Albania|Albanien
Antarctica|Antarktik
Argentina|Argentinien
Armenia|Armenien
Australia|Australien
Austria|Österreich
Belgium|Belgien
Bolivia|Bolivien
Bosnia and Herzegovina|Bosnien und Herzegovina
Brasil|Brasilien
Bulgaria|Bulgarien
Canada|Kanada
Colombia|Kolumbien
Congo|Der Kongo
Croatia|Kroatien
Cuba|Kuba
Cyprus|Zypern
Czechia|Tschechei
Denmark|Dänemark
Egypt|Ägypten
El Salvador|El-Salvador
Estonia|Estland
Ethiopia|Äthiopien
France|Frankreich
Germany|Deutschland
Greece|Griechenland
Hungary|Ungarn
Iceland|Island
India|Indien
Indonesia|Indonesien
Iraq|Irak
Ireland|Irland
Italy|Italien
Jamaica|Jamaika
Jordan|Jordanien
Kenya|Kenia
Kyrgyzstan|Kirgisistan
Latvia|Lettland
Lebanon|Der Libanon
Lithuania|Litauen
Luxembourg|Luxemburg
Macedonia|Mazedonien
Magyar|Ungarn
Mexico|Mexiko
Morocco|Marokko
Mozambique|Mosambik
Netherlands|Niederlande
New Zealand|Neuseeland
Norway|Norwegen
Palestine|Palästina
Philippines|Philippinen
Poland|Polen
Romania|Rumänien
Russia|Rußland
Saint Christopher and Nevis|Heiliger Christophorus und Nevis
Saudi Arabia|Saudi-Arabien
Serbia and Montenegro|Serbien und Montenegro
Singapore|Singapur
Slovakia|Slowakei
Slovenia|Slowenien
South Africa|Südafrika
Spain|Spanien
Sweden|Schweden
Switzerland|Schweiz
Trinidad and Tobago|Trinidad und Tobago
Tunisia|Tunesien
Turkey|Türkei
United Arab Emirates|Vereinigte Arabische Emirate
United Kingdom|Großbritannien
Algeria|Algerien
American Samoa|Amerikanisch-Samoa
Antigua and Barbuda|Antigua und Barbuda
Azerbaijan|Aserbaidschan
Bangladesh|Bangladesch
Botswana|Botsuana
Brazil|Brasilien
Cambodia|Kambodscha
Cameroon|Kamerun
Cape Verde|Kap Verde
Cayman Islands|Cayman-Inseln
Central African Republic|Zentralafrikanische Republik
Chad|Tschad
Comoros|Komoren
Cook Islands|Cook-Inseln
Czech Republic|Tschechische Republik
Djibouti|Dschibuti
Dominican Republic|Dominikanische Republik
East Timor|Ost-Timor
Equatorial Guinea|Äquatorial-Guinea
Falkland Islands|Falkland-Inseln
Faroe Islands|Färöer-Inseln
Fiji|Fidschi
Finland|Finnland
French Guiana|Französisch-Guayana
French Polynesia|Französisch-Polynesien
Gabon|Gabun
Greenland|Grönland
Guinea Bissau|Guinea-Bissau
Ivory Coast|Elfenbeinküste
Kazakhstan|Kasachstan
Libya|Libyen
Madagascar|Madagaskar
Maldives|Malediven
Marshall Islands|Marshall-Inseln
Mauritania|Mauretanien
Micronesia|Mikronesien
Moldova|Moldawien
Mongolia|Mongolei
Netherlands Antilles|Niederländische Antillen
New Caledonia|Neukaledonien
North Korea|Nordkorea
Northern Mariana Islands|Nördliche Marianen-Inseln
Papua New Guinea|Papua-Neuguinea
Pitcairn Islands|Pitcairn-Inseln
Qatar|Katar
Rwanda|Ruanda
Saint Helena|St. Helena
Saint Kitts and Nevis|Saint Kitts und Nevis
Saint Pierre and Miquelon|Saint Pierre und Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines|Saint Vincent und die Grenadinen
Sao Tome and Principe|Sao Tome und Principe
Serbia|Serbien
Seychelles|Seychellen
Solomon Islands|Solomon-Inseln
South Korea|Südkorea
Swaziland|Swasiland
Syria|Syrien
Tajikistan|Tadschikistan
Turks and Caicos Islands|Turks-und Caicos-Inseln
Uzbekistan|Usbekistan
Wallis and Futuna Islands|Wallis und Futuna-Inseln
Western Sahara|Westsahara
Yemen|Jemen
Zambia|Sambia
Zimbabwe|Simbabwe
Democratic Republic of Congo|Demokratische Republik Kongo
Africa|Afrika
America|Amerika
North America|Nordamerika
Central America|Zentralamerika
South America|Südamerika
Asia|Asien
Europe|Europa
Australasia|Australasien
Middle East|Naher Osten
Pacific|Pazifik
Antartica|Antartis
Caribbean|Karibik
Indian Ocean|Indischer Ozean 
Memory error|Speicher Fehler
Can't open the file|Kann Datei nicht öffnen
BASS_Init was not successfully called|BASS_Init nicht erfolgreich
BASS_Start was not successfully called|BASS_Start nicht erfolgreich
The stream is not a file stream|Der Stream ist kein Datei Stream
No internet connection could be opened|Es konnte keine Internetverbindung erstellt werden
Couldn't create the file|Kann Datei nicht erstellen
Connection timed out|Verbindungs Timeout
Operation timed out|Funktions Timeout
Unsupported file format|Nicht unterstütztes Dateiformat
Unknown Library Error|Unbekannter Bibliothek Fehler
Configure Toolbars|Symbolleiste konfigurieren 
Items|Posten:
Toolbars|Symbolleisten:
Apply|Anwenden
Up|Nach Oben
Down|Nach Unten
Current toolbar items|Aktuelle Symbolleiste Posten:
Button labels:|Schalter Kennzeichnung:
Button size:|Größe der Schaltflächen 
Size and labels are for each toolbar|Größe und Kennzeichnung sind für jede Symbolleiste.
Icon only|nur Symbole
Text only|nur Text
Text below icon|Text unterhalb
Text to the right|Text rechts
Small|Schmal
Large|Groß
Largest|Größte
 (loading...)| (laden...)
Getting |Abhole 
Empty|Leer
Confirmation|Bestätigung
stations|Sender
new stations|neue Sender
regions|Regionen
countries|Länder
favorites|Favoriten
external favorites|externe Favoriten
genres|Genre
history|Verlauf
country states|Bundesstaten
popular stations|Beliebte Sender
last.fm stations|Last.fm-Sender
playlist|Abspielliste
languages|Sprachen
 version information|Versionsinfo
Searching|Suchen
Add or select a preset|Preset hinzufügen oder auswählen
You must select or play a station first|Zuerst einen Sender auswählen oder abspielen
Application is currently working|Programm läuft bereits
You must enter all relevant information.|Bitte alle benötigten Informationen eingeben
You must be signed in to use this option|Für diese Option müssen Sie sich zuerst anmelden.
You must select a station first|Zuerst einen Sender wählen!
No station is currently active|Kein Sender momentan aktiv.
The station already exists in your quick presets.|Der Sender ist bereits in Preset vorhanden.
The selected preset failed to load|Gewählter Preset nicht geladen.
You must be signed in to use this feature.|Sie müssen angemeldet sein um diese Eigenschaft zu nutzen.
Failed to create new user.|Erstellen eines neuen Benutzerkontos ist fehlgeschlagen.
Unregistered|Nicht registriert
(registered)|(registriert)
Register application...|Registrieren...
Register this application with a license key that was sent to you after your purchase|Registrieren Sie dieses Programm mit dem Lizenzschlüssel den Sie nach dem Kauf erhalten haben.
License key is for this application.<br>Leave <b>Username</b> blank if you wish to use your purchase email address as your username. Leave <b>Email address</b> blank if you want to use your registered email address.|Lizenzschlüssel ist für dieses Programm. Lassen Sie <b>Username</b> leer, wenn Sie ihre <Kaufemailadresse als Benutzername benutzen möchten. Lassen Sie <b> E-Mailadresse leer, wenn Sie ihre registrierte E-Mailadresse benutzen möchten.
A valid user id was not returned - Please register again or contact Raimersoft.|Gültiger Benutzername nicht gefunden - Bitte registrieren Sie sich noch einmal, oder nehmen Sie Kontakt mit Raimersoftware auf.
Station timed out!|Sender Timeout!
Station finished!|Sender beendet!
File finished!|Datei beendet!
