
&Download and Install|&Pobierz i zainstaluj
&Down|W &dół
Edit presets|&Edytuj zaprogramowane
&Edit scheduled recordings...|&Edycja zaplanowanych nagrań... 
&Edit...|&Edycja...
&Edit|&Edycja
&Expand last column|&Rozwiń ostatnią kolumnę
&Favorites|&Ulubione
File|Plik
&Group stations by stream type|&Grupuj stacje wg typu strumienia
Help|Pomoc
Language|Język
Languaje|Język
&Love track|&Ulubione ścieżki
&Love track|U&lubione utwory
&Minimize|&Minimalizuj
&No|&Nie
&Open website|&Otwórz stronę internetową
&Options|&Opcje
&Paste|&Wklej
&Play|&Odtwarzaj
&Presets|Za&programowane
&Quick preset menu|Menu zaprogramowanych
&Recordings|Nag&rywanie
&Redo|&Powtórz
&Refresh Local Cache|Odśwież lokalną pamięć pod&ręczną
Refresh|&Odśwież
&Reset columns|&Resetuj kolumny
&Restore lyrics and cover art|P&rzywróć teksty i okładkę
&Restore settings file|&Przywracanie ustawień
&Save files|Zapi&sz pliki
&Save file|Zapi&sz plik
&Save password|Zapi&sz hasło
&Save|Zapi&sz
&Send|&Wyślij
&Shoutcast|&Shoutcast
&Sign in...|Połącz &się...
&Sign in|Połącz &się
Split recordings|&Podziel nagranie
&Start|&Start
&Stop|&Zatrzymaj
&Test|&Testuj
&Text Color...|Kolor &tekstu...
&Today|&Dzisiaj
&Undo|&Cofnij
&Update artist info when track changes|Akt&ualizuj informacje o wykonawcy gdy zmienia sie utwór
&Up|&W górę
View|Widok
&Website|&Strona internetowa
&Yesterday|&Wczoraj
&Yes|&Tak
(registered)|(zarejestrowany)
(trial period)|(okres próbny)
- hold down control key to record |- trzymaj wciśnięty klawisz do nagrywania
0 kb|0 kb
30 days is maximum. Please try again.|30 dni maksimum. Proszę spróbować ponownie.
: |: 
< S E P A R A T O R >|< S E P A R A T O R >
<!DOCTYPE HTML PUBLIC \|<!DOCTYPE HTML PUBLIC \
<b>%1</b> added to your presets|<b>%1</b> dodane do zaprogramowanych
<b>%1</b>: %2<br/>|<b>%1</b>: %2<br/>
<qt>Connect to proxy \|<qt>Połącz się z proxy \
<qt>Enter username and password for \|<qt>Wpisz nazwę użytkownika i hasło \
?|?
A host name lookup is in progress.|Wyszukiwanie nazw hostów jest w toku.
A new language has been selected. Please restart the application.|Został wybrany nowy język. Proszę ponownie uruchomić aplikację.
A new password has been sent to your email address.|Nowe hasło zostało wysłane na Twój adres e-mail.
A restart is recommended for this option|Zalecane jest ponowne uruchomienie programu
A restart is required for this option|Dla tej opcji wymagane jest ponowne uruchomienie
A scheduled station was already found for the start time specified.\nDo you wish to continue?|Zaplanowana stacja została już znaleziona z określonym czasem początku.\nCzy chcesz kontynuować?
A selection of featured radio stations from around the world|Wybór funkcjonalny stacji radiowych z całego świata
A selection of online radio directories from around the world|Wybór katalogów stacji online z całego świata
A selection of popular radio stations from around the world|Wybór popularnych stacji radiowych z całego świata
A selection of recommended radio stations from around the world|Zaleca się wybór stacji radiowych z całego świata
A valid user id was not returned - Please register again or contact Raimersoft.|Ważny identyfikator użytkownika nie został zwrócony - zarejestruj się ponownie lub skontaktować Raimersoft.
A&dd last played to playlist|&Dodaj ostatnio odtwarzane do listy
Aborted by user|Przerwane przez użytkownika
Aborting upload...|Przerwano przesyłanie...
Abort|Porzuć
AboutDialog|O programie
About|O programie
Add &Online|Dodaj &Online
Add &favorite|Dodaj do ulubionych
Add an icon and minimize to the system tray|Dodaj ikonę w zasobniku systemowym i zminimalizuj do zasobnika zamiast zamyknąć
Add currently playing song to your last.fm default playlist|Dodaj aktualnie odtwarzany utwór do swojej listy odtwarzania last.fm
Add dynamic &boost to last.fm stations|&Dodaj dynamiczne wzmocnienie dla stacji last.fm stations
Add favorite|Dodaj ulubione
Add last played to playlist|Dodaj do listy ostatnio odtwarzanych
Add last playing song to your last.fm default playlist|Dodaj ostatnio odtwarzany utwór do domyślnej listy odtwarzania last.fm
Add or remove buttons from your toolbars|Dodaj lub usuń przyciski z paska narzędzi
Add or remove the station from your favorites|Dodaj lub usuń stację z ulubionych
Add or select a preset|Dodaj lub wybierz zaprogramowaną stację
Add the current station to your favorites|Dodaj bieżącą stację do ulubionych
Add the currently playing song to your last.fm loved songs|Dodaj aktualnie odtwarzany utwór do ulubionych piosenek last.fm
Add the last playing song to your last.fm loved songs|Dodaj ostatnio odtwarzany utwór do ulubionych piosenek last.fm
Add the selected station to your favorites|Dodaj wybraną stację do ulubionych
Add the selected station to your main toolbar or alternatively drag and drop it to a toolbar of your choosing|Dodaj wybraną stację do głównego paska narzędzi lub alternatywnie przeciągnij ją na wybrany pasek narzędzi
Add to Last.FM default playlist|Dodaj do domyślnej listy odtwarzania Last.FM
Add to Last.FM loved tracks|Dodaj do ulubionych utworów Last.FM
Add to Favorites|Dodaj do ulubionych
Add to playlist|Dodaj do listy odtwarzania
Add to presets|Dodaj do zaprogramowanych
Add to tool&bar|Dodaj do paska &narzędzi
Add to toolbar|Dodaj do paska narzędzi
Add to your Last.fm loved songs|Dodaj do ulubionych utworów w Last.fm
Add to your Live35 favorites?|Dodać do ulubionych Live35?
Add to your Live365 favorites?|Dodać do ulubionych Live365?
Add to your default last.fm playlist|Dodaj do domyślnej listy odtwarzania w last.fm
Add to your favorites?|Dodać do ulubionych?
Add to your last.fm loved songs|Dodaj do ulubionych utworów w Last.fm
Adding Favorite|Dodawanie Ulubionych
Adding Station...|Dodawanie stacji...
Adding Stream...|Dodawanie strumienia...
Adding|Dodawanie
Adjust start times for all tracks|Ustaw czas rozpoczęcia wszystkich utworów
Adjust start times|Ustaw czasy rozpoczęcia
All|Wszystko
Alt+S|Alt+S
An attempt to connect to the host is in progress.|Próba połączenia się z hostem jest w toku.
Application File|Plik aplikacji
Application is currently working|Aplikacja obecnie pracuje
Application website|Strona internetowa programu
Apply|Zastosuj
Are you sure you want to sign out?|Spowoduje to wylogowanie i usunięcia informacji o użytkowniku. Kontynuować?
Artist Information|Informacja o wykonawcy
Artist information|Informacja o wykonawcy
Artist|Wykonawca
Audio File|Plik audio
Audio Recordings|Nagrania audio
Audio recordings|Nagrania audio
Auto save lyrics and cover art to your recording folder when recording|Automatyczne zapisywanie tekstu i okładki do folderu zapisu podczas nagrywania
Auto sound level|Automatyczny poziom dźwięku
Automatically scroll track information|Automatycznie przewijaj informacje o ścieżce
BASS_Init was not successfully called|BASS_Init nie został właściwie wywołany
BASS_Start was not successfully called|BASS_Start nie został właściwie wywołany
BR|BR
Background|Tło
Backing up|Wykonywanie kopii
Backup File|Plik kopii
Backup Folder|Folder kopii
Backup completed|Wykonuywanie kopii zakończone
Backup your settings file in case you need to restore it later|Zrób kopię zapasową plików ustawień na wypadek konieczności ich późniejszego przywrócenia
Backup|Kopia zapasowa
Back|Powrót
Bars|Paski
Biography of the current artist|Biografia bieżącego wykonawcy
Bitrates|Bitrate
Bitrate|Bitrate
Bookmark Song|Zakładka utworu
Bookmarks of songs|Zakładki utworów
Bookmarks of your favorite tracks|Zakładki ulubionych utworów
Bookmarks|Zakładki
Bookmark|Zakładka
Broadcasting from|Nadawane z
Buffering|Buforowanie
Button labels:|Etykiety przycisku:
Button size:|Rozmiar przycisku:
Buy song from Amazon|Kup piosenkę na Amazon
Buy track from Amazon|Kup piosenke na Amazon
By &All|Wg. &wszystkiego
By &Country|Wg. &Kraju
By &Genre|Wg. &Gatunku
By &Name|Wg. &Nazwy
By &Tags|Wg. Znacznika
By Country S&tate|Wg. s&tanu/województwa
By Country State|Wg. stanu/województwa
By Country|Wg. kraju
By Genre|Wg. gatunku
By Name|Wg. nazwy
By URL|Wg. adresu URL
By Website|Wg. strony internetowej
Can't open the file|Nie można otworzyć pliku
Cancel the current operation|Anuluj bieżącą operację
Cancel|Anuluj
Change &Live Messenger string...|Zmień ciąg &Live Messenger...
Change application font|Zmień czcionkę aplikacji
Change Default Stream|Zmień domyślny strumień
Change Live Messenger string|Zmień ciąg Live Messenger
Change l&yrics font...|Zmień czcionkę tekstu utworu...
Change the Windows Live Messenger string|Zmień ciąg Windows Live Messenger
Change the color when recording|Zmień kolor gdy trwa nagrywanie
Change the colors of various panels and bars|Zmień kolory różnych paneli i pasków
Change the font for the application|Zmień czcionkę dla aplikacji
Change the font for the lyrics panel|Zmień czcionkę w panelu tekstu utworu
Change the look and feel of the spectrum bars|Zmień wygląd pasków spektrum
Change the recording folder|Zmień folder nagrywania
Change to always on top mode|Zmień tryb na zawsze na wierzchu
Change when recording|Zmień podczas nagrywania
Change your &password...|Zmień swoje hasło...
Change your password|Zmień swoje hasło
Check Stations|Sprawdź stacje
Check for a new version on start up|Sprawdź czy jest nowa wersja przy starcie programu
Check for any updates|Sprawdź czy są aktualizacje
Check or uncheck &all|Z&aznacz lub odznacz wszystkie
Check this if you are Live35 member|Zaznacz jeśli jesteś członkiem Live35
Checking weather|Sprawdzanie pogody
Checking|Sprawdzanie
Choose Backup Folder|Wybierz folder kopii
Choose tray &icon|Wybierz &ikonę
Choose tray icon|Wybierz ikonę
Clear All Filters|Wyczyść wszystkie filtry
Clear Filters|Wyczyść filtry
Clear any temporary or cached files so you have the latest data available|Wyczyść wszystkie pliki tymczasowe lub pamięć podręczną, dzięki czemu będą dostępne najnowsze dane
Clear history|Wyczyść historię
Clear temporary files|Wyczyść pliki tymczasowe
Clear the current contents|Wyczyść bieżącą zawartość
Clear|Wyczyść
Click for Google maps|Kliknij by otworzyć Google maps
Click for artist information|Kliknij by uzyskać informacje o artyście
Click for quick presets menu|Kliknij by otworzyć menu szybkich ustawień
Click for|Kliknij by wyświetlić stacje z 
Click here for a menu|Kliknij tutaj, by uzyskać menu
Click here for country information|Kliknij by uzyskać informacje o kraju
Click here for the station website|Kliknij by przejść do strony internetowej stacji
Click here to search Google in your default browser|Kliknij tutaj, aby wyszukiwać w Google w domyślnej przeglądarce
Click here to update the data|Kliknij tutaj by zaktualizować dane
Click here to |Kliknij tutaj by 
Click on a preset to set it. Presets can be reused.|Kliknij na zaprogramowanej aby to zmienić. Zaprogramowane mogą być ponownie użyte.
Click to buy|Kliknij by kupić
Click to change the default stream|Kliknij by zmienić domyślny strumień
Click to open website|Kliknij by otworzyćstronę internetową
Click to purchase song from Amazon|Kliknij by kupic piosenkę na Amazon
Click to search for stations or play URL - hold down control key and click for menu|Kliknij, aby wyszukać stacje lub odtworzyć URL - przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij na menu
Click to search for stations or play URL|Kliknij, aby wyszukać stacje lub odtworzyć URL
Click to view artist information in your default browser|Kliknij aby zobaczyć informacje o wykonawcy w domyślnej przeglądarce
Click to view image in your default browser|Kliknij aby wyświetlić obraz.
Co&lor...|Ko&lor...
Collapse the main window and display as a mini player|Zwiń główne okno i wyświetlaj jako odtwarzacz mini
Collapse to mini player|Przełącz do mini odtwarzacza
Color &Rec...|Kolor nagr...
Colors|Kolory
Comment sent - Thank you.|Komentarz wysłany - Dziękuję.
Comment|Komentarz
Completed|Zakończone
Configure Toolbars|Konfiguruj pasek narzędzi
Configure a quick preset button|Konfiguruj przycisk zaprogramowanych
Configure spectrum bars|Konfiguruj paski spektrum
Configure toolbars and quick preset menu|Konfiguracja pasków narzędzi i menu szybkich ustawień
Confirmation|Potwierdzenie
Connect Failed|Błąd połączenia
Connect Log|Dziennk połączeń
Connect canceled|Połączenie anulowane
Connecting|Łączenie
Connection and user login have been achieved.|Połączenie i logowanie użytkownika zostały osiągnięte.
Connection timed out|Upłynął czas połączenia
Connection to the host has been achieved.|Połączenie z hostem zostało osiągnięte.
Continue?|Kontynuować?
Copy &track name|Kopiuj nazwę u&tworu
Copy last t&rack name|Kopiuj nazwę ostatniego utwo&ru
Copy last track name|Kopiuj nazwę ostatniego utworu
Copy station name|Kopiuj nazwę stacji
Copy the station name|Kopiuj nazwę stacji
Copy track name|Kopiuj nazwę utworu
Copy|Kopiuj
Couldn't create the file|Nie można utworzyć pliku
Country results|Wyniki dla Kraju
Country|Kraj
Cover|Okładka
Create &new user...|Utwórz &nowego użytkownika...
Create a new user to access advanced features|Utwórz nowego użytkownika by mieć dostęp do zaawansowanych funkcji
Create a new user using youremail address|Utwórz nowego użytkownika używając swojego adresu email
Create new &user...|Utwórz nowego użytkownika...
Create new user...|Utwórz nowego użytkownika...
Cu&t|Wy&tnij
Current downloads|Bieżące pobieranie
Current favorites|Bieżące ulubione
Current song only|Tylko bieżący utwór
Current toolbar items|Bieżąca pozycja paska narzędzi
Current user|Bieżący użytkownik
Custom Toolbar|Pasek narzędzi
Customize toolbars|Dostosuj pasek narzędzi
Daily|Dziennie
Date Added|Data dodania
Date Created|Data utworzenia
Date Last Played|Data ostatniego odtwarzania
Delete selected files?|Usunąć wybrane pliki?
Delete the selected file?|Usunąć wybrany plik?
Delete the selected files|Usuń wybrane pliki
Delete the selected file|Usuń wybrany plik
Delete|Usuń
Deleting Station...|Usuwanie stacji...
Deleting Stream...|Usuwanie strumienia...
Democratic Republic of Congo|Demokratyczna Republika Konga
Details about this applicaton|Szczegóły o tej aplikacji
Do Nothing|Nie rób nic
Do not stay on &top of other windows|Nie zostawaj na wierzchu nad innymi oknami
Do not stay on top of other windows|Nie utrzymuj na wierzchu dla innych okien
Do nothing|Nie rób nic
Done|Zakończono
Download Again|Pobierz ponownie
Download Now|Pobierz teraz
Download again|Pobierz ponownie
Download now|Pobierz teraz
Downloaded|Pobrano
Downloading video information|Pobieranie informacji o filmie wideo
Downloading|Pobieranie
Downloads|Pobierane
Download|Pobierz
Down|W dół
Duration|Czas trwania
Dynamically increase the volume of last.fm stations|Dynamicznie zwiększ głośność stacji last.fm
E&xit|Wyjście
Edit Preset|Edycja Zaprogramowanych
Edit Station|Edytuj stacje
Edit scheduled recordings|Edytuj zaplanowane nagrania
Edit stations that have been scheduled to record|Edytuj stacje, które zostały zaplanowane do nagrywania
Edit toolbar &stations...|Edytuj pasek narzędzi &stacji...
Edit toolbar stations that have been dragged to a toolbar|Edytuj pasek narzędzi stacji, które zostały przeciągnięte do paska narzędzi
Edit toolbar stations|Edytuj pasek narzędzi stacji
Edit your current presets|Edytuj zaprogramowane stacje
Edit your quick presets|Edytuj zaprogramowane
Edit|Edycja
Effects|Efekty
Email Address:|Adres e-mail:
Email Address|Adres e-mail
Email address|Adres e-mail
Email:|E-mail:
Empty|Pusty
Enter the email address you used when you purchased the software.|Wpisz adres email użyty podczas zakupu oprogramowania.
Enter your email address and license key|Wpisz swój adres e-mail i klucz licencyjny
Error Log|Dziennik błędu
Error returned|Zwrócony został błąd
Exit the application|Wyjście z programu
Exit|Wyjście
Expand to main window|Rozszerz do głównego okna
External Help|Zewnętrzna pomoc
External stations cannot be added to your favorites.|Stacje zewnętrzne nie mogą być dodane do Twoich ulubionych.
Extra|Dodatkowe
F1|F1
F2|F2
F3|F3
F4|F4
F5|F5
Failed to add favorite|Nie można dodać ulubionych
Failed to add preset|Nie można dodać zaprogramowanych
Failed to backup settings file.|Nie można utworzyć pliku kopii zapapsowej ustawień.
Failed to create new user. License key not recognized.|Nie udało się utworzyć nowego użytkownika. Klucz licencji nie został rozpoznany.
Failed to create new user. |Nie udało się utworzyć nowego użytkownika. 
Failed to create recording path.|Nie udało się utworzyć ścieżki zapisu.
Failed to delete the file<br><b>%1</b>|Nie można usunąć pliku<br><b>%1</b>
Failed to download any files|Nie udało się pobrać żadnych plików
Failed to download station information.|Nie udało się pobrać informacji stacji.
Failed to find a valid URL|Nie udało się znaleźć poprawnego adresu URL
Failed to find any files|Nie znaleziono żadnych plików
Failed to find station|Nie znaleziono stacji
Failed to load image file|Nie udało się załadować pliku obrazu
Failed to load language file|Nie można załadować pliku językowego
Failed to remove favorite|Nie udało się usunąć ulubionych
Failed to restore settings file.|Nie można przywrócić ustawień z pliku.
Failed to save preset|Nie udało się zapisać zaprogramowanych
Failed to save |Nie udało się zapisać 
Failed to start YouTube player|Nie udało się uruchomić odtwarzacza YouTube
Failed to start station - |Nie udało się uruchomić stacji - 
Failed to zip|Nie udało się utworzyć archiwum
Favorites|Ulubione
Featured|Rekomendowane
File finished|Plik gotowy
Files you have recorded|Nagrane pliki
Files you recorded today|Pliki zapisane dzisiaj
Filter|Filtruj
Finding city|Znajdowanie miasta
Finding location|Znajdowanie lokalizacji
Finding state|Znajdowanie stanu
Fit the cover art to the panel or show in original size|Rozciagnij okładkę lub pokaż na środku, jeśli nie jest zaznaczone
Fit the image to the panel or show centered|Dopasuj obraz do panelu lub pokaż wyśrodkowany
Folder does not exist|Folder nie istnieje
Forecast for|Prognoza dla
Forgot your password...|Zapomniałeś hasła...
Forgot your password?|Nie pamiętasz hasła?
Forward|Dalej
Frequency|Częstotliwość
Friday|Piątek
Gambia|Gambia
Genre results|Wyniki dla gatunku
Genre/Tags|Gatunek/Znacznik
Genres Tree|Drzewo gatunków
Genres|Gatunki
Genre|Gatunek
German|Niemiecki
Getting cover art|Pobieranie okładki
Getting lyrics|Pobieranie tekstu
Getting |Pobieranie 
Go back to previous panel|Powrót do poprzedniego panelu
Go back|Cofnij
Go to library panel|Przejdź do panelu biblioteki
Google|Google
Group stations by stream type|Grupuj stacje wg typu strumienia
Height|Wysokość
High|Wysoki
History|Historia
Hold control key and click to stop all stations|Przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij przycisk, aby zatrzymać wszystkie stacje
Hold down control key and click for|Przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij na
Hours|Godzin
Http|Http
Icon only|Tylko ikona
If you are a RarmaRadio registered user then use your purchase email address to access your favorites.|Jeśli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem RarmaRadio użyj adresu e-mail za pomocą którego dokonałeś zakupu by uzyskać dostępu do Twoich ulubionych.