File finished|Datei beendet
You are currently recording. Are you sure you wish to stop playing the station?|Aufnahme läuft gerade. Sind Sie sicher, dass Sie die Aufnahme beenden wollen?
Search the shoutcast online radio directory|Suche Shoutcast Radio online Verzeichnis
Try to open the text as a URL|Versuche Text als URL zu öffnen 
Start recording|Aufnahme beginnen
Stop recording|Aufnahme stoppen
Stop playing or connecting|Stopp
Start playing| Wiedergabe starten
Welcome to Quick Radio Player|Wilkommen bei Quick Radio Player
Cancel the current operation|Aktuellen Vorgang abbrechen
Connecting|Verbinden
Please wait...|Bitte warten...
Resolving|Auflösen
Playing|Abspielen
Buffering|Puffern
Downloading|Herunterladen
Stopping|Stoppen
Refresh finished|Aktualisierung fertig
Connect canceled|Verbindung abgebrochen
Recording|Aufnehmen
Failed to find a valid URL|Gültige URL nicht gefunden
Refresh is currently in progress|Aktualisierung läuft
Refreshing|Aktualisieren
Recording Folder|Aufnahmeordner
Search text or URL...|Suche Text oder URL...
This application cannot play Last.FM stations.|Dieses Programm kann LAST.FM Sender nicht abspielen.
Failed to delete the file<br><b>%1</b>|Löschen der Datei nicht gelungen<br><b>%1</b>
Failed to download station information.|Download der Senderinfos fehlgeschlagen.
A restart is required for this option| Neustart ist für diese Option notwendig.
Tray icon not supported on this operating system|Tray Ikon wird nicht unterstützt von diesem OS 
Right click for menu|Rechter Mausklick für Menu
Configure toolbars and quick preset menu|Konfiguriere Symbolleiste und Quick Preset Menu
Click on a preset to set it. Presets can be reused.|Klicke auf einen preset um es einzusetzen.Presets können wieder benutzt werden.
Play the selected station|Den gewählten Sender abspielen
Stop playing the selected station|Den gewählten Sender stoppen
This will add the selected station to your favorites|Den gewählten Sender zu Favoriten hinzufügen
This will remove the selected station from your favorites|Den gewählten Sender aus den Favoriten entfernen 
Copy the station name|Kopiere Sender Name
Search for stations with a similar genre|Suchen nach Sender mit ähnlichem Genre
Search for other stream types|Andere Streams für diesen Sender suchen
Configure a quick preset button|Eine Quick Preset Schaltfläche konfigurieren
Show the mini window and hide the main window|Zeige mini Fenster und verberge Hauptfenster
Registering|Registrierung
Adding Favorite|Favoriten hinzufügen
Removing Favorite|Favoriten löschen
Checking|Kontrolliere
Verifying|Überprüfe
The data returned from the server was not in the correct format.|Erhaltene Daten vom Server sind nicht im Korrekten Format.
No valid URL found|URL ungültig
Play the selected file|Gewählte Datei abspielen
Delete the selected file|Lösche markierte Datei
Refresh the current contents|Aktueller Inhalt Aktualisieren 
Clear the current contents|Aktuelles Inhaltsverzeichnis löschen
Delete the selected file?|Markierte Datei löschen?
%1 files cleared.|%1 Dateien gelöscht
Station name|Sendername
Nothing found|Nichts gefunden
Adjust start times for all tracks|Startzeiten für alle Tracks anpassen
Save files|Dateien speichern
Saving|Speichern
Saved|Gespeichert
Failed to save |Speichern nicht möglich 
Skipped - same stream type|Übersprungen - gleiches Format
Start time is invalid|Startzeit ungültig
Operation canceled|Vorgang abgebrochen
Refreshing playlist|Abspielliste erneuern
No songs found in the current playlist.|Keine Lieder in der aktuellen Abspielliste gefunden.
Logging in|Einloggen
Play a Last.fm station by artist|Last.fm Sender abspielen nach Artist
Play a Last.fm station by global tag|Abspielen Last.fm nach globalem Tag
Add the currently playing song to your last.fm loved songs|Aktuellen Song zu Last.fm Favoriten hinzufügen 
Add currently playing song to your last.fm default playlist|Aktuellen Song zu Standard Abspielliste hinzufügen 
Love last played track|Liebe letzt abgespielten Song
Love last played track|Liebe letzt abgespielten Song
Add the last playing song to your last.fm loved songs|Letzten Song zu Last.fm Favoriten hinzufügen
Add last played to playlist|Letzten Song zu Favoriten hinzufügen 
Add last played to playlist|Letzten Song zu Favoriten hinzufügen 
Add last playing song to your last.fm default playlist|Letzten Song zu Standard Last.fm Favoriten hinzufügen 
No song is currently playing|Zur Zeit wird kein Song abgespielt.
Connect Failed|Verbindungsfehler
Schedule a recording|Eine Aufnahme programmieren 
A scheduled station was already found for the start time specified.\nDo you wish to continue?|Ein Programmierter Sender ist schon für diese Startzeit vorhanden.\nMöchten Sie fortfahren?
The start time is not valid.|Startzeit ungültig.
Search for an artist|Suche nach Interpreten in Live365 
Search Live365 for a genre|Suche nach Genre in Live365
Search Live365 for a station name|Suche nach Sendernamen in Live365
No backup settings file found.|Keine Sicherheitskopie der Einstellungen gefunden
Failed to restore settings file.|Fehler beim Wiederherstellen der Einstellunen.
Settings file has been restored. Please restart the application.|Einstellungen wurden wiederhergestellt.
Failed to backup settings file.|Fehler bei Erstellen einer Sicherheitskopie der Einstellungen.
Settings file backed up.|Sicherheitskopie der Einstellungen wurde erstellt.
External stations cannot be added to your favorites.|Externe Sender können nicht zu Favoriten hinzugefügt werden.
This will erase your recent history from your local drive. Proceed?|Das wird den Verlauf von der Festplatte löschen. Fortfahren?
The station was added to your favorites|Sender wurde zu Favoriten hinzugefügt.
The station was removed from your favorites|Sender wurde aus Favoriten entfernt.
A new language has been selected. Please restart the application.|Neue Sprache wurde ausgewählt. Bitte starten Sie das Programm neu!
Failed to load language file|Sprache nicht geladen!
No new version found|Ein neues Update ist gegenwärtig nicht verfügbar!
Edit Preset|Bearbeite Preset
Scheduled Recordings|Geplante Aufnahmen
Start date|Startdatum
Start time|Startzeit
Duration|Dauer
Frequency|Häufigkeit
Volume: %1|Lautstärke: %1
Stop playing|Wiedergabe beenden
Toggle volume mute|Stumm/Laut schalten
Expand to main window|Zu Hauptfenster vergrößern
Collapse to mini player|Zu Miniplayer verkleinern
Minimize this window|Minimiere dieses Fenster
Change to always on top mode|Wechseln zu immer im Vordergrund bleiben Modus 
Revert to background mode|Zurück zu Hintergrund Modus
Exit the application|Programm beenden
Click here for a menu|Klicke hier für Menu
Click here for the station website|Hier klicken für Sender Webseite
Click here for country information|Hier klicken für Länder Info
Click for artist information|Hier klicken für Artist Info
Click for quick presets menu|Hier klicken für Quick Preset Menu
Switch orientation between vertical and horizontal|Umschalten zwischen Horizontalen oder Vertikalen Ausrichtung
Refresh|Aktualisieren 
Refresh the current station listing|Senderliste aktualisieren
Clear|Aufräumen
by Name|nach Namen
by Genre|nach Genre
by genre|nach Genre
by Country|nach Staat 
By Name|nach Namen
By Genre|nach Genre
By Country|nach Staat 
by Country State|nach Bundesstaat
Open as URL|Öffnen als URL
Quick preset menu|Quick Preset menu
Start recording|Aufnahme starten
Stop recording|Aufnahme stoppen
Stop playing|Wiedergabe stoppen
Toggle volume mute|Stumm/Laut schalten 
Switch mini player to vertical|Schalte Miniplayer in vertikale Position
Switch mini player to horizontal|Schalte Miniplayer in horizontale Position
Show mini window|Zeige mini Fenster
Restore|Wiederherstellen
Favorites|Favoriten
Exit|Beenden
Play|Wiedergeben
Stop|Stopp
Delete|Löschen
Add to favorites|Zu Favoriten hinzufügen
Add the current station to your favorites|Aktuellen Sender zu Favoriten hinzufügen
Remove from favorites|Entferne aus Favoriten
Open website|Sender Webseite öffnen
Copy station name|Kopiere Sender Name
Search for other streams|Suche andere Streams
Search for similar stations|Suche Sender
that have the genre|mit ähnlichem Genre wie
Set quick preset|Zu Quick Preset hinzufügen
Mini player always on top|Miniplayer immer in Vordergrund
Mini player always on top|Miniplayer immer in Vordergrund 
Do not stay on top of other windows|bleibe nicht in Vordergrund 
Show main window|Zeige Hauptfenster
Minimize|Minimiere
Recently played|Zuletzt gespielt
Adjust start times|Startzeiten anpassen
Save file|Datei speichern
Save files|Dateien speichern
Start|Starte
Last.fm artist|Last.fm- Artist
Last.fm tag|Last.fm Tag 
Love track|Favorit Song
Add to playlist|zu Abspielliste hinzufügen
Schedule recording|Aufnahme planen
Live365 by artist|Live365 nach Artist
Live365 by genre|Live365 nach Genre
Live365 by name|Live365 nach Radiostation
Shoutcast by genre|Shoutcast nach Genre
Clear|Aufräumen
Search|Suchen
You must have a valid last.fm username and password.|Sie müssen ein gültiges Last.fm Konto haben
 found with the following changes.| gefunden mit folgenden Änderungen:
New Version Found|Neue Version gefunden
Language|Sprache
Systray|SystemTray
The program will keep running in the |Programm wird weiterlaufen im 
One time|Einmal
Daily|Täglich
Weekly|Wöchentlich
Library|Archiv
Regions|Regionen
Radio stations by regions and countries of the world|Radiosender nach Staaten und Regionen 
Radio stations by category|Radiosender sortiert nach Genre
Favorites|Favoriten
Your favorites|Die Favoriten
History|Chronik
Your station history stored online|Sender Chronik wurde online gespeichert
Popular|Beliebte Sender
Recent|Kürzlich gespielt
Stations recently played|Kürzlich abgespielte Sender 
New|Neue Sender
New stations recently added to the online radio directory|Neue Sender, die kürzlich zum Online Radio Archiv hinzugefügt wurden 
Last.fm stations|Last.fm Sender
Search results|Suchergebnisse
Recordings|Aufnahmen
Files you have recorded|Aufgenommene Dateien
Size|Größe
Date Created|Erstellungsdatum 
Start Times|Startzeiten
Searching...|Suchen...