If you have forgotten your original password then enter your email address and a new one will be sent to you otherwise enter a new password.|Jeśli nie pamiętasz oryginalnego hasła wpisz swój adres e-mail i zostanie wysłane do Ciebie nowe hasło w przeciwnym wypadku wprowadzić nowe hasło.
Information|Informacja
Instructions on how to reset your password have been sent to the email address specified.|Instrukcja resetowania hasła została wysłane na wskazany adres e-mail.
Invalid Bitrate|Nieprawidłowy Bitrate
Invalid Stream Type|Nieprawidłowy typ strumienia
Items|Pozycje
Japanese|Japoński
L&ove last played track|Ulubiony ostatnio odtwarzany utwór
Language|Język
Largest|Największy
Large|Duży
Last Played|Ostatnio odtwarzane
Last.fm artist|Artysta Last.fm
Last.fm stations cannot be scheduled|Stacji Last.fm nie mogą być planowane
Last.fm stations|Stacje Last.fm
Last.fm tag|Znacznik Last.fm
Last.fm|Last.fm
LastFM artist station|Stacja LastFM dla artysty
LastFM_LoginDlg|LastFM_LoginDlg
Library|Biblioteka
License Key:|Klucz licencji:
License Key|Klucz licencji
License key accepted. And your product is now registered.|Klucz licencyjny zaakceptowany. Produkt jest zarejestrowany.
License key is for this application.<br>Leave <b>Username</b> blank if you wish to use your purchase email address as your username. Leave <b>Email address</b> blank if you want to use your registered email address.|Klucz licencji jest dla tej aplikacji.<br>Pozostaw pole <b>Użytkownik</b> puste jeśli chcesz używać swojego adresu e-mail zakupu jako swojej nazwy użytkownika. Zostaw pole <b>Adres Email</b> puste, jeśli chcesz używać swojego zarejestrowanego adresu e-mail.
License key not recognized.|License key not recognized.
License|Licencja
Live Messenger String|Ciąg Live Messenger
Live&35 by artist|Live&35 wg artysty
Live3&5 by genre|Live3&5 wg gatunku
Live3&5 by name|Live3&5 wg nazwy
Live35 &VIP member|Członek &VIP Live35
Live35 by artist|Live35 wg artysty
Live35 by genre|Live35 wg gatunku
Live35 by name|Live35 wg nazwy
Live35 favorites|Ulubione Live35
Live35|Live35
Live365 by artist|Live365 wg artysty
Live365 by genre|Live365 wg gatunku
Live365 by name|Live365 wg nazwy
Live365 favorites|Ulubione Live365
Live365|Live365
Loading image...|Ładowanie obrazu...
Loading |Ładowanie
Loading|Ładowanie
Locally|Lokalnie
Location|Lokalizacja
Logger|Logger
Logging in|Logowanie
Login|Zaloguj
Logo|Logo
Looking up {0}...|Patrz powyrzej {0}...
Love last played track|Ulubiony ostatnio odtwarzany utwór
Love track|Ulubiony utwór
Low|Niski
Lyrics of the current song|Tekst bieżącego utworu
Lyrics|Tekst
MD|MD
Main &window|Głó&wne okno
Main Toolbar|Główny pasek narzędzi
Main Toolbar|Główny pasek narzędzi
Main Window|Główne okno
Map|Mapa
Medium|Średni
Memory error|Błąd pamięci
Metadata|Metadane
Mini &player always on top|Odtwarzacz Mini zawsze na wierzchu
Mini &player|O&dtwarzacz mini
Mini Player|Odtwarzacz Mini
Mini player always on top|Odtwarzacz Mini zawsze na wierzchu
Minimize this window|Minimalizuj to okno
Minimize to system tray|Minimalizuj do zasobnika s&ystemowego
Minimize|Minimalizuj
Minutes|Minut
Missing Help File|Brak pliku pomocy
Missing data!|Brak danych!
Monday|Poniedziałek
Name|Nazwa
National Stations|Krajowe stacje
National Weather|Pogoda dla kraju
Network|Sieć
New Email Address:|Nowy adres e-mail:
New Password:|Nowe hasło:
New Stations|Nowe stacje
New Station|Nowa stacja
New Username:|Nowa nazwa użytkownika:
New Version Found|Znaleziono nową wersję
New Version|Nowa wersja
New station added|Dodano nową stację
New stations recently added to the online radio directory|Nowe stacje ostatnio dodane do katalogu online radio
New stream added|Dodano nowy strumień
New trial user created|Utworzono nowego użytkownika próbnego
New|Nowe
New|Nowy
Next Station|Następna stacja
No Country or City found|Nie znaleziono kraju lub miasta
No Lyrics Found|Nie znaleziono tekstu piosenki
No URL found|Nie znaleziono URL
No URL specified|Nie okreslono URL
No YouTube video found|Nie znaleziono wideo YouTube
No artist found|Nie znaleziono artysty
No available preset found|Brak dostępnych zaprogramowanych stacji
No backup settings file found.|Nie znaleziono pliku kopii zapasowej ustawień.
No changes found|Nie znaleziono zmian
No current station found|Nie znaleziono aktualnej stacji
No current stream found|Nie znaleziono bieżącego strumienia
No image found in the clipboard.|Nie znaleziono obrazu w schowku.
No image found.|Nie znaleziono obrazu.
No internet connection could be opened|Brak otwartego połaczenia internetowego
No lyrics found for|Nie znaleziono tekstu dla
No more presets available|Nie ma więcej dostępnych ustawień
No new version found|Nie znaleziono nowej wersji
No song is currently playing|Żadna piosenka nie jest aktualnie odtwarzana
No songs found in the current playlist.|Nie znaleziono utworów w bieżącej liście odtwarzania.
No splitting|Bez podziału
No station is currently active|Żadna stacja nie jest aktywna
No user found|Nie znaleziono użytkownika
No user is currently signed in|Żaden użytkownik nie jest obecnie zalogowany
No valid URL found|Nie znaleziono prawidłowego adresu URL
No valid image found.|Nie znaleziono prawidłowego obrazu.
No valid station found.|Nie znaleziono prawidłowej stacji.
No valid user found|Nie znaleziono prawidłowego użytkownika
No website entered|Nie wprowadzono strony internetowej
None|Brak
Nothing Found|Nic nie znaleziono
Nothing found about|Nic nie znaleziono na temat
Nothing found|Nic nie znaleziono
Now Playing|Teraz odtwarzane
No|Nie
One time|Jeden raz
Online Directories|Katalogi Online
Online|Online
Open File|Otwórz plik
Open Image|Otwórz obraz
Open URL...|Otwórz URL...
Open as &URL|Otwórz jako &URL
Open as URL|Otwórz jako URL
Open as link|Otwórz jako łącze
Open as radio station|Otwórz jako stację radiową
Open link in external browser|Otwórz w zewnętrznej przeglądarce
Open recording &folder...|Otwórz &folder nagrywania...
Open the recording folder using the system file explorer|Otwórz folder nagrywania przy użyciu systemowego eksploratora plików
Open website|Otwórz stronę internetową
Operation canceled|Operacja anulowana
Operation timed out|Przekroczono limit czasu operacji
Other Streams|Inne strumienie
Otherwise you will have to create a new user name using your purchase email address.|W przeciwnym wypadku będziesz musiał utworzyć nową nazwę użytkownika przy użyciu swojego adresu e-mail zakupu.
Overwrite?|Zastąpić?
PL|PL
Pages|Strony
Palau|Palau
Password has been changed|Hasło zostało zmienione
Password:|Hasło:
Paste and go|Wklej i przejdź
Pause download|Wstrzymaj pobieranie
Play LastFM by artist|Odtwarzaj LastFM wg artysty
Play a Last.fm station by artist|Odtwarzaj stację Last.fm wg artysty
Play a Last.fm station by global tag|Odtawrzaj stacje Last.fm wg oznaczeń światowych
Play the selected file|Odtwarzaj wybrany plik
Play the selected station|Odtwarzaj wybraną stację
Played|Odtwarzana
Playing|Odtwarzanie
Play|Odtwarzaj
Please enter your username and password.|Proszę wprowadzić swoją nazwę użytkownika i hasło.
Please make sure the email address you used to create your user name is the same as your purchase email address.|Upewnij się, że adres e-mail użyty do utworzenia nazwy użytkownika jest taki sam jak adres e-mail zakupu.
Please wait...|Proszę czekać...
Please wait|Proszę czekać
Popular|Popularne
Preparing|Przygotowanie
Presets|Zaprogramowane
Preset|Zaprogramowane
Previous Station|Poprzednia stacja
Progress|Postęp
Properties|Właściwości
PushButton|Przycisk
QFrame#frameInfo\n|QFrame#frameInfo\n
Question|Pytanie
Queued|W kolejce
Quick Radio Player|Quick Radio Player
Quick preset menu|Menu zaprogramowanych stacji
QuickRadioPlayer|Quick Radio Player
R&emove from favorites|&Usuń z ulubionych
Radio stations by category|Stacje radiowe wg kategorii
Radio stations by regions and countries of the world|Stacje radiowe wg regionów i krajów świata
Radio stations shown by countries and grouped by genre|Stacje radiowe wyświetlane wg kraju i grupowane wg gatunku
Radio stations shown by genre and grouped by country|Stacje radiowe wyświetlane wg gatunku i grupowane wg kraju
Ready|Gotowy
Reason|Przyczyna
Recentl&y played|Ostatnio odtwarzane
Recently Played|Ostatnio odtwarzane
Recently played|Ostatnio odtwarzane
Recent|Ostatnio odtwarzane
Recommended|Polecane
Record and split songs into individual files|Nagrywanie i dzielenie piosenek na poszczególne pliki
Record just the current song (valid only if buffer available)|Nagrywanie tylko bieżącego utworu (działa, jeżeli bufor jest dostępny)
Record to AAC|Nagrywaj w AAC
Record to MP3|Nagrywaj w MP3
Record to OGG|Nagrywaj w OGG
Record to RAW|Nagrywaj w RAW
Record to WMA|Nagrywaj w WMA
Record using the AAC format|Nagrywaj używając formatu AAC
Record using the MP3 format|Nagrywaj używając formatu MP3
Record using the OGG format|Nagrywaj używając formatu OGG
Record using the WMA format|Nagrywaj używając formatu WMA
Record using the station stream type |Nagrywaj używając oryginalnego strumienia stacji
Record without splitting and save everything to one file|Nagrywaj bez podziału i zapisuj wszystko do jednego pliku
Recording Folders|Foldery nagrywania
Recording Folder|Folder Nagrywania
Recordings|Nagrywanie
Recording|Nagrywanie
Record|Nagrywaj
Refresh Contents|Odśwież zawartość
Refresh finished|Odświeżanie zakończone
Refresh is currently in progress|Odświeżanie jest obecnie w toku
Refresh locally stored files from the online server|Odśwież lokalnie przechowywane pliki z serwera online
Refresh the current contents|Odśwież bieżącą zawartość
Refresh the current station listing|Odśwież bieżącą listę stacji
Refreshing playlist|Odświeżanie listy odtwarzania
Refreshing|Odświeżanie
Refresh|Odśwież
Regions Tree|Drzewo regionów
Regions|Regiony
Register &application...|&Rejestruj program...