station|Sender
Type|Typ
Date Added|Hinzugefügt am
Date Last Played|Zuletzt gespielt
View Columns|Spalten anzeigen
AboutDialog|über Dialog
Http|HTTP
Abort|Abbruch
TextLabel|Text
LastFM_LoginDlg|Letztes Login Dialog(LastFM)
User Information|Verbraucher Info
Username:|Benutzername:
Email Address:|E-Mail Adresse:
If you are a RarmaRadio registered user then use your purchase email address to access your favorites.|Wenn Sie ein Rarmaradio registrierter Benutzer sind, dann verwenden Sie bitte ihre Ankaufs E-Mail Adresse um ihre Favoriten benutzen zu können
Password:|Passwort:
Save password|Passwort speichern
Live Messenger String|Windows Live Messenger-string
Sign in|Anmeldung
Sign in or create a new user and change your password|Melden Sie sich an, oder legen Sie einen neuen Benutzer an, und ändern Sie ihr Passwort.
Please enter your username and password.|Bitte Benutzername und Passwort eingeben:
Change your password...|Passwort ändern
Create new user...|Neuen Benutzer anlegen
Sign in|Anmelden
Remember my password|Passwort merken 
You will have to create a new password if you have forgotten it.|Sie müssen ein neues Passwort erstellen, wenn Sie es vergessen haben.
Create new user...|Neuen Benutzer anlegen
Create a new user to access advanced features|Erstellen Sie einen neuen Benutzer, um auf erweiterte Funktionen zugreifen zu können. 
QFrame#frameInformation\n|QFrame#frameInfo\n
New Version|Neue Version
Website|Webseite besuchen
Application website|Quick Radio Players Webseite
Download and Install|Runterladen und Installieren
Cancel|Abbruch
Edit|Bearbeiten
QuickRadioPlayer|Quick Radio Player
Open URL...|Öffne URL...
Sign in...|Login...
Sign out|Abmelden
Sign out and clear your user information|Abmelden und Benutzer Information löschen
Sign out and clear your user info|Abmelden und Benutzer Info löschen 
Are you sure you want to sign out?|Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden möchten?
Yes|Ja
No|Nein
Question|Frage
Show artist information panel|Zeige Artist Info 
Show the artist information panel|Zeige Interpreten Info
Group stations by stream type|Webradio nach Streamtyp gruppieren
Group stations by stream type|Sender nach Stream typ gruppieren (AAC, MP3, OGG, WMA...)
Refresh Local Cache|Erneuere Lokal-Cache
Refresh locally stored files from the online server|Aktualisiere lokal gespeicherte Dateien vom online Server
Change recording folder...|Im folgenden Ordner speichern 
Change the recording folder|Im folgenden Ordner speichern
Open recording folder...|Öffne Aufnahme Ordner...
Open the recording folder using the system file explorer|Öffnet Aufnahme Ordner mit System explorer
Save history online|Verlauf Online speichern
Turn this off if you prefer not to have your history saved online|Schalten Sie dieses ab, wenn sie den Verlauf nicht speichern möchten
About...|Über...
Details about this applicaton|Details über dieses Programm
Register...|Registrieren
Your username or your email address|Benutzername oder E-Mail Adresse eingeben
Record to AAC|Aufnehmen als AAC
Record using the AAC format|Aufnehmen im AAC Format
Record to MP3|Aufnehmen im MP3 Format
Record using the MP3 format|Aufnehmen im MP3 Format
Record to WMA|Aufnehmen im WMA Format
Record using the WMA format|Aufnehmen im WMA Format
Record to OGG|Aufnehmen im OGG Format
Record using the OGG format|Aufnehmen im OGG Format
Record to RAW|Aufnehmen im RAW Format
Record using the station stream type |Aufnehmen im Sender Stream Format 
Show country flag|Zeige Länder Flagge
Shows the station's country flag when playing a station|Zeigt Sender Länderflagge beim Abspielen des Senders
Add favorite|Zu Favoriten hinzufügen
Add the selected station to your favorites|Ausgewählten Sender zu Favoriten hinzufügen
Customize toolbars...|Konfiguriere Symbolleisten...
Add or remove buttons from your toolbars|Schaltflächen zu Symbolleisten hinzufügen oder entfernen
Show spectrum bars (main window)|Zeigt Spektrum Balken(Hauptfenster)
Show or hide the spectrum audio bars|Zeigt oder verbirgt Spektrum Audio Balken 
Change lyrics font...|Liedertexte Schriftart ändern
Change the font for the lyrics panel|Ändern der Schriftart im Textfenster 
Send now playing to Live Messenger|Gespielten Titel zum Live Messenger senden
Send to Live Messenger|zu Live Messenger schicken
Send now playing information to Windows Live Messenger|Schickt gerade abgespielte Info´s zu Windows Live Messenger
Minimize to system tray|Minimiere zum System Tray
Add an icon and minimize to the system tray|Minimiert zu System Tray und fügt ein Icon hin zu
Show new track message|Zeige Meldung bei neuem Lied 
Show a new track message in the tray|Zeigt eine Meldung bei neuem Lied 
Restore lyrics and cover art|Texte und Cover zurücksetzen 
Restore lyrics and cover art to their default sizes|Wiederherstellen von Text und Cover zu ihren Standardgrößen 
Scale cover art|Cover anpassen
Fit the image to the panel or show centered|Bild wird zentriert oder an Fenster angepasst.
Show spectrum bars (mini window)|Zeigt Spektrum Balken (im Miniplayer)
Show spectrum bars in the mini window|Zeigt Spektrum Balken im Mini Fenster
Main window|Hauptfenster 
Mini player|Miniplayer
Collapse to mini player|Zu Miniplayer minimieren
Collapse the main window and display as a mini player|Hauptfenster minimieren und als Miniplayer zeigen 
Sort quick preset menu|Quick Preset Menu sortieren
Sort the quick preset menu that can be enabled from configure toolbars|Sortiert Quick Preset Menü, welches man unter Optionen einschalten kann
Clear temp files|Temporäre Dateien Löschen
Clear temporary files|Temporäre Dateien Löschen
Clear any temporary or cached files so you have the latest data available|Löschen Sie Cache und alle temporäre Dateien, damit Sie die neuesten Daten erhalten können.
Spectrum bars...|Konfiguriere Spektrum Balken...
Configure spectrum bars|Konfiguriert Spektrum Balken
Change the look and feel of the spectrum bars|Ändert das Erscheinungsbild von Spektrumbalken
Change Live Messenger string...|Windows Live Messenger-String ändern
Change the Windows Live Messenger string|Ändert Windows Live Messenger-String
Change Live Messenger string|Ändere Windows Live Messenger String
Edit presets...|Presets bearbeiten
Edit your quick presets|Editiere deine Quick Presets
Switch orientation of artist information panel|Ausrichtung des Interpret Infofensters umschalten
Switch orientation of artist information panel between horizontal and vertical|Ausrichtung des Interpret Infofensters zwischen vertikal und horizontal umschalten 
Live365 VIP member|Live365 VIP-Mitglied
Check this if you are Live365 member|Abhaken, wenn Sie Live365 Mitglied sind
Add dynamic boost to last.fm stations|Dynamic Boost für Last.fm-Sender einschalten
Dynamically increase the volume of last.fm stations|Klang von Last.fm-Sender dynamisch erhöhen
Edit scheduled recordings...|Geplante Aufnahmen bearbeiten 
Edit scheduled recordings|Geplante Aufnahmen editieren
Edit stations that have been scheduled to record|Editieren der Sender die für Aufnähmen geplant sind
Restore settings file|Wiederherstellung der Einstellungen 
Use this if you lose your settings as there could be a back up file|Benutzen Sie dieses, wenn ihre Einstellungen verloren gegangen sind
Backup settings file|Sicherheitskopie der Einstellungen
Backup your settings file in case you need to restore it later|Machen Sie Sicherheitskopie von Einstellungen um später diese wiederherstellen zu können
Help|Hilfe
External Help|Externe Hilfe
Automatically check for new version|Automatisch nach Update suchen
Check for new version|Nach Updates suchen
Check for a new version on start up|Suche nach Update beim Start
Check for any updates|Suche nach irgendeinem Update 
Play|Abspielen
Stop|Stopp
Record|Aufnehmen
Cancel|Abbrechen
File|Datei
Recordings|Aufnahmen
Options|Optionen
View|Ansicht
Show spectrum bars|Zeige Spektrum Balken
Configure|Einstellungen
Main Toolbar|Hauptsymbolleiste
Register|Registrierung
New Password:|Neues Passwort:
License Key:|Lizenzschlüssel:
New Username:|Neuer Benutzername:
New Email Address:|Neue E-Mail Adresse:
Save Audio File|Audio Datei speichern 
Save as type:|Speichern als:
Check or uncheck all|Markiert oder nicht markiert
Close|Schliessen
Schedule|Zeitplan
Start Time|Startzeit
Start Date|Startdatum
Hours|Stunden:
Minutes|Minuten:
The application must be running for any scheduled recordings to start.|Das Programm muss gestartet sein, bevor Zeitgeplante Aktionen stattfinden können
ScheduleListDlg|Zeitplanliste
Edit...|Bearbeiten
Spectrum Bars|Spektrum Balken 
Spectrum bars...|Spektrum Balken 
Bars|Balken:
Width|Weite:
Height|Höhe:
Color...|Farbe...
Width and height are a percentage of the display panel|Weite und Höhe sind Prozentsatz des Fensters.
Split recordings|Aufnahmen trennen
Split recordings into separate song files|Trenne Aufnahmen in einzelne Lieder
Location|Land
Now Playing|Jetzt spielt
Monday|Montag
Tuesday|Dienstag
Wednesday|Mittwoch
Thursday|Donnerstag
Friday|Freitag
Saturday|Samstag
Sunday|Sonntag
Mini Player|Miniplayer
Main Window|Hauptfenster
Error|Fehler
This application has crashed. Do you wish to restart it?|Programm ist abgestürzt. Neu starten?
Today|Heute
Yesterday|Gestern
%1 days ago|Vor %1 Tagen
A selection of popular radio stations from around the world|Eine Auswahl der populären Sender weltweit 
Copy|Kopieren
Nothing found about|Nichts gefunden über
Click here to search Google in your default browser|Hier klicken, um mit Google im Standard Browser zu suchen
Click to view image in your default browser|Hier klicken, um Bild im Standard Browser zu sehen 
Signed in as|Angemeldet als
Select or add a preset|Ein Preset auswählen oder hinzufügen 
Email address|E-Mail Adresse
Current user|Aktueller Benutzer
License Key|Lizenzschlüssel
Settings File|Konfigurationsdatei
No user is currently signed in|Zur Zeit ist kein Benutzer angemeldet
kb|kB
mb|MB
Trial period|Probezeit
(trial period)|(Probezeit)
<b>%1</b> added to your presets|<b>%1</b> zu Presets hinzugefügt
A new password has been sent to your email address.|Ein neues Passwort wurde an ihre E-Mail Adresse zugeschickt 
Forgot your password?|Passwort vergessen?
Send|Senden
Back|Zurück
If you have forgotten your original password then enter your email address and a new one will be sent to you otherwise enter a new password.|Wenn sie ihr Passwort vergessen haben, dann geben Sie ihre E-Mail Adresse ein, und ein neues Passwort wird ihnen zugeschickt. 
License key accepted. And your product is now registered.|Lizenzschlüssel akzeptiert. Ihr Produkt ist jetzt registriert.
License key not recognized.|Lizenzschlüssel nicht erkannt.
Missing Help File|Hilfe Datei fehlt
No available preset found|Keinen vorhandenen Preset gefunden
No user found|Keinen Benutzer gefunden
No user signed in|Kein Benutzer angemeldet
Password has been changed|Passwort wurde geändert
The email specified is already registered with another username.|Die E-Mail Adresse ist schon auf einen anderen Benutzer registriert.
This will add <b>%1</b> to your favorites. Continue?|Dieses fügt <b>%1</b> zu ihren Favoriten. Möchten Sie fortfahren?
This will add <b>%1</b> to your presets. Continue?|Dieses fügt <b>%1</b> zu den Presets. Möchten Sie fortfahren?
This will remove <b>%1</b> from your favorites. Continue?|Dieses löscht <b>%1</b> aus Ihren Favoriten. Möchten Sie fortfahren?
You must enter a password.|Sie müssen ein Passwort eingeben.
You must enter a username.|Sie müssen einen Benutzernamen eingeben.
You were successfully registered and an email has been sent with your login details. Please check your email (including your spam folder) and sign in.|Sie wurden erfolgreich registriert, und eine E-Mail mit ihren Anmeldedaten ist an ihre E-Mail Adresse zugeschickt worden. Bitte kontrollieren Sie ihre E-Mail inklusive Spam-Ordner und melden Sie sich an.
Your trial period has expired.\nPlease register with a valid license key if you wish to continue using this software.|Ihre Probezeit ist abgelaufen.\nBitte geben Sie einen gültigen Lizenzschlüssel ein, wenn Sie dieses Programm weiter nützen möchten.
Copy track name|Song Name kopieren 
Copy last track name|Kopiere den Namen vom letzten Song
Rename|Umbenennen
Request aborted|Anfrage abgebrochen.
Select All|Alles markieren
Undo|Rückgängig
Redo|Wiederherstellen
Cut|Ausschneiden
Paste|Einfügen
Delete|Löschen
Please wait|Bitte warten
Response Error|Rückmeldungsfehler
Reset|Neu starten
Reason|Ursache
Change application font...|Schriftstile für Quick Radio Player ändern
Change the font for the application|Ändert die Schrift für QRP
Show lyrics panel|Zeige Texte
Show lyrics for the current song|Zeige Songtext für das aktuelle Lied
Error returned|Fehler zurückgekehrt!
Track not recognised|Lied nicht erkannt.
Succeeded|Gelungen!
New station added|Neuer Sender hinzugefügt.
Lyrics|Texte
Lyrics of the current song|Songtext des aktuellen Liedes
Artist information|Interpret Info
Biography of the current artist|Biografie des aktuellen Interpreten
Failed to create a new user.|Fehler beim Anlegen einen neuen Benutzer.
Delete the selected files|Lösche gewählte Dateien
A restart is recommended for this option|Bitte neu starten.
User not found or password is incorrect|Benutzer nicht gefunden oder Passwort falsch?
No lyrics found for|Kein Text gefunden für
Station removed|Sender entfernt.
Show status tips|Zeige Status Tips
Show the station name in the status bar when the mouse hovers over it|Zeigt Sendername in der Statusleiste, wenn die Maus über diese verweilt
Colors...|Farben...
Change the colors of various panels and bars|Ändere Farben von sämtlichen Panelen und Balken 
Colors|Farben
Color...|Farben...
Text Color...|Textfarbe...
Text Color...|Textfarbe...