Register application|Rejestruj program
Register this application with a license key that was sent to you after your purchase|Rejestruj program przy pomocy klucza licencyjnego, który został wysłany do Ciebie po dokonaniu zakupu
Register...|Rejestruj...
Registered|Zarejestrowany
Registering|Rejestrowanie
Register|Rejestruj
Remember my password|Pamietaj hasło
Remove from bookmarks|Usuń z zakładek
Remove from favorites|Usuń z ulubionych
Remove from toolbar|Usuń z paska narzędzi
Remove from your Live35 favorites?|Usunąć z ulubionych Live35?
Remove from your Live365 favorites?|Usunąć z ulubionych Live365?
Remove from your favorites?|Usunąć z ulubionych?
Remove the selected station from your main toolbar|Usuń wybraną stację z głównego paska narzędzi
Remove|Usuń
Removing Favorite|usuwanie Ulubionych
Rename|Zmień nazwę
Report a problem|Raportuj problem
Report sent - Thank you.|Raport wysłany - Dziękuję.
Request aborted|Żądanie przerwane
Res&tore|Przywróć
Resolving|Rozłączanie
Response Error|Błąd odpowiedzi
Restart is required for this option|Dla tej opcji wymagane jest ponowne uruchomienie
Restore all|Przywróć wszystkie
Restore lyrics and cover art to their default sizes|Przywróć teksty i okładkę do rozmiarów domyślnych
Restore|Przywróć
Results|Wyniki
Retrying Connect...|Ponowna próba połączenia...
Retrying Connect|Ponowna próba połączenia
Revert to background mode|Przełącz do trybu pracy w tle
Right click for menu|Kliknij prawym przyciskiem myszy na menu
Russian|Rosyjski
SSL Errors:\n\n%1\n\n%2\n\n|SSL Errors:\n\n%1\n\n%2\n\n
ST|ST
Samoa|Samoa
Sample|Przykład
Saturday|Saturday
Save &history online|Zapisz &historię online
Save lyrics and cover art|Zapisz teksty i okładki
Save &lyrics as text file|Zapisz tekst w p&liku tekstowym
Save Audio File|Zapisz plik audio
Save as &type:|Zapisz jako &typ:
Save as type:|Zapisz jako typ:
Save files|Zapisz pliki
Save file|Zapisz plik
Save the selected audio file to a different audio format|Zapisz wybrany plik audio w innym formatcie audio
Saved|Zapisane
Saving cover art|Zapisywanie okładki
Saving|Zapisywanie
Sc&hedule recording|&Harmonogram nagrywania
Scale co&ver art|Rozciągnij okładkę
Schedule a recording|Harmonogram nagrywania
Schedule recording|Harmonogram nagrywania
Schedule station for recording|Harmonogram stacji do nagrywania
ScheduleListDlg|Harmonogram
Scheduled Recordings|Zaplanowane nagrania
Scheduled recordings|Zaplanowane nagrania
Schedule|Harmonogram
Scroll &track bar|Przewjany pasek u&tworu
Search &for other streams|Szukaj innych źródeł
Search Bar|Wyszukiwanie
Search Live35 for a genre|Szukaj Live35 dla gatunku
Search Live35 for a station name|Szukaj Live35 nazwy stacji
Search Live35 for an artist|Szukaj Live35 dla artysty
Search Live365 for a genre|Szukaj Live365 dla gatunku
Search Live365 for a station name|Szukaj Live365 dla nazwy stacji
Search Live365 for an artist|Szukaj Live365 dla artysty
Search Results|Wyniki wyszukiwania
Search by country|Szukaj wg kraju
Search for location|Szukaj wg lokalizacji
Search for other stream types|Szukaj innych rodzajów strumienia
Search for other streams belonging to this station|Szukaj innych źródeł, należących do tej stacji
Search for radio stations by country, genre or network|Wyszukiwanie stacji radiowych według kraju, gatunku lub sieci
Search for schedule information in your default browser|Szukaj informacji o rozkładach jazdy w domyślnej przeglądarce
Search for similar s&tations|Szukaj podobnych s&tacji
Search for similar stations|Szukaj podobnych stacji
Search for station information in your default browser|Szukaj informacji o stacjach w domyślnej przeglądarce
Search for stations with a similar genre|Wyszukiwanie stacji o podobnym gatunku
Search for this item|Szukaj dla tej pozycji
Search results|Wyniki wyszukiwania
Search text or URL...|Wyszukaj tekst lub adres URL...
Search text or URL|Wyszukaj tekst lub adres URL
Search the shoutcast online radio directory|Szukaj w katalogu SHOUTcast Radio online
Searching for|Wyszukiwanie dla
Searching...|Szukanie...
Searching|Wyszukiwanie
Search|Wyniki wyszukiwania
Select All|Zaznacz wszystko
Select Color|Wybierz kolor
Select Font|Wybierz czcionkę
Select a preset|Wybierz zaprogramowaną
Select or add a preset|Wybierz lub dodaj zaprogramowane
Select your preferred language|Wybierz swój preferowany język
Send &now playing to Live Messenger|Wyślij teraz odtwarzane do Live Messen&ger
Send now playing information to Windows Live Messenger|Wyślij informacje o teraz odtwarzanej stacji do Windows Live Messenger
Send to Live Messenger|Wyślij do Live Messenger
Sending License Key|Wysyłanie klucza licencyjnego
Set quic&k preset|Ustaw zaprogramowane
Set quick preset|Ustaw zaprogramowane
Settings File|Plik ustawień
Settings file backed up.|Wykonano kopię ustawień.
Settings file has been restored. Please restart the application.|Plik ustawień został przywrócony. Proszę ponownie uruchomić aplikację.
Settings|Ustawienia
Shout&cast by genre|Shout&cast wg gatunku
Shoutcast by genre|Shoutcast według gatunku
Shoutcast|Shoutcast
Show %1 more%2 (%3 remaining)|Pokaż %1 więcej%2 (%3 pozostało)
Show %1 more... (%2 remaining)|Pokaż %1 więcej... (%2 pozostało)
Show &lyrics panel|Pokaż pane&l tekstu utworu
Show &new track message|Pokaż wiadomość o &nowym utworze
Show Google search results for current song|Pokaż wyniki wyszukiwania w Google dla bieżącego utworu
Show Related Videos|Pokaż podobne filmy wideo
Show settings panel|Pokaż panel ustawień
Show YouTube videos for current song|Pokaż filmy na YouTube dla bieżącego utworu
Show a mini toolbar when moving the mouse over a station in the station list|Pokaż pasek narzędzi mini podczas przesuwania myszą na stacji na liście stacji
Show a new track message in the tray|Pokaż wiadomości o nowym utworze w zasobniku
Show artist &information panel|Pokaż panel &informacji o artyście
Show artist information in your default browser|Pokaż informacje o wykonawcy w domyślnej przeglądarce
Show artist information|Pokaż informacje o artyście
Show buttons in tas&kbar|Pokaż przyciski na pas&ku zadań
Show country flag|Pokaż &flagę kraju
Show current weather conditions from station location|Pokaż aktualne warunki pogodowe z lokalizacji stacji
Show lyrics for the current song|Pokaż tekst obecnie słuchanego utworu
Show main &window|Pokaz głó&wne okno
Show main window|Pokaż główne okno
Show mini &toolbar in station list|Pokaż mini pasek narzędzi w liście s&tacji
Show mini &window|Pokaż mini okno
Show mini window|Pokaż mini okno
Show new message &horizontally|Pokaż wiadomości o nowym utworze poziomo
Show or hide the artist information panel|Pokaż lub ukryj panel informacji o artyście
Show or hide the spectrum audio bars|Pokaż lub ukryj paski spektrum dźwięku
Show spectrum &bars (main window)|Pokaż &paski spektrum (główne okno)
Show spectrum &bars|Pokaż paski &spektrum
Show spectrum bars (mini window)|Pokaż &paski spektrum (zminimalizowane)
Show spectrum bars in the mini window|Pokaż paski spektrum w gdy zminimalizowany
Show status &tips|Pokaż porady s&tatusu
Show status tips|Pokaż porady statusu
Show the artist information panel|Pokaż lub ukryj panel informacji o artyście
Show the mini window and hide the main window|Pokaż okno mini i ukryj główne okno
Show the station name in the status bar when the mouse hovers over it|Pokaż nazwę stacji na pasku stanu, gdy kursor myszy nad nią
Show this item in the search results panel|Pokaż ten element w panelu wyników wyszukiwania
Show this item in the searchresults panel|Pokaż ten element w panelu wyników wyszukiwania
Shows the station's country flag when playing a station|Pokaż flagę kraju stacji podczas odtwarzania
Show|Pokaż
Sign &out|R&ozłącz się
Sign in or create a new user and change your password|Połącz się lub utwórz nowego użytkownika i zmień swoje hasło
Sign in to access your online favorites|Zaloguj się, aby uzyskać dostęp do ulubionych online
Sign in|Połącz się
Sign out and clear your user info|Rozłącz się i wyczyść informacje o użytkowniku
Signed in as|Połaczony jako
Size and labels are for each toolbar|Rozmiar i etykiety dla każdego paska narzędzi
Size|Rozmiar
Skipped - same stream type|Pominięto - ten sam rodzaj strumienia
Small|Mały
Song title|Tytuł utworu
Song|Utwór
Sort &quick preset menu|Sortuj menu &zaprogramowanych
Sort the quick preset menu that can be enabled from configure toolbars|Sortuj menu zaprogramowanych, które mogą być aktywne w konfiguracji paska narzędzi
Sort|Sortuj
Spanish|Hiszpański
Spectrum bars|Paski spektrum
Spectrum Bars|Paski spektrum
Speed|Prędkość
Split recordings into separate song files|Podziel nagranie na oddzielne pliki
Split songs|Podziel utwory
Start &recording|Rozpocznij nag&rywanie
Start Date|Data rozpoczęcia
Start Times|Czas rozpoczęcia
Start Time|Czas rozpoczęcia
Start date|Data rozpoczęcia
Start downloading|Rozpocznij pobieranie
Start last &played station|Uruchom ostatnio słuchaną stację
Start last played station|Uruchom ostatnio słuchaną stację
Start or stop playing the selected station|Uruchom lub zatrzymaj odtwarzanie wybranej stacji
Start playing|Rozpocznij odtwarzanie
Start recording|Rozpocznij nagrywanie
Start time is invalid|Czas rozpoczęcia jest nieprawidłowy
Start time|Czas rozpoczęcia
Started|Rozpoczęcie
Starting player - please wait|Uruchamianie odtwarzacza - proszę czekać
Start|Start
State/Province|Stan/Prowincja
State|Stan
Station Buttons|Przyciski stacji
Station History|Historia stacji
Station Information|Informacja o stacji
Station Panel|Kolor panelu stacji
Station Properties|Właściwości stacji
Station URL|Station URL
Station added locally|Stacja dodała lokalnie
Station finished!|Stacja gotowa!