Station Panel Color|Sender-Panel Farbe
Track Bar Color|Farbe des Lied-Info Balken 
Scroll track bar|Rolle Lied Info
Automatically scroll track information|Lied Info automatisch rollen
Change when recording|Farbe bei Aufnahme ändern
Change the color when recording|Ändert die Farbe beim Aufnehmen
Color Rec...|Aufnahmefarbe
Unknown Station|Unbekannter Sender
Last Played|Zuletzt gespielt
Save lyrics and cover art|Texte und Cover speichern
Auto save lyrics and cover art to your recording folder when recording|Speichert automatich Texte und Cover im Aufnahme Ordner bei Aufnahme
Artist not recognised|Interpret nicht erkannt.
Expand last column|Letzte Spalte erweitern
Reset columns|Spalten zurücksetzen
Custom Toolbar|Symbolleiste einrichten
Your email address will be kept in the strictest confidence and will only be used to send you your user details.|Ihre E-Mailadresse wird vertraulich behandelt, und wird nur benutzt, um ihnen ihre Benutzer Details zu senden.
Please make sure the email address you used to create your user name is the same as your purchase email address.|Ihre E-Mail Adresse soll die selbe sein, wie die Ankaufs E-Mail Adresse.
Otherwise you will have to create a new user name using your purchase email address.|Sonst müssen Sie einen neuen Benutzer mit ihrer Ankaufs E-Mail Adresse anlegen.
Main Toolbar|Hauptsymbolleiste 
Click to view artist information in your default browser|Hier klicken, um Artist Info im Standard Browser zu sehen 
Live365 favorites|Live365 Favoriten
Save the selected audio file to a different audio format|Speichert die ausgewählte Audio Datei in ein anderes Format.
Getting lyrics|Erhalte Songtexte
Getting cover art|Erhale Cover
Saving lyrics|Songtexte speichern
Ready|Fertig
already exists.|besteht schon.
Overwrite?|Überschreiben?
This will stop your currently playing stream. Continue?|Dies beendet den aktuellen Stream. Fortfahren?
Station name|Sendername
Station URL|URL Sender
Artist|Interpret
Song title|Song Titel
This preset is currently in use by a toolbar. If you continue it will be deleted from the toolbar.|Dieser Preset wird gerade in einer Symbolleiste benutzt. Wenn Sie fortfahren, wird er aus der Symbolleiste gelöscht 
Continue?|Fortsetzen?
The application will now try to restart|Programm wird jetzt neu gestartet
This will stop any streams you have currently playing. Do you wish to continue?|Aktuelle Streams werden dadurch beendet. Fortsetzen?
Saving cover art|Cover speichern 
Preparing|Vorbereitung
Copy Link Location|Kopiere Link
Edit toolbar stations...|Sender-Symbolleiste bearbeiten
Edit toolbar stations that have been dragged to a toolbar|Editiert Sender-Symbolleisten, die zu Symbolleiste gezogen worden sind.
has already been added as a toolbar button|wurde schon als Symbolleisten Schaltfläche hinzugefügt 
Failed to create recording path.|Fehler beim öffnen vom Aufnahme Ordner.
Show new track message horizontally|Zeige Meldung bei einem neuen Stück horizontal
Station Buttons|Sender Schaltflächen
Add to your favorites?|Zu Favoriten hinzufügen?
Show mini toolbar in station list|Zeige mini Symbolleiste in der Senderliste
Show a mini toolbar when moving the mouse over a station in the station list|Zeige mini Symbolleiste, wenn die Maus in der Senderliste über einem Sender bewegt wird 
Track history|Verlauf
The last songs that were broadcast|Die letzten Songs die übertagen worden sind
Recommended|Empfohlene Sender
A selection of recommended radio stations from around the world|Eine Auswahl der empfohlenen Sender weltweit
Song|Titel
Time|Zeit
Start or stop playing the selected station|Startet oder beendet den ausgewählten Sender
Buy track from Amazon|Lied bei Amazon kaufen
 by | durch 
 in search results panel|im Suchfenster
Buy track|Kaufe Lied
Down|Nach Unten
Update artist information when track changes|Aktualisiere Artist Info, wenn ein neues Lied anfängt
Update artist info when track changes|Aktualisiere Interpreten Info, wenn ein neues Lied anfängt
Up|Nach Oben
About|Über
Add the selected station to your main toolbar or alternatively drag and drop it to a toolbar of your choosing|Fügen Sie den ausgewählten Sender zur Hauptsymbolleiste, oder ziehen Sie den Sender zur gewünschten alternativen Symbolleiste
Add to Last.FM default playlist|zu Last.FM Standard Abspielliste hinzufügen
Add to Last.FM loved tracks|zu Last.FM Favorit hinzufügen 
Add to toolbar|Zu Symbolleiste hinzufügen
Add to your Live365 favorites?|Zu Live365 Favoriten hinzufügen?
Add to your last.fm loved songs|Zu ihren Last.FM Favoriten Songs hinzufügen
By Country State|Nach Bundesstat
Click for|Klicken auf
Download|Herunterladen
Email:|E-Mail:
Failed to add preset|Zufügen zu Preset war erfolglos
Failed to create new user. License key not recognized.|Anlegen eines neuen Benutzers war erfolglos. Lizenzschlüssel nicht erkannt.
Hold down control key and click for|Strg Taste gedrückt halten und klicken
No more presets available|Keine weitere Presets vorhanden
No valid user found|Keinen gültigen Benutzer gefunden
PushButton|Drucktaste
Remove from your Live365 favorites?|Löschen aus Live365 Favoriten?
Remove from your favorites?|Löschen aus ihren Favoriten?
Remove|Löschen
Restore all|Alles zurücksetzen
Save lyrics as text file|Songtexte als Textdatei speichern
Scheduled recordings|Geplante Aufnahmen
Search for this item|Suche nach diesem Begriff
Select a preset|Ein Preset auswählen
Select your preferred language|Bevorzugte Sprache wählen
Show %1 more... (%2 remaining)|Zeige %1 mehr... (%2 übrig)
Show or hide the artist information panel|Zeige oder verberge Artist Info
Show|Zeige
Station|Sender
Stay on top of other windows|Im Vordergrund bleiben
Stay on top of other windows|Bleibt im Vordergrund
The email address is probably already in use.|Die E-Mail Adresse wird wahrscheinlich bereits verwendet.
The last few songs that were broadcast|Die letzten übertragenen Songs 
The station already exists in your quick presets or the station was not found.|Der Sender besteht schon als Preset, oder wurde nicht gefunden.
Track History|Track Verlauf
Unknown|Unbekannt
Update artist information when track changes|Aktualisiert Artist Information beim neuen Lied
Update artist info when track changes|Aktualisiert Artist Info beim neuen Lied 
You have been signed out.|Sie wurden abgemeldet.
You must be signed in to Live365 using IE.|Anmeldung bei Live365 über den IE ist notwendig.
c:country g:genre s:state|c:Land g:Genre s:staat
favorite|Favoriten
information about|info über
live365 stations|live365 Sender
stations from|Sender von
v 0.0.0|v 0.0.0 
Add or remove the station from your favorites|Station aus Favoriten löschen, oder zu Favoriten hinzufügen 
Add to your default last.fm playlist|Zur Standard last.fm Playlist hinzufügen
The last|Die letzten 
You must create a new password if you have forgotten your original one.|Sie müssen ein neues Passwort kreieren, wenn Sie Ihr altes vergessen haben. 
mainToolBar|Hauptsymbolleiste
songs that were broadcast|übertragenen Lieder 
Select Font|Schriftart
Font|Schriftart:
Font style|Schriftschnitt:
Size|Größe:
Effects|Effekte
Sample|Vorschau
Strikeout|Durchgestrichen
Underline|Unterstrichen
Writing System|Zeichekodierung
Any|Beliebig
Select Color|Farben
Basic colors|Grundfarben:
Custom colors|Benutzerdefinierte farben:
Add to Custom Colors|Farben hinzufügen
Hue:|Farbton:
Sat:|Sättigung:
Val:|Helligkeit:
Red:|Rot:
Green:|Grün:
Blue:|Blau:
Choose tray icon|Tray Icon auswählen
Start last played station|Letzten Sender wiedergeben
- hold down control key to record |- Halten Sie Strg-Taste die Aufnahme
without splitting the file|ohne das Aufteilen der Datei
separate audio files for each song|separate Audio-Dateien für jeden Song
 the stations|  die Stationen
 | 
%1 already exists and will be overwritten. Continue with download?|% 1 existiert bereits und wird dabei überschrieben. Fahren Sie mit dem Download?
Save|sparen
<qt>Connect to proxy \|<qt> Proxy Connect \
<qt>Enter username and password for \|<qt> Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort für \
A host name lookup is in progress.|Ein Host-Name-Lookup durchgeführt wird.
Aborted by user|Abbruch durch Benutzer
Aborting upload...|Abbruch hochladen ...
Add Online|Add Online
Add to favorites|Zu Favoriten hinzufügen
Add to playlist|Add to playlist
Add to toolbar|Zur Symbolleiste hinzufügen
Adding Station...|Hinzufügen Station ...
Adding Stream...|Hinzufügen Stream ...
Adding|Hinzufügen
Adjust start times|Passen Sie die Startzeiten
All|alle
An attempt to connect to the host is in progress.|Ein Versuch, den Host zu verbinden ist im Gange.
Artist Information|Artist Informationen
Audio Recordings|Audio Recordings
BR|BR
Backing up|Sichern
Backup File|Backup-Datei
Backup Folder|Backup-Ordner
Backup completed|Sicherung abgeschlossen
Backup|Sicherungskopie
Bitrates|Bitrates
Bookmark Song|Bookmark Lied
Bookmarks of your favorite tracks|Bookmarks Ihrer Lieblingstitel
Bookmarks|Bookmarks
Bookmark|Lesezeichen
Buy song from Amazon|Kaufen Song von Amazon
By All|Mit All
By Tags|durch Markierungen
By Country State|Nach Land Staates
By Country|Nach Land
By Genre|Nach Genre
By Name|Nach Name
By URL|durch URL
By Website|durch Webseite
Change Default Stream|Change Default-Stream
Change your password|Ändern Sie Ihr Passwort
Check Stations|überprüfen Stations
Choose tray icon|Wählen Sie Symbol in der Taskleiste
Clear All Filters|Alle Filter
Clear Filters|Filter löschen
Click here to |Klicken Sie hier, um
Click to buy|Hier klicken, um zu kaufen
Click to change the default stream|Klicken Sie auf das Standard-Stream ändern
Click to purchase song from Amazon|Klicken Sie auf das Lied von Amazon kaufen
Click to search for stations or play URL - hold down control key and click for menu|Klicken Sie zur Suche nach Sendern oder spielen URL - halten Sie Strg-Taste und klicken Sie auf Menü
Click to search for stations or play URL|Klicken Sie zur Suche nach Sendern oder spielen URL
Completed|fertiggestellt
Connection and user login have been achieved.|Anschluss-und Benutzer-Login erreicht wurden.
Connection to the host has been achieved.|Die Verbindung zum Host ist erreicht worden.
Copy last track name|Kopieren letzten Track-Namen
Copy station name|Kopieren Sendernamens
Copy track name|Kopieren Titelname
Copy|Kopie
Country results|Länderergebnisse
Country|Land
Current downloads|aktuelle Downloads
Current song only|Aktueller Song nur
Deleting Station...|Löschen Station ...
Deleting Stream...|Löschen Stream ...
Do Nothing|Nichts tun
Do not stay on top of other windows|Nicht auf andere Fenster bleiben
Download Again|Nochmals downloaden
Download Now|Jetzt herunterladen
Download again|Laden Sie wieder
Download now|jetzt herunterladen
Downloaded|heruntergeladene
Downloading video information|Downloading Video-Informationen
Downloads|Downloads
Edit Station|edit Station
Edit toolbar stations|Symbolleiste Bearbeiten Stationen
Edit|bearbeiten
Enter the email address you used when you purchased the software.|Geben Sie die E-Mail-Adresse, die Sie verwenden, wenn Sie die Software erworben.
Error Log|error Log
Exit|Ausfahrt
Failed to add favorite|Failed to Favoriten hinzufügen
Failed to create new user. |Failed to neuen Benutzer anzulegen.
Failed to download any files|Failed keine Dateien herunterladen
Failed to load image file|Failed to image file laden
Failed to remove favorite|Failed to Favorit entfernen
Failed to start YouTube player|Failed to YouTube-Player starten
Files you recorded today|Dateien, die Sie aufgezeichnet heute
Filter|Filter
Genre results|Genre Ergebnisse
Genre/Tags|Genre / Tags
German|Deutsch
Go back to previous panel|Zurück zum vorherigen Fenster
Go back|zurückgehen
Go to library panel|Zur Bibliothek Panel
Google|Google
High|hoch
Instructions on how to reset your password have been sent to the email address specified.|Eine Anleitung zum Zurücksetzen des Passworts müssen Sie die E-Mail-Adresse angegeben wurde gesendet.
Invalid Bitrate|ungültige Bitrate
Invalid Stream Type|Ungültige Stream Type
Japanese|Japaner
Language|Sprache
Last.fm stations cannot be scheduled|Last.fm-Stationen kann nicht geplant werden
LastFM artist station|LastFM Künstler-Station
Live365 by artist|Live365 vom Künstler
Live365 by genre|Live365 nach Genre
Live365 by name|Live365 nach Name
Loading image...|Lade Bild ...
Loading |Laden
Loading|Laden
Logo|Logo
Looking up {0}...|Looking up {0} ...
Love track|Liebe track
Low|niedrig
MD|MD
Minimize|minimieren
Missing data!|Fehlende Daten!
National Stations|Nationale Stations
Network|Netzwerk
New Stations|New Stations
New Station|Neue Station
New stream added|New Stream hinzugefügt
New trial user created|New Studie Benutzer erstellt
Next Station|nächste Station
No Country or City found|Kein Land oder eine Stadt gefunden
No Lyrics Found|No Lyrics gefunden
No URL found|Keine URL gefunden
No URL specified|Keine URL angegeben
No YouTube video found|Keine YouTube-Video gefunden
No changes found|Keine Änderungen gefunden
No current station found|Keine Sender gefunden
No current stream found|Keine aktuellen Stream gefunden
No image found in the clipboard.|Kein Bild in der Zwischenablage gefunden.
No image found.|Kein Bild gefunden.
No splitting|keine Aufspaltung
No valid image found.|Keine gültige Bild gefunden.
No valid station found.|Kein gültiger Sender gefunden.
No website entered|Keine Webseite eingetragen
None|Keiner
Nothing Found|nichts gefunden
No|nicht
Open Image|Open Image
Open as URL|Öffnen Sie als URL
Open website|Open-Website
Other Streams|Andere Streams
PL|PL
Pages|Seiten
Paste and go|Paste and Go
Pause download|Pause download
Play LastFM by artist|Play LastFM vom Künstler
Previous Station|Vorherige Bahnhof
Progress|Fortschritt
Properties|Eigenschaften
Queued|Queued
Quick preset menu|Schnell Preset-Menü
Recently Played|Vor kurzem gespielt
Recently played|Kürzlich gespielt
Recording Folders|Recording Folders
Refresh Contents|Refresh Inhalt
Refresh|auffrischen
Registered|eingetragen
Remove from bookmarks|Entfernen von Lesezeichen
Remove from favorites|Entfernen von Favoriten
Remove from toolbar|Entfernen Sie aus der Symbolleiste
Remove the selected station from your main toolbar|Entfernen Sie den ausgewählten Sender von Ihrem Haupt-Symbolleiste
Restore|wiederherstellen
Retrying Connect...|Retrying Connect ...