Station from|Stacja z
Station name|Nazwa stacji
Station not found|Nie znaleziono stacji
Station removed|Stacja usunięta
Station timed out!|Przekroczono limit czasu dla stacji!
Stations Found|Znaleziono stacje
Stations currently playing|Aktualnie odtwarzane stacje
Stations recently played|Ostatnio odtwarzane stacje
Stations|Stacje
Station|Stacja
Status|Status
Stay on &top of other windows|Zawsze na wierzchu
Stay on top of other windows|Zawsze na wierzchu
Stop &playing|Zatrzymaj odtwarzanie
Stop &recording|Zatrzymaj nag&rywanie
Stop Loading Images|Zatrzymaj ładowanie obrazów
Stop download|Zatrzymaj pobieranie
Stop playing or connecting|Zatrzymaj odtwarzanie lub połaczenie
Stop playing the selected station|Zatrzymaj odtwarzanie wybranej stacji
Stop playing|Zatrzymaj odtwarzanie
Stop recording after current song|Zatrzymaj nagrywanie po bieżącym utworze
Stop recording now|Zatrzymaj nagrywanie teraz
Stop recording|Zatrzymaj nagrywanie
Stopped|Zatrzymano
Stopping|Zatrzymywanie
Stop|Zatrzymaj
Stream Types|Typy strumieni
Stream Type|Typ strumienia
Succeeded|Powodzenie
Suggest new station|Zaproponuj nową stację
Suggestion sent - Thank you.|Propozycja wysłana - Dziekuję.
Sunday|Niedziela
Switch &orientation of artist info panel|Zmień p&ołożenie panelu informacji o artyście
Switch mini player to &horizontal|Przełącz odtwarzacz mini do poziomu
Switch mini player to &vertical|Przełącz odtwarzacz mini do pionu
Switch mini player to horizontal|Przełącz odtwarzacz mini do poziomu
Switch mini player to vertical|Przełącz odtwarzacz mini do pionu
Switch orientation between vertical and horizontal|Przełącz między orientacją pionową i poziomą
Switch orientation of artist info panel between horizontal and vertical|Przełącz orientację panelu informacji o artyście pomiędzy poziomą a pionową
Systray|Zasobnik systemowy
T&ext Color...|Kolor t&ekstu...
Tags|Znaczniki
Text below icon|Tekst pod ikonami
Text only|Tylko tekst
Text to the right|Tekst po prawej stronie
TextLabel|TextLabel
Text|Tekst
The application must be running for any scheduled recordings to start.|By rozpocząć aplikacja musi być uruchomiona dla każdego zaprogramowanego nagrania.
The application will now try to restart|Aplikacja zostanie teraz ponownie uruchomiona
The connection is closing down, but it is not yet closed.|Połączenie jest zamykane, ale nie jest jeszcze zamknięte.
The contents are currently cached - click here to refresh|Zawartość aktualnie buforowane - kliknij tutaj, aby odświeżyć
The contents are currently filtered - click here to show all stations|Zawartość jest aktualnie filtrowana - kliknij tutaj, aby wyświetlić wszystkie stacje
The data returned from the server was not in the correct format.|Dane zwrócone przez serwer nie są w odpowiednim formacie.
The email address is probably already in use.|Adres e-mail jest prawdopodobnie już w użyciu.
The email specified is already registered with another username.|Podany email jest już zarejestrowany dla innej nazwy użytkownika.
The last few songs that were broadcast|Ostatnie kilka utworów, które były transmitowane
The last|Ostatnie
The program will keep running in the |Program będzie utrzymywał działanie w
The program will now exit to start the install process.|Program zostanie zamknięty, aby rozpocząć proces instalacji.
The selected preset failed to load|Wybranego presetu nie udało się załadować
The start time is not valid.|Czas rozpoczęcia jest niewłaściwy.
The station already exists in your quick presets or the station was not found.|Stacja jest już w zaprogramowanych lub stacja nie została znaleziona.
The station already exists in your quick presets.|Stacja już istnieje w zaprogramowanych.
The station was added to your favorites|Stacja została dodana do Twoich ulubionych
The station was removed from your favorites|Stacja została usunięta z Twoich ulubionych
The stream is not a file stream|Strumień nie jest plikiem strumienia
The top 100 most popular radio stations from around the world|100 najpopularniejszych stacji radiowych z całego świata
There already exists a file called %1 in the current directory. Overwrite?|Istnieje już plik o nazwie %1 w aktualnym katalogu. Nadpisać?
There is no connection to the host.|Nie ma połączenia z hostem.
This application cannot play Last.FM stations.|Ta aplikacja nie może odtwarzać stacji Last.FM.
This application cannot play Last.fm stations.|Ta aplikacja nie może odtwarzać stacji Last.fm.
This application cannot play Live35 stations.|Ta aplikacja nie może odtwarzać stacji Live35.
This application cannot play Live365 stations.|Ta aplikacja nie może odtwarzać stacji Live365.
This feature is for registered customers only.|Ta funkcja jest tylko dla zarejestrowanych klientów.
This preset is currently in use by a toolbar. If you continue it will be deleted from the toolbar.|Zaprogramowana stacja jest aktualnie używana w pasku narzędzi. Jeśli będziesz kontynuował zostanie ona usunięta z paska narzędzi.
This will add <b>%1</b> to your favorites. Continue?|Spowoduje to dodanie <b>%1</b> do Twoich ulubionych. Kontynuować?
This will add <b>%1</b> to your presets. Continue?|Spowoduje to dodanie <b>%1</b> do zaprogramowanych stacji. Kontynuować?
This will add the current song to your wish list|Spowoduje to dodanie bieżącego utworu do listy życzeń
This will add the selected station to your favorites|Spowoduje to dodanie wybranej stacji do ulubionych
This will add the selected station to your main toolbar or alternatively drag and drop it to a toolbar of your choosing|Spowoduje to dodanie wybranej stacji do głównego paska narzędzi lub alternatywnie przeciągnij i upuść ją na wybrany pasek narzędzi
This will add the selected station to your presets|Spowoduje to dodanie wybranej stacji do zaprogramowanych
This will add the station to your favorites. Continue?|Spowoduje to dodanie stacji do ulubionych. Kontynuować?
This will delete the station from the online database. Continue?|Spowoduje to usunięcie stacji z internetowej bazy danych. Kontynuować?
This will erase all of your %1. Proceed?|Spowoduje to usunięcie wszystkich Twoich %1. Kontynuować?
This will erase your recent history from your local drive. Proceed?|Spowoduje to usunięcie historii ostatnich stacji z lokalnego dysku. Kontynuować?
This will open Google Video in your default browser. Continue?|Zostanie otwarte Google Video w domyślnej przeglądarce.  Kontynuować?
This will reload the stations from the server and could take some time. Continue?|Spowoduje to przeładowanie stacji z serwera i może zająć trochę czasu. Kontynuować?
This will remove <b>%1</b> from your favorites. Continue?|Spowoduje to usunięcie <b>%1</b> z Twoich ulubionych. Kontynuować?
This will remove the selected station from your favorites|Spowoduje to usunięcie wybranej stacji z ulubionych
This will remove the selected station from your main toolbar|Spowoduje to usunięcie wybranej stacji z głównego paska narzędzi
This will remove the station from your favorites. Continue?|Spowoduje to usunięcie stacji z Twoich ulubionych. Kontynuować?
This will schedule the selected station for recording|Spowoduje to ustawienie harmonogramu wybranej stacji do nagrywania
This will show a few buttons in the windows taskbar (restart needed)|Zostanie pokazanych kilka przycisków na pasku zadań Windows (wymaga ponownego uruchomienia)
This will stop any streams you have currently playing. Do you wish to continue?|Aktualnie odtwarzane strumienie zostaną zatrzymane. Czy chcesz kontynuować?
Thursday|Czwartek
Time recorded|Czas zapisu
Time remaining|Pozostały czas
Time|Czas
Toggle &volume mute|Włącz/wyłącz dźwięk
Toggle volume mute|Włącz/wyłącz dźwięk
Toolbars|Pasek narzędzi
Track Bar Color|Kolor paska ścieżki
Track History|Historia utworów
Track Info|Informacja o utworze
Track history|Historia utworów
Track information|Informacja o utworze
Track not recognised|Utwór nie rozpoznany
Track|Utwór
Translate|Tłumacz
Translating|Tłumaczenie
Tray icon not supported on this operating system|Ikona w zasobniku nie jest obsługiwana w tym systemie operacyjnym
Trial Period|Okres próbny
Trial period|Okres próbny
Try to the open the text as a URL|Spróbuj otworzyć tekst jako URL
Tuesday|Wtorek
Turn this off if you prefer not to have your history saved online|Wyłączyć tę opcję, jeśli nie chcesz zapisywać swojej historii online
Type|Typ
URL already exists|URL już istnieje
URL|URL
Undefined|Niezdefiniowany
Unknown Library Error|Nieznany błąd biblioteki
Unknown Station|Nieznana stacja
Unknown|Nieznany
Unregistered|Niezarejestrowany
Unsupported file format|Nieobsługiwany format pliku
Unzipping|Rozpakowanie
Update &Online|Aktualizacja &Online
Update Station|Aktualizacja stacji
Update artist info when track changes|Aktualizuj informacje o wykonawcach, gdy zmienia się utwór
Update operation currently in progress|Operacja aktualizacji obecnie w toku
Updating Logo...|Aktualizacja Logo...
Updating Station...|Aktualizacja stacji...
Updating Stream...|Aktualizacja strumienia...
Updating...|Aktualizacja...
Upload Completed|Przesyłanie zakończone
Uploading|Przesyłanie
Up|W górę
Use this if you lose your settings as there could be a back up file|Użyj tego, jeśli stracisz swoje ustawienia bedziesz mógł je przywrócić z pliku kopii zapasowej
Use this if you lose your settings as there could be a backup file|Użyj tego, jeśli stracisz swoje ustawienia bedziesz mógł je przywrócić z pliku kopii zapasowej
Use this to automatically adjust sound level for each station|Użyj by automatycznie regulować poziom dźwięku dla każdej stacji
User Defined|Zdefiniowane przez użytkownika
User Information|Dane użytkownika
Username:|Użytkownik:
Verifying|Weryfikacja
Version |Wersja 
Video already exists in your wish list|Film już istnieje w przechowalni
Video not found in your wish list|Film nie istnieje w przechowalni
View Columns|Widok kolumn
Volume: %1|Głośność: %1
Waiting for reply|Czekam na odpowiedź
Watch video in your default player|Oglądaj film na swoim domyślnym odtwarzaczu
Watch|Ogladaj
Weather forecasts for most parts of the world|Prognoza pogody dla większości części świata
Weather|Pogoda
Website|Strona internetowa
Wednesday|Środa
Weekly|Tygodniowo
Welcome to Quick Radio Player|Witaj w Quick Radio Player
Welcome to |Witaj w 
Width and height are a percentage of the display panel|Szerokość i wysokość są procentem panelu wyświetlacza
Width|Długość
Will add your 1-10 most popular stations to the main toolbar|Możesz dodać 1-10 najbardziej popularnych stacji do głównego paska narzędzi
Would you like to add the station to your favorites as well?|Czy chcesz również dodać do ulubionych stacji?