Russian|Russisch
SSL Errors:\n\n%1\n\n%2\n\n|SSL-Fehler: \ n \ n% 1 \ n \ n% 2 \ n \ n
ST|ST
Save file|Datei speichern
Schedule recording|Schedule Aufnahme
Schedule station for recording|Schedule-Station für die Aufnahme
Search Live365 for an artist|Suche Live365 für einen Künstler
Search Results|Search Results
Search for other stream types|Suche nach anderen Stream-Typen
Search for other streams belonging to this station|Suche nach anderen Streams gehören zu dieser Station
Search for similar stations|Suche nach ähnlichen Stationen
Search text or URL|Suche Text oder URL
Searching for|auf der Suche nach
Sending License Key|Senden License Key
Set quick preset|Set schnelle voreingestellte
Settings|Einstellungen
Shoutcast by genre|Shoutcast nach Genres
Shoutcast|Shoutcast
Show %1 more%2 (%3 remaining)|Zeige% 1% mehr 2 (% 3 verbleibend)
Show Google search results for current song|Zeige Google search results for aktuellen Song
Show Related Videos|Zeige Related Videos
Show Settings Panel|Show Settings-Panel
Show YouTube videos for current song|Zeige YouTube Videos für aktuelle Song
Show artist information in your default browser|Künstlers zeigen Informationen in Ihrem Standard-Browser
Show buttons in taskbar|Show buttons in Taskleiste
Show main window|Hauptfenster anzeigen
Show mini window|Zeige Mini-Fenster
Show status tips|Status anzeigen Tipps
Show this item in the search results panel|Zeige diesen Artikel in den Suchergebnissen Panel
Show this item in the searchresults panel|Zeige diesen Artikel in den Suchresultaten Panel
Sort|Art
Spanish|Spanisch
Speed|Geschwindigkeit
Split songs|Split Songs
Start downloading|Starten Sie den Download
Start last played station|Starten Sie zuletzt gespielten Sender
Starting player - please wait|Startspieler - bitte warten
Start|Start
State/Province|Staat / Provinz
State|Zustand
Station History|Station History
Station Information|Bahnhof Informationen
Station Properties|Station Properties
Station added locally|Station lokal hinzugefügt
Station not found|Bahnhof nicht gefunden
Stations Found|Sender gefunden
Stations currently playing|Stationen spielt derzeit
Stations|Stations
Status|Status
Stop Loading Images|Beenden des Ladevorgangs von Bildern
Stop download|Stop-Download
Stop recording after current song|Stoppen Sie die Aufnahme nach dem aktuellen Song
Stop recording now|Stoppen Sie die Aufnahme jetzt
Stream Types|Stream-Typen
Stream Type|Stream Type
Switch mini player to horizontal|Schalter Mini-Player, horizontale
Switch mini player to vertical|Schalter Mini-Player auf vertikale
Tags|Stichworte
The connection is closing down, but it is not yet closed.|Die Verbindung wird geschlossen, aber es ist noch nicht abgeschlossen.
The contents are currently cached - click here to refresh|Die Inhalte sind aktuell zwischengespeicherten - klicken Sie hier, um refresh
The contents are currently filtered - click here to show all stations|Die Inhalte werden derzeit gefiltert - klicken Sie hier, um alle Stationen zeigen
There is no connection to the host.|Es besteht keine Verbindung zum Host.
This application cannot play Live365 stations.|Diese Anwendung kann nicht spielen Live365-Stationen.
This will add the current song to your wish list|Dadurch wird der aktuelle Song zu deiner Wunschliste
This will delete the station from the online database. Continue?|Damit wird die Station von der Online-Datenbank. Continue?
This will open Google Video in your default browser. Continue?|Dies wird Google Video in Ihrem Standard-Browser zu öffnen. Continue?
This will reload the stations from the server and could take some time. Continue?|Dies wird den Stationen vom Server laden und könnte einige Zeit dauern. Continue?
This will show a few buttons in the windows taskbar (restart needed)|Dies zeigt ein paar Knöpfe in der Windows-Taskleiste (Neustart erforderlich)
Time recorded|Zeit aufgezeichnet
Time remaining|Verbleibende Zeit
Track Info|Track Info
Track information|Track-Information
Translate|Übersetzen
Translating|Übersetzen
Trial Period|Probezeit
Try to the open the text as a URL|Versuchen Sie, die offen den Text als URL
URL already exists|URL existiert bereits
URL|URL
Undefined|Undefiniert
Update Online|Update Online
Update Station|Update-Bahnhof
Update operation currently in progress|Update-Vorgang gerade im Gange
Updating Logo...|Aktualisieren Logo ...
Updating Station...|Aktualisieren Station ...
Updating Stream...|Aktualisieren Stream ...
Updating...|Updating ...
Upload Completed|Upload abgeschlossen
Uploading|Hochladen
User Defined|User Defined
Video already exists in your wish list|Video gibt es bereits in Ihrer Wunschliste
Video not found in your wish list|Video nicht in Ihrer Wunschliste gefunden
Watch video in your default player|Watch video in Ihrem Standard-Player
Watch|Uhr
Website|Webseite
Welcome to |Willkommen bei
Would you like to add the station to your favorites as well?|Möchten Sie die Sender in Ihren Favoriten als auch hinzufügen?
Yes|Ja
You are currently downloading. Are you sure you wish to exit?|Sie befinden sich aktuell herunterladen. Sind Sie sicher, dass Sie zu verlassen?
You cannot delete the last stream|Sie können nicht löschen den letzten Stream
You have made changes that will be lost. Continue closing?|Sie haben Änderungen, die verloren werden gemacht. Weiter schließen?
You have reached the maximum number of open streams|Sie haben die maximale Anzahl der offenen Streams erreicht
YouTube|YouTube
added to your favorites|aufgenommen zu Ihren Favoriten
as an MP3 from Amazon|als MP3 bei Amazon
by Country|durch Land
by genre|nach Genre
click to change the stream type|Klicken Sie, um den Stream zu ändern
currently exists in your favorites|Derzeit gibt es in Ihren Favoriten
files downloaded|Dateien heruntergeladen
filter|Filter
recommended stations|empfohlen Stationen
removed from your favorites|entfernt von Ihrem Favoriten
sort|Art
 - station not found| - Station nicht gefunden
&%1 days ago|&% 1 days ago
&Buy track|& Buy track
&Expand last column|& Expand letzten Spalte
&Reset columns|Und Reset-Spalten
&Save|& Save
&Send|& Send
&Sign in|& Anmelden
&Today|& Heute
&Yesterday|& Gestern
0 kb|0 kb
30 days is maximum. Please try again.|30 Tage maximal ist. Bitte versuchen Sie es erneut.
<b>%1</b>: %2<br/>|<b>% 1 </ b>:% 2 <br/>
A selection of featured radio stations from around the world|Eine Auswahl an Radiostationen aus der ganzen Welt
A selection of online radio directories from around the world|Eine Auswahl von Online-Radio-Verzeichnisse aus der ganzen Welt
Add &Online|Add & Online
Add to presets|In den Voreinstellungen
Add to your Last.fm loved songs|Add to your Last.fm beliebten Lieder
Application File|Anwendung Datei
Audio File|Audio File
Audio recordings|Audio-Aufnahmen
Auto sound level|Auto Schallpegel
Background|Hintergrund
Bookmarks of songs|Bookmarks von Songs
Broadcasting from|Broadcasting von
By &All|Durch & All
By &Tags|Durch & Tags
Checking weather|Überprüfen Wetter
Choose Backup Folder|Wählen Sie Backup-Ordner
Clear history|Verlauf löschen
Click for Google maps|Klicken Sie für Google Maps
Click here to update the data|Klicken Sie hier, um die Daten zu aktualisieren
Click to open website|Click to open website
Comment sent - Thank you.|Kommentar gesendet - Vielen Dank.
Comment|Kommentar
Connect Log|Connect Log
Current favorites|Aktuelle Favoriten
Delete selected files?|Ausgewählte Dateien löschen?
Do nothing|Nichts tun
Done|Erledigt
Edit your current presets|Bearbeiten Sie Ihre aktuellen Presets
Email Address|E-Mail Adresse
Enter your email address and license key|Geben Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse und Lizenzschlüssel
Failed to find any files|Failed, um alle Dateien zu finden
Failed to find station|Failed to station finden
Failed to save preset|Failed to save preset
Failed to start station - |Failed to Station zu starten -
Failed to zip|Failed to zip
Featured|Empfohlene
Finding city|Finding Stadt
Finding location|Finding Standort
Finding state|Finding Zustand
Folder does not exist|Ordner existiert nicht
Forecast for|Prognose für
Forward|Nach vorn
Genres Tree|Genres Baum
Hold control key and click to stop all stations|Halten Sie Strg-Taste und klicken Sie auf allen Stationen
License|Lizenz
Locally|Örtlich
Login|Login
Map|Karte
National Weather|National Weather
No artist found|Kein Künstler gefunden
Online Directories|Online-Verzeichnisse
Online|Online
Open File|Open File
Open as link|Öffnen Sie als Link
Open as radio station|Öffnen Sie als Radiosender
Open link in external browser|Link in einem externen Browser
Radio stations shown by countries and grouped by genre|Radiosender nach Ländern gezeigt und gruppiert nach Genre
Radio stations shown by genre and grouped by country|Radiosender nach Genre angezeigt und gruppiert nach Land
Record and split songs into individual files|Aufnahme und Split Lieder in einzelne Dateien
Record just the current song (valid only if buffer available)|Rekord nur das aktuelle Lied (nur gültig, wenn Puffer vorhanden)
Record without splitting and save everything to one file|Rekord ohne Splitting und speichern Sie alles in eine Datei
Regions Tree|Regionen Baum
Register application|Registrieren Anwendung
Report sent - Thank you.|Bericht gesendet - Vielen Dank.
Results|Ergebnisse
Retrying Connect|Retrying Connect
Search Bar|Search Bar
Search by country|Suche nach Land
Search for location|Suche nach Standort
Search for radio stations by country, genre or network|Suche nach Radiosendern nach Land, Genre oder Netzwerk
Search for schedule information in your default browser|Suche nach Fahrplanauskunft in Ihrem Standard-Browser
Search for station information in your default browser|Suche nach Station Informationen in Ihrem Standard-Browser
Show artist information|Zeige Informationen über den Interpreten
Show buttons in tas&kbar|Show buttons in tas & kbar
Show current weather conditions from station location|Zeigt die aktuelle Wetterlage aus Bahnhof Lage
Started|Started
Station from|Station aus
Stopped|Stopped
Suggestion sent - Thank you.|Suggestion geschickt - Danke.
Text|Text
The program will now exit to start the install process.|Das Programm wird jetzt beendet, um die Installation zu starten.
This application cannot play Last.fm stations.|Diese Anwendung kann nicht spielen Last.fm-Stationen.
This feature is for registered customers only.|Diese Funktion ist nur für registrierte Kunden.
This will add the selected station to your main toolbar or alternatively drag and drop it to a toolbar of your choosing|Dadurch werden die ausgewählten Sender in die Haupt-Symbolleiste hinzufügen, oder alternativ per Drag & Drop auf eine Symbolleiste Ihrer Wahl
This will add the selected station to your presets|Dadurch werden die ausgewählten Sender einer Voreinstellung hinzufügen
This will erase all of your %1. Proceed?|Dies löscht alle Ihre% 1. Gehen?
This will remove the selected station from your main toolbar|Dadurch wird der ausgewählte Sender aus Ihrem Haupt-Symbolleiste entfernen
This will schedule the selected station for recording|Dies wird Zeitplan der ausgewählten Station für die Aufnahme
Unzipping|Entpacken
Update &Online|Update & Online
Use this to automatically adjust sound level for each station|Verwenden Sie diese automatisch anpassen Lautstärke für jede Station
Waiting for reply|Warten auf Antwort
Weather forecasts for most parts of the world|Wetterprognosen für die meisten Teile der Welt
Weather|Wetter
Will add your 1-10 most popular stations to the main toolbar|Wird Ihr 1-10 beliebtesten Sender der Haupt-Symbolleiste hinzufügen
You must select an item first|Sie müssen ein Element wählen Sie zuerst
You need a LastFM account to start playing this station.\n\nDo you wish to continue?|Sie benötigen ein LastFM Account zu spielen beginnen diese Station. \ N \ n Sie fortfahren möchten?
already exists and will be overwritten. Continue with download?|ist bereits vorhanden und wird überschrieben. Fahren Sie mit dem Download?
files found|Dateien gefunden
trial period|Probezeit
Afghanistan|Afghanistan
Belarus|Weißrussland
Brunei|Brunei
Burundi|Burundi
Chile|Chile
China|China
Costa Rica|Costa Rica
Ecuador|Ecuador
Georgia|Georgia
Ghana|Ghana
Guatemala|Guatemala
Iran|Iran
Israel|Israel
Japan|Japan
Malaysia|Malaysia
Malta|Malta
Mauritius|Mauritius
Mellesleg|Mellesleg
Monaco|Monaco
Nepal|Nepal
Nicaragua|Nicaragua
Nigeria|Nigeria
Pakistan|Pakistan
Panama|Panama
Paraguay|Paraguay
Peru|Peru
Portugal|Portugal
San Marino|San Marino
Senegal|Senegal
Sri Lanka|Sri Lanka
Surinam|Surinam
Taiwan|Taiwan
Tanzania|Tansania
Thailand|Thailand
Togo|Togo
Uganda|Uganda
Ukraine|Ukraine
Uruguay|Uruguay
USA|USA
Vatican|Vatikan
Venezuela|Venezuela
Andorra|Andorra
Angola|Angola
Anguilla|Anguilla
Aruba|Aruba
Bahamas|Bahamas
Bahrain|Bahrein
Barbados|Barbados
Belize|Belize
Benin|Benin
Bermuda|Bermuda
Bhutan|Bhutan
British Indian Ocean Territory|British Indian Ocean Territory
Burkina Faso|Burkina Faso
Dominica|Dominica
Eritrea|Eritrea
Gibraltar|Gibraltar
Grenada|Grenada
Guadeloupe|Guadeloupe
Guam|Soor
Guinea|Guinea
Guyana|Guyana
Haiti|Haiti
Honduras|Honduras
Hong Kong|Hong Kongs
Kiribati|Kiribati
Kuwait|Kuwait
Extra|extra
Track|Spur
Laos|Laos
Lesotho|Lesotho
Liberia|Liberia
Liechtenstein|Liechtenstein
Malawi|Malawi
Mali|Mali
Martinique|Martinique
Mayotte|Mayotte
Montenegro|Montenegro
Montserrat|Montserrat
Myanmar|Myanmar
Namibia|Namibia
Nauru|Nauru
Niger|Niger
Niue|Niue
Norfolk Island|Norfolk Iceland
Oman|Oman
Puerto Rico|Puerto Rico
Reunion|Reunion
Saint Lucia|Saint Lucia
Sierra Leone|Sierra Leone
Somalia|Somalia
Sudan|Sudan
Suriname|Suriname
Tonga|Tonga
Turkmenistan|Turkmenistan
Tuvalu|Tuvalu
Vanuatu|Vanuatu
Vietnam|Vietnam
Virgin Islands UK|Virgin Islands UK
Virgin Islands US|U.S. Virgin Islands
Atlantic|Atlantic
Medium|medium
 (track)| (track)
Preset|Preset
< S E P A R A T O R >|< S E P A R A T O R >
Shoutcast|Shoutcast
Version |Version 
Live365|Live365
Genres|Genres
Last.fm|Last.fm
Name|Name
Bitrate|Bitrate
Metadata|Metadata
Genre|Genre
Quick Radio Player|Quick Radio Player
Test|Test
Logger|Logger
Presets|Presets
Presets|Presets
Cover|Cover
Search by|Suche nach
Local help|lokale Hilfe
Stop All|Alles Stoppen
Random Station|Zufällige Station
Clear cache|Cache leeren
Upload|Hochladen
Sleep timer|Schlaf-Timer
Minimize to tray|Auf Tablett minimieren
Play a random station from your favorites|Spielen Sie eine zufällige Station aus Ihren Favoriten
Play a random station|Eine zufällige Station spielen
Group by|Gruppiere nach
Manual|Handbuch
Suggest new station|Neuen Sender vorschlagen
Search Results|Suchergebnisse
Browse Stations|Stationen durchsuchen
Playing Stations|Stationen die spielen
Bookmarked Songs|Lesezeichen-Songs
Schedules|Zeitpläne
Keyboard|Tastatur
Sessions|Sitzungen
Restart|Neustart
Send license key|Lizenzschlüssel senden
Show help|Zeig Hilfe
Open data folder|Datenordner öffnen
Record to|Aufzeichnen
Do not encode if same type|Codieren Sie nicht, wenn derselbe Typ
Open recording folder|Ordner öffnen
Change recording folder|Aufnahmeordner ändern
Import|Einführen
Export|Export
Change application font|Schriftart ändern
Currently Playing|Derzeit spielen
Nothing Playing|Nichts spielen
Recording Options|Aufzeichnungsoptionen
Get Current Station|Aktuelle Station abrufen
Connect Log|Verbindungsprotokoll
Show station logos|Zeige Stationslogos
Show cover art popup|Pop-Art-Popup anzeigen
Task Scheduler|Aufgabenplaner
Themes|Themen
Light|Licht
Dark|Dunkel
Playing panel|Spielfeld
Quick settings|Schnelleinstellungen
Quick Presets|Schnelle Voreinstellungen
Edit sessions|Sitzungen bearbeiten
Station properties|Stationseigenschaften
Report a problem|Ein Problem melden
Search for|Suchen nach
Copy station info|Stationsinfo kopieren
Check for updated station|Auf aktualisierte Station prüfen
Upload favorite|Favoriten hochladen
Station name|Name der Station
Station Name|Name der Station
Comments|Bemerkungen
Clear play count|Spielzähler löschen
Add to session|Zur Sitzung hinzufügen
Add to toolbar|Zur Symbolleiste hinzufügen
Station Browser|Radiosender-Browser
Active Stations|Aktive Stationen
Random|Zufällig
Add to Favorites|Zu Favoriten Hinzufügen
Top Stations|Top-Stationen
Open settings file|Öffnen Sie die Einstellungsdatei
Search for station|Suche nach Sendern
Change fonts|Schriftarten ändern