Yes|Tak
You are currently downloading. Are you sure you wish to exit?|Aktualnie pobierasz. Czy na pewno chcesz wyjść?
You are currently recording. Are you sure you wish to stop playing the station?|Aktualnie trwa nagrywanie. Czy na pewno chcesz zatrzymać odtwarzanie stacji?
You cannot delete the last stream|Nie można usunąć ostatniej strumienia
You have been signed out.|Zostałeś wylogowany.
You have made changes that will be lost. Continue closing?|Dokonano zmian, które zostaną utracone. Kontynuować zamykanie?
You have reached the maximum number of open streams|Masz już maksymalną liczbę otwartych strumieni
You must be signed in to Live35 using IE.|You must be signed in to Live35 using IE.
You must be signed in to Live365 using IE.|You must be signed in to Live365 using IE.
You must be signed in to use this feature.|Musisz być zalogowany do korzystania z tej funkcji.
You must be signed in to use this option|Musisz być zalogowany by skorzystać z tej opcji
You must create a new password if you have forgotten your original one.|Jeśli nie pamiętasz Oryginalnego hasła, utwórz nowe.
You must enter a password.|Musisz podać hasło.
You must enter a username.|Musisz podać nazwę użytkownika.
You must enter all relevant information.|Musisz podać wszystkie istotne informacje.
You must have a valid last.fm username and password.|Musisz mieć prawidłową nazwę użytkownika i hasło last.fm.
You must select a station first|Musisz najpierw wybrać stację
You must select an item first|Musisz najpierw wybrać dowolny element
You must select or play a station first|Musisz najpierw wybrać lub odtwarzać stację
You need a LastFM account to start playing this station.\n\nDo you wish to continue?|Musisz posiadać konto LastFM, aby rozpocząć odtwarzanie tej stacji.\n\nCzy chcesz kontynuować?
You were successfully registered and an email has been sent with your login details. Please check your email (including your spam folder) and sign in.|Zostałeś pomyślnie zarejestrowany i został wysłany e-mail z danych logowania. Sprawdź swoją pocztę (w tym folder spam) i zaloguj się
You were successfully registered. Please try to sign in.|Zostałeś zarejestrowany. Spróbuj się zalogować.
You will have to create a new password if you have forgotten it.|Będziesz musiał tworzyć nowe hasło jeśli zapomniałeś stare.
YouTube|YouTube
Your email address will be kept in the strictest confidence and will only be used to send you your user details.|Twój adres e-mail zostanie utrzymany w ścisłej tajemnicy i będzie wykorzystywany wyłącznie do wysyłania informacji użytkownika.
Your favorites|Twoje ulubione
Your station history stored online|Twoja historia stacji przechowywana online
Your trial period has expired.\nPlease register with a valid license key if you wish to continue using this software.|Twój okres próbny wygasł.\nProszę zarejestrować się przy pomocy ważnego klucza licencji, jeśli chcesz nadal korzystać z tego oprogramowania.
Your username or your email address|Twoja nazwa użytkownika lub adres e-mail
added to your favorites|dodany do Twoich ulubionych
already exists and will be overwritten. Continue with download?|już istnieje i zostanie zastąpiony. Przejść do pobierania?
already exists.|już istnieje.
as an MP3 from Amazon|jako MP3 z Amazon
by &Country|wg &Kraju
by &genre|wg &gatunku
by Country|wg kraju
by genre|według gatunku
c:country g:genre s:state|c:kraj g:gatunek s:stan
click to change the stream type|kliknij by zmienić typ strumienia
countries|kraje
country states|stany
currently exists in your favorites|już istnieje w ulubionych
ddd d MMM yyyy hh:mm|ddd d MMM yyyy hh:mm
ddd d MMM yyyy|ddd d MMM yyyy
external favorites|zewnętrzne ulubione
favorites|ulubione
favorite|ulubiona
files downloaded|pobrano plików
files found|znaleziono plików
filter|filtr
genres|gatunki
has already been added as a toolbar button|zostało już dodane jako przycisk na pasku narzędzi
history|historia
information about|informacje na temat
kb|Kb
languages|języki
last.fm stations|stacje last.fm
live35 stations|stacje live35
live365 stations|stacje live365
mainToolBar|Główny pasek narzędzi
mb|Mb
new stations|nowa stacja
playlist|lista odtwarzania
popular stations|popularne stacje
recommended stations|polecane stacje
regions|regiony
removed from your favorites|usunięty z Twoich ulubionych
separate audio files for each song|oddzielne pliki audio dla każdego utworu
songs that were broadcast|utworów, które były transmitowane
sort|sortowanie
stations from|stacje z
stations|stacje
station|stacja
trial period|okres próbny
v 0.0.0|v 0.0.0
without splitting the file|bez podziału pliku
Stop All|Zatrzymaj wszystkie
Add new station|Dodaj nową stację
Reset data folder|Resetuj folder z danymi
Change data folder|Zmień folder z danymi
Stop all currently playing stations|Zatrzymaj wszystkie odtwarzane stacje
Add an external station to your favorites|Dodaj zewnętrzną stację do ulubionych
Normalize volume|Normalizuj dźwięk
Dynamic volume boost|Dynamiczne wzmocnienie dźwięku
Show spectrum bars in main panel|Pokaż paski spektrum w głównym panelu
Show spectrum bars in mini panel|Pokaż paski spektrum w mini panelu
Show search box|Pokaż pole wyszukiwania
Sort preset menu|Sortuj menu zaprogramowanych stacji
Live365 VIP member|Członek VIP Live365
Allow multiple stations|Zezwalaj na wiele stacji
Do not include browser only stations in search results|Nie pokazuj stacji, które można odtwarzać tylko w przegladarce www
Show favorites panel on startup|Pokaż panel ulubionych przy starcie
Store favorites online|Przechowuj ulubione online
Show comments for favorites|Pokaż komentarze dla ulubionych
Show new track popup window|Pokaż nowy utwór w wyskakującym okienku
Show new track popup horizontally|Pokaż okno nowego utworu poziomo
Show station logos in search results|Pokaż logo stacji w wynikach wyszukiwania
Use separate volume for each active station|Oddzielna regulacja dźwięku dla każdej stacji
Send Now Playing to Live Messenger|Wyślij Teraz Gra do Live Messenger
Download cover art and lyrics|Pobierz okładkę i teksty
Stations per page (logo view)|Stacji na stronie (widok logo)
On Startup:|Przy starcie:
Do nothing|Nie rób nic
Start last played station|Uruchom ostatnio słuchaną stację
Add top stations to toolbar|Dodaj do paska najlepsze stacje
Set|Ustaw
Clear Last.fm user details|Wyczyść dane użytkownika Last.fm
Scrobble tracks to Last.fm|Scrobble utwory do Last.fm
Type to search|Wpisz zapytanie
Type to filter|Wpisz by filtrować
Show search results panel|Pokaż panel wyników wyszukiwania
Show the now playing panel|Pokaż Teraz Odtwarzane w panelu
View the current connect history|Pokaż historię połączeń
Show mini player|Pokaż odtwarzacz mini
Show the mini player|Pokaż odtwarzacz mini
Dynamically adjust the sound for each station|Dynamicznie dostosuj dźwięk do każdej stacji
Change or open the recording folders|Zmień lub otwórz foldery nagrywania
Add a new station|Dodaj nową stację
Stop all stations (Press control key to stop all other stations)|Zatrzymaj wszystkie stacje (Naciśnij klawisz Ctrl, aby zatrzymać wszystkie inne stacje)
Bookmark current song|Dodaj bieżący utór do zakładek
Show your favorites|Pokaż Ulubione
Date From|Data od
Date Modified|Data modyfikacji
Open|Otwórz
Music Folder|Folder muzyki
Video Folder|Folder wideo
&Font|Czcionka
Font st&yle|Styl czcionki
&Size|Rozmiar
Stri&keout|Przekreślenie
&Underline|Podkreślenie
Wr&iting System|Styl
Data Folder|Folder danych
Station Name:|Nazwa stacji:
Country:|Kraj:
City:|Miasto:
Genre:|Gatunek:
Tags:|Znaczniki:
Website:|Strona internetowa:
Comment:|Komentarz:
Look Up Country|Sprawdź kraj
Get Current Station|Pobierz aktualną stację
Please enter your license information.|Wprowadź informacje o licencji.
Comments|Komentarz


;New
Check this if you don't want to see stations that can only be played in a web browser.|Zaznacz jeśli nie chcesz widzieć stacji, które mogą być odtwarzane tylko w przeglądarce internetowej.
Check this only if you are having problems searching for or connecting to stations|Zaznacz to tylko wtedy, gdy masz problemy z wyszukiwaniem lub podłączaniem do stacji
Try to boost the sound for low volume stations|Spróbuj zwiększyć dźwięk dla stacji o niskiej głośności
Save|Zapisz
Play random|Odtwórz losowo
Show favorites cover flow|Pokaż "Pływające Okładki" dla ulubionych
Show or hide the favorites quick logo view|Pokaż lub ukryj szybki podgląd logo dla ulubionych
This will add the selected station to your main toolbar|Spowoduje to dodanie wybranej stacji do głównego paska narzędzi
Search RadioTime|Szukaj w RadioTime
Search the RadioTime for this station|Szukaj w RadioTime dla tej stacji
Set default stream|Ustaw domyślny strumień
Check for updated station|Sprawdź aktualizacje dla tej stacji
Check for any updates to this station|Sprawdź aktualizacje dla tej stacji
Loading bookmarks|Ładowanie zakładek

Import favorites|Importuj ulubione
Stop in|Zatrzymaj za
Minimize to tray|Minimalizuj do zasobnika
Off|Wyłączone
minutes|minut
Set action|Wybierz czynność
Sleep timer|Czasowy wyłącznik
Stop after (hours and minutes)|Zatrzymaj po (godzinach i minutach)
Action|Czynność
Stop Playing|Zatrzymaj odtwarzanie
Shutdown Computer|Wyłącz komputer
Sleep Computer|Uśpij komputer
Hibernate Computer|Hibernuj komputer
Exit Application|Wyjdź z programu
Sort cover flow|Sortuj pływajace okładki
Play count|Wg. częstotliwości odtwarzania
Alphabetical|Alfabetycznie
No sound|Brak dźwięku
Automatically start application|Automatycznie uruchom program
Play only (no recording)|Tylko odtwarzaj (bez nagrywania)
Main|Główne
Peakmeter|Wskaźnik szczytowy
Top Gradient...|Górny gradient...
Bottom Gradient...|Dolny gradient...
Station List|Lista stacji
Station List Alternate Row|Alternatywny rząd listy stacji
Station List Header|Nagłówek listy stacji
Station List Name|Nazwa listy stacji
Reset|Resetuj

&Basic colors|Kolory podstawowe
&Custom colors|Kolory niestandardowe
&Add to Custom Colors|Dodaj do kolorów niestandardowych
Hu&e:|Odc.:
&Sat:|Nas.:
&Val:|Jaskr.:
&Red:|Czerw.:
&Green:|Ziel.:
Bl&ue:|Nieb.:
Show favorites station panel|Pokaż panel ulubionych stacji
Show taskbar buttons (Windows 7 only)|Przyciski na pasku zadań (tylko Windows 7)
Show peakmeters in main window|Pokaż wskaźniki szczytowe w głównym oknie
Default volume|Domyślna głośność
32-bit Playback|32-bitowe Odtwarzanie
Artist tracks|Utwory wykonawcy
Tracks|Utwory
Similar tracks|Podobne utwory
Similar Artists|Podobni wykonawcy
Play from clipboard|Odtwarzaj ze schowka
Export favorites|Eksportuj ulubione
URL or search|URL lub szukaj
Text:|Tekst:
Grid View|Widok siatki
Logo View|Widok logo

;1.45
Convert file|Konwertuj plik
Preferences|Ustawienia
Restart|Uruchom ponownie
Restart application|Uruchom ponownie program
Volume|Głośność
Show or hide the favorites station information panel|Pokaż lub ukryj panel informacji ulubionych stacji
Play a station URL or search for stations|Odtwórz URL stacji lub wyszukaj stacje
Play random station (hold down control key for random favorite)|Odtwarzanie losowe stacji (przytrzymaj klawisz Ctrl by odtwarzać losowo ulubione)
Import favorites from a file|Importuj ulubione z pliku
Top artist tracks|Najlepsze utwory wykonawcy
Artist playlist|Lista odtwarzania wykonawcy
Search for|Szukaj dla
Search for stations|Wyszukiwanie stacji
Show user information|Pokaż informacje o użytkowniku
Show time played|Pokaż czas odtwarzania
Show time remaining|Pokaż pozostały czas
Show time recorded|Pokaż czas nagrywania
Show size recorded|Pokaż wielkość nagrania


; Missing lines
days remaining|Pozostało dni
Open data folder|Otwórz folder danych
Track not found for|Nie można odnaleźć ścieżki dla
Failed to find track!|Nie można odnaleźć ścieżki!
Configure toolbars|Konfigurowanie pasków narzędzi
Export|Eksport
Upload|Przekaż
Import|Import
saved|zapisane
Importing videos bookmarks|Importowanie zakładek wideo
Video bookmarks imported|Zakładki wideo zaimportowane
Importing audio bookmarks|Importowanie zakładek audio
Audio bookmarks imported|Zakładki audio zaimportowane
Close|Zamknij
Finished|Gotowe
Continue with videos?|Czy kontynuować wideo?
Aborted|Przerwane
Failed|Nie powiodło się
Added|Dodane
already exists|już istnieje
Check in reverse order?|Sprawdzić w odwrotnej kolejności?
Last.fm track information|Informacje o ścieżce Last.fm
On|Wł.
Only available for registered users|Opcja dostępna tylko dla zarejestrowanych użytkowników
Failed to start mini player|Nie można uruchomić odtwarzacza mini
is currently unavailable|jest obecnie niedostępny
Working|Pracuję
Edit station|Edycja stacji
Edit preset|Edytuj ustawienia predefiniowane
Tune In|Tune In
BBC|BBC
Featured Stations|Polecane Stacje
Websites|Witryny sieci Web
Next track|Następna ścieżka
Delete recordings older than a set number of days|Usuń nagrania starsze niż liczba dni
Delete recordings older than the number of days as defined in the settings|Usuń nagrania starsze niż liczba dni, zgodnie z definicją w ustawieniach
By Comment|Wg. komentarza
Last.fm track|Utwór Last.fm
Search Tunein|Wyszukiwanie Tunein
Now|Teraz
Remaining|Pozostało
Do you wish to add to the playlist?|Czy chcesz dodać do listy odtwarzania?
Show lyrics|Pokaż teksty piosenek
The install program failed to start. You will have to install it manually.|Nie można uruchomić programu instalacyjnego. Musisz zainstalować go ręcznie.
Error|Błąd
Browser could not be found|Nie można odnaleźć przeglądarki
Failed to start VLC player.|Nie można uruchomić odtwarzacza VLC.
Failed to send message to mini player|Nie można wysłać wiadomość do odtwarzacza mini
Failed to start tag central|Nie można uruchomić tag centralnego
New schedule added|Nowy harmonogram dodany
Video not found|Nie znaleziono wideo
No video information found|Nie odnaleziono informacji wideo
Checking for old recordings|Trwa sprawdzanie starych nagrań
recordings deleted|nagrania usunięte
mins|minut
hours|godzin
User defined|Zdefiniowane przez użytkownika
Timed split|Tymczasowy podział
Record and split with set intervals|Nagrywaj i dziel z określonymi interwałami
Play a random station|Odtwarzanie losowe stacji
Albums|Albumy
LastFM track information|Informacje o ścieżce LastFM
Click for quick search|Kliknij dla szybkiego wyszukiwania
Time playing|Czas odtwarzania
Quick Presets|Zaprogramowane stacje
Getting random station|Pobieranie losowych stacji
Set application volume|Ustaw głośność aplikacji
Equalizer|Korektor graficzny
Manual|Ręcznie
No preset selected|Nie wybrano ustawień predefiniowanych
Do you wish to check for any updates?|Czy chcesz sprawdzić aktualizacje?
failed|nie powiodło się
Do you wish to reset the application font?|Czy chcesz zresetować czcionki aplikacji?
This station cannot be added to your favorites|Ta stacja nie może być dodana do ulubionych
Copy to clipboard|Kopiuj do schowka
Save as|Zapisz jako
Failed to save image|Nie można zapisać obrazu
added to|dodane do
already found in|znaleziono już w
Show tracks window|Pokaż okno utworów
Upgrades are not available in this version|Aktualizacje nie są dostępne w tej wersji
Failed to find valid URL|Nie można odnaleźć prawidłowego adresu URL
Settings applied|Ustawienia zastosowane
track|utwór
Exported|Wyeksportowane
Do you wish to play %1?|Czy chcesz grać %1?
Do you wish to import your stations?|Czy chcesz zaimportować swoje stacje?
Presets imported|Ustawienia predefiniowane zaimportowane
Schedules imported|Harmonogramy zaimportowane
Importing|Trwa importowanie
Failed to find random station|Nie można odnaleźć losowej stacji
Enter value|Wprowadź wartość
Add Stations|Dodaj stacje
Adding stations|Dodawanie stacji
Checking for updates|Sprawdzanie aktualizacji
stations added|stacje dodane
Top Artists|Najpopularniejsi wykonawcy
Top Tracks|Najpopularniejsze utwory
%1 %2.|%1 %2.
Has probably been deleted from the online database|Prawdopodobniej został usunięty z bazy danych online
Has been updated from the online database|Została zaktualizowana z bazy danych online
No changes found in the online database|Nie znaleziono zmian w bazie danych online
StationID|ID stacji
StationName|Nazwa stacji
WebSite|Witryna sieci Web
CountryState|Stan
City|Miasto
DateAdded|Data dodania
StreamID|ID strumienia
playlistOptions|Opcje listy odtwarzania
StreamType|Typ strumienia
Add|Dodaj
Station Name|Nazwa stacji
Current Date|Bieżąca data
Current Time|Bieżąca godzina
Add Default format|Dodaj domyślny format
Custom|Niestandardowa
Recording Format|Format nagrywania
Converting|Konwertowanie
Converted|Przekonwertowane
You have not specified a duration which means you will have to stop it manually. Continue?|Nie określono czas trwania, co oznacza, że trzeba będzie zatrzymać go ręcznie. Czy kontynuować?
Recording Mode|Tryb nagrywania
Auto Start|Autostart
Mute volume|Wycisz dźwięk
Failed to delete external task.|Nie można usunąć zadania zewnętrznego.
By Tags|Wg. znaczników
By All|Wg. wszystkiego
Select|Wybierz
General|Ogólne
Sound|Dźwięk
Increased quality but may not work with all sound cards|Zwiększenie jakoście może nie działać ze wszystkimi kartami dźwiękowymi
Checked|Zaznaczone
Unchecked|Odznaczone
On Now|W chwili obecnej
Update|Aktualizacja
Menu|Menu
No image found in the clipboard|Brak obrazu w Schowku
URL cannot be empty|Adres URL nie może być pusty
Stream already exists|Strumień już istnieje
Failed to add new stream|Nie można dodać nowego strumienia
Meta|Meta
in|w
Shutting down the computer|Zamykanie komputera
Right click to configure|Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby skonfigurować
Play track|Odtwórz ścieżkę
Current track|Bieżący utwór
Track not found.|Nie znaleziono utworu
Loading albums|Trwa ładowanie albumy
Paste|Wklej
No valid tracks found|Nie znaleziono pasującego utworu
Delete playlist|Usuń listę odtwarzania
Genre or tag|Gatunek lub znacznik
Options|Opcje
Similar Tracks|Podobne utwory
Show Similar Artists|Pokaż podobnych artystów
Add checked to playlist|Dodaj zaznaczone do listy odtwarzania
Add all|Dodaj wszystkie
Directory|Katalog
Station website|Witryna sieci Web stacji
Lyrics for |Teksty dla 
Tracks for |Utwory dla 
Albums for |Albumy dla
Artist information for |Informacje o wykonawcy dla
Google for |Google dla
Element|Element
Amazon|Amazon
External Radio Directories|Zewnętrzne katalogi Radia
Featured text|Polecany tekst
Open here|Otwórz tutaj
View in default browser|Zobacz w domyślnej przeglądarce
View in VLC player|Zobacz w VLC Player
View in mini player|Zobacz w odtwarzaczu mini
Add to bookmarks|Dodaj do ulubionych
Search using current track information|Szukaj używając bieżących informacji o utworze
Online help|Pomoc online
Help file is missing|Brak pliku pomocy
Upload to online server|Wyślij na serwer online
Download to local computer|Pobierz na komputer lokalny
Export to a local file|Eksportuj do pliku lokalnego
Import from a local file|Importuj z pliku lokalnego
Play all tracks|Odtworz wszystkie utwory
Most Popular|Najbardziej popularne
stations found|stacje znaleziono
Countries|Kraje
Audio|Audio
Video|Wideo
Convert|Konwertuj
Show files|Pokaż pliki
Delete older than now|Usuń starsze niż obecnie
Show Stations|Pokaż stacje
Click here to populate|Kliknij tutaj, aby wypełnić
Local Stations|Lokalne stacje
Search text|Szukaj tekstu
Details|Szczegóły
Filter current list|Filtruj bieżącą listę
Search station database|Przeszukaj baze danych stacji
Featured stations|Polecane stacje
Click for streams menu|Kliknij by otworzyć menu strumieni
Track information websites|Strony internetowe informacji o utworze
Artist Playlist|Lista odtwarzania dla artysty
Artist Tracks|Utwory artysty
Current Track|Bieżący utwór
songs that were played|utwory, które były grane
Radio|Radio
Music|Muzyka
Artist station|Stacje dla artysty
Enter an artist or tag (F2 or double click)|Wprowadź wykonawcę lub znacznik (F2 lub podwójne kliknięcie)
Tag|Znacznik
A valid stream was not found. The station is most likely not available outside of the USA|Nie znaleziono prawidłowego strumienia. Stacja najprawdopodobniej nie jest dostępna poza USA
This station can only be played through a browser. Do you wish to continue?|Ta stacja może być odtwarzana tylko za pośrednictwem przeglądarki. Czy chcesz kontynuować?
Clear Cache|Wyczyść pamięć podręczną
Check all|Zaznacz wszystko
Check all |Zaznacz wszystko 
Default browser|Domyślna przeglądarka
Mini player|Odtwarzacz mini
VLC player|VLC Player
Station already exists|Stacja już istnieje
Streams|Strumienie
No tracks found|Nie znaleziono utworów
Failed to download information|Nie udało się pobrać informacji
Track not found|Nie znaleziono utworu
Show top artist tracks|
Open Data folder|Otwórz folder danych
Add Stream|Dodaj strumień
...|...
Update Online|Aktualizacja Online
Add as Favorite|Dodaj jako element ulubiony
Test Stream|Testuj strumień
Get Current|Pobierz bieżący
Look Up|Wyszukiwanie
Delete Online|Usuń Online
Delete Stream|Usuń strumień
Text Color...|Kolor tekstu...
Color...|Kolor...
Background...|Tło...
Test Stations|Testuj stacje
Ignore Country Only|Ignoruj tylko kraj
Shortcut number|Numer skrótu
Toolbar|Pasek narzędzi
Select/Unselect All|Zaznacz/Odznacz wszystkie
Create Trial User|Utwórz użytkownika Próbnego
Browse|Przeglądaj
Save as playlist|Zapisz jako listę odtwarzania
Send License Key|Wyślij klucz licencji
1/9|1/9
Required Password:|Wymagane hasło:
Retype Password:|Powtórz hasło:
Open URL|Otwórz adres URL
Show artist information panel|Pokaż panel informacji o artyście
Refresh Local Cache|Odśwież lokalną pamięć podręczną
Change recording folder|Zmień folder nagrywania
Change or open the recording folder|Zmień lub otwórz foldernagrywania
Open recording folder|Otwórz folder nagrywania
Save history online|Zapisz historię online
Show spectrum bars (main window)|Pokaż paski spektrum (główne okno)
Change the font for the application (control key and click to reset the font)|Zmień czcionkę dla aplikacji (klawisz CTRL i kliknij, aby zresetować czcionki)
Send now playing to Live Messenger|Wyślij teraz odtwarzane do Live Messenger
Show new track message|Pokaż wiadomość dla nowego utworu
Restore lyrics and cover art|Przywróć teksty i okładki
Scale cover art|Skaluj okładki
Main window|Główne okno
Sort quick preset menu|Sortuj menu szybkich ustawień
Clear temp files|Wyczyść pliki tymczasowe
Switch orientation of artist info panel|Przełącz orientację panelu informacji wykonawcy
Check this if you are Live365 member|Zaznacz, jeśli jesteś członkiem Live365
Add dynamic boost to last.fm stations|Dodaj dynamiczne wzmocnienie dla stacji last.fm
Restore settings file|Przywróć plik ustawień
Backup settings file|Kopia zapasowa ustawień
Create new user|Utwórz nowego użytkownika
Sign out|Wypisz się
Show lyrics panel|Pokaż panel tekstu
Scroll track bar|Przewijaj pasek utworu
Show new track message horizontally|Pokaż poziome informacje o nowym utworze
Show mini toolbar in station list|Pokaż minipasek narzędzi na liście stacji
When starting the application play the last played station|Po uruchomieniu aplikacji uruchom ostatnio odtwarzaną stację
Show the library panel|Pokaż panel biblioteki
Include browser only stations|Dołącz tylko stacje odtwarzane w preglądarce
Include browser only stations in station list|Dołącz tylko stacje odtwarzane w przeglądarce do listy stacji
Show station logos in search results panel|Pokaż stacji logo w panelu wyników wyszukiwania
Backup your data files|Kopia zapasowa plików danych
Restore your data files|Przywracanie plików danych
Regions and Genres|Regiony i gatunki
Send a comment|Wyślij komentarz
Play random station|Odtwarzaj losowe stacje
Clear cache|Wyczyść pamięć podręczną
Clear cached station searches|Wyczyść pamięć podręczzną wyszukiwania stacji
Format|Format
Test|Testuj
Date Format|Format daty
Folder Options|Opcje folderu
Date|Data
Check/Uncheck all|Zaznacz/Odznacz wszystkie
Find Small Files|Znajdź małe pliki
Forgot Key|Nie pamiętam klucza
Send Key|Wyślij klucz
Save Search|Zapisz wyszukiwanie
Set Menu Hotkey|Ustaw skrót menu
Show popup hotkey menu|Pokaż wyskakujące menu skrótów
Proxy string in the form \n|Ciąg serwera proxy w formie \n
Tab 1|Zakładka 1
Tab 2|Zakładka 2
Set Recording Format|Ustaw format zapisu
Delete recordings older than (days)|Usuń nagrania starsze niż (dni)
Sound Device|Urządzenie dźwiękowe
Computer|Komputer
State:|Stan/Województwo:
URL:|Adres URL:
Stream type:|Typ strumienia:
Bitrate:|Bitrate:
Paste Logo|Wklej Logo
User Tags:|Znaczniki użytkownika:
Sends track information|Wysyła informacje o utworze
Song Title|Tytuł utworu
Search for cover art|Wyszukaj okładki
Album|Album
Search for tracks|Wyszukiwanie utworów
Go|Idź

;added by me ;-)
Local help|Pomoc
Random Station|Losowe stacje
Playlist|Lista odtwarzania
Clear any cached data|Usuń wszystkie dane z pamięci podręcznej
Task Scheduler|Harmonogram zadań
MiniMAX|Odtwarzacz mini
Set quick presets as most popular|Zaprogr. stacje jako najbardziej popularne
Use this to show the top most popular stations in the quick presets|Umożliwia wyświetlanie najlepszych najbardziej popularnych stacji w zaprogramowanych stacjach
Show a popup menu via hotkey press|Wyświetl menu podręczne poprzez naciśnięcie klawiszy skrótu
Search for tracks by artist or tag|Szukaj utworów według wykonawcy lub znacznika
This application has crashed. Do you wish to restart it?|Ta aplikacja uległa awarii. Czy chcesz uruchomić ponownie?
Do you wish to report the station as failed?|Czy chcesz zgłosić stację jako niedziałającą?
Search by|Szukaj wg.
Networks|Sieci
Copy Image|Kopiuj obraz
Reload|Odśwież
Go Back|Przejdź wstecz
Go Forward|Przejdź do przodu
Show similar artists or find an artist|Pokaż podobnych artystów lub znajdź artystę
Click here to set the equalizer|Kliknij tutaj, aby ustawić korektor graficzny
Graphic Equalizer|Korektor graficzny
Enable|Włącz
Flatten|Spłaszcz
Custom|Niestandardowe
Classical|Muzyka klasyczna
Fullbass|Pełne basy
Soft|Miękkie

;1.58
Folders|Foldery
Show all|Pokaż wszystko
Group by|Grupuj według
Hold down control key to search|Przytrzymaj klawisz control by wyszukać
Canceled|Anulowane
;1.68
Show station logos in favorites list|Pokaż logo stacji na liście Ulubionych
Show search groups expanded|Pokaż rozwinięte grupy wyszukiwania
Show favorite groups expanded|Pokaż rozwinięte grupy ulubionych
Show cover art|Pokaż okładki
Set Last.FM user|Ustaw użytkownika Last.FM...
Username|Nazwa użytkownika
Save audio tags|Zapisz tagi audio
Encoding|Kodowanie
Stream types|Rodzaje strumienia
Mode|Tryb
Bitrate|Szybkość transmisji
Group View|Widok grupy
List View|Widok listy
Schedules|Zaplanowane
Keyboard|Skróty klawiaturowe
Configure tags|Konfigurowane znaczniki
Show New Stations|Pokaż nowe stacje
From days|dni
Show Local Stations|Pokaż stacje lokalne
Artists|Wykonawcy
Similar artists|Podobni artyści
Top tracks|Najlepsze utwory
Show filter box|Pokaż pola filtru
Next stream|Następny strumień
Previous stream|Poprzedni strumień
Lower volume|Zmniejsz głośność
Increase volume|Zwiększ głośność
Clear filter|Wyczyść filtr
Show recently played menu|Pokaż menu ostatnio odtwarzanych
Show top resets menu|Pokaż menu top resets
Nothing playing|Nic nie jest odtwarzane
Timed record|Tymczasowe nagrywanie
Show scrobbling status|Pokaż stan scrobbling
;1.78
Show weather panel|Pokaż panel pogody
Hide main window when started by a scheduled task|Ukryj główne okno gdy uruchomiony przez zaplanowane zadanie
Set Hotkeys|Ustaw Skróty klawiszowe
Mini Player Opacity|Przezroczystość odtwarzacza mini
Show tray menu|Pokaż menu w pasku zadań
Delete recordings less than (seconds)|Usuń nagrania krótsze niż (sekund)
Delete now|Usuń teraz
Hotkey|Klawisz skrótu
Modifier|Zmiany
Key|Klawisz
Saturday|Sobota
As Video|Jako wideo
Share|Podziel się
Multiple streams|Wiele strumieni
Clean up|Wyczyść
Automatically|Automatycznie
Schedule Delay Seconds|Opóźnienie harmonogramu w sekundach
;1.80
Currently Playing|Teraz grane
Themes|Motywy
Dark|Ciemny
Light|Jasny
Current playlist|Bieżąca lista odtwarzania
